Sony Xperia ZL Users guide

SAR Information

FCC Statement

Conformidad COFETEL

Declaration of Conformity

Sony C6506

UMTS HSPA Band 1 2 4 5 8 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900 LTE Band 1 2 4 5 17

English

adio wave exposure and Specific

R Absorption Rate (SAR) information

Thi s mob ile p hon e mod el C6 506 h as been desig ned t o com ply wit h app licab le safet y req uirem ent s for expo sure to ra dio wav es. T hese req uirem ents are b ase d on scien tific guid eli nes tha t inc lude saf ety m argin s des ign ed to assu re th e saf ety of a ll per sons, rega rdl ess o f age and hea lth.

The radi o wav e e xposu re gu ideli nes empl oy a unit of mea surem ent k now n as the S pecif ic Absor ption Rate , or SAR . Tes ts fo r SAR ar e con ducte d usi ng stand ardiz ed me thods wi th the phon e tra nsm ittin g at its h igh est c ertif ied p ower lev el in all use d fre quenc y b ands.

Whi le th ere m ay be di ffere nces bet ween the S AR le vels of var ious phone mo dels, they are all desi gned to me et th e rel evant guid eli nes f or ex posur e t o rad io wa ves.

For more info rma tion on SA R, pl eas e ref er to the safet y cha pter in th e U ser’s Guid e.

SAR data info rma tion for r eside nts in c ountr ies t hat h ave ado pted the S AR limit reco mmend ed by th e Int ernat ional Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICNIR P), whi ch is 2 W/ kg avera ged o ver t en (10) gram of ti ssue (fo r exa mple Europ ean Unio n, Ja pan, Bra zil a nd Ne w Zea land) :

The high est S AR value for this mod el ph one w hen t ested by Son y for use at the e ar is 0.63 W/ kg (1 0g).

Česky

Informace o působení rádiových vln a měrné míře pohlcení (SAR)

Mod el mo bilní ho telef onu C 6506 je navrž en a vyrob en ta k, aby spl ňoval přís luš né be zpečn ostní sm ěrnic e o p ůsobe ní rá dio vých vln . Tyt o smě rni ce js ou st anove ny na zá kladě věde ckých

2

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

dop oruče ní a obs ahují bezp ečné hod noty zajiš ťujíc í bez peč nost p

ro všech ny os oby bez ohled u na věk a zd ravot ní st av.

Smě rnice o pů sob ení r ádiov ých v ln použí vají měrno u jed not ku naz vanou měrn á m íra p ohlce ní (S pec ific Absor ption Rate , S AR). Tes tován í SAR se prov ádí s tanda rdi zovan ými m etoda mi, k dy tel efon vysíl á p ři ne jvyšš ím po vol eném výkon u ve všech pou žívan ých f rek venčn ích p ásmec h.

Mez i jed notli vým i mob ilním i tel efo ny ex istuj í rzd íly v úr ovníc h SAR . Vše chny mod ely m obiln ích t ele fonů Sony jsou však zko nstru ovány ta k, ab y spl ňoval y s měrni ce o působ ení e ner gie rád iovýc h vln .

Dal ší in forma ce o hod notác h SAR na jdete v už ivate lské pří ručce v ka pit ole o bezp ečném po užití tele fonu.

Inf ormac e o h odn otě S AR pr o oby vat ele z emí, které přij aly limi t SAR dopo ručen ý o rgani zací ICNIR P ( Mezin árodn í kom ise p ro och ranu před nei onizu jícím záře ním ), je hož h odnot a je sta noven a prů měrně na 2 W/ kg na 10 ( deset ) g ramů tkáně (k t ěmto zem ím pat ří na příkl ad země Evrop ská u nie , Jap onsko , Bra zílie a Nový Zél and):

Nej vyšší hodn ota SAR pro t ento mod el te lefon u tes tovan ý

společností Sony pro použití v oblasti uší je 0.63 W/kg (10g).

Dansk

O

plysninger om eksponering med radiobølger og SAR (Specific Absorption Rate)

Den ne mo bilte lef onmod el C6 506 e r d esign et, s å den over hol der gæl dende sikk erh edskr av i forbi nde lse m ed ek spone ring med rad iobøl ger. Dis se si kkerh edskr av er ba seret på v idens kab elige ret nings linje r, der o mfatt er si kke rheds marge ner, der e r u dform et med henb lik p å a t til vejeb ringe si kkerh ed fo r all e per son er ua nset ald er og helb red stils tand.

Ret nings linje rne for ekspo nerin g m ed ra diobø lger benyt ter en

mål eenhe d, so m k aldes SAR (Spec ifi c Abs orpti on Ra te). SAR -

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

3

tes ts ud føres ve d hjæ lp af stan dar diser ede m etode r, hv or t

ele fonen send er ved d et hø jeste la borat orieg odken dte

eff ektni veau i a lle b enytt ede f rek vensb ånd.

Der kan være for skel på SA R-niv eau et fo r for skell ige tel efonm odell er, men de er alle de signe t til at o pfyld e d e rel evant e sik ker hedsk rav f or ek spo nerin g med radi obølg er.

Du finde r yde rli gere oplys ninge r o m SAR i ka pitle t om sik kerhe d i b rug ervej ledni ngen.

SAR -data oplys nin ger f or in dbygg ere i la nde, der a nerke nde r den SAR- græns e, som a nbefa les a f I CNIRP (Int ernat ional Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion) – gen nemsn itlig t 2 W/kg ford elt o ver ti ( 10) g ram v æv (f .ek s. EU lan dene, Japa n, Brasi lien og Ne w Z ealan d):

Den høje ste S AR- værdi for denne mo bilte lefon model , som er

testet af Sony til brug ved øret, er 0,63 W/kg (10g).

Deutsch

I

nformationen zu Funkfrequenzemissionen und den spezifischen Absorptionsraten (SAR = Specific Absorption Rate)

Bei der Entwi ckl ung d ieses Mobi lte lefon model ls C6 506 w urd en die eins chläg ige n Sic herhe itsst and ards für Fun kfreq uenze mis sione n ber ücksi cht igt. Diese Gren zwert e bas ieren auf wis sensc haftl ichen Ri chtli nien und b einha lte n ein e Sic herhe itsma rge , um die S icher hei t all er Pe rsone n zu gew ährle isten , u nabhä ngig von A lte r und Gesu ndhei tszus tan d.

Die in d en Ri cht linie n zu Funkf req uenze missi onen ang egebe nen W ert e bas ieren auf ein er Ma ßeinh eit n amens SA R (Sp ecifi c Abs orp tion Rate) . Die Er mittl ung v on SA R-Wer ten erf olgt mit s tan dardi siert en Me tho den, bei d enen das T ele fon i n all en ve rwend ete n Fre quenz bände rn mit h öchst er En ergie lei stung arb eitet .

4

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Obw ohl e s bei de n SAR -Wert en ve rsc hiede ner T elefo nmode lle

z

u U nters chied en komme n kan n, wu rde n doc h all e Mod elle zur

Ein haltu ng de r r eleva nten Richt lin ien z u Fun kfreq uenze mis sione n ent wicke lt.

Wei tere Infor mat ionen zu S AR fi nde n Sie im K apite l übe r

Sic herhe it im Be nutze rhand buch.

Für Bewo hner von Länd er, d ie di e v on de r ICN IRP (In terna tiona l C ommis sion on No n-I onizi ng Ra diati on) emp fohle nen S AR- Grenz werte über nom men h aben (z. B . EU, Jap an, B rasil ien und Neuse eland ), der b ei 2 W/kg (gemi tte lt üb er 10 Gramm Gewe be) lieg t, ge lten die folg enden Info rmati one n:

Der höch ste, für dies es Te lefon mod ell v on So ny er mitte lte SAR -Wert bei der Nutz ung a m Ohr is t 0,6 3 W/k g (10 g).

Ελληνικά

Έκθεση σε ενέργεια ραδιοκυμάτων και ποσοστό απορρόφησης (SAR)

Αυτ ό το μον τέλο τηλ εφώνο υ C6 506, έχε ι σχ εδια στεί για να σ υμμο ρφών εται με τις εφαρ μοζό μενε ς απα ιτήσ εις ασφά λεια ς για την έκθ εση σε ραδ ιοκύ ματα . Αυ τές οι απ αιτή σεις βασ ίζον ται σ ε επ ιστη μονι κές οδηγ ίες ο ι οπο ίες περι λαμβ άνου ν όρι α ασ φάλε ιας μελε τημέν α γι α να εγγ υώντ αι ασφ άλει α γι α όλ α τα άτομ α, α νεξα ρτήτ ως η λικία ς κα ι κα τάστ ασης υγε ίας.

Οι οδηγ ίες για την έκθεσ η σε ραδ ιοκύ ματα χρησ ιμοπ οιού ν μι α μο νάδα μέτ ρηση ς γν ωστή ως Ποσοσ τό Α πορρ όφησ ης ή αλλ ιώς S AR. Έχου ν διε ξαχθ εί δ οκιμ ές χ ρησιμ οποι ώντα ς τυ ποπο ιημέ νες μ εθόδ ους με τ ο τηλ έφων ο να εκπ έμπε ι στη ν υψ ηλότ ερη πιστ οποι ημένη στά θμη ισχύ ος σ ε όλε ς τι ς χρ ησιμ οποι ούμεν ες μ πάντ ες σ υχνο τήτω ν.

Παρ ά το γεγ ονός ότι μπορ εί ν α υπ άρχο υν δ ιαφορ ές α νάμε σα σ τα επί πεδα SAR μετ αξύ των δ ιάφο ρων μοντ έλων τηλε φώνω ν, ό λα τ α τη λέφω να είν αι σ χεδι ασμέ να ώ στε ν α πλ ηρού ν τι ς οδ ηγίε ς που αφο ρούν την έκθ εση σε ενέρ γεια ραδ ιοκυ μάτων .

Για περ ισσό τερε ς πλ ηροφο ρίες γύρ ω απ ό το ν SAR , αν ατρέ ξτε στο κεφ άλαι ο ασ φάλε ιας στον Οδηγ ό Χρ ήστη .

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

5

Πλη ροφο ρίες για τον SAR για κατο ίκου ς σε χώρε ς οι οπο ίες έχου ν

ιοθ ετήσ ει τ ο όρ ιο S AR πο υ συ νιστ άται από την Διεθ νή Ε πιτρ οπή για την

υ Προ στασ ία α πό Μ η-Ιο νιζόμ ενη Ακτι νοβο λία (ICNI RP), το οποί ο εί ναι 2 W /kg κατά μέσ ο όρ ο για δέκ α (1 0) g r ισ τού ( για παρά δειγ μα Ε υρωπ αϊκή Ένω ση, Ιαπω νία, Βρα ζιλία και Νέα Ζηλ ανδί α):

Η υ ψηλό τερη τιμ ή το υ SAR για αυτ ό το μον τέλο τηλε φώνο υ ότ αν

δοκ ιμάσ τηκε από την Sony για χρή ση σ το α υτί είναι 0,6 3 W/ kg ( 10g) .

Español

Información sobre exposición a las ondas de radio y coeficiente de absorción específica (SAR, Specific Absorption Rate)

Est e mod elo d e t eléfo no mó vil, C65 06, h a sid o dis eñado pa ra cum plir con l os requi sitos de s egu ridad apli cable s par a l a exp osici ón a ond as de radi o. Di cho s req uisit os se basa n e n dir ectri ces c ien tífic as qu e est abl ecen márge nes d e seg uri dad con el f in de ev itar perju icios a todas las perso nas, ind epend iente men te de su e dad o es tado de sa lud.

Las dire ctric es de ex posic ión a on das d e rad io ut iliza n u na uni dad d e med ida deno minad a coe fic iente de a bsorc ión esp ecífi ca o SAR . Las prue bas d e S AR se llev an a cabo uti lizan do mé tod os no rmali zados , c on el telé fono trans mit iendo en el ni vel m ás eleva do de pote nci a aut oriza do en toda s l as ban das d e fre cue ncia utili zadas .

Aun que p ueden ex istir dife renci as entre los nivel es de SA R de dif erent es mo del os de telé fono, to dos h an si do di señad os para cum plir las d ire ctric es pe rtine nte s sob re ex posic ión a on das d e rad io.

Par a obt ener más info rmaci ón so bre el S AR, c onsul te el cap ítulo sobr e s eguri dad e n la guí a del usua rio.

Inf ormac ión s obr e dat os de SAR par a res ident es de país es en los que se ha ya adopt ado e l lím ite de S AR re comen dado por la Int ernat ional Co mmiss ion o n Non -Io nizin g Rad iatio n Pro tec tion

6

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

(IC NIRP, Comi sió n int ernac ional de prot ecció n con tra l as r

adi acion es no io nizan tes), que es de un prom edio de 2 W/k g sob re di ez (1 0) gramo s de tejid o ( por e jempl o, Un ión E uro pea, Jap ón, B rasil y Nueva Zela nda):

El valor de S AR más e levad o par a e ste m odelo de t eléfo no cua ndo S ony r eal izó l a pru eba p ara su u so en la o reja era de 0,6 3 W/k g (10 g).

Suomi

A

ltistuminen radiotaajuusenergialle ja SAR-taso

Täm ä mat kapuh eli nmall i C65 06 on su unnit eltu siten , ett ä s e täy ttää radio taa juise lle e nergi all e alt istum ista koske vat tur vamää räyks et. Nämä määr äykse t p erust uvat tiete ellis iss ä tut kimuk sissa ha vaitt uihin suun tav iivoi hin j a nii hin s isä ltyy laaja tur vamar ginaa li, jonk a tar koitu s o n var mista a tur valli suu s kai kille hen kilöi lle h eid än iä stään ja t erv eyden tilas taan riipp uma tta.

Rad iotaa juuse ner giall e alt istum ise n mit tayks ikkö on SA R (Sp ecifi c Abs orp tion Rate) , SAR -ar vo mi tataa n sta ndard oid uilla men etelm illä puh elime n toi miess a s uurim malla mahd ollis ell a teh olla kaiki lla aalt oalue illa.

Vai kka e ri ma tka puhel inmal lien SAR -taso issa voi o lla v aih telua , kai kki m atkap uhe linma llit on su unn itelt u rad iotaa juusa lti stust a kos kevie n suo sit usten muka isest i.

Lis ätiet oja S AR- arvos ta on käyt töo hjeen turv allis uutta kos kevas sa lu vus sa.

SAR -tied ot as ukk aille niis sä ma iss a, jo tka o vat o ttane et käy ttöön Inte rna tiona l Com missi on on No n-Ion izing Radi ati on Pro tecti on (I CNI RP) - järje stön suo sitte leman SAR- rajan , j oka o n 2 W /kg k ymmen ell ä gra mmall a kud ost a (es imerk iksi EU, J apa ni, Bra silia ja U usi -Seel anti) :

Suu rin S ony t est eissä täll e mat kap uheli nmall ille mitat tu SARarv o on 0,63 W/k g (10 g) pi dettä ess ä puh elint a kor valla .

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

7

Français

nformations relatives à l'exposition aux

I ondes radiofréquences et au débit d’absorption spécifique (DAS, ou Specific Absorption Rate, SAR, en anglais)

Ce modèl e de tél éphon e mob ile C 650 6 est conç u de maniè re à res pecte r les se uils de sé curit é e n vig ueur relat ifs à l’ expos ition aux onde s rad io. Ces seuil s ont ét é dét ermin és su r le fon demen t d’é valua tions sc ienti fique s qui on t int égré des m arges de séc urité dest iné es à assur er la sé curit é de toute s les pe rsonn es, que ls qu e soi ent leur âge et le ur état de sa nté.

Ces seui ls ut ili sent une u nité de mesur e app elée « Déb it d’A bsorp tion Spé cifiq ue » (DAS, ou Spec ific Absor ption Ra te, SAR , en angla is) . Les mesu res d e D AS so nt ré alisé es en ut ilisa nt des méth odes nor malis ées, qui f ont fonc tionn er le télé pho ne au niv eau d e pui ssa nce m axima le, d ans tout es le s ban des d e fré quenc e uti lis ées.

Bie n que des dif féren ces d ans l es valeu rs de DAS puiss ent exi ster entre le s dif féren ts mo dèl es de télé phone s mob ile s, il con vient de n ote r que chac un d’ ent re eu x est conç u de man ière à r espec ter l es seuil s de sécur ité en v igueu r.

Pou r plu s d’i nfo rmati ons s ur le DA S, ve uille z vou s rep ort er au cha pitre du g uid e de l’uti lisat eur trai tant de la sécu rit é.

La valeu r seu il du DA S est de 2 W/ kg en moye nne p our dix (10) gram mes de t issu, dans le s pay s (Un ion E uropé enn e, Jap on, B résil , N ouvel le-Zé lande …) qui o nt ad opté le se uil rec omman dé pa r l a Com missi on in ter natio nale de pr otect ion con tre l es ra yon nemen ts no n ion isa nts ( ICNIR P) :

Pou r ce modèl e d e tél éphon e, la va leur de DA S mes urée à pui ssanc e max ima le (a ppare il ut ili sé au nive au de l’or eil le) p ar Son y est de 0 ,63 W/kg (10g ).

8

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Magyar

rádióhullámok hatása és a Speciális

A Abszorpciós Rátával (SAR) kapcsolatos információk

Kia lakít ása a lap ján e z a C 6506 -as mobi ltele fon-m odell me gfele l a r ádióf rekve nci ás en ergia kibo csá tásár a von atkoz ó hat ály os biz tonsá gi el őír ásokn ak. E zek a kö vetel ménye k oly an tud omány os ir ány elvek en al apuln ak, amel yek t öbbek közö tt az éle tkort ól és az egés zségi álla pot tól f ügget lenül tart alm azzák a min denki szám ára véde lmet nyújt ó b izton sági határ érték eke t.

A r ádióf rekve nci ás en ergia kibo csá tásár a von atkoz ó irá nye lvek a S peciá lis A bsz orpci ós Rá ta (S AR) elne vezés ű mér tékeg ysé get alk almaz zák. A S AR-ér téket mérő te sztek et sz abván yos mód szere kkel vég zik e l a t elefo n l egmag asabb tel jesít ménys zin tjén, mind en ha szn ált f rekve ncias ávban .

Ann ak el lenér e, hogy az eg yes t ele fonmo delle k elt érő S ARért ékkel rend elk ezhet nek, minde gyi ket ú gy te rvezt ék, h ogy tel jesít sék a rá diófr ekven ciás ene rgia kiboc sátás ra vo nat kozó irá nyelv eket.

A S AR-ra l kap cso latos tová bbi t udn ivaló kért lásd a Kez elé si útm utató bizt ons ággal fogl alkoz ó f ejeze tét.

SAR -érté kek o lya n ors zágok /régi ók lakos ainak , ame lyek elf ogadt ák a Nem Ioni záló Sugár zás Elle ni Vé delem Nemz etk özi Biz ottsá ga (I CNI RP) á ltal ajánl ott SAR- határ érték eket (pé ldául Eur ópai Unió, Ja pán, Brazí lia é s Ú j-Zél and), mely átla gos an 2 W /kg 1 0 gra mm bőrfe lület en.

Az erre a mod ell re vo natko zó le gma gasab b SAR -érté k az Son y tes ztelé se al apj án a fülné l 0,6 3 W /kg ( 10g).

Bahasa Indonesia

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

9

Informasi mengenai pemaparan

erhadap gelombang radio dan Specific

t Absorption Rate (SAR)

Mod el te lepon in i C65 06 te lah d ira ncang untu k mem atuhi ber bagai pers yar atan kesel amata n y ang b erlak u seh ubung an den gan p emapa ran terh adap gelom ban g rad io. P ersya ratan per syara tan i ni beral askan pand uan -pand uan i lmiah yang men cakup amba ng- amban g bat as ke sel amata n yan g sen gaja tel ah di ranca ng untuk kese lamat an semua oran g, ta npa mem perha tikan fa ktor usia dan k ond isi k eseha tanny a.

Pan duan menge nai pema paran terh ada p gel omban g rad io men gguna kan u nit ukur an ya ng di ken al de ngan nama Speci fic Abs orpti on Ra te, atau SAR. Peng uji an SA R dil akuka n den gan men gguna kan m eto de-me tode yang tel ah di bakuk an ya itu k eti ka tel epon meman car kan g elomb ang r adi o pad a tin gkat daya ter tingg i yan g d iizin kan d i sem ua benta ngan panja ng ge lom bang yan g dig unaka n.

Mun gkin terda pat perb edaan ting kat SAR dari satu model tel epon denga n m odel lainn ya, n amu n dem ikian , sem ua mo del sud ah di ranca ng untuk meme nuhi pan duan- pandu an ya ng ber kaita n den gan pema paran terh ada p gel omban g rad io.

Unt uk in forma si lebih lanj ut me nge nai S AR, s ilaka n mer uju k pad a bab tent ang kese lamat an di da lam b uku P andua n Pen gguna .

Inf ormas i dat a S AR un tuk p endud uk di ne gara- negar a yan g tel ah me nganu t a mbang bata s SAR ya ng di anjur kan o leh t he Int ernat ional Co mmiss ion o n Non -Io nizin g Rad iatio n Pro tec tion (IC NIRP) , yai tu 2 W/k g yan g dir ata -rata kan p ada 10 (sepu luh) gra m jar ingan sel tub uh (m isaln ya Se rikat Ne garaNeg ara E ropa (EU ), Je pang, Bras il dan S eland ia Ba ru):

Nil ai SA R ter tin ggi u ntuk model te lepon ini ketik a diu ji oleh Son y den gan t ele pon d iguna kan p ada teli nga a dalah

0.6 3 W/k g (10 g).

10

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Italiano

nformazioni sull'esposizione alle onde

I radio e valore del SAR (Specific Absorption Rate, Tasso di assorbimento specifico)

Il prese nte t ele fono cellu lare, mo dello C650 6, è stato pr ogett ato in confo rmità al le vi genti norm e d i sic urezz a rel ative all 'espo sizio ne alle onde radio . T ali n orme sono state de finit e sul la ba se di li nee g uida scien tif iche, che preve dono mar gini di sic urezz a tal i d a gar antir e la tut ela q ualun que i ndivi duo , a pre scind ere d all 'età o dal lo st ato di s alute .

Le linee guid a r elati ve al l'esp osi zione alle onde radi o u tiliz zano un' unità di m isu ra no ta co me SA R ( Speci fic A bsorp tion Rat e). I tes t per dete rmi nare il va lore del SAR vengo no sv olti con meto di sta ndard izzat i, con i l tel efono ch e tra smett e al massi mo livel lo di pot enza certi fic ato i n tut te le ba nde d i fre quenz a uti liz zate.

Non ostan te po ssa no es servi diff ere nze f ra i livel li de l S AR di div ersi model li di te lefon i, qu est i ult imi s ono p roget tat i per ris petta re le li nee g uida relat ive all' espos izion e all e o nde r adio.

Per ulte riori in forma zioni sul SAR , con sulta re il capi tol o rel ativo all a sic urezz a d el ma nuale dell 'ut ente.

Inf ormaz ioni sui dati SAR desti nat e ai resid enti nei p aes i (qu ali ad esemp io Gi app one, Brasi le, N uov a Zel anda e que lli del l'Uni one E uro pea) che h anno ado ttato il l imite del SAR rac coman dato dal la IC NIRP (Inte rna tiona l Com missi on on No nIon izing Radi ati on Pr otect ion, Com missi one i ntern azion ale per la pro tezio ne da lle radi azion i non io nizza nti), ossi a 2 W /kg in m edia ogn i die ci (1 0) gramm i di tessu to:

Il valor e mas sim o del SAR risco ntr ato n ei te st ef fettu ati da Son y per il p res ente model lo di te lefon o per l'ut ilizz o i n pro ssimi tà o in corri spond enza del l'ore cchio è 0, 63 W/ kg (10 g ).

한국어

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

11

전자파 노

출과 SAR(Specific Absorption

Rate:전자파 인체흡수율) 정보

이 휴 대폰 모델 C6 506은( 는) 전자 파 노 출 관련 안전 규격을 준 수하 도록 설계되었습 니다 . 이 안전 규 격은 연령과 건 강 상 태에 상관없 이, 모든 사람 들의 안전 을 보 장할 수 있도록 , 일정 범위의 차 이를 포 함하는 과 학적 가이드 라인 을 기 반으로 하 고 있 습니다 .

전자파 노 출 가 이드라 인은 SAR(S pecif ic Ab sor ption Rate , 전자 파 인 체흡 수율) 측정 단위 를 채 택하고 있 습니다 . S AR 테스 트는 사용 하는 모든 주파 수 대역에 서 가 장 높은 허용 출력 수준 을 사 용하 는 표준화 된 방법으 로 실 시됩 니다.

이동 통신 단말 기의 SAR 수 준은 제품 종류 만큼 이나 다양하 지만 , 최대한 관 련 전 자파 노출 가이 드라 인 모 두를 충족하도록 설계 되었 습니다 .

SAR 에 대한 자세한 사 항은 사용자 가 이드 의 안 전 관 련 정보를 참 조하십 시오 .

SAR 의 노출을 신 체 조 직 1 0 g당 평균 2 W/k g로 규정 하는 ICN IRP 권 고사 항을 채택하 고 있는 국가 거주자를 위한 사용자 정 보:

Son y에서 실 시한 테스 트에 따르면 이 모델 을 귀에 가까이 대 고 사용했 을 때의 SAR 최대치는 0.63 W/ kg (1 0g) 입니다.

Nederlands

I

nformatie over blootstelling aan radiogolven en specifiek absorptietempo, ofwel SAR (Specific Absorption Rate)

Het ontw erp v an dit m odel mobie le telef oon C 6506 voldo et aan de gelde nde v eil ighei dsvoo rschr ift en vo or bl ootst ellin g a an rad iogol ven. Dez e voo rschr iften zi jn ge basee rd op wet ensch appel ijk e ric htlij nen d ie voorz ien i n een ruim e vei lighe idsma rge die de ve iligh eid van alle perso nen g ara ndeer t, ong eacht leef tij d en gezon dheid .

12

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

In de ri chtli jne n voo r blo otste lli ng aa n rad iogol ven w ord t een

m

eet eenhe id ge bru ikt d ie be kend is als h et sp ecifi eke abs orpti etemp o o f SAR (Spe cific Ab sorpt ion R ate). SAR- tes ts wor den u itgev oer d op basis van ges tanda ardis eerde meth ode n waa rbij de te lef oon u itzen dt op he t max imaal toeg estan e ver mogen op a lle gebr uikte freq uen tieba nden.

Hoe wel d e SAR -wa arden van de di ver se te lefoo nmode llen kun nen v ersch ill en, w orden alle te lefoo nmode llen ontwo rpe n om aan de r eleva nte eise n voo r blo ots telli ng aa n rad iogol ven te vol doen.

Raa dplee g voo r m eer i nform atie ove r SAR de s ectie over blo otste lling aa n rad iofre quent ie en SA R in de geb ruike rshan dle iding .

Inf ormat ie ov er SAR-d ata v oor i nwo ners van d e lan den d ie de SAR -limi et he bbe n aan vaard die wor dt aa nbevo len d oor d e Int ernat ional e C ommis sie v oor B esc hermi ng te gen N ietIon isere nde S tra ling (ICNI RP) d ie is va stges teld op 2 W/k g per gem iddel d tie n ( 10) g ram w eefse lma ssa ( bijvo orbee ld de Eur opese Unie , J apan, Braz ilië en Nieuw -Zeel and):

De hoogs te SA R-w aarde voor dit mod el te lefoo n die werd gem eten tijde ns tests die door Son y wer den u itgev oerd voo r geb ruik bij h et oor i s 0,6 3 W/k g ( 10g).

Norsk

I

nformasjon om radiobølgestråling og

SAR (Specific Absorption Rate)

Den ne mo bilte lef onmod ellen C650 6 e r utv iklet i he nhold ti l gje ldend e sik ker hetsk rav f or ra dio bølge strål ing. Disse kr avene er bas ert p å vit ens kapel ige r etnin gsl injer som omfat ter sik kerhe tsmar gin er ut vikle t for å besky tte a lle b ruker e, uavhe ngig av alder og h els etils tand.

Ret nings linje ne for r adiob ølges trå ling benyt ter m åleen het en SAR , ell er Sp eci fic A bsorp tion Rat e. SA R-tes ter u tføre s v ed hj elp

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

13

av stand ardis ert e met oder der d ata send es ve d tel efone ns h

øye ste s ertif ise rte e nergi nivå på alle benyt tede frekv ens bånd.

Sel v om SAR-n ivå ene f or ul ike t ele fonmo delle r kan vari ere , er all e mod ellen e u tvikl et fo r å f ølg e de relev ante retni ngs linje ne fo r rad iobøl gestr åli ng.

Hvi s du vil h a m er in forma sjon om SAR, kan d u se sik kerhe tskap itl et i bruke rhånd bok en.

SAR -data infor mas jon f or in nbygg ere i la nd/om råder (for eks empel EU-l and , Jap an, B rasil og New Zeala nd) s om br uke r SAR -gren sen a nbe falt av IC NIRP (In terna tiona l Com missi on on Non -Ioni zing Rad iatio n Pro tecti on) (den ne gr ensen er 2 W/ kg for delt over 10 gram kropp svev) :

Den høye ste S AR- verdi en So ny fa nt i tes ter a v den ne tel efonm odell en når d en bl e bru kt ved ø ret, er 0, 63 W/ kg (10 g ).

Polski

I

nformacje o wpływie fal radiowych i

współczynniku absorpcji swoistej (SAR)

Mod el te lefon u k omórk owego C650 6 z aproj ektow ano w taki spo sób, aby s peł niał wszys tkie obo wiązu jące wymog i bez piecz eństw a d otycz ące w pływu fa l rad iowyc h na ludzk i org anizm . Wym aga nia t e wyn ikają z zalec eń na ukowy ch, w ty m dop uszcz alnyc h p oziom ów gw arant ują cych bezpi eczeń stwo wsz ystki ch os ób, bez wzglę du na ic h wie k i s tan z drowi a.

W z alece niach do tyczą cych wpływ u f al ra diowy ch uż ywa s ię ter minu „wspó łcz ynnik abso rpcji sw oiste j” (a ng. S pecif ic Abs orpti on Ra te, SAR) . Tes ty wa rto ści S AR pr owadz i się pr zy uży ciu s tanda rdo wych metod , kie dy telef on na daje z naj wyż szą moc ą we wszys tki ch wy korzy stywa nyc h pas mach częst otliw ośc i.

Cho ć w p rzypa dku różn ych t elefo nów pozi omy w artoś ci SA R mog ą być inne, w szyst kie mode le są proj ektow ane tak, aby spe łniał y odp owi ednie zale cenia do tyczą ce wp ływu fal r adi owych na ludzk i org ani zm.

14

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Wię cej i nform acj i na temat wart ośc i SAR znaj duje się w

r

ozd ziale Inst ruk cji o bsług i poś wię conym bezp iecze ństwu .

Inf ormac ja o war tości SAR dla m ies zkańc ów kr ajów, któr e prz yjęły limi t S AR za lecan y prz ez Międz ynaro dową Komis ję ds. Och rony przed Pr omien iowan iem N iej onizu jącym (ICN IRP), cz yli 2 W /kg u średn ion e na dzies ięć ( 10) gram ów ma sy ci ała ( np. kra jów U nii E uro pejsk iej, Japon ii, Braz ylii i Now ej Ze lan dii):

W p rzypa dku t ego mode lu te lefon u n ajwię ksza warto ść SA R zmi erzon a prz ez firmę Sony dla uży tkowa nia p rzy u chu w yno si 0,6 3 W/k g (10 g) .

Português

I

nformações sobre a Taxa de Absorção Específica (SAR) e a exposição a ondas de rádio

O m odelo de t ele fone celul ar C6 506 foi proje tado para ate nder às exigê ncias de segu ran ça ap licáv eis à ex posiç ão a ondas de rád io. E ssas exi gênci as tê m como b ase d ire trize s cie ntífi cas q ue inc luem marge ns de pr oteçã o projet adas para gar antir a seg uranç a de tod as as pess oas, ind epend entem ente de id ade e con dição de s aúd e.

As diret rizes de expo sição a on das de r ádio empre gam u ma uni dade de me did a con hecid a com o T axa d e Abs orção Esp ecífi ca, o u S AR. O s tes tes d e S AR sã o exe cut ados por m eio de métod os pa dro nizad os, n os qu ais o te lefon e tra nsmit e s inais na potên cia m áxi ma ce rtifi cada, em toda s as banda s de fre qüênc ia ut ili zadas .

Mes mo qu e haj a d ifere nças nos n íve is de SAR entre vári os mod elos de te lef one, todos esse s m odelo s for am pr ojeta dos par a ate nder às diret rizes rele van tes à expo sição a on das de rád io.

Par a obt er ma is infor maçõe s sob re a SAR , con sulte o ca pít ulo sob re se guran ça no Ma nual do Us uár io.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

15

Inf ormaç õe que adot aram o l imite de S AR re com endad o pel o Int ernat ion al Com missi on on No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICNIR P), que cor respo nde a 2 W/kg para uma m édi a de dez ( 10) g ramas de tec ido ( por e xem plo, União Euro péi a, Ja pão, Brasi l e N ova Zel ândia ):

qua ndo t estad o p ela S ony p ara u so conve ncion al ju nto a o ouv ido, é de 0,6 3 W/k g (10 g).

s s obre SAR p ara pess oas r eside nte s em paíse s

O v alor mais alt o de SAR p ara e ste mode lo de tele fone,

Română

E

xpunerea la unde radio şi informaţii cu privire la rata specifică de absorbţie (Specific Absorption Rate - SAR)

Ace st mo del d e t elefo n mob il C6 506 a fo st pr oiect at pe ntr u a cor espun de ce rin ţelor de s igura nţă apli cabil e î n caz ul expun erii la und e rad io. A ces te ce rinţe se b aze ază p e nor me de termi nat e în mod ştii nţifi c c are i nclud marg ini de s igura nţă s tabil ite pent ru a gar anta sigur anţ a tut uro r per soane lor, indif ere nt de vârs tă şi sta re de sănă tat e.

Nor mele cu pr ivi re la expu nerea la unde radi o uti lizea ză o uni tate de mă sur ă cun oscut ă sub nu mele de ra tă sp ecifi că de abs orbţi e (Sp eci fic A bsorp tion Rat e), s au SA R. Te stele pe ntru SAR se e fectu eaz ă uti lizân d met ode stan dardi zate, cu t ele fonul tra nsmiţ ând la c el ma i î nalt niv el ce rtifi cat d e put ere , în toate ben zile de fr ecv enţă utili zate.

Deş i pot să existe difer enţe înt re ni velel e SAR ale dif erite lor mod ele d e tel efo ane, ele s unt t oat e pro iecta te să îndepli neasc ă nor mele cu pr ivi re la expu nerea la unde radi o.

Pen tru i nform aţi i sup limen tare des pre S AR, c onsul taţi cap itolu l cu privi re la lu crul în si guran ţă din G hidul util izato rul ui.

Inf ormaţ ie cu pr ivire la SAR pentr u rez idenţ ii din ţ ările ca re au ado ptat limit a S AR re coman dată de Comis ia In terna ţiona lă pen tru P rotec ţie Împo triva Radi aţi ilor Ne-Io nizan te (I nte rnati onal

16

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion – ICNI RP) , car e e

ste de 2 W/kg în medi e pe probe de (10) gram e de ţesut (d e

exe mplu Uniun ea Europ eană, Japo nia , Bra zilia şi N oua Zee landă ):

Cea mai înalt ă v aloar e SAR pent ru acest mode l de telef on, la tes tarea efec tua tă de cătr e Son y p entru util izare lâng ă u reche , est e de 0,63 W/k g (10 g).

Русский

нформация о воздействии

И радиочастотной энергии и коэффициенте SAR

Дан ная моде ль м обил ьного тел ефон а C6 506 сконс труи рова на в пол ном соо твет стви и с дейс твующ ими треб ован иями по защит е от обл учен ия рад иоча стот ной энер гией. Эти тре бова ния осно ваны на р езул ьтат ах нау чных исс ледо вани й и о пред еляю т до пуст имые уров ни о блуч ения , обе спеч иваю щие безо пасно сть кажд ого чело века неза виси мо о т воз раст а и сост ояни я здо ровь я.

Для опр едел ения уро вня о блуч ения в т ребо вани ях по защ ите от обл учен ия р адио част отной эне ргие й ис поль зует ся ед иниц а из мере ния, наз ывае мая удел ьным коэф фици енто м по глощ ения (SAR ). И змер ения коэ ффиц иент а SA R вы полня ются ста ндар тным и ме тодам и в режи ме мак сима льно й мо щнос ти пе реда тчик а те лефо на, указа нной в е го тех ниче ских хар акте ристи ках, во всех диа пазо нах р абоч их ч асто т.

Нес мотр я на то, что уров ни S AR р азли чных мод елей моби льны х тел ефон ов м огут быт ь раз личн ыми, все мод ели мобил ьных тел ефон ов ско нстр уиро ваны в с оотве тств ии с тре бова ниям и по защи те о т обл учен ия р адио част отной эне ргие й.

Доп олни тель ная инфо рмаци я о коэф фици ента х SA R при веде на в раз деле “Бе зопа снос ть” д анно го р уков одст ва.

Инф орма ция о зн ачен ии ко эффи циен та S AR д ля с тран, в к отор ых при нято пре дель ное значе ние SAR, рек омен дова нное Межд унар одно й ком исси ей п о за щите от н еион изир ующе го и злуч ения (ICN IRP) , ра вное

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

17

2 В т/кг с у сред нени ем по дес яти (10) гра ммам ткан и (н апри мер, стр аны

С, Япон ия, Браз илия и Но вая Зела ндия ):

Е

Наи боль шее знач ение коэф фици ента SAR для дан ной м одел и тел ефон а, п олуч енно е при исп ытан иях, про веде нных комп ание й So ny, сос тавл яет 0,63 Вт/ кг (1 0 г) в с луча е, к огда теле фон нахо дитс я ок оло уха пол ьзов ател я.

Svenska

Information om exponering för radiovågor och specifik absorptionsnivå (Specific Absorption Rate, SAR)

Den här mobil tel efone n av model l C 6506 har u tform ats f ör att upp fylla till ämp liga säker hetsk rav betr äffan de ex poner ing för rad iovåg or. D ess a kra v är baser ade på v etens kapli ga ri ktl injer som inne hålle r s äkerh etmar ginal er som ä r utf ormad e för at t gar anter a all as säker het, oavse tt ålder och hälso tills tån d.

Rik tlinj erna anv änder en m ätenh et som k allas SAR (Spec ifi c Abs orpti on Ra te) . SAR -test er ut för s med stan dardi serad e met oder, varv id telef onen sände r m ed hö gsta certi fiera de effek t på alla frekv ens band som a nvänd s.

Äve n om det k an finna s ski llnad er i SAR -nivå er fö r oli ka tel efonm odell er, så ä r all a utf orm ade f ör at t upp fylla re levan ta rik tlinj er fö r e xpone ring för r adi ovågo r.

Mer info rmati on om SA R fin ns i kap itlet om s äkerh et i anv ändar handb oke n.

SAR -data infor mat ion f ör in vånar e i länd er so m har anta git den SAR -grän s som re komme ndera ts av IC NIRP (Inte rnati onal Com missi on on No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion), 2 W/ kg i gen omsni tt öv er 10 gr am vä vnad (t. ex. E U, Ja pan, Brasi lie n och Nya Zeel and):

Det högs ta SA R-v ärdet för denna te lefon model l vid test er utf örda av So ny för a nvänd ning vid örat är 0 ,63 W /kg ( 10g ).

18

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Türkçe

adyo dalgasına maruz kalma ve Özgül

R Emiş Oranı (SAR) bilgileri

Bu cep t elefo nu model i, C6 506, rad yo da lgala rı na maru z k alma ile ilgi li, y ürü rlükt eki g üvenl ik gerek lilik lerin e uya cak şeki lde tas arlan mıştı r. Bu ge rekli likle r, yaşın a ve sağlı k durumu na bak ılmak sızın , h erkes in gü venli ğin i sağ layac ak şekil de olu şturu lmuş güv enlik sını rlarını içere n bil ims el yö nerge lere day anmak tadır .

Rad yo da lgası na maruz kalm a yön erg eleri , Özg ül Em iş Or anı vey a SAR olar ak bilin en bi r ölç ü b irimi ni be nimse mişti r. SAR tes tleri , sta nda rtlaş mış y önt emler kull anıla rak , tel efonu n tüm fre kans bantl arı nda t esc il ed ilen en yü ksek güç sevi yeler inde çal ıştığ ı sırada gerç ekl eştir ilmiş ter.

Far klı t elefo n m odell eri a rasın da, SAR seviy eleri açıs ınd an far klılı klar ola bilse de , tüm ü rad yo da lgala rın a mar uz ka lma i le ilg ili y önerg ele re uy acak şekil de tasar lanmı ştır.

SAR ile ilgil i d aha a yrınt ılı b ilg i içi n, Ku llanı m Kılavu zu iç ind eki güv enlik bölü mün e baş vurun .

Ulu slara rası İyo nlaşm ayan Radya syo ndan Korun ma Ko misyo nu, Int ernat ional Co mmiss ion o n Non -Io nizin g Rad iatio n Pro tec tion (IC NIRP) , tar afı ndan öne rilen ve o n (10 ) gra m d okuda n alı nan ort alama ile 2 W /kg o lan S AR sı nır ını k abul eden ülk elerd e/böl gel erde (örne ğin A vru pa Bi rliği , Jap onya, Br ezily a ve Yen i Zel anda) ya şayan lar i çin S AR veris i bil gisi:

Bu telef onun, So ny ta rafın dan t est edil irken , kul akta kul lanım ında eld e edi len e n yük sek SAR değer i, 0, 63 W/ kg (10 g ) ola rak b elirl enm iştir .

繁體中文

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

19

無線電波的暴露及生物單位質量對電磁波能

比吸收率（SAR）的資料

量

本手機 C6506 之設計符合所適用無線電波暴露之安全要求。這些要求係根據科學原則所制定，其中包括設計為確保所有人員安全之安全限度，不論該人員之年紀或健康狀態。

無線電波的暴露指引引用了一個量度單位叫做生物單位質量對電

磁波能量比吸收率，或S AR。SA R的測試會使用標準的方法，在手機使用所有的頻道，以手機最高的已驗證的能量水平發送來進行測試。

雖然各種手機型號可能有不同的SAR水平，但它們都設計符合就

無線電波的暴露所定立的可靠指引。

要知道關於 SAR的進一步資料，可參閱用戶指南內安全一章。

一些國家居民的SAR數據資料跟隨由國際非離子放射保護委員會（IC NIRP）所建議的SAR限制，這限制為每十 (10 )克的組織平均每千克 2 W。（例如歐盟、日本、巴西及紐西蘭）：

由索尼測試在耳邊使用此型號的手機的最高 SAR數值為每千克

0.6 3 W ( 10克)。

(台灣)

繁體中文

無線電波的曝露及生物單位質量對電磁波能量比吸收率 (SAR) 的資料

本手機 C6506 之設計符合所適用無線電波曝露之安全要求。這些要求係根據科學原則所制定，其中包括設計為確保所有人員安全之安全限度，不論該人員之年紀或健康狀態。

無線電波的曝露指引引用了一個量度單位，叫做生物單位質量對電磁波能量比吸收率，或 SAR。 SA R 的測試會使用標準的方法，在手機使用所有的頻道，以手機最高的已驗證的能量水平發送來進行測試。

雖然各種手機型號可能有不同的 SAR 水平，但它們都設計符合就無線電波的曝露所定立的可靠指引。

要知道關於 SAR 的進一步資料，可參閱用戶指南內安全一章。

20

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

一些國家居民的

(IC NIRP) 所建議的 SA R 限制，這限制為每十 ( 10)克的組織平均每千

克 2 W。(例如歐盟、日本、巴西及紐西蘭)：

由索尼測試在耳邊使用此型號的手機的最高 SAR 數值為每千克

0.6 3W (1 0克)。電磁波有害健康, 請妥適使用。

SAR 數據資料跟隨由國際非離子放射保護委員會

简体中文

无

线电波辐射和特定吸收率（SAR）信息

本型号手机 C6506 已设计为符合适用的无线电波辐射安全要求。这些要求是根据科学原则而制定的，其中包括各种安全限度，应设计为可确保所有人员的安全，无论其年龄和健康状态如何。

无线电波辐射原则采用特定吸收率（ SAR ）的一种度量单位。对

SAR 的测试过程采用标准方法，即在话机使用的所有频段内，以其已鉴定的最高能量级别发射无线电波。

由于各种话机型号之间的 SAR值可能有差异，它们都应设计为符

合无线电波辐射的相关原则。

有关S AR的详细信息，请参考“用户指南”中安全性一章。对于已采用由国际非离子化辐射保护协会（ ICNIR P）推荐的SA R

限制（在 10 克人体组织上平均为 2 W/kg ）的国家的居民（例如欧盟、日本、巴西和新西兰）， SAR数据信息为：

由索尼测试，本产品电磁辐射比吸收率（S AR）最大值为

0.6 3 W/k g，符合国家标准 GB 21 288 —2007 的要求。

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

21

/////////////////////////////////////////////////

Ang uilla

Ant igua an d Bar buda

Arg entina

Aus tralia

The Bah amas

Bar bados

Bel gique/B el gië Bel ize

Ber muda

Bol ivia

Bra sil

Can ada

Cay man Isl ands

1-8 00-08 0-951 8 (

Tol l Fre e) 1-8 00-08 1-951 8 (To ll Fr ee) 080 0-333 -7427 (nú mero gratu ito ) 130 0 650 -050 (To ll Fr ee) 1-8 00-20 5-606 2 (To ll Fr ee) 1-8 00-08 2-951 8 (To ll Fr ee) 02- 0745 1611 que stion s.BE@ sup port. sonym obile .co m

AN 815, PIN 5 597 (To ll Fr ee) 1-8 00-08 3-951 8 (To ll Fr ee) 800 -100- 542 (nú mero gratu ito ) 400 1-044 4 (Ca pitai s e reg iões met ropol itana s) 080 0 884 0444 (De mais regiõ es) 1 8 66 76 6 937 4 (To ll Fr ee / san s fra is) 1-8 00-08 4-951 8 (To ll Fr ee)

22

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.AU@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.BR@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CA@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Cen tral an d S

out hern

Afr ica

Čes ká rep ublik a

Chi le

Col ombia

Cos ta Rica

Dan mark Deu tschlan d

Dom inica

Ecu ador

Ees ti Egy pt/󰤯󰤽󰥤

Ελλ άδα 801 11 810 810

El Salvado r

Esp aña

Fra nce

Gua temala

+27 11 5 06 01 23 que stion s.CF@ sup port. sonym obile .co m

844 550 055 que stion s.CZ@ sup port. sonym obile .co m

800 -646- 425 (nú mero gratu ito ) 018 00-09 66-08 0 (nú mero gratu ito ) 0 8 00 01 1 040 0 (nú mero gratu ito ) 333 1 282 8 que stion s.DK@ sup port. sonym obile .co m 018 0 534 2020 (or tsübl iche Geb ühren ) 1-8 00-08 5-951 8 (To ll Fr ee) 1-8 00-01 02-50 (nú mero gratu ito ) 06 032 0 32 que stion s.EE@ sup port. sonym obile .co m 167 27 que stion s.EG@ sup port. sonym obile .co m

30 210 899 19 1 9

+ (απ ό κι νητό τηλ έφων ο)

800 -6323 (núm ero g

rat uito) 902 180 576 (ta rifa local ) 09 69 32 21 2 1 09 69 32 21 2 2 (Xp eria™ uni queme nt) 1-8 00-30 0-005 7 (nú mero gratu ito )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.DE@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.GR@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.ES@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.FR@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

23

Haï ti/Ayit i

Hon duras

Hon g Kon g/香港+85 2 820 3 886 3 que stion s.HK@ sup port. sonym obile .co m

Hrv atska

Ind ia/  1800 11 18 00 (T oll

Ind onesia Ire land

Ita lia

Jam aica

Κύπ ρος/ rıs

Lat vija Lie tuva Mag yarorsz á

g Mal aysia

Mar oc/

󰤯󰥑󰥥󰥠

Méx ico

Ned erland Ned erlands e

Ant illen New Zealan d

AN 193, PIN 5 598 (

num éro g ratui t / nim ewo g ratis ) AN 80001 22, P IN 559 9 (nú mero gra tuito )

062 000 000 que stion s.HR@ sup port. sonym obile .co m

Fre e) +91 (011 ) 390 11111 +62 21 2 935 7 669 que stion s.ID@ sup port. sonym obile .co m 185 0 545 888 (Lo cal r ate) 06 48895 206 (ta riffa loca le) 1-8 00-44 2-347 1 (To ll Fr ee) 080 0 90 909 que stion s.CY@ sup port. sonym obile .co m

Kıb

67 21 43 01 que stion s.LV@ sup port. sonym obile .co m 8 7 00 55 030 que stion s.LT@ sup port. sonym obile .co m 01 880 4 7 47 questions .HU@s upp ort.s onymo bile. com

1 8 00-88 -7666 que stion s.MY@ sup port. sonym obile .co m +21 2 2 2 958 3 44 que stion s.MA@ sup port. sonym obile .co m

0 1 800 0 00 47 22 (

núm ero g ratui to) 090 0 899 8318 que stion s.NL@ sup port. sonym obile .co m 001 -866- 509-8 660 (gr atis numme r) 080 0-100 -150 (To ll Fr ee)

24

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.IN@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.IE@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.IT@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.MX@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.NZ@ sup port. sonym obile .co m

Nic aragua

Nor ge

Öst erreich

Pak istan /

󰤏󰤙󰤵󰚨󰤏󰙰

Pan amá

Par aguay

Per ú

Phi lippine s/ Pil ipinas

Pol ska Por tugal

Rep ública Dom inicana

Rom ânia Sai nt Kitt s

and Nevis Sai nt

Vin cent an d the Gre nadines Sch weiz/Su i sse /Svizze ra Sin gapore

Slo venia Slo vensko Sou th Afri ca

Sou th

Κor ea/대한 민국

Suo mi

AN 1800- 0166, P

IN 5600 (núme ro gra tuito ) 815 00 8 40 (lo kalta kst) 081 0 200 245 q uesti ons.A T@s uppor t.son ymobi le.co m 021 - 11 1 22 5573que stion s.PK@ sup port. sonym obile .co m

008 00-78 7-000 9 (

núm ero g ratui to) 009 800 54 20 032 (nú mero gratu ito ) 080 0-532 -38 (nú mero gratu ito ) +63 2 479 9777 or 180 0 1 8 53 76 69 +48 22 2 2 77 444 que stion s.PL@ sup port. sonym obile .co m 808 204 466 (ch amada loca l) 1-8 00-75 1-337 0 (nú mero gratu ito ) +40 21 4 01 04 01 que stion s.RO@ sup port. sonym obile .co m 1-8 00-08 7-951 8 (To ll Fr ee) 1-8 00-08 8-951 8 (To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.NO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.PH@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.PT@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

084 8 824 040 q uesti ons.C H@s uppor t.son ymobi le .c om

+65 6744 0733 quest ions. SG@su pport .sony mob ile.c om 080 0 812 91 que stion s.si@ sup port. sonym obile .co m 02 5443 6443 q uesti ons.S K@s uppor t.son ymobi le.co m 086 1 632 222 questions .ZA@s upp ort.s onymo bile. com (+8 2) 15 88 41 70 quest ions. KO@su ppo rt.so nymob ile.c om

09 299 2 000 que stion s.FI@ sup port. sonym obile .co m

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

25

Sve rige

Tha iland

Tri nidad a nd Tob ago

Tür kiye

Uni ted Kin gdom

Uni ted Sta tes Uru guay

Ven ezuela

Việ t Nam

Бъл гария Рос сия Укр аїна

󰥸

󰤫󰤥󰤙󰥥󰥠 󰤗󰥴󰥯󰥝󰥠

󰤕󰥴󰥯󰥍󰤵󰥠

中国

台灣

ไทย

013 24 4 5 00 (

lok al ta xa) 001 800 852 7 663 or 02401 3030 1-8 00-08 0-952 1 (To ll Fr ee) +90 212 473 7 777que stion s.TR@ sup port. sonym obile .co m

087 05 23 7 237 (Lo cal r ate) 1 8 66 76 6 937 4 que stion s.US@ sup port. sonym obile .co m

000 -401- 787-0 13 (nú mero gratu ito ) 0-8 00-1- 00-22 50 (nú mero gratu ito ) 190 0 152 5 (mi ễn phí ) 080 0 1 8 778 que stion s.BG@ sup port. sonym obile .co m 8-8 00-10 08022 que stion s.RU@ sup port. sonym obile .co m +38 044 590 1 515 que stion s.UA@ sup port. sonym obile .co m +97 1 4 3 919 8 80 que stion s.JO@ sup port. sonym obile .co m

󰤏󰥤󰥺 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

+97 1 4 3 919 8 80 (UA E) +97 1 4 3 919 8 80 que stion s.KW@ sup port. sonym obile .co m

󰤕󰥝󰥡󰥥󰥥󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

800 -8200 -727 qu estio ns.SA @su pport .sony mobil e.com

+86 400 810 0 000 que stion s.CN@ son ymobi le.co m +88 6 2 2 56255 11 que stion s.TW@ sup port. sonym obile .co m 02 2483 030 que stion s.TH@ sup port. sonym obile .co m

26

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

que stion s.SE@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.GB@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.VN@ sup port. sonym obile .c om

que stion s.AE@ sup port. sonym obile .co m

FCC Statement

is devic e com pli es wi th Pa rt 15 of the FCC r ules.

Th Ope ratio n is sub ject to th e fol low ing t wo co nditi ons: (1) This devi ce may n ot ca use h arm ful i nterf erenc e, and (2) This dev ice m ust a ccept an y int erfer ence recei ved , inc ludin g int erf erenc e tha t may ca use u ndesi red o perat ion .

Any chan ge or mo dific ation not exp ressl y app roved by S ony

may void the use r's a uthor ity t o o perat e the equi pment .

Thi s equ ipmen t h as be en te sted and foun d to compl y wit h the limi ts fo r a Clas s B d igita l d evice , pur suant to P art 15 o f the FCC Rules . T hese limit s are de signe d to provi de rea sonab le pr ote ction agai nst h arm ful i nterf erenc e in a res ident ial i nst allat ion. This equ ipmen t gen erate s, us es and can radi ate r adi o fre quenc y ene rgy and, if n ot in stall ed and use d in accor dan ce wi th th e ins tru ction s, ma y cau se ha rmf ul int erfer ence to radio comm unica tio ns. H oweve r, th ere i s n o gua rante e tha t i nterf erenc e wil l n ot oc cur i n a p artic ula r ins talla tion.

If this equip men t doe s cau se ha rmf ul in terfe rence to r adi o or tel evisi on re cep tion, whic h can be dete rmine d by turni ng the equ ipmen t off an d on, the user is encou raged to t ry to co rrect the inte rfere nce by o ne or more of the follo wing measu res :

•

Reo rient or r elo cate the r eceiv ing ante nna.

•

Inc rease the sep arati on be tween th e equ ipmen t and rec eiver .

•

Con nect the e qui pment into an o utl et on a ci rcuit diff ere nt fro m tha t to whi ch th e rec eiver is conn ected .

•

Con sult the d eal er or an e xperi enc ed ra dio/T V tec hnici an for hel p.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

27

Conformidad COFETEL

a o perac ión d e e ste e quipo está su jeta a las sigu iente s d os

L con dicio nes: (1) es p osibl e que es te eq uipo o dis posit ivo no cau se in terfe ren cia p erjud icial y (2) e ste e quipo o di spo sitiv o deb e ace ptar cua lquie r int erfer enc ia, i ncluy endo la qu e p ueda cau sar s u ope rac ión n o des eada.

The oper ation of this equi pment is subj ect t o the foll owi ng two cond ition s: (1) i t is possi ble that this equi pment or devi ce may not cause ha rmful inte rfere nce , and (2) this equip men t or dev ice m ust a cce pt an y int erfer enc e, in cludi ng in terfe ren ce tha t may caus e u ndesi red o perat ion .

28

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Industry Canada Statement

his devi ce co mpl ies w ith R SS-21 0 o f Ind ustry Cana da.

T

Ope ratio n is sub ject to th e fol low ing t wo co nditi ons: (1) this dev ice m ay no t c ause inter feren ce, and (2) t his d evice mu st acc ept a ny in ter feren ce, i nclud ing inte rfere nce t hat m ay cause und esire d ope rat ion o f the devi ce.

Thi s Cla ss B dig ital appar atus com plies with Cana dian ICE S-003 .

Cet appa reil num ériqu e de la cl ass e B e st co nform e à l a nor me NM B-003 du Cana da.

Avis d’industrie Canada

Le prése nt ap par eil e st co nform e a ux CN R d'I ndust rie C ana da app licab les a ux appar eils radio ex empts de l icenc e.

L'e xploi tatio n e st au toris ée au x d eux c ondit ions suiva nte s: (1) l'ap parei l n e doi t pas prod uir e de broui llage , et, an d (2) l'u tilis ateur de l'ap parei l doi t a ccept er to ut br ouill age rad ioéle ctriq ue subi, même si l e b rouil lage est s uscep tib le d'e n com prome ttr e le fonct ionne men t.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

29

Declaration of Conformity for C6506

, S ony M obile Co mmuni catio ns AB of

We Nya Vatt entor net SE- 221 8 8 Lun d, Swede n dec lare under ou r sol e res ponsi bil ity t hat o ur pr oduct

Son y typ e PM- 023 0-BV

and in c ombin ati on wi th ou r acc ess ories , to which this dec larat ion r ela tes i s in confo rmi ty wi th th e app ropri ate sta ndard s EN 301 511: V9.0. 2, EN 30 1 908 -1:V5 .2.1,

908 -2:V5 .2.1, EN 300 328:V 1.7.1 , E N 300 440- 2:V1. 4.1,

EN 301 E

N 301 489- 3:V1. 4.1 , EN 301 4 89-7: V1. 3.1, EN 30 1 489 -17:V 2.1 .1, EN 301 4 89-24 :V1 .5.1, EN 3 01 89 3:V 1.6.1 , EN 302 291 -2:V1 .1. 1, EN 62 2 09-1: 200 6, EN 301 908-1 3:V5. 2.1 and EN 60 95 0-1:2 006 +A11: 2009+ A1:20 10+ A12:2 011 f ollow ing t he pro visio ns of , R adio Equip ment and Tele commu nicat ion Ter minal Equi pme nt di recti ve 19 99/ 5/EC.

Lun d, No vembe r 2 012

Pär Thur esson ,

ali ty Of ficer , C VP, Q ualit y & C ust omer Servi ces

Qu

We fulfi l the re quire ments of t he R&TTE Dire ctive (199 9/5 /EC).

R&TTE(1999/5/EC).

Biz R&TT E Təl ima tları nın t ələbl ərini ye rinə yetir irik (1

99/ 5/ EC) .

9

30

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

󰤏󰥩󰥨 󰤯󰤙󰤥󰥨 󰤏󰥵󰥁󰤙󰥙󰥤 󰤏󰥭󰥵󰤠󰥯󰤙󰥠

Ние изп ълня ваме изи скван ията на Дире ктив ата R&TTE (

Mi ispun javam o z ahtje ve R& TTE D ire ktive (1 Com plim els r equ isits de l a dir ect iva R &TTE ( Výr obek splňu je požad avky směrn ice R&TT E (1 Vi opfyl der k rav ene i R&TT E-dir ekt ivet (1 Die Anfo rderu nge n der Rich tlini e f ür Fu nk- u nd Fe rnmel deg eräte

(

199 9/5/E G) we rde n erf üllt.

Πλη ρούμ ε τι ς απ αιτή σεις της Οδηγ ίας R&TT E (

Cum plimo s los re quisi tos d e la Dir ectiv a R&T TE ( Vas tab d irekt iiv i R&T TE Di recti ve ( R&T TE (

199 9/5/E C) ar tez tarau aren baldi ntz ak be tetze n dit ugu.

Täy tämme radi o- ja te lepää telai ted irekt iivin ( ase ttama t vaa tim ukset . Ce produ it es t c onfor me à la di rec tive R&TTE ( Son y cum pre c os requi sitos esix ido s pol a dir ectiv a R&T TE

199 9/5/E C).

(

Mun cika shar aɗi n bay anin R&TTE (99/ 5/E C).

Mi ispun javam o z ahtje ve R& TTE D ire ktive ( Tel jesít jük a z R &TTE irány elv ( 1 Kam i mem enuhi pe rsyar atan yang dit etapk an Pe tunju k R&T TE

(

199 9/5/E C).

Við

upp fyllu m R&T TE tilsk ipuni na (1 999 /5/EB ).

Il prodo tto s odd isfa i req uisit i d ella Diret tiva R&TTE (

R&T TE 지

침(1 999/5 /EC) 요구사 항을 준수 합니다 .

Mes vykd ome R &TT E dir ektyv os (1 999 /5/EC ) rei kalav imus.

iz pildā m R&TTE direk tīv as (1 999/5 /EK) pra sības .

Mēs

Ние ги испо лнув аме барањ ата на R &TTE Dir ecti ve (1 99 9/5 /EC ).

We voldo en aa n d e ver eiste n die in de R &TTE- richt lijn

999 /5/EG ) wor den gest eld.

(1

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

199 9/5/E C) nõ uet ele.

999 /5/EC ) köv ete lmény eit.

999 /5/EC ).

199 9/5/E C).

999 /5/EC ).

199 9/5/Ε Κ).

199 9/5/E Y)

199 9/5/E C).

199 9/ 5/E C).

199 9/5/E C).

R&TTE       )1999/5/EC(

199 9/5/E C).

  .

 

ונא םידמוע לכב תושירדה תייחנהבש ה-R&TTE )1999/5/EC(.

31

Vi oppfy ller kra vene i R&T TE-di rek tivet ( Ate ndemo s aos re quisi tos d a Dir etr iz R& TTE ( 1 Spe łniam y wym aga nia d yrekt ywy R &TT E (

cu mprid os os re quisi tos d a Dir ect iva R &TTE (1999 /5/EC ).

São În

dep linim ceri nţe le Di recti vei R &TT E (19 99/5/ EC).

Изд елие удо влет воря ет тр ебов ания м Ди рект ивы R&TTE (19 99/5/ EC) .

Výr obok spĺň Izp olnju jemo zah teve direk tive za radij sko i n tel ekomu nik acijs ko

erm inals ko op rem o (19 99/5/ ES).

t Ne përmb ushim kë rkesa t e d irekt ivë s R&T TE ( Mi ispun javam o z ahtev e dir ektiv e R &TTE ( Re pheth isa d itl hoko tsa T aelo ya R&TTE ( Vi uppfy ller kra ven i R&TT E-dir ekt ivet (1

เรา ปฏิบัติ ตามขอ กำหน ดของข อบังคั บ R&T TE ( 1999/ 5/EC )

Цей Вир іб в ідпо віда є вим огам Дир екти ви R &TTE (199 9/ 5/E C).

Chú ng tô i đáp ứn g các yêu cầu c ủa Ch ỉ t hị R& TTE (19 99 /5/ EC) .

A t i mu awọn ibe ere I lana ti R& TTE ṣ ẹ ( 99/5/ EC).

我們符合本公司符合

我们符合 Siy azife za iz idi ngo z eMiya lelo ye- R&TTE (

32

a p ožiad avky sme rnice R&TT E (19 99/ 5/EC) .

R&T TE 規程中的要求 (19 99/5/ EC) 。

R&T TE Di recti ve (1999 /5/EC ) 中的規定。

R&T TE 指令 (1999/5 /EC) 的要求。

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

199 9/5/E C).

999 /5/EC ).

199 9/5/W E).

199 9/5/E C).

999 /5/EC ).

199 9/5/E C).

Uygunluk Beyanı C6506

ny Mobil e Com mun icati ons A B

So

Nya Vatt entor net SE- 221 8 8 Lun d, İsveç ola rak b iz, ü rün ümüz

Son y typ e PM- 023 0-BV

ile birl ikte bu beyan ın at ıfta bul unduğ u tüm ak sesua rları mızın,

301 511: V9.0. 2, EN 30 1 908 -1:V5 .2. 1, EN 301 908-2 :V5.2 .1,

EN E

N 300 328: V1.7. 1, EN 30 0 440 -2:V1 .4. 1, EN 301 489-3 :V1.4 .1, EN 30 1 489 -7:V1 .3. 1, EN 301 489-1 7:V2. 1.1 , EN 301 489 -24:V 1.5 .1, E N 301 893: V1.6. 1, EN 30 2 291 -2:V1 .1. 1, EN 62 209- 1:200 6, EN 30 1 908 -13:V 5.2.1 an d EN 60 950- 1:200 6+A 11:20 09+A1 :2010 +A1 2:201 1 199 9/5/E C nol u Tel siz v e Tel eko münik asyon Uçbi rim Teçh izatı yönerge si hük ümler inin bel irled iği u ygun sta ndart larla uyum lu ol duğ unu bey an ed eriz. .

Lun d, No vembe r 2 012

Pär Thur esson ,

lit e Şef i, Ba şka n Yar dımcı sı, K ali te ve Müşt eri H izmet ler i

Ka

R&T TE Ka rarna mes inin (1999 /5/EC ) g erekl ilikl erini yeri ne get irmek teyiz .

İlg ili O naylı Ku ruluş :

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

33

CET ECOM ICT S ERV ICES GMBH, Unte rtü rkhei mer S traße

-10 , 661 17 SA ARB RÜCKE N, Ge rmany

6

34

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

www.sonymobile.com

Sony Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden

1271-9436.1

SAR Information

FCC Statement

Conformidad COFETEL

Declaration of Conformity

Sony C6503

UMTS HSPA Band 1 5 8 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900 LTE Band 1 3 5 7 8 20

English

dio wave exposure and Specific

Ra Absorption Rate (SAR) information

Thi s mob ile p hon e mod el C6 503 h as been desig ned t o com ply wit h app licab le safet y req uirem ent s for expo sure to ra dio wav es. T hese req uirem ents are b ase d on scien tific guid eli nes tha t inc lude saf ety m argin s des ign ed to assu re th e saf ety of a ll per sons, rega rdl ess o f age and hea lth.

The radi o wav e e xposu re gu ideli nes empl oy a unit of mea surem ent k now n as the S pecif ic Absor ption Rate , or SAR . Tes ts fo r SAR ar e con ducte d usi ng stand ardiz ed me thods wi th the phon e tra nsm ittin g at its h igh est c ertif ied p ower lev el in all use d fre quenc y b ands.

Whi le th ere m ay be di ffere nces bet ween the S AR le vels of var ious phone mo dels, they are all desi gned to me et th e rel evant guid eli nes f or ex posur e t o rad io wa ves.

For more info rma tion on SA R, pl eas e ref er to the safet y cha pter in th e U ser’s Guid e.

SAR data info rma tion for r eside nts in c ountr ies t hat h ave ado pted the S AR limit reco mmend ed by th e Int ernat ional Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICNIR P), whi ch is 2 W/ kg avera ged o ver t en (10) gram of ti ssue (fo r exa mple Europ ean Unio n, Ja pan, Bra zil a nd Ne w Zea land) :

The high est S AR value for this mod el ph one w hen t ested by Son y for use at the e ar is 0.63 W/ kg (1 0g).

Česky

Informace o působení rádiových vln a měrné míře pohlcení (SAR)

Mod el mo bilní ho telef onu C 6503 je navrž en a vyrob en ta k, aby spl ňoval přís luš né be zpečn ostní sm ěrnic e o p ůsobe ní rá dio vých vln . Tyt o smě rni ce js ou st anove ny na zá kladě věde ckých

2

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

dop oruče ní a obs ahují bezp ečné hod noty zajiš ťujíc í bez peč nost pr

o v šechn y oso by bez o hledu na v ěk a zdr avotn í sta v.

Smě rnice o pů sob ení r ádiov ých v ln použí vají měrno u jed not ku naz vanou měrn á m íra p ohlce ní (S pec ific Absor ption Rate , S AR). Tes tován í SAR se prov ádí s tanda rdi zovan ými m etoda mi, k dy tel efon vysíl á p ři ne jvyšš ím po vol eném výkon u ve všech pou žívan ých f rek venčn ích p ásmec h.

Mez i jed notli vým i mob ilním i tel efo ny ex istuj í rzd íly v úr ovníc h SAR . Vše chny mod ely m obiln ích t ele fonů Sony jsou však zko nstru ovány ta k, ab y spl ňoval y s měrni ce o působ ení e ner gie rád iovýc h vln .

Dal ší in forma ce o hod notác h SAR na jdete v už ivate lské pří ručce v ka pit ole o bezp ečném po užití tele fonu.

Inf ormac e o h odn otě S AR pr o oby vat ele z emí, které přij aly limi t SAR dopo ručen ý o rgani zací ICNIR P ( Mezin árodn í kom ise p ro och ranu před nei onizu jícím záře ním ), je hož h odnot a je sta noven a prů měrně na 2 W/ kg na 10 ( deset ) g ramů tkáně (k t ěmto zem ím pat ří na příkl ad země Evrop ská u nie , Jap onsko , Bra zílie a Nový Zél and):

Nej vyšší hodn ota SAR pro t ento mod el te lefon u tes tovan ý spo lečno stí S ony pro použi tí v obl asti uší j e 0,6 3 W/k g ( 10g).

Dansk

O

lysninger om eksponering med

p radiobølger og SAR (Specific Absorption Rate)

Den ne mo bilte lef onmod el C6 503 e r d esign et, s å den over hol der gæl dende sikk erh edskr av i forbi nde lse m ed ek spone ring med rad iobøl ger. Dis se si kkerh edskr av er ba seret på v idens kab elige ret nings linje r, der o mfatt er si kke rheds marge ner, der e r u dform et med henb lik p å a t til vejeb ringe si kkerh ed fo r all e per son er ua nset ald er og helb red stils tand.

Ret nings linje rne for ekspo nerin g m ed ra diobø lger benyt ter en

mål eenhe d, so m k aldes SAR (Spec ifi c Abs orpti on Ra te). SAR -

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

3

tes ts ud føres ve d hjæ lp af stan dar diser ede m etode r, hv or te

lef onen sende r v ed de t høj este lab orato riego dkend te

eff ektni veau i a lle b enytt ede f rek vensb ånd.

Der kan være for skel på SA R-niv eau et fo r for skell ige tel efonm odell er, men de er alle de signe t til at o pfyld e d e rel evant e sik ker hedsk rav f or ek spo nerin g med radi obølg er.

Du finde r yde rli gere oplys ninge r o m SAR i ka pitle t om sik kerhe d i b rug ervej ledni ngen.

SAR -data oplys nin ger f or in dbygg ere i la nde, der a nerke nde r den SAR- græns e, som a nbefa les a f I CNIRP (Int ernat ional Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion) – gen nemsn itlig t 2 W/kg ford elt o ver ti ( 10) g ram v æv (f .ek s. EU lan dene, Japa n, Brasi lien og Ne w Z ealan d):

Den høje ste S AR- værdi for denne mo bilte lefon model , som er tes tet a f Son y t il br ug ve d øre t, er 0, 63 W/ kg (1 0g).

Deutsch

I

formationen zu

n Funkfrequenzemissionen und den spezifischen Absorptionsraten (SAR = Specific Absorption Rate)

Bei der Entwi ckl ung d ieses Mobi lte lefon model ls C6 503 w urd en die eins chläg ige n Sic herhe itsst and ards für Fun kfreq uenze mis sione n ber ücksi cht igt. Diese Gren zwert e bas ieren auf wis sensc haftl ichen Ri chtli nien und b einha lte n ein e Sic herhe itsma rge , um die S icher hei t all er Pe rsone n zu gew ährle isten , u nabhä ngig von A lte r und Gesu ndhei tszus tan d.

Die in d en Ri cht linie n zu Funkf req uenze missi onen ang egebe nen W ert e bas ieren auf ein er Ma ßeinh eit n amens SA R (Sp ecifi c Abs orp tion Rate) . Die Er mittl ung v on SA R-Wer ten erf olgt mit s tan dardi siert en Me tho den, bei d enen das T ele fon i n all en ve rwend ete n Fre quenz bände rn mit h öchst er En ergie lei stung arb eitet .

4

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Obw ohl e s bei de n SAR -Wert en ve rsc hiede ner T elefo nmode lle

zu

Un tersc hiede n k ommen kann , wur den doch alle Mode lle z ur Ein haltu ng de r r eleva nten Richt lin ien z u Fun kfreq uenze mis sione n ent wicke lt.

Wei tere Infor mat ionen zu S AR fi nde n Sie im K apite l übe r Sic herhe it im Be nutze rhand buch.

Für Bewo hner von Länd er, d ie di e v on de r ICN IRP (In terna tiona l C ommis sion on No n-I onizi ng Ra diati on) emp fohle nen S AR- Grenz werte über nom men h aben (z. B . EU, Jap an, B rasil ien und Neuse eland ), der b ei 2 W/kg (gemi tte lt üb er 10 Gramm Gewe be) lieg t, ge lten die folg enden Info rmati one n:

Der höch ste, für dies es Te lefon mod ell v on So ny er mitte lte SAR -Wert bei der Nutz ung a m Ohr is t 0,6 3 W/k g (10 g).

Ελληνικά

Έκθεση σε ενέργεια ραδιοκυμάτων και ποσοστό απορρόφησης (SAR)

Αυτ ό το μον τέλο τηλ εφώνο υ C6 503, έχε ι σχ εδια στεί για να σ υμμο ρφών εται με τις εφαρ μοζό μενε ς απα ιτήσ εις ασφά λεια ς για την έκθ εση σε ραδ ιοκύ ματα . Αυ τές οι απ αιτή σεις βασ ίζον ται σ ε επ ιστη μονι κές οδηγ ίες ο ι οπο ίες περι λαμβ άνου ν όρι α ασ φάλε ιας μελε τημέν α γι α να εγγ υώντ αι ασφ άλει α γι α όλ α τα άτομ α, α νεξα ρτήτ ως η λικία ς κα ι κα τάστ ασης υγε ίας.

Οι οδηγ ίες για την έκθεσ η σε ραδ ιοκύ ματα χρησ ιμοπ οιού ν μι α μο νάδα μέτ ρηση ς γν ωστή ως Ποσοσ τό Α πορρ όφησ ης ή αλλ ιώς S AR. Έχου ν διε ξαχθ εί δ οκιμ ές χ ρησιμ οποι ώντα ς τυ ποπο ιημέ νες μ εθόδ ους με τ ο τηλ έφων ο να εκπ έμπε ι στη ν υψ ηλότ ερη πιστ οποι ημένη στά θμη ισχύ ος σ ε όλε ς τι ς χρ ησιμ οποι ούμεν ες μ πάντ ες σ υχνο τήτω ν.

Παρ ά το γεγ ονός ότι μπορ εί ν α υπ άρχο υν δ ιαφορ ές α νάμε σα σ τα επί πεδα SAR μετ αξύ των δ ιάφο ρων μοντ έλων τηλε φώνω ν, ό λα τ α τη λέφω να είν αι σ χεδι ασμέ να ώ στε ν α πλ ηρού ν τι ς οδ ηγίε ς που αφο ρούν την έκθ εση σε ενέρ γεια ραδ ιοκυ μάτων .

Για περ ισσό τερε ς πλ ηροφο ρίες γύρ ω απ ό το ν SAR , αν ατρέ ξτε στο κεφ άλαι ο ασ φάλε ιας στον Οδηγ ό Χρ ήστη .

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

5

Πλη ροφο ρίες για τον SAR για κατο ίκου ς σε χώρε ς οι οπο ίες έχου ν

οθε τήσε ι το όρι ο SA R που συν ιστά ται από την Δ ιεθν ή Επ ιτρο πή γ ια τ ην

υι Προ στασ ία α πό Μ η-Ιο νιζόμ ενη Ακτι νοβο λία (ICNI RP), το οποί ο εί ναι 2 W /kg κατά μέσ ο όρ ο για δέκ α (1 0) g r ισ τού ( για παρά δειγ μα Ε υρωπ αϊκή Ένω ση, Ιαπω νία, Βρα ζιλία και Νέα Ζηλ ανδί α):

Η υ ψηλό τερη τιμ ή το υ SAR για αυτ ό το μον τέλο τηλε φώνο υ ότ αν

δοκ ιμάσ τηκε από την Sony για χρή ση σ το α υτί είναι 0,6 3 W/ kg ( 10g) .

Español

Información sobre exposición a las ondas de radio y coeficiente de absorción específica (SAR, Specific Absorption Rate)

Est e mod elo d e t eléfo no mó vil, C65 03, h a sid o dis eñado pa ra cum plir con l os requi sitos de s egu ridad apli cable s par a l a exp osici ón a ond as de radi o. Di cho s req uisit os se basa n e n dir ectri ces c ien tífic as qu e est abl ecen márge nes d e seg uri dad con el f in de ev itar perju icios a todas las perso nas, ind epend iente men te de su e dad o es tado de sa lud.

Las dire ctric es de ex posic ión a on das d e rad io ut iliza n u na uni dad d e med ida deno minad a coe fic iente de a bsorc ión esp ecífi ca o SAR . Las prue bas d e S AR se llev an a cabo uti lizan do mé tod os no rmali zados , c on el telé fono trans mit iendo en el ni vel m ás eleva do de pote nci a aut oriza do en toda s l as ban das d e fre cue ncia utili zadas .

Aun que p ueden ex istir dife renci as entre los nivel es de SA R de dif erent es mo del os de telé fono, to dos h an si do di señad os para cum plir las d ire ctric es pe rtine nte s sob re ex posic ión a on das d e rad io.

Par a obt ener más info rmaci ón so bre el S AR, c onsul te el cap ítulo sobr e s eguri dad e n la guí a del usua rio.

Inf ormac ión s obr e dat os de SAR par a res ident es de país es en los que se ha ya adopt ado e l lím ite de S AR re comen dado por la Int ernat ional Co mmiss ion o n Non -Io nizin g Rad iatio n Pro tec tion

6

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

(IC NIRP, Comi sió n int ernac ional de prot ecció n con tra l as ra

dia cione s no ion izant es), que e s d e un prome dio d e 2 W /kg sob re di ez (1 0) gramo s de tejid o ( por e jempl o, Un ión E uro pea, Jap ón, B rasil y Nueva Zela nda):

El valor de S AR más e levad o par a e ste m odelo de t eléfo no cua ndo S ony r eal izó l a pru eba p ara su u so en la o reja era de 0,6 3 W/k g (10 g).

Suomi

A

tistuminen radiotaajuusenergialle ja

l SAR-taso

Täm ä mat kapuh eli nmall i C65 03 on su unnit eltu siten , ett ä s e täy ttää radio taa juise lle e nergi all e alt istum ista koske vat tur vamää räyks et. Nämä määr äykse t p erust uvat tiete ellis iss ä tut kimuk sissa ha vaitt uihin suun tav iivoi hin j a nii hin s isä ltyy laaja tur vamar ginaa li, jonk a tar koitu s o n var mista a tur valli suu s kai kille hen kilöi lle h eid än iä stään ja t erv eyden tilas taan riipp uma tta.

Rad iotaa juuse ner giall e alt istum ise n mit tayks ikkö on SA R (Sp ecifi c Abs orp tion Rate) , SAR -ar vo mi tataa n sta ndard oid uilla men etelm illä puh elime n toi miess a s uurim malla mahd ollis ell a teh olla kaiki lla aalt oalue illa.

Vai kka e ri ma tka puhel inmal lien SAR -taso issa voi o lla v aih telua , kai kki m atkap uhe linma llit on su unn itelt u rad iotaa juusa lti stust a kos kevie n suo sit usten muka isest i.

Lis ätiet oja S AR- arvos ta on käyt töo hjeen turv allis uutta kos kevas sa lu vus sa.

SAR -tied ot as ukk aille niis sä ma iss a, jo tka o vat o ttane et käy ttöön Inte rna tiona l Com missi on on No n-Ion izing Radi ati on Pro tecti on (I CNI RP) - järje stön suo sitte leman SAR- rajan , j oka o n 2 W /kg k ymmen ell ä gra mmall a kud ost a (es imerk iksi EU, J apa ni, Bra silia ja U usi -Seel anti) :

Suu rin S ony t est eissä täll e mat kap uheli nmall ille mitat tu SARarv o on 0,63 W/k g (10 g) pi dettä ess ä puh elint a kor valla .

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

7

Français

formations relatives à l'exposition aux

In ondes radiofréquences et au débit d’absorption spécifique (DAS, ou Specific Absorption Rate, SAR, en anglais)

Ce modèl e de tél éphon e mob ile C 650 3 est conç u de maniè re à res pecte r les se uils de sé curit é e n vig ueur relat ifs à l’ expos ition aux onde s rad io. Ces seuil s ont ét é dét ermin és su r le fon demen t d’é valua tions sc ienti fique s qui on t int égré des m arges de séc urité dest iné es à assur er la sé curit é de toute s les pe rsonn es, que ls qu e soi ent leur âge et le ur état de sa nté.

Ces seui ls ut ili sent une u nité de mesur e app elée « Déb it d’A bsorp tion Spé cifiq ue » (DAS, ou Spec ific Absor ption Ra te, SAR , en angla is) . Les mesu res d e D AS so nt ré alisé es en ut ilisa nt des méth odes nor malis ées, qui f ont fonc tionn er le télé pho ne au niv eau d e pui ssa nce m axima le, d ans tout es le s ban des d e fré quenc e uti lis ées.

Bie n que des dif féren ces d ans l es valeu rs de DAS puiss ent exi ster entre le s dif féren ts mo dèl es de télé phone s mob ile s, il con vient de n ote r que chac un d’ ent re eu x est conç u de man ière à r espec ter l es seuil s de sécur ité en v igueu r.

Pou r plu s d’i nfo rmati ons s ur le DA S, ve uille z vou s rep ort er au cha pitre du g uid e de l’uti lisat eur trai tant de la sécu rit é.

La valeu r seu il du DA S est de 2 W/ kg en moye nne p our dix (10) gram mes de t issu, dans le s pay s (Un ion E uropé enn e, Jap on, B résil , N ouvel le-Zé lande …) qui o nt ad opté le se uil rec omman dé pa r l a Com missi on in ter natio nale de pr otect ion con tre l es ra yon nemen ts no n ion isa nts ( ICNIR P) :

Pou r ce modèl e d e tél éphon e, la va leur de DA S mes urée à pui ssanc e max ima le (a ppare il ut ili sé au nive au de l’or eil le) p ar Son y est de 0 ,63 W/kg (10g ).

8

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Magyar

rádióhullámok hatása és a Speciális

A Abszorpciós Rátával (SAR) kapcsolatos információk

Kia lakít ása a lap ján e z a C 6503 -as mobi ltele fon-m odell me gfele l a r ádióf rekve nci ás en ergia kibo csá tásár a von atkoz ó hat ály os biz tonsá gi el őír ásokn ak. E zek a kö vetel ménye k oly an tud omány os ir ány elvek en al apuln ak, amel yek t öbbek közö tt az éle tkort ól és az egés zségi álla pot tól f ügget lenül tart alm azzák a min denki szám ára véde lmet nyújt ó b izton sági határ érték eke t.

A r ádióf rekve nci ás en ergia kibo csá tásár a von atkoz ó irá nye lvek a S peciá lis A bsz orpci ós Rá ta (S AR) elne vezés ű mér tékeg ysé get alk almaz zák. A S AR-ér téket mérő te sztek et sz abván yos mód szere kkel vég zik e l a t elefo n l egmag asabb tel jesít ménys zin tjén, mind en ha szn ált f rekve ncias ávban .

Ann ak el lenér e, hogy az eg yes t ele fonmo delle k elt érő S ARért ékkel rend elk ezhet nek, minde gyi ket ú gy te rvezt ék, h ogy tel jesít sék a rá diófr ekven ciás ene rgia kiboc sátás ra vo nat kozó irá nyelv eket.

A S AR-ra l kap cso latos tová bbi t udn ivaló kért lásd a Kez elé si útm utató bizt ons ággal fogl alkoz ó f ejeze tét.

SAR -érté kek o lya n ors zágok /régi ók lakos ainak , ame lyek elf ogadt ák a Nem Ioni záló Sugár zás Elle ni Vé delem Nemz etk özi Biz ottsá ga (I CNI RP) á ltal ajánl ott SAR- határ érték eket (pé ldául Eur ópai Unió, Ja pán, Brazí lia é s Ú j-Zél and), mely átla gos an 2 W /kg 1 0 gra mm bőrfe lület en.

Az erre a mod ell re vo natko zó le gma gasab b SAR -érté k az Son y tes ztelé se al apj án a fülné l 0,6 3 W /kg ( 10g).

Bahasa Indonesia

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

9

Informasi mengenai pemaparan

rhadap gelombang radio dan Specific

te Absorption Rate (SAR)

Mod el te lepon in i C65 03 te lah d ira ncang untu k mem atuhi ber bagai pers yar atan kesel amata n y ang b erlak u seh ubung an den gan p emapa ran terh adap gelom ban g rad io. P ersya ratan per syara tan i ni beral askan pand uan -pand uan i lmiah yang men cakup amba ng- amban g bat as ke sel amata n yan g sen gaja tel ah di ranca ng untuk kese lamat an semua oran g, ta npa mem perha tikan fa ktor usia dan k ond isi k eseha tanny a.

Pan duan menge nai pema paran terh ada p gel omban g rad io men gguna kan u nit ukur an ya ng di ken al de ngan nama Speci fic Abs orpti on Ra te, atau SAR. Peng uji an SA R dil akuka n den gan men gguna kan m eto de-me tode yang tel ah di bakuk an ya itu k eti ka tel epon meman car kan g elomb ang r adi o pad a tin gkat daya ter tingg i yan g d iizin kan d i sem ua benta ngan panja ng ge lom bang yan g dig unaka n.

Mun gkin terda pat perb edaan ting kat SAR dari satu model tel epon denga n m odel lainn ya, n amu n dem ikian , sem ua mo del sud ah di ranca ng untuk meme nuhi pan duan- pandu an ya ng ber kaita n den gan pema paran terh ada p gel omban g rad io.

Unt uk in forma si lebih lanj ut me nge nai S AR, s ilaka n mer uju k pad a bab tent ang kese lamat an di da lam b uku P andua n Pen gguna .

Inf ormas i dat a S AR un tuk p endud uk di ne gara- negar a yan g tel ah me nganu t a mbang bata s SAR ya ng di anjur kan o leh t he Int ernat ional Co mmiss ion o n Non -Io nizin g Rad iatio n Pro tec tion (IC NIRP) , yai tu 2 W/k g yan g dir ata -rata kan p ada 10 (sepu luh) gra m jar ingan sel tub uh (m isaln ya Se rikat Ne garaNeg ara E ropa (EU ), Je pang, Bras il dan S eland ia Ba ru):

Nil ai SA R ter tin ggi u ntuk model te lepon ini ketik a diu ji oleh Son y den gan t ele pon d iguna kan p ada teli nga a dalah

0.6 3 W/k g (10 g).

10

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Italiano

formazioni sull'esposizione alle onde

In radio e valore del SAR (Specific Absorption Rate, Tasso di assorbimento specifico)

Il prese nte t ele fono cellu lare, mo dello C650 3, è stato pr ogett ato in confo rmità al le vi genti norm e d i sic urezz a rel ative all 'espo sizio ne alle onde radio . T ali n orme sono state de finit e sul la ba se di li nee g uida scien tif iche, che preve dono mar gini di sic urezz a tal i d a gar antir e la tut ela q ualun que i ndivi duo , a pre scind ere d all 'età o dal lo st ato di s alute .

Le linee guid a r elati ve al l'esp osi zione alle onde radi o u tiliz zano un' unità di m isu ra no ta co me SA R ( Speci fic A bsorp tion Rat e). I tes t per dete rmi nare il va lore del SAR vengo no sv olti con meto di sta ndard izzat i, con i l tel efono ch e tra smett e al massi mo livel lo di pot enza certi fic ato i n tut te le ba nde d i fre quenz a uti liz zate.

Non ostan te po ssa no es servi diff ere nze f ra i livel li de l S AR di div ersi model li di te lefon i, qu est i ult imi s ono p roget tat i per ris petta re le li nee g uida relat ive all' espos izion e all e o nde r adio.

Per ulte riori in forma zioni sul SAR , con sulta re il capi tol o rel ativo all a sic urezz a d el ma nuale dell 'ut ente.

Inf ormaz ioni sui dati SAR desti nat e ai resid enti nei p aes i (qu ali ad esemp io Gi app one, Brasi le, N uov a Zel anda e que lli del l'Uni one E uro pea) che h anno ado ttato il l imite del SAR rac coman dato dal la IC NIRP (Inte rna tiona l Com missi on on No nIon izing Radi ati on Pr otect ion, Com missi one i ntern azion ale per la pro tezio ne da lle radi azion i non io nizza nti), ossi a 2 W /kg in m edia ogn i die ci (1 0) gramm i di tessu to:

Il valor e mas sim o del SAR risco ntr ato n ei te st ef fettu ati da Son y per il p res ente model lo di te lefon o per l'ut ilizz o i n pro ssimi tà o in corri spond enza del l'ore cchio è 0, 63 W/ kg (10 g ).

한국어

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

11

전자파 노출과

SAR(Specific Absorption

Rate:전자파 인체흡수율) 정보

이 휴 대폰 모델 C6 503은( 는) 전자 파 노 출 관련 안전 규격을 준 수하 도록 설계되었습 니다 . 이 안전 규 격은 연령과 건 강 상 태에 상관없 이, 모든 사람 들의 안전 을 보 장할 수 있도록 , 일정 범위의 차 이를 포 함하는 과 학적 가이드 라인 을 기 반으로 하 고 있 습니다 .

전자파 노 출 가 이드라 인은 SAR(S pecif ic Ab sor ption Rate , 전자 파 인 체흡 수율) 측정 단위 를 채 택하고 있 습니다 . S AR 테스 트는 사용 하는 모든 주파 수 대역에 서 가 장 높은 허용 출력 수준 을 사 용하 는 표준화 된 방법으 로 실 시됩 니다.

이동 통신 단말 기의 SAR 수 준은 제품 종류 만큼 이나 다양하 지만 , 최대한 관 련 전 자파 노출 가이 드라 인 모 두를 충족하도록 설계 되었 습니다 .

SAR 에 대한 자세한 사 항은 사용자 가 이드 의 안 전 관 련 정보를 참 조하십 시오 .

SAR 의 노출을 신 체 조 직 1 0 g당 평균 2 W/k g로 규정 하는 ICN IRP 권 고사 항을 채택하 고 있는 국가 거주자를 위한 사용자 정 보:

Son y에서 실 시한 테스 트에 따르면 이 모델 을 귀에 가까이 대 고 사용했 을 때의 SAR 최대치는 0.63 W/ kg (1 0g) 입니다.

Nederlands

I

formatie over blootstelling aan

n radiogolven en specifiek absorptietempo, ofwel SAR (Specific Absorption Rate)

Het ontw erp v an dit m odel mobie le telef oon C 6503 voldo et aan de gelde nde v eil ighei dsvoo rschr ift en vo or bl ootst ellin g a an rad iogol ven. Dez e voo rschr iften zi jn ge basee rd op wet ensch appel ijk e ric htlij nen d ie voorz ien i n een ruim e vei lighe idsma rge die de ve iligh eid van alle perso nen g ara ndeer t, ong eacht leef tij d en gezon dheid .

12

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

In de ri chtli jne n voo r blo otste lli ng aa n rad iogol ven w ord t een

me

ete enhei d geb rui kt di e bek end i s a ls he t spe cifie ke abs orpti etemp o o f SAR (Spe cific Ab sorpt ion R ate). SAR- tes ts wor den u itgev oer d op basis van ges tanda ardis eerde meth ode n waa rbij de te lef oon u itzen dt op he t max imaal toeg estan e ver mogen op a lle gebr uikte freq uen tieba nden.

Hoe wel d e SAR -wa arden van de di ver se te lefoo nmode llen kun nen v ersch ill en, w orden alle te lefoo nmode llen ontwo rpe n om aan de r eleva nte eise n voo r blo ots telli ng aa n rad iogol ven te vol doen.

Raa dplee g voo r m eer i nform atie ove r SAR de s ectie over blo otste lling aa n rad iofre quent ie en SA R in de geb ruike rshan dle iding .

Inf ormat ie ov er SAR-d ata v oor i nwo ners van d e lan den d ie de SAR -limi et he bbe n aan vaard die wor dt aa nbevo len d oor d e Int ernat ional e C ommis sie v oor B esc hermi ng te gen N ietIon isere nde S tra ling (ICNI RP) d ie is va stges teld op 2 W/k g per gem iddel d tie n ( 10) g ram w eefse lma ssa ( bijvo orbee ld de Eur opese Unie , J apan, Braz ilië en Nieuw -Zeel and):

De hoogs te SA R-w aarde voor dit mod el te lefoo n die werd gem eten tijde ns tests die door Son y wer den u itgev oerd voo r geb ruik bij h et oor i s 0,6 3 W/k g ( 10g).

Norsk

I

formasjon om radiobølgestråling og

n

SAR (Specific Absorption Rate)

Den ne mo bilte lef onmod ellen C650 3 e r utv iklet i he nhold ti l gje ldend e sik ker hetsk rav f or ra dio bølge strål ing. Disse kr avene er bas ert p å vit ens kapel ige r etnin gsl injer som omfat ter sik kerhe tsmar gin er ut vikle t for å besky tte a lle b ruker e, uavhe ngig av alder og h els etils tand.

Ret nings linje ne for r adiob ølges trå ling benyt ter m åleen het en SAR , ell er Sp eci fic A bsorp tion Rat e. SA R-tes ter u tføre s v ed hj elp

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

13

av stand ardis ert e met oder der d ata send es ve d tel efone ns hø

yes te se rtifi ser te en ergin ivå p å a lle b enytt ede f rekve nsb ånd.

Sel v om SAR-n ivå ene f or ul ike t ele fonmo delle r kan vari ere , er all e mod ellen e u tvikl et fo r å f ølg e de relev ante retni ngs linje ne fo r rad iobøl gestr åli ng.

Hvi s du vil h a m er in forma sjon om SAR, kan d u se sik kerhe tskap itl et i bruke rhånd bok en.

SAR -data infor mas jon f or in nbygg ere i la nd/om råder (for eks empel EU-l and , Jap an, B rasil og New Zeala nd) s om br uke r SAR -gren sen a nbe falt av IC NIRP (In terna tiona l Com missi on on Non -Ioni zing Rad iatio n Pro tecti on) (den ne gr ensen er 2 W/ kg for delt over 10 gram kropp svev) :

Den høye ste S AR- verdi en So ny fa nt i tes ter a v den ne tel efonm odell en når d en bl e bru kt ved ø ret, er 0, 63 W/ kg (10 g ).

Polski

I

formacje o wpływie fal radiowych i

n

współczynniku absorpcji swoistej (SAR)

Mod el te lefon u k omórk owego C650 3 z aproj ektow ano w taki spo sób, aby s peł niał wszys tkie obo wiązu jące wymog i bez piecz eństw a d otycz ące w pływu fa l rad iowyc h na ludzk i org anizm . Wym aga nia t e wyn ikają z zalec eń na ukowy ch, w ty m dop uszcz alnyc h p oziom ów gw arant ują cych bezpi eczeń stwo wsz ystki ch os ób, bez wzglę du na ic h wie k i s tan z drowi a.

W z alece niach do tyczą cych wpływ u f al ra diowy ch uż ywa s ię ter minu „wspó łcz ynnik abso rpcji sw oiste j” (a ng. S pecif ic Abs orpti on Ra te, SAR) . Tes ty wa rto ści S AR pr owadz i się pr zy uży ciu s tanda rdo wych metod , kie dy telef on na daje z naj wyż szą moc ą we wszys tki ch wy korzy stywa nyc h pas mach częst otliw ośc i.

Cho ć w p rzypa dku różn ych t elefo nów pozi omy w artoś ci SA R mog ą być inne, w szyst kie mode le są proj ektow ane tak, aby spe łniał y odp owi ednie zale cenia do tyczą ce wp ływu fal r adi owych na ludzk i org ani zm.

14

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Wię cej i nform acj i na temat wart ośc i SAR znaj duje się w

ro

zdz iale Instr ukc ji ob sługi pośw ięc onym bezpi eczeń stwu.

Inf ormac ja o war tości SAR dla m ies zkańc ów kr ajów, któr e prz yjęły limi t S AR za lecan y prz ez Międz ynaro dową Komis ję ds. Och rony przed Pr omien iowan iem N iej onizu jącym (ICN IRP), cz yli 2 W /kg u średn ion e na dzies ięć ( 10) gram ów ma sy ci ała ( np. kra jów U nii E uro pejsk iej, Japon ii, Braz ylii i Now ej Ze lan dii):

W p rzypa dku t ego mode lu te lefon u n ajwię ksza warto ść SA R zmi erzon a prz ez firmę Sony dla uży tkowa nia p rzy u chu w yno si 0,6 3 W/k g (10 g) .

Português

I

formações sobre a Taxa de Absorção

n Específica (SAR) e a exposição a ondas de rádio

O m odelo de t ele fone celul ar C6 503 foi proje tado para ate nder às exigê ncias de segu ran ça ap licáv eis à ex posiç ão a ondas de rád io. E ssas exi gênci as tê m como b ase d ire trize s cie ntífi cas q ue inc luem marge ns de pr oteçã o projet adas para gar antir a seg uranç a de tod as as pess oas, ind epend entem ente de id ade e con dição de s aúd e.

As diret rizes de expo sição a on das de r ádio empre gam u ma uni dade de me did a con hecid a com o T axa d e Abs orção Esp ecífi ca, o u S AR. O s tes tes d e S AR sã o exe cut ados por m eio de métod os pa dro nizad os, n os qu ais o te lefon e tra nsmit e s inais na potên cia m áxi ma ce rtifi cada, em toda s as banda s de fre qüênc ia ut ili zadas .

Mes mo qu e haj a d ifere nças nos n íve is de SAR entre vári os mod elos de te lef one, todos esse s m odelo s for am pr ojeta dos par a ate nder às diret rizes rele van tes à expo sição a on das de rád io.

Par a obt er ma is infor maçõe s sob re a SAR , con sulte o ca pít ulo sob re se guran ça no Ma nual do Us uár io.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

15

Inf ormaç ões que adot aram o l imite de S AR re com endad o pel o Int ernat ion al Com missi on on No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICNIR P), que cor respo nde a 2 W/kg para uma m édi a de dez ( 10) g ramas de tec ido ( por e xem plo, União Euro péi a, Ja pão, Brasi l e N ova Zel ândia ):

O v alor mais alt o de SAR p ara e ste mode lo de tele fone, qua ndo t estad o p ela S ony p ara u so conve ncion al ju nto a o ouv ido, é de 0,6 3 W/k g (10 g).

so bre S AR pa ra pesso as re siden tes em p aíses

Română

E

punerea la unde radio şi informaţii cu

x privire la rata specifică de absorbţie (Specific Absorption Rate - SAR)

Ace st mo del d e t elefo n mob il C6 503 a fo st pr oiect at pe ntr u a cor espun de ce rin ţelor de s igura nţă apli cabil e î n caz ul expun erii la und e rad io. A ces te ce rinţe se b aze ază p e nor me de termi nat e în mod ştii nţifi c c are i nclud marg ini de s igura nţă s tabil ite pent ru a gar anta sigur anţ a tut uro r per soane lor, indif ere nt de vârs tă şi sta re de sănă tat e.

Nor mele cu pr ivi re la expu nerea la unde radi o uti lizea ză o uni tate de mă sur ă cun oscut ă sub nu mele de ra tă sp ecifi că de abs orbţi e (Sp eci fic A bsorp tion Rat e), s au SA R. Te stele pe ntru SAR se e fectu eaz ă uti lizân d met ode stan dardi zate, cu t ele fonul tra nsmiţ ând la c el ma i î nalt niv el ce rtifi cat d e put ere , în toate ben zile de fr ecv enţă utili zate.

Deş i pot să existe difer enţe înt re ni velel e SAR ale dif erite lor mod ele d e tel efo ane, ele s unt t oat e pro iecta te să îndepli neasc ă nor mele cu pr ivi re la expu nerea la unde radi o.

Pen tru i nform aţi i sup limen tare des pre S AR, c onsul taţi cap itolu l cu privi re la lu crul în si guran ţă din G hidul util izato rul ui.

Inf ormaţ ie cu pr ivire la SAR pentr u rez idenţ ii din ţ ările ca re au ado ptat limit a S AR re coman dată de Comis ia In terna ţiona lă pen tru P rotec ţie Împo triva Radi aţi ilor Ne-Io nizan te (I nte rnati onal

16

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion – ICNI RP) , car e es

te de 2 W/kg în medie pe p robe de (10) grame de ţ esut (de exe mplu Uniun ea Europ eană, Japo nia , Bra zilia şi N oua Zee landă ):

Cea mai înalt ă v aloar e SAR pent ru acest mode l de telef on, la tes tarea efec tua tă de cătr e Son y p entru util izare lâng ă u reche , est e de 0,63 W/k g (10 g).

Русский

формация о воздействии

Ин радиочастотной энергии и коэффициенте SAR

Дан ная моде ль м обил ьного тел ефон а C6 503 сконс труи рова на в пол ном соо твет стви и с дейс твующ ими треб ован иями по защит е от обл учен ия рад иоча стот ной энер гией. Эти тре бова ния осно ваны на р езул ьтат ах нау чных исс ледо вани й и о пред еляю т до пуст имые уров ни о блуч ения , обе спеч иваю щие безо пасно сть кажд ого чело века неза виси мо о т воз раст а и сост ояни я здо ровь я.

Для опр едел ения уро вня о блуч ения в т ребо вани ях по защ ите от обл учен ия р адио част отной эне ргие й ис поль зует ся ед иниц а из мере ния, наз ывае мая удел ьным коэф фици енто м по глощ ения (SAR ). И змер ения коэ ффиц иент а SA R вы полня ются ста ндар тным и ме тодам и в режи ме мак сима льно й мо щнос ти пе реда тчик а те лефо на, указа нной в е го тех ниче ских хар акте ристи ках, во всех диа пазо нах р абоч их ч асто т.

Нес мотр я на то, что уров ни S AR р азли чных мод елей моби льны х тел ефон ов м огут быт ь раз личн ыми, все мод ели мобил ьных тел ефон ов ско нстр уиро ваны в с оотве тств ии с тре бова ниям и по защи те о т обл учен ия р адио част отной эне ргие й.

Доп олни тель ная инфо рмаци я о коэф фици ента х SA R при веде на в раз деле “Бе зопа снос ть” д анно го р уков одст ва.

Инф орма ция о зн ачен ии ко эффи циен та S AR д ля с тран, в к отор ых при нято пре дель ное значе ние SAR, рек омен дова нное Межд унар одно й ком исси ей п о за щите от н еион изир ующе го и злуч ения (ICN IRP) , ра вное

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

17

2 В т/кг с у сред нени ем по дес яти (10) гра ммам ткан и (н апри мер, стр аны

, Я пони я, Б рази лия и Нов ая З елан дия) :

ЕС

Наи боль шее знач ение коэф фици ента SAR для дан ной м одел и тел ефон а, п олуч енно е при исп ытан иях, про веде нных комп ание й So ny, сос тавл яет 0,63 Вт/ кг (1 0 г) в с луча е, к огда теле фон нахо дитс я ок оло уха пол ьзов ател я.

Svenska

Information om exponering för radiovågor och specifik absorptionsnivå (Specific Absorption Rate, SAR)

Den här mobil tel efone n av model l C 6503 har u tform ats f ör att upp fylla till ämp liga säker hetsk rav betr äffan de ex poner ing för rad iovåg or. D ess a kra v är baser ade på v etens kapli ga ri ktl injer som inne hålle r s äkerh etmar ginal er som ä r utf ormad e för at t gar anter a all as säker het, oavse tt ålder och hälso tills tån d.

Rik tlinj erna anv änder en m ätenh et som k allas SAR (Spec ifi c Abs orpti on Ra te) . SAR -test er ut för s med stan dardi serad e met oder, varv id telef onen sände r m ed hö gsta certi fiera de effek t på alla frekv ens band som a nvänd s.

Äve n om det k an finna s ski llnad er i SAR -nivå er fö r oli ka tel efonm odell er, så ä r all a utf orm ade f ör at t upp fylla re levan ta rik tlinj er fö r e xpone ring för r adi ovågo r.

Mer info rmati on om SA R fin ns i kap itlet om s äkerh et i anv ändar handb oke n.

SAR -data infor mat ion f ör in vånar e i länd er so m har anta git den SAR -grän s som re komme ndera ts av IC NIRP (Inte rnati onal Com missi on on No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion), 2 W/ kg i gen omsni tt öv er 10 gr am vä vnad (t. ex. E U, Ja pan, Brasi lie n och Nya Zeel and):

Det högs ta SA R-v ärdet för denna te lefon model l vid test er utf örda av So ny för a nvänd ning vid örat är 0 ,63 W /kg ( 10g ).

18

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Türkçe

dyo dalgasına maruz kalma ve Özgül

Ra Emiş Oranı (SAR) bilgileri

Bu cep t elefo nu model i, C6 503, rad yo da lgala rı na maru z k alma ile ilgi li, y ürü rlükt eki g üvenl ik gerek lilik lerin e uya cak şeki lde tas arlan mıştı r. Bu ge rekli likle r, yaşın a ve sağlı k durumu na bak ılmak sızın , h erkes in gü venli ğin i sağ layac ak şekil de olu şturu lmuş güv enlik sını rlarını içere n bil ims el yö nerge lere day anmak tadır .

Rad yo da lgası na maruz kalm a yön erg eleri , Özg ül Em iş Or anı vey a SAR olar ak bilin en bi r ölç ü b irimi ni be nimse mişti r. SAR tes tleri , sta nda rtlaş mış y önt emler kull anıla rak , tel efonu n tüm fre kans bantl arı nda t esc il ed ilen en yü ksek güç sevi yeler inde çal ıştığ ı sırada gerç ekl eştir ilmiş ter.

Far klı t elefo n m odell eri a rasın da, SAR seviy eleri açıs ınd an far klılı klar ola bilse de , tüm ü rad yo da lgala rın a mar uz ka lma i le ilg ili y önerg ele re uy acak şekil de tasar lanmı ştır.

SAR ile ilgil i d aha a yrınt ılı b ilg i içi n, Ku llanı m Kılavu zu iç ind eki güv enlik bölü mün e baş vurun .

Ulu slara rası İyo nlaşm ayan Radya syo ndan Korun ma Ko misyo nu, Int ernat ional Co mmiss ion o n Non -Io nizin g Rad iatio n Pro tec tion (IC NIRP) , tar afı ndan öne rilen ve o n (10 ) gra m d okuda n alı nan ort alama ile 2 W /kg o lan S AR sı nır ını k abul eden ülk elerd e/böl gel erde (örne ğin A vru pa Bi rliği , Jap onya, Br ezily a ve Yen i Zel anda) ya şayan lar i çin S AR veris i bil gisi:

Bu telef onun, So ny ta rafın dan t est edil irken , kul akta kul lanım ında eld e edi len e n yük sek SAR değer i, 0, 63 W/ kg (10 g ) ola rak b elirl enm iştir .

繁體中文

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

19

無線電波的暴露及生物單位質量對電磁波能

吸收率（SAR）的資料

量比

本手機 C6503 之設計符合所適用無線電波暴露之安全要求。這些要求係根據科學原則所制定，其中包括設計為確保所有人員安全之安全限度，不論該人員之年紀或健康狀態。

無線電波的暴露指引引用了一個量度單位叫做生物單位質量對電

磁波能量比吸收率，或S AR。SA R的測試會使用標準的方法，在手機使用所有的頻道，以手機最高的已驗證的能量水平發送來進行測試。

雖然各種手機型號可能有不同的SAR水平，但它們都設計符合就

無線電波的暴露所定立的可靠指引。

要知道關於 SAR的進一步資料，可參閱用戶指南內安全一章。

一些國家居民的SAR數據資料跟隨由國際非離子放射保護委員會（IC NIRP）所建議的SAR限制，這限制為每十 (10 )克的組織平均每千克 2 W。（例如歐盟、日本、巴西及紐西蘭）：

由索尼測試在耳邊使用此型號的手機的最高 SAR數值為每千克

0.6 3 W ( 10克)。

繁體中文 (台

灣)

無線電波的曝露及生物單位質量對電磁波能量比吸收率 (SAR) 的資料

本手機 C6503 之設計符合所適用無線電波曝露之安全要求。這些要求係根據科學原則所制定，其中包括設計為確保所有人員安全之安全限度，不論該人員之年紀或健康狀態。

無線電波的曝露指引引用了一個量度單位，叫做生物單位質量對電磁波能量比吸收率，或 SAR。 SA R 的測試會使用標準的方法，在手機使用所有的頻道，以手機最高的已驗證的能量水平發送來進行測試。

雖然各種手機型號可能有不同的 SAR 水平，但它們都設計符合就無線電波的曝露所定立的可靠指引。

要知道關於 SAR 的進一步資料，可參閱用戶指南內安全一章。

20

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

一些國家居民的 S

(IC NIRP) 所建議的 SA R 限制，這限制為每十 ( 10)克的組織平均每千

克 2 W。(例如歐盟、日本、巴西及紐西蘭)：

由索尼測試在耳邊使用此型號的手機的最高 SAR 數值為每千克

0.6 3W (1 0克)。電磁波有害健康, 請妥適使用。

AR 數據資料跟隨由國際非離子放射保護委員會

简体中文

无线

电波辐射和特定吸收率（SAR）信息

本型号手机 C6503 已设计为符合适用的无线电波辐射安全要求。这些要求是根据科学原则而制定的，其中包括各种安全限度，应设计为可确保所有人员的安全，无论其年龄和健康状态如何。

无线电波辐射原则采用特定吸收率（ SAR ）的一种度量单位。对

SAR 的测试过程采用标准方法，即在话机使用的所有频段内，以其已鉴定的最高能量级别发射无线电波。

由于各种话机型号之间的 SAR值可能有差异，它们都应设计为符

合无线电波辐射的相关原则。

有关S AR的详细信息，请参考“用户指南”中安全性一章。对于已采用由国际非离子化辐射保护协会（ ICNIR P）推荐的SA R

限制（在 10 克人体组织上平均为 2 W/kg ）的国家的居民（例如欧盟、日本、巴西和新西兰）， SAR数据信息为：

由索尼测试，本产品电磁辐射比吸收率（S AR）最大值为

0.6 3 W/k g，符合国家标准 GB 21 288 —2007 的要求。

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

21

/////////////////////////////////////////////////

Ang uilla

Ant igua an d Bar buda

Arg entina

Aus tralia

The Bah amas

Bar bados

Bel gique/B el gië Bel ize

Ber muda

Bol ivia

Bra sil

Can ada

Cay man Isl ands

1-8 00-08 0-951 8 (T

oll Free ) 1-8 00-08 1-951 8 (To ll Fr ee) 080 0-333 -7427 (nú mero gratu ito ) 130 0 650 -050 (To ll Fr ee) 1-8 00-20 5-606 2 (To ll Fr ee) 1-8 00-08 2-951 8 (To ll Fr ee) 02- 0745 1611 que stion s.BE@ sup port. sonym obile .co m

AN 815, PIN 5 597 (To ll Fr ee) 1-8 00-08 3-951 8 (To ll Fr ee) 800 -100- 542 (nú mero gratu ito ) 400 1-044 4 (Ca pitai s e reg iões met ropol itana s) 080 0 884 0444 (De mais regiõ es) 1 8 66 76 6 937 4 (To ll Fr ee / san s fra is) 1-8 00-08 4-951 8 (To ll Fr ee)

22

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.AU@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.BR@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CA@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Cen tral an d So Afr ica

Čes ká rep ublik a

Chi le

Col ombia

Cos ta Rica

Dan mark Deu tschlan d

Dom inica

Ecu ador

Ees ti Egy pt/󰤯󰤽󰥤

Ελλ άδα 801 11 810 810

El Salvado r

Esp aña

Fra nce

Gua temala

+27 11 5 06 01 23 que stion s.CF@ sup port. sonym obile .co m

uth ern

844 550 055 que stion s.CZ@ sup port. sonym obile .co m

800 -646- 425 (nú mero gratu ito ) 018 00-09 66-08 0 (nú mero gratu ito ) 0 8 00 01 1 040 0 (nú mero gratu ito ) 333 1 282 8 que stion s.DK@ sup port. sonym obile .co m 018 0 534 2020 (or tsübl iche Geb ühren ) 1-8 00-08 5-951 8 (To ll Fr ee) 1-8 00-01 02-50 (nú mero gratu ito ) 06 032 0 32 que stion s.EE@ sup port. sonym obile .co m 167 27 que stion s.EG@ sup port. sonym obile .co m

3

0 2 10 8 99 1 9 19

+ (απ ό κι νητό τηλ έφων ο)

800 -6323 (núm ero g

atu ito)

r 902 180 576 (ta rifa local ) 09 69 32 21 2 1 09 69 32 21 2 2 (Xp eria™ uni queme nt) 1-8 00-30 0-005 7 (nú mero gratu ito )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.DE@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.GR@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.ES@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.FR@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

23

Haï ti/Ayit i

Hon duras

Hon g Kon g/香港+85 2 820 3 886 3 que stion s.HK@ sup port. sonym obile .co m

Hrv atska

Ind ia/  1800 11 18 00 (T oll

Ind onesia Ire land

Ita lia

Jam aica

Κύπ ρος/K ıb r

ıs

Lat vija Lie tuva Mag yarorsz á

g Mal aysia

Mar oc/

󰤯󰥑󰥥󰥠

Méx ico

Ned erland Ned erlands e

Ant illen New Zealan d

AN 193, PIN 5 598 (n

umé ro gr atuit / nim ewo g ratis ) AN 80001 22, P IN 559 9 (nú mero gra tuito )

062 000 000 que stion s.HR@ sup port. sonym obile .co m

Fre e) +91 (011 ) 390 11111 +62 21 2 935 7 669 que stion s.ID@ sup port. sonym obile .co m 185 0 545 888 (Lo cal r ate) 06 48895 206 (ta riffa loca le) 1-8 00-44 2-347 1 (To ll Fr ee) 080 0 90 909 que stion s.CY@ sup port. sonym obile .co m

67 21 43 01 que stion s.LV@ sup port. sonym obile .co m 8 7 00 55 030 que stion s.LT@ sup port. sonym obile .co m 01 880 4 7 47 questions .HU@s upp ort.s onymo bile. com

1 8 00-88 -7666 que stion s.MY@ sup port. sonym obile .co m +21 2 2 2 958 3 44 que stion s.MA@ sup port. sonym obile .co m

0 1 800 0 00 47 22 (n

úme ro gr atuit o) 090 0 899 8318 que stion s.NL@ sup port. sonym obile .co m 001 -866- 509-8 660 (gr atis numme r) 080 0-100 -150 (To ll Fr ee)

24

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.IN@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.IE@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.IT@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.MX@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.NZ@ sup port. sonym obile .co m

Nic aragua

Nor ge

Öst erreich

Pak istan /

󰤏󰤙󰤵󰚨󰤏󰙰

Pan amá

Par aguay

Per ú

Phi lippine s/ Pil ipinas

Pol ska Por tugal

Rep ública Dom inicana

Rom ânia Sai nt Kitt s

and Nevis Sai nt

Vin cent an d the Gre nadines Sch weiz/Su i sse /Svizze ra Sin gapore

Slo venia Slo vensko Sou th Afri ca

Sou th

Κor ea/대한 민국

Suo mi

AN 1800- 0166, PI

N 5 600 ( númer o gra tuito ) 815 00 8 40 (lo kalta kst) 081 0 200 245 q uesti ons.A T@s uppor t.son ymobi le.co m 021 - 11 1 22 5573que stion s.PK@ sup port. sonym obile .co m

008 00-78 7-000 9 (n

úme ro gr atuit o) 009 800 54 20 032 (nú mero gratu ito ) 080 0-532 -38 (nú mero gratu ito ) +63 2 479 9777 or 180 0 1 8 53 76 69 +48 22 2 2 77 444 que stion s.PL@ sup port. sonym obile .co m 808 204 466 (ch amada loca l) 1-8 00-75 1-337 0 (nú mero gratu ito ) +40 21 4 01 04 01 que stion s.RO@ sup port. sonym obile .co m 1-8 00-08 7-951 8 (To ll Fr ee) 1-8 00-08 8-951 8 (To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.NO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.PH@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.PT@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

084 8 824 040 q uesti ons.C H@s uppor t.son ymobi le .c om

+65 6744 0733 quest ions. SG@su pport .sony mob ile.c om 080 0 812 91 que stion s.si@ sup port. sonym obile .co m 02 5443 6443 q uesti ons.S K@s uppor t.son ymobi le.co m 086 1 632 222 questions .ZA@s upp ort.s onymo bile. com (+8 2) 15 88 41 70 quest ions. KO@su ppo rt.so nymob ile.c om

09 299 2 000 que stion s.FI@ sup port. sonym obile .co m

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

25

Sve rige

Tha iland

Tri nidad a nd Tob ago

Tür kiye

Uni ted Kin gdom

Uni ted Sta tes Uru guay

Ven ezuela

Việ t Nam

Бъл гария Рос сия Укр аїна

󰥸

󰤫󰤥󰤙󰥥󰥠 󰤗󰥴󰥯󰥝󰥠

󰤕󰥴󰥯󰥍󰤵󰥠

中国

台灣

ไทย

013 24 4 5 00 (l

oka l tax a)

001 800 852 7 663 or 02401 3030 1-8 00-08 0-952 1 (To ll Fr ee) +90 212 473 7 777que stion s.TR@ sup port. sonym obile .co m

087 05 23 7 237 (Lo cal r ate) 1 8 66 76 6 937 4 que stion s.US@ sup port. sonym obile .co m

000 -401- 787-0 13 (nú mero gratu ito ) 0-8 00-1- 00-22 50 (nú mero gratu ito ) 190 0 152 5 (mi ễn phí ) 080 0 1 8 778 que stion s.BG@ sup port. sonym obile .co m 8-8 00-10 08022 que stion s.RU@ sup port. sonym obile .co m +38 044 590 1 515 que stion s.UA@ sup port. sonym obile .co m +97 1 4 3 919 8 80 que stion s.JO@ sup port. sonym obile .co m

󰤏󰥤󰥺 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

+97 1 4 3 919 8 80 (UA E) +97 1 4 3 919 8 80 que stion s.KW@ sup port. sonym obile .co m

󰤕󰥝󰥡󰥥󰥥󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

800 -8200 -727 qu estio ns.SA @su pport .sony mobil e.com

+86 400 810 0 000 que stion s.CN@ son ymobi le.co m +88 6 2 2 56255 11 que stion s.TW@ sup port. sonym obile .co m 02 2483 030 que stion s.TH@ sup port. sonym obile .co m

26

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

que stion s.SE@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.GB@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.VN@ sup port. sonym obile .c om

que stion s.AE@ sup port. sonym obile .co m

FCC Statement

is devic e com pli es wi th Pa rt 15 of the FCC r ules.

Th Ope ratio n is sub ject to th e fol low ing t wo co nditi ons: (1) This devi ce may n ot ca use h arm ful i nterf erenc e, and (2) This dev ice m ust a ccept an y int erfer ence recei ved , inc ludin g int erf erenc e tha t may ca use u ndesi red o perat ion .

Any chan ge or mo dific ation not exp ressl y app roved by S ony

may void the use r's a uthor ity t o o perat e the equi pment .

Thi s equ ipmen t h as be en te sted and foun d to compl y wit h the limi ts fo r a Clas s B d igita l d evice , pur suant to P art 15 o f the FCC Rules . T hese limit s are de signe d to provi de rea sonab le pr ote ction agai nst h arm ful i nterf erenc e in a res ident ial i nst allat ion. This equ ipmen t gen erate s, us es and can radi ate r adi o fre quenc y ene rgy and, if n ot in stall ed and use d in accor dan ce wi th th e ins tru ction s, ma y cau se ha rmf ul int erfer ence to radio comm unica tio ns. H oweve r, th ere i s n o gua rante e tha t i nterf erenc e wil l n ot oc cur i n a p artic ula r ins talla tion.

If this equip men t doe s cau se ha rmf ul in terfe rence to r adi o or tel evisi on re cep tion, whic h can be dete rmine d by turni ng the equ ipmen t off an d on, the user is encou raged to t ry to co rrect the inte rfere nce by o ne or more of the follo wing measu res :

•

Reo rient or r elo cate the r eceiv ing ante nna.

•

Inc rease the sep arati on be tween th e equ ipmen t and rec eiver .

•

Con nect the e qui pment into an o utl et on a ci rcuit diff ere nt fro m tha t to whi ch th e rec eiver is conn ected .

•

Con sult the d eal er or an e xperi enc ed ra dio/T V tec hnici an for hel p.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

27

Conformidad COFETEL

op eraci ón de es te eq uipo está suj eta a las sigui entes do s

La con dicio nes: (1) es p osibl e que es te eq uipo o dis posit ivo no cau se in terfe ren cia p erjud icial y (2) e ste e quipo o di spo sitiv o deb e ace ptar cua lquie r int erfer enc ia, i ncluy endo la qu e p ueda cau sar s u ope rac ión n o des eada.

The oper ation of this equi pment is subj ect t o the foll owi ng two cond ition s: (1) i t is possi ble that this equi pment or devi ce may not cause ha rmful inte rfere nce , and (2) this equip men t or dev ice m ust a cce pt an y int erfer enc e, in cludi ng in terfe ren ce tha t may caus e u ndesi red o perat ion .

28

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Declaration of Conformity for C6503

So ny Mo bile Com munic ation s AB of

We, Nya Vatt entor net SE- 221 8 8 Lun d, Swede n dec lare under ou r sol e res ponsi bil ity t hat o ur pr oduct

Son y typ e PM- 024 0-BV

and in c ombin ati on wi th ou r acc ess ories , to which this dec larat ion r ela tes i s in confo rmi ty wi th th e app ropri ate sta ndard s EN 301 511: V9.0. 2, EN 30 1 908 -1:V5 .2.1,

908 -2:V5 .2.1, EN 300 328:V 1.7.1 , E N 300 440- 2:V1. 4.1,

EN 301 E

301 489- 3:V1. 4.1 , EN 301 4 89-7: V1. 3.1, EN 30 1 489 -17:V 2.1 .1,

N EN 301 4 89-24 :V1 .5.1, EN 3 01 89 3:V 1.6.1 , EN 302 291 -2:V1 .1. 1, EN 62 2 09-1: 200 6, EN 301 908-1 3:V5. 2.1 and E N 60 950-1 :20 06+A1 1:200 9+A1: 201 0+A12 :2011 foll owing th e pro visio ns of , R adio Equip ment and Tele commu nicat ion Ter minal Equi pme nt di recti ve 19 99/ 5/EC.

Lun d, No vembe r 2 012

Pär Thur esson ,

lit y Off icer, VP , Qua lity & Cus tom er Se rvice s

Qua

We fulfi l the re quire ments of t he R&TTE Dire ctive (199 9/5 /EC).

R&TTE(1999/5/EC).

Biz R&TT E Təl ima tları nın t ələbl ərini ye rinə yetir irik (199

9/5 /E C).

30

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

󰤏󰥩󰥨 󰤯󰤙󰤥󰥨 󰤏󰥵󰥁󰤙󰥙󰥤 󰤏󰥭󰥵󰤠󰥯󰤙󰥠

Ние изп ълня ваме изи скван ията на Дире ктив ата R&TTE (1

Mi ispun javam o z ahtje ve R& TTE D ire ktive (1 Com plim els r equ isits de l a dir ect iva R &TTE ( Výr obek splňu je požad avky směrn ice R&TT E (1 Vi opfyl der k rav ene i R&TT E-dir ekt ivet (1 Die Anfo rderu nge n der Rich tlini e f ür Fu nk- u nd Fe rnmel deg eräte

(

999 /5/EG ) wer den erfü llt.

1

Πλη ρούμ ε τι ς απ αιτή σεις της Οδηγ ίας R&TT E (1

Cum plimo s los re quisi tos d e la Dir ectiv a R&T TE ( Vas tab d irekt iiv i R&T TE Di recti ve ( R&T TE (

199 9/5/E C)

Täy tämme radi o- ja te lepää telai ted irekt iivin (1 ase ttama t vaa tim ukset . Ce produ it es t c onfor me à la di rec tive R&TTE (1 Son y cum pre c os requi sitos esix ido s pol a dir ectiv a R&T TE

999 /5/EC ).

(1

Mun cika shar aɗi n bay anin R&TTE (99/ 5/E C).

Mi ispun javam o z ahtje ve R& TTE D ire ktive (1 Tel jesít jük a z R &TTE irány elv ( 1 Kam i mem enuhi pe rsyar atan yang dit etapk an Pe tunju k R&T TE

(

999 /5/EC ).

1

Við

upp fyllu m R&T TE tilsk ipuni na (

Il prodo tto s odd isfa i req uisit i d ella Diret tiva R&TTE (

R&T TE 지 Mes vykd ome R &TT E dir ektyv os (1 999 /5/EC ) rei kalav imus.

iz pildā m

Mēs

Ние ги испо лнув аме барањ ата на R &TTE Dir ecti ve (1 99 9/5 /EC ).

We voldo en aa n d e ver eiste n die in de R &TTE- richt lijn

9

99/ 5/EG) word en geste ld.

(1

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

art eztar auare n b aldin tzak betet zen ditu gu.

199 9/5/E C) 요구 사항을 준 수합니 다.

침(

R& TTE d irekt īva s (19 99/5/ EK) p ras ības.

9

999 /5/EC ) nõu ete le.

1

99/ 5/EC) köve tel ménye it.

9

199 9/5/E B).

9

99/ 5/EC) . 1

999 /5/EC ).

9

99/ 5/EC) .

999 /5/ΕΚ ).

      )1999/5/EC(

999 /5/EY )

999 /5/EC ).

999 /5 /EC ).

1

999 /5/EC ).

1

999 /5/EC ).

  .

  R&TTE

ונא םידמוע לכב תושירדה תייחנהבש ה-R&TTE )1999/5/EC(.

31

Vi oppfy ller kra vene i R&T TE-di rek tivet (1 Ate ndemo s aos re quisi tos d a Dir etr iz R& TTE ( 1 Spe łniam y wym aga nia d yrekt ywy R &TT E (

cu mprid os os re quisi tos d a Dir ect iva R &TTE (

São În

dep linim ceri nţe

Изд елие удо влет воря ет тр ебов ания м Ди рект ивы R&TTE (19 99/5/ EC) .

Výr obok spĺň Izp olnju jemo zah teve direk tive za radij sko i n tel ekomu nik acijs ko

e

rmi nalsk o opr emo (199 9/5/E S).

t Ne përmb ushim kë rkesa t e d irekt ivë s R&T TE ( Mi ispun javam o z ahtev e dir ektiv e R &TTE ( Re pheth isa d itl hoko tsa T aelo ya R&TTE ( Vi uppfy ller kra ven i R&TT E-dir ekt ivet (1

เรา ปฏิบัติ ตามขอ กำหน ดของข อบังคั บ R&T TE ( 1999/ 5/EC )

Цей Вир іб в ідпо віда є вим огам Дир екти ви R &TTE (199 9/ 5/E C).

Chú ng tô i đáp ứn g các yêu cầu c ủa Ch ỉ t hị R& TTE (19 99 /5/ EC) .

A t i mu awọn ibe ere I lana ti R& TTE ṣ ẹ ( 99/5/ EC).

我們符合本公司符合

我们符合 Siy azife za iz idi ngo z eMiya lelo ye- R&TTE (

32

le Direc tivei R& TTE ( 1999/ 5/EC) .

a

po žiada vky s mer nice R&TTE (199 9/5 /EC).

程中的要求 (1999 /5/EC )。

R&T TE 規

&TT E Dir ectiv e ( 1999/ 5/EC) 中的規定。

R

令 ( 1999/ 5/EC) 的要求。

R&T TE 指

999 /5/EC ).

1

999 /5/WE ).

1

999 /5/EC ).

1

999 /5/EC ).

1

9

99/ 5/EC) .

999 /5/EC ).

1

99/ 5/EC) .

9

199 9/5/E C).

999 /5/EC ).

Uygunluk Beyanı C6503

y M obile Comm uni catio ns AB

Son

Nya Vatt entor net SE- 221 8 8 Lun d, İsveç ola rak b iz, ü rün ümüz

Son y typ e PM- 024 0-BV

ile birl ikte bu beyan ın at ıfta bul unduğ u tüm ak sesua rları mızın,

301 511: V9.0. 2, EN 30 1 908 -1:V5 .2. 1, EN 301 908-2 :V5.2 .1,

EN E

300 328: V1.7. 1, EN 30 0 440 -2:V1 .4. 1, EN 301 489-3 :V1.4 .1,

N EN 30 1 489 -7:V1 .3. 1, EN 301 489-1 7:V2. 1.1 , EN 301 489 -24:V 1.5 .1, E N 301 893: V1.6. 1, EN 30 2 291 -2:V1 .1. 1, EN 62 209- 1:200 6, EN 30 1 908 -13:V 5.2.1 an d EN 60 950- 1:200 6+A 11:20 09+A1 :2010 +A1 2:201 1 199 9/5/E C nol u Tel siz v e Tel eko münik asyon Uçbi rim Teçh izatı yönerge si hük ümler inin bel irled iği u ygun sta ndart larla uyum lu ol duğ unu bey an ed eriz. .

Lun d, No vembe r 2 012

Pär Thur esson ,

ite Şefi , Baş kan Yard ımcıs ı, Ka lit e ve Müşte ri Hi zmetl eri

Kal

R&T TE Ka rarna mes inin (1999 /5/EC ) g erekl ilikl erini yeri ne get irmek teyiz .

İlg ili O naylı Ku ruluş :

33

CET ECOM ICT S ERV ICES GMBH, Unte rtü rkhei mer S traße 10, 6611 7 SAA RBR ÜCKEN , Ger many

6-

34

www.sonymobile.com

Sony Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden

1271-9431.1

SAR Information

FCC Statement

Declaration of Conformity

Sony C6506

UMTS HSPA Band 1 2 4 5 8 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900 LTE Band 1 2 4 5 17

Important Information

ited States & Canada

Un

THI S PHO NE MO DEL HAS BEEN CERTI FIE D IN COM PLIAN CE WI TH THE G OVERN MENT’ S R EQUIR EMENT S FOR EXPO SURE TO RADIO WAVE S.

The Seri es mo bil e pho nes h ave b een desi gned to co mply wit h app licab le safet y req uirem ent s for expo sure to ra dio wav es. Y our w ire less phone is a ra dio t ransm itter and rec eiver . It is de signe d t o not exce ed th e l imits * of expos ure t o r adio fre quenc y (RF ) e nergy set by go ver nment al au thori ties. Th ese lim its e stabl ish perm itted leve ls of RF ener gy fo r the ge neral pop ulati on. T he guide lines are bas ed on stan dards that we re dev elope d by int ernat ional scie nti fic o rgani zatio ns th rou gh per iodic and tho rough eval uatio n o f sci entif ic st udies . T he sta ndard s inc lud e a s afety marg in desig ned t o ass ure t he saf ety o f all in divid uals, rega rdl ess o f age and healt h.

The radi o wav e e xposu re gu ideli nes empl oy a unit of mea surem ent k now n as the S pecif ic Absor ption Rate (SAR ). Tes ts fo r SAR ar e con ducte d usi ng stand ardiz ed me thods wi th the phon e tra nsm ittin g at its h igh est c ertif ied p ower lev el in all use d fre quenc y b ands. Whil e the re may b e dif feren ces bet ween the S AR level s of vario us phone mode ls, t hey a re all des igned to m eet the relev ant g uid eline s for expo sure to radio wav es. F or mo re infor matio n on SAR , ple ase r efer to th e s afe and effi cient us e cha pter in th e U ser G uide.

The high est S AR value as r eport ed to th e aut horit ies f or this pho ne mo del w hen test ed fo r use by the ear i s 0.9 6 W/k g*, and when worn on the body is 1. 47 W/kg* for speec h and

1.3 8 W/k g* fo r d ata c alls. For bod y-wor n ope ratio n, th e p hone has been test ed when posit ioned a minim um of 15 m m fro m the body with out any metal part s i n the vici nity of th e p hone or whe n pro perly us ed wi th an appr opr iate Sony acces sory and wor n on the b ody . For devi ces w hic h inc lude “WiFi hots pot ” fun ction ality , S AR me asure ments fo r the devi ce op erati ng in WiF i hot spot mod e wer e tak en us ing a se parat ion d istan ce of

2

10m m. Us e of thi rd-pa rty a ccess ori es ma y res ult i n dif fer ent SA

R l evels than th ose r eport ed.

**B efore a ph one mode l is avail abl e for sale to t he pu bli c in the US, it mu st be te sted and c ert ified by t he Fe deral Com munic ation s C ommis sion (FCC) th at it does not excee d the limi t est abl ished by t he go ver nment -adop ted r equir eme nt for safe expo sur e*. T he te sts a re perfo rmed in po sitio ns and loc ation s (i. e., by t he ea r and wo rn on the body) as r equ ired by the FCC for e ach mode l. Th e FCC ha s gra nted an Eq uipme nt Aut horiz ation fo r thi s pho ne mo del with all repor ted S AR level s eva luate d as in compl iance with th e FCC RF e xposu re gui delin es. W hil e the re ma y be dif feren ces b etwee n the SA R lev els o f var iou s pho nes, all m obi le ph ones grant ed an FC C equ ipmen t aut hor izati on me et th e g overn ment requi remen t f or saf e exp osure . S AR in forma tion on this phone mode l is on file at the F CC an d c an be foun d und er the D ispla y Gra nt se cti on of http: //www .fc c.gov /oet/ fccid af ter s earch ing o n FCC ID PY7PM -0230 . A dditi onal infor mat ion o n SAR can be fo und on the C ellul ar Telec ommun icati ons & In terne t Ass ociat ion (CT IA) w ebsit e a t htt p://w ww.ph one facts .net.

* I n the Unit ed State s and Cana da, the SAR l imit for m obi le pho nes u sed b y t he pu blic is 1. 6 w atts/ kilog ram ( W/kg) ave raged over on e gra m of tissu e. The s tanda rd in corpo rat es a mar gin o f saf ety to g ive a dditi ona l pro tecti on fo r the pu blic and to accou nt fo r a ny va riati ons i n m easur ement s.

**T his p aragr aph is o nly a pplic abl e to autho ritie s and cus tomer s in the Unit ed St ates.

3

Renseignements importants

ats-Unis et Canada

Ét

CE MODÈL E DE TÉL ÉPHON E A É TÉ CE RTI FIÉ C ONFOR ME AUX EXIG ENCES GO UVERN EMENT ALES REL ATIVE S À L'E XPOSI TION AUX ONDE S RAD IOÉLE CTR IQUES .

Les télé phone s m obile s de la on t é té co nçus pour répon dre aux norm es de sé curit é en vigue ur en ma tière d'ex posit ion aux ond es ra dioél ect rique s. Vo tre t élé phone sans fil est u n é mette ur et un ré cepte ur radio . Il est c onç u de maniè re à ne pa s d épass er les limi tes* d'e xposi tion à l'é ner gie d es fr équen ces r adi o (RF ) éta blies par les auto rités gouv ern ement ales. Ces limit es fixen t les niv eaux maxim aux d'én ergie RF a uxq uels peut être soumi s l e gra nd pu blic. Ce s lig nes d irect ric es so nt ba sées sur d es norme s qui ont été é lab orées par des o rga nisat ions scien tifiq ues int ernat ional es par l e bia is d' éva luati ons p ériod iques et app rofon dies des étud es sc ienti fiq ues. Ces n ormes prév oie nt une marg e de séc urité visa nt à ass urer la pr otect ion d e t ous l es ind ividu s, pe u i mport e leu r âge et leur état de s anté.

Les lign es di rec trice s rel ative s à l'ex posit ion a ux on des rad ioéle ctriq ues util isent une uni té de mesu re ap pelée « Taux d'a bsorp tion spé cifiq ue » (TAS) . L es te sts d e TAS sont ef fectu és sel on de s mét hod es st andar disée s d ans l esque lles le té lép hone éme t dan s tou tes les bande s de fré quenc es ut ilisé es, à la plus for te pu issan ce pour laque lle i l a été homol ogué. Bien qu e le TAS puis se êt re diffé rent d'un mod èle d e tél éphon e à u n a utre, tou s les appa rei ls so nt co nçus pou r res pecte r les lign es dir ectri ces r ela tives aux ondes ra dioél ectri ques. Pour en savo ir plu s sur le T AS, repo rtez- vous au chapi tre s ur l' utili sat ion eff icace et s ans dang er du guid e d e l'u tilis ateur .

Le TAS l e plu s é levé relev é par le s aut orité s pou r ce mod èle d e tél éphon e est de 0.96 W/kg * lor squ 'il e st te sté e n uti lis ation près de l'ore ille, et de 1 .47 W /kg* pou r les appe ls vo caux et de

1.3 8 W/k g* po ur les t ransm issio ns de do nnées lors qu'il es t por té sur le c orps. En mode d’ut ilisa tio n por té su r le corps , l e tél éphon e a é té testé lors qu’il es t à a u moi ns 15 mm d u c orps et à l ’écar t de tou te pi èce e n mét al, ou l orsqu ’il e st ut ili sé de faço n

4

adé quate avec un acce ssoir e Son y e t por té su r le corps . P our les

ap parei ls mu nis de l a fon ction nal ité « poin t d'a ccès WiF i », les mesu res d u T AS de l'ap parei l e n mod e WiF i ont été pri ses à une dist ance de sécur ité d e 10 mm. L'ut ilisa tion d'acc ess oires tie rs pe ut pr odu ire d es ni veaux de TAS diffé rents de c eux rel evés.

**A vant qu'un mo dèle de té lépho ne ne so it mi s en vente aup rès d u pub lic aux États -Unis , l a Com missi on fé déral e d es com munic ation s ( CFC) doit le te ste r et certi fier qu'il re spect e les lim ites fixée s d ans l es ex igenc es gouve rneme ntale s d'e xpo sitio n san s dan ger*. Po ur ch aque modèl e, les t ests sont effec tué s en pos ition et a ux endro its d 'usag e ( c.-à- d. pr ès de l'or eil le et port é sur le c orps) , t el qu e req uis p ar la CF C. La CFC a acc ord é une aut orisa tion d'é quipe ment pour ce modèl e de télép hone, ap rès que tous les niv eaux de TA S ind iqu és ai ent é té év alués et con sidér és co nfo rmes aux l ignes di rectr ices de la CFC en mat ière d'exp osi tion aux r adiof réq uence s. Mê me s' il pe ut y avo ir des diff érenc es entre les nivea ux de TA S des diff érent s tél éphon es, t ous les télép hones mo biles auxq uels la CF C a acc ordé une a uto risat ion d 'équi pem ent r épond ent a ux no rme s gou verne menta les en m atièr e d'e xpo sitio n san s dan ger. La CFC con serve dans se s dos siers l'in for matio n rel ative aux TAS rele vés pou r ce modèl e d e tél éphon e. Vo us pouve z la consu lter au htt p://w ww.fc c.g ov/oe t/fcc id so us la ru briqu e « D ispla y G rant », apr ès av oir e ffe ctué une r echer che sur CFC I D PY7 PM-02 30. Vou s tro uvere z d es re nseig nemen ts suppl ément aires conc ern ant le TAS s ur le si te We b de la Ce llu lar T eleco mmuni catio ns & Int ernet Asso cia tion (CTIA ) au htt p://w ww.ph onefa cts.n et.

* A ux Ét ats-U nis et a u Can ada, la limit e de TAS d es tél éphon es mo bil es ut ilisé s par le publ ic es t de 1,6 w att /kg (W/ kg) e n moy enn e sur un g ramme de tiss us. C ette norme com porte une mar ge im porta nte d e s écuri té af in d' assur er une pro tecti on su ppl ément aire et de te nir c ompte de t oute var iatio n dan s les mesu res .

**C e par agrap he ne co ncern e que le s aut orité s et les c lie nts des État s-Uni s.

5

Información importante

tados Unidos y Canadá

Es

EST E MOD ELO D E T ELÉFO NO HA SIDO CE RTIFI CADO CON FORME A LO S R EQUIS ITOS GUBER NAM ENTAL ES PA RA LA EXPOS ICIÓN A ONDAS DE R ADIO.

Los telé fonos mó viles de l a Ser ie han s ido d iseña dos s egú n los requ isito s d e seg urida d apl ica bles para la ex posic ión a on das de radio . Su tel éfono inal ámbri co es un tran smiso r y r ece ptor de rad io. E stá d ise ñado para no su per ar lo s lím ites* de e xpo sició n a ene rgía de ra dio frecu encia (RF) fi jados por las a utori dad es gub ernam ental es. Esto s lím ites est ablec en lo s niv eles per mitid os de energ ía de RF para la p oblac ión gene ral. Las e speci fic acion es se basan en l os están dares desa rro llado s por orga nizac ion es cie ntífi cas i nte rnaci onale s med ian te ev aluac iones peri ódi cas y min ucios as de es tudio s cie ntífi cos . Los está ndare s inc luy en un mar gen d e seg uri dad d estin ado a ga ranti zar l a seg urida d d e tod as la s per son as, i ndepe ndien tem ente de la edad y de la sal ud.

Las espe cific aci ones de la expo sic ión a onda s de radio emp lean una u nid ad de medi da co noc ida c omo l a Tas a esp ecífi ca de ab sorci ón (S AR, p or su si gla e n ing lés). La s pru ebas de SA R s e lle van a cabo me diant e el uso d e mét odo s est andar izado s c on la tran smisi ón telef ónica al m ás al to nivel de ene rgía regis tra do en toda s las ba ndas de fr ecuen cia u til izada s. Aun que e s pos ibl e que haya dife ren cias entre los nivel es de SA R de los d ifere nte s mod elos de te léf onos, todo s est án di señ ados par a cum plir con las espec ifica cio nes c orres pondi entes de la exp osici ón a ond as de radi o. Pa ra obten er má s inf ormac ión sob re SA R, co nsu lte e l cap ítulo so bre u so se guro y efi caz que se enc uentr a en la Guía del u suari o.

Seg ún se repo rtó a la s aut orida des , el valor más alto de SAR de este model o d e tel éfono cuan do se pr obó u sándo lo ce rca del oíd o es de 0. 96 W/kg* y al usar lo en el cuer po es de 1 .47 W/kg * par a hab lar y 1. 38 W/ kg* p ara l lam adas de da tos. Para su uso cer ca de l cue rpo , el teléf ono h a s ido p robad o par a su fun ciona mient o a una dista ncia mín ima d e 15 mm (0 ,59 p ulg .)

6

del cuer po, s in que h aya p iezas me tálic as ce rca d el te léf ono o cu

and o se utili za corre ctame nte c on el ac cesor io ad ecuad o Son y. En lo q ue respe cta a los dis posit ivos que c uenta n c on la fun ciona lidad “Z ona a ctiva WiFi ”, las m edida s SAR del dis posit ivo q ue funci ona, en mo do de zo na ac tiva WiFi, se tom aron media nte el u so de una dis tanci a de separ ación de 10 mm. El u so de ac cesor ios d e ter cer os pu ede r esult ar en ni veles de SAR d ifere nte s a a quell os qu e s e rep ortar on.

**A ntes de qu e u n mod elo d e tel éfo no se encu entre disp oni ble par a la venta al públ ico e n los Es tados Unid os, l a Com isi ón fed eral de te lec omuni cacio nes ( FCC ) deb e apr obarl o y c ert ifica r que no s upera el lími te es table cid o por el r equis ito a dop tado por el gobie rno p ara una expos ición se gura* . Las prue bas s e l levan a cab o en posic ion es y ubica cione s ( es de cir, cerca del oíd o y cer ca de l cue rpo ) seg ún lo requ ier e la FCC p ara c ada m ode lo. La FCC h a oto rga do un a Aut oriza ció n de equip o par a est e mod elo d e tel éfo no co n tod os lo s n ivele s de SAR r eport ado s, lo s cua les f ueron ev aluad os co nform e a las espec ifica cione s d e exp osici ón a RF de la FCC. Aunq ue es po sible que haya dif erenc ias e ntr e los nive les d e S AR de los difer entes te léfon os, tod os lo s tel éfo nos m óvile s que cu entan con una a utori zac ión d e equ ipo d e la FCC cump len c on lo s r equis itos guber namen tal es par a la expos ici ón se gura. La i nfo rmaci ón so bre S AR de es te mod elo d e tel éfo no es tá ar chiva da en la FCC y pue de enc ontra rla e n l a sec ción Displ ay Grant (Mos trar subve nci ón) e n htt p://w ww.fc c.g ov/oe t/fcc id de spu és de busc ar la ID PY7PM -0230 de la F CC. P uede enc ontra r inf ormac ión adi ciona l sob re SAR e n el sitio We b de la As ociac ión d e Tel ecomu nicac ion es Ce lular es e Int ernet (CTI A) en

htt p://w ww.ph one facts .net.

* E n los Esta dos Unid os y Canad á, el lí mite de SA R de los tel éfono s móv ile s uti lizad os po r e l púb lico es de 1.6 wat ts/ki logra mo (W/kg ) pro media dos sobr e un gramo de t eji do. El están dar i ncl uye u n mar gen d e s eguri dad p ara p ropor cio narle una prot ecció n a dicio nal a l púb lic o y p ara t omar en cu ent a cua lquie r var iac ión e n las medi das .

7

**E ste p árraf o s e apl ica ú nicam ent e a a utori dades y cl ien tes d e

lo

s E stado s Uni dos .

8

Important Information

tin & South America

La

Rad io wa ve ex pos ure a nd Sp ecifi c A bsorp tion Rate (SAR) inf ormat ion

The Seri es mo bil e pho nes h ave b een desi gned to co mply wit h app licab le safet y req uirem ent s for expo sure to ra dio wav es. T hese req uirem ents are b ase d on scien tific guid eli nes tha t inc lude saf ety m argin s des ign ed to assu re th e saf ety of a ll per sons, rega rdl ess o f age and hea lth.

The radi o wav e e xposu re gu ideli nes empl oy a unit of mea surem ent k now n as the S pecif ic Absor ption Rate , or SAR . Tes ts fo r SAR ar e con ducte d usi ng stand ardis ed me thods wi th the phon e tra nsm ittin g at its h igh est c ertif ied p ower lev el in all use d fre quenc y b ands.

Whi le th ere m ay be di ffere nces bet ween the S AR le vels of var ious phone mo dels, they are all desi gned to me et th e rel evant guid eli nes f or ex posur e t o rad io wa ves.

For more info rma tion on SA R, pl eas e ref er to the safet y cha pter in th e U ser G uide.

SAR data info rma tion for r eside nts in c ountr ies t hat h ave ado pted the S AR limit reco mmend ed by th e Int ernat ional Com missi on on No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICNIR P), whi ch is 2 W/ kg avera ged o ver t en (10) gram of ti ssue (fo r exa mple Europ ean Unio n, Ja pan, Bra zil a nd Ne w Zea land) :

The high est S AR value for this mod el ph one w hen t ested by Son y for use at the e ar is 0.63 W/ kg (1 0g).

9

Información importante

tinoamérica y América del Sur

La

Inf ormac ión a cer ca de la e xposi ció n a o ndas de ra dio y la

Tas a esp ecífi ca de ab sorci ón (S AR)

El teléf ono m óvi l ha sido diseñ ado para cump lir c on lo s req uisit os de se gurid ad ap licab les de e xposi ción a las on das d e rad io. D ichos re quisi tos s e bas an en di rectr ices cient ífi cas q ue est ablec en má rge nes d e seg urida d c on el fin de ev itar per juico s a t odas las p ers onas, inde pendi ent ement e de su ed ad o est ado de salud .

Las dire ctric es de ex posic ión a on das d e rad io ut iliza n u na uni dad d e med ida deno minad a coe fic iente de a bsorc ión esp ecífi ca o SAR . Las prue bas d e S AR se líev an a cabo uti lizan do mé tod os no rmali zados , c on el telé fono trans mit iendo en el ni vel m ás eleva do de pote nci a aut orida do en toda s l as ban das d e fre cue ncia utili zadas .

Aun que p uede exi stir difer encia s e ntre los n ivele s de SAR de dif erent es mo del os de telé fono, to dos h an si do di señad os para cum plir las d ire ctric es pe rtine nte s sob re ex posic ión a on das d e rad io.

Par a obt ener más info rmaci ón so bre el S AR, c onsul te el cap ítulo sobr e s eguri dad e n la guí a del usua rio.

Inf ormac ión s obr e dat os de SAR par a res ident es de país es en los que se ha ya adopt ado e l lim ite de S AR re comen dado por la Int ernat ional Co mmiss ion o n Non -Io nizin g Rad iatio n Pro tec tion (IC NIRP, Comi sió n int ernac ional de prot ecció n con tra l a rad iació n no ion izant es (I CNIRP , I ntern ation al Co mmiss ion on Non -Ioni zing Rad iatio n Pro tecti on) , es 2 W/k g pro medio po r cad a die z (10 ) g ramos de t ejido (p or ej emplo , la Unión Eu ropea , Jap ón, B rasil y Nueva Zela nda):

El valor de S AR más e levad o par a e ste m odelo de t eléfo no cua ndo S ony r eal izó l a pru eba p ara su u so en la o reja era de 0,6 3 W/k g (10 g).

10

Informação importante

érica do Sul e Latina

Am

Inf ormaç ões s obr e SAR (Tax a de Abs orção Espe cífic a) e

exp osiçã o à r adi ofreq üênci a

O c elula r foi pr ojeta do pa ra cu mpr ir os requ isito s de seg uranç a apl icá veis para expos içã o à r adiof reqüê ncia. Es ses req uisit os tê m c omo b ase d iretr ize s cie ntífi cas q ue in clu em as mar gens de se gur ança para garan tir a se guran ça de toda s a s pes soas, inde pen dente mente da i dad e e d a saú de.

As diret rizes de expo sição à ra dio freqü ência usam uma uni dade de me did a con hecid a com o S AR ou Taxa de A bsorç ão Esp ecífi ca. O s t estes de S AR sã o c onduz idos por m étodo s pad roniz ados com a tr ansmi ssão tel efôni ca em seu nível cer tific ado d e e nergi a mai s alt o e m tod as as faix as de fr eqüên cia usa das.

Emb ora p ossa hav er di feren ças e ntr e os nívei s de SAR d e vár ios m odelo s d e tel efone , tod os foram proj etado s par a a tende r as diret rizes re levan tes d e exp osi ção à radi ofreq üênci a.

Par a obt er ma is infor maçõe s sob re SAR, consu lte o capí tul o de segur ança do Guia do Us uário .

Inf ormaç ões s obr e os dados de S AR para morad ores de paí ses q ue ad ota ram o limi te SA R r ecome ndado pelo ICNI RP (In terna tiona l C ommis sion on No n-I onizi ng Ra diati on Pr ote ction ) que é o limit e m édio de 2 W/kg em dez ( 10) g ramas de t eci do (po r exe mplo, Un ião E uropé ia, J apã o, Br asil e Nov a Zel ând ia).

Qua ndo t estad o p ela S ony, o val or de SA R mai s alt o par a e ste mod elo d e tel efo ne pa ra us o jun to ao ou vido foi d e 0,6 3 W/k g (10 g).

11

///

Ang uilla

Ant igua an d Bar buda

Arg entina

Aus tralia

The Bah amas

Bar bados

Bel gique/B el gië Bel ize

Ber muda

Bol ivia

Bra sil

Can ada

Cay man Isl ands

1-8 00-08 0-951 8 (T

oll Free ) 1-8 00-08 1-951 8 (To ll Fr ee) 080 0-333 -7427 (nú mero gratu ito ) 130 0 650 -050 (To ll Fr ee) 1-8 00-20 5-606 2 (To ll Fr ee) 1-8 00-08 2-951 8 (To ll Fr ee) 02- 0745 1611 que stion s.BE@ sup port. sonym obile .co m

AN 815, PIN 5 597 (To ll Fr ee) 1-8 00-08 3-951 8 (To ll Fr ee) 800 -100- 542 (nú mero gratu ito ) 400 1-044 4 (Ca pitai s e reg iões met ropol itana s) 080 0 884 0444 (De mais regiõ es) 1 8 66 76 6 937 4 (To ll Fr ee / san s fra is) 1-8 00-08 4-951 8 (To ll Fr ee)

12

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.AU@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.BR@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CA@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Cen tral an d So Afr ica

Čes ká rep ublik a

Chi le

Col ombia

Cos ta Rica

Dan mark Deu tschlan d

Dom inica

Ecu ador

Ees ti Egy pt/󰤯󰤽󰥤

Ελλ άδα 801 11 810 810

El Salvado r

Esp aña

Fra nce

Gua temala

+27 11 5 06 01 23 que stion s.CF@ sup port. sonym obile .co m

uth ern

844 550 055 que stion s.CZ@ sup port. sonym obile .co m

800 -646- 425 (nú mero gratu ito ) 018 00-09 66-08 0 (nú mero gratu ito ) 0 8 00 01 1 040 0 (nú mero gratu ito ) 333 1 282 8 que stion s.DK@ sup port. sonym obile .co m 018 0 534 2020 (or tsübl iche Geb ühren ) 1-8 00-08 5-951 8 (To ll Fr ee) 1-8 00-01 02-50 (nú mero gratu ito ) 06 032 0 32 que stion s.EE@ sup port. sonym obile .co m 167 27 que stion s.EG@ sup port. sonym obile .co m

3

0 2 10 8 99 1 9 19

+ (απ ό κι νητό τηλ έφων ο)

800 -6323 (núm ero g

atu ito)

r 902 180 576 (ta rifa local ) 09 69 32 21 2 1 09 69 32 21 2 2 (Xp eria™ uni queme nt) 1-8 00-30 0-005 7 (nú mero gratu ito )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.DE@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.GR@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.ES@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.FR@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

13

Haï ti/Ayit i

Hon duras

Hon g Kon g/香港+85 2 820 3 886 3 que stion s.HK@ sup port. sonym obile .co m

Hrv atska

Ind ia/  1800 11 18 00 (T oll

Ind onesia Ire land

Ita lia

Jam aica

Κύπ ρος/Kıb r

ıs

Lat vija Lie tuva Mag yarorsz á

g Mal aysia

Mar oc/

󰤯󰥑󰥥󰥠

Méx ico

Ned erland Ned erlands e

Ant illen

AN 193, PIN 5 598 (n

umé ro gr atuit / nim ewo g ratis ) AN 80001 22, P IN 559 9 (nú mero gra tuito )

062 000 000 que stion s.HR@ sup port. sonym obile .co m

Fre e) +91 (011 ) 390 11111 021 2701 388 questions .ID@s upp ort.s onymo bile. com 185 0 545 888 (Lo cal r ate) 06 48895 206 (ta riffa loca le) 1-8 00-44 2-347 1 (To ll Fr ee) 080 0 90 909 que stion s.CY@ sup port. sonym obile .co m

67 21 43 01 que stion s.LV@ sup port. sonym obile .co m 8 7 00 55 030 que stion s.LT@ sup port. sonym obile .co m 01 880 4 7 47 questions .HU@s upp ort.s onymo bile. com

180 0-88- 9900 (To ll Fr ee / beb as tol ) +21 2 2 2 958 3 44 que stion s.MA@ sup port. sonym obile .co m

0 1 800 0 00 47 22 (n

úme ro gr atuit o) 090 0 899 8318 que stion s.NL@ sup port. sonym obile .co m 001 -866- 509-8 660 (gr atis numme r)

14

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.IN@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.IE@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.IT@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.MY@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.MX@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

New Zealan d

Nic aragua

Nor ge

Öst erreich

Pak istan /

󰤏󰤙󰤵󰚨󰤏󰙰

Pan amá

Par aguay

Per ú

Phi lippine s/ Pil ipinas Pol ska

Por tugal

Rep ública Dom inicana

Rom ânia Sai nt Kitt s

and Nevis Sai nt

Vin cent an d the Gre nadines Sch weiz/Su i sse /Svizze ra Sin gapore

Slo venia Slo vensko Sou th Afri ca

080 0-100 -150 (T

oll Free ) AN 1800- 0166, PIN 5600 (núm ero gra tuito ) 815 00 8 40 (lo kalta kst) 081 0 200 245 q uesti ons.A T@s uppor t.son ymobi le.co m 021 - 11 1 22 5573que stion s.PK@ sup port. sonym obile .co m

008 00-78 7-000 9 (n

úme ro gr atuit o) 009 800 54 20 032 (nú mero gratu ito ) 080 0-532 -38 (nú mero gratu ito ) +63 2 78 91860 quest ions. PH@su pport .sony mob ile.c om

+48 22 2 2 77 444 que stion s.PL@ sup port. sonym obile .co m 808 204 466 (ch amada loca l) 1-8 00-75 1-337 0 (nú mero gratu ito ) +40 21 4 01 04 01 que stion s.RO@ sup port. sonym obile .co m 1-8 00-08 7-951 8 (To ll Fr ee) 1-8 00-08 8-951 8 (To ll Fr ee)

que stion s.NZ@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.NO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.PT@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

084 8 824 040 q uesti ons.C H@s uppor t.son ymobi le .c om

+65 6744 0733 quest ions. SG@su pport .sony mob ile.c om 01 600 5 000 que stion s.SI@ sup port. sonym obile .co m 02 5443 6443 q uesti ons.S K@s uppor t.son ymobi le.co m 086 1 632 222 questions .ZA@s upp ort.s onymo bile. com

15

Sou th Κor

민국

Suo mi Sve rige

Tri nidad a nd Tob ago

Tür kiye

Uni ted Kin gdom

Uni ted Sta tes Uru guay

Ven ezuela

Việ t Nam

Бъл гария Рос сия Укр аїна

󰥸

󰤫󰤥󰤙󰥥󰥠 󰤗󰥴󰥯󰥝󰥠

󰤕󰥴󰥯󰥍󰤵󰥠

中国

台灣

ไทย

(+8 2) 15 88 41 70 quest ions. KO@su ppo rt.so nymob ile.c om

ea/ 대한

09 299 2 000 que stion s.FI@ sup port. sonym obile .co m 013 24 4 5 00 (lo kal t axa) 1-8 00-08 0-952 1 (To ll Fr ee) +90 212 473 7 777que stion s.TR@ sup port. sonym obile .co m

087 05 23 7 237 (Lo cal r ate) 1 8 66 76 6 937 4 que stion s.US@ sup port. sonym obile .co m

000 -401- 787-0 13 (nú mero gratu ito ) 0-8 00-1- 00-22 50 (nú mero gratu ito ) 190 0 152 5 (mi ễn phí ) 080 0 1 8 778 que stion s.BG@ sup port. sonym obile .co m 8-8 00-10 08022 que stion s.RU@ sup port. sonym obile .co m +38 044 590 1 515 que stion s.UA@ sup port. sonym obile .co m +97 1 4 3 919 8 80 que stion s.JO@ sup port. sonym obile .co m

󰤏󰥤󰥺 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

+97 1 4 3 919 8 80 (UA E) +97 1 4 3 919 8 80 que stion s.KW@ sup port. sonym obile .co m

󰤕󰥝󰥡󰥥󰥥󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

800 -8200 -727 qu estio ns.SA @su pport .sony mobil e.com

+86 400 810 0 000 que stion s.CN@ son ymobi le.co m +88 6 2 2 56255 11 que stion s.TW@ sup port. sonym obile .co m 02 2483 030 que stion s.TH@ sup port. sonym obile .co m

16

que stion s.SE@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.GB@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.VN@ sup port. sonym obile .c om

que stion s.AE@ sup port. sonym obile .co m

FCC Statement

is devic e com pli es wi th Pa rt 15 of the FCC r ules.

Th Ope ratio n is sub ject to th e fol low ing t wo co nditi ons: (1) This devi ce may n ot ca use h arm ful i nterf erenc e, and (2) This dev ice m ust a ccept an y int erfer ence recei ved , inc ludin g int erf erenc e tha t may ca use u ndesi red o perat ion .

Any chan ge or mo dific ation not exp ressl y app roved by S ony

may void the use r's a uthor ity t o o perat e the equi pment .

Thi s equ ipmen t h as be en te sted and foun d to compl y wit h the limi ts fo r a Clas s B d igita l d evice , pur suant to P art 15 o f the FCC Rules . T hese limit s are de signe d to provi de rea sonab le pr ote ction agai nst h arm ful i nterf erenc e in a res ident ial i nst allat ion. This equ ipmen t gen erate s, us es and can radi ate r adi o fre quenc y ene rgy and, if n ot in stall ed and use d in accor dan ce wi th th e ins tru ction s, ma y cau se ha rmf ul int erfer ence to radio comm unica tio ns. H oweve r, th ere i s n o gua rante e tha t i nterf erenc e wil l n ot oc cur i n a p artic ula r ins talla tion.

If this equip men t doe s cau se ha rmf ul in terfe rence to r adi o or tel evisi on re cep tion, whic h can be dete rmine d by turni ng the equ ipmen t off an d on, the user is encou raged to t ry to co rrect the inte rfere nce by o ne or more of the follo wing measu res :

•

Reo rient or r elo cate the r eceiv ing ante nna.

•

Inc rease the sep arati on be tween th e equ ipmen t and rec eiver .

•

Con nect the e qui pment into an o utl et on a ci rcuit diff ere nt fro m tha t to whi ch th e rec eiver is conn ected .

•

Con sult the d eal er or an e xperi enc ed ra dio/T V tec hnici an for hel p.

17

Industry Canada Statement

is devic e com pli es wi th RS S-210 of Indu stry Canad a.

Th

Ope ratio n is sub ject to th e fol low ing t wo co nditi ons: (1) this dev ice m ay no t c ause inter feren ce, and (2) t his d evice mu st acc ept a ny in ter feren ce, i nclud ing inte rfere nce t hat m ay cause und esire d ope rat ion o f the devi ce.

Thi s Cla ss B dig ital appar atus com plies with Cana dian ICE S-003 .

Cet appa reil num ériqu e de la cl ass e B e st co nform e à l a nor me NM B-003 du Cana da.

Avis d’industrie Canada

Le prése nt ap par eil e st co nform e a ux CN R d'I ndust rie C ana da app licab les a ux appar eils radio ex empts de l icenc e.

L'e xploi tatio n e st au toris ée au x d eux c ondit ions suiva nte s: (1) l'ap parei l n e doi t pas prod uir e de broui llage , et, an d (2) l'u tilis ateur de l'ap parei l doi t a ccept er to ut br ouill age rad ioéle ctriq ue subi, même si l e b rouil lage est s uscep tib le d'e n com prome ttr e le fonct ionne men t.

18

Declaration of Conformity for C6506

So ny Mo bile Com munic ation s AB of

We, Nya Vatt entor net SE- 221 8 8 Lun d, Swede n dec lare under ou r sol e res ponsi bil ity t hat o ur pr oduct

Son y typ e PM- 023 0-BV

and in c ombin ati on wi th ou r acc ess ories , to which this dec larat ion r ela tes i s in confo rmi ty wi th th e app ropri ate sta ndard s EN 301 511: V9.0. 2, EN 30 1 908 -1:V5 .2.1, EN 301 908 -2:V5 .2. 1, EN 300 328:V 1.7 .1, E N 300 440- 2:V1. 4.1 , EN 30 1 489 -3:V1 .4. 1, EN 301 489-7 :V1 .3.1, EN 3 01 48 9-17: V2. 1.1, EN 301 4 89-24 :V1 .5.1, EN 3 01 89 3:V 1.6.1 ,

291 -2:V1 .1.1, EN 62 2 09-1: 2006, EN 301 908-1 3:V5. 2.1 a nd

EN 302 E

60 950- 1:200 6+A 11:20 09+A1 :2010 +A1 2:201 1 fol lowin g the

N pro visio ns of , R adio Equip ment and Tele commu nicat ion Ter minal Equi pme nt di recti ve 19 99/ 5/EC.

Lun d, No vembe r 2 012

Pär Thur esson ,

lit y Off icer, CV P, Qu ality & Cu sto mer S ervic es

Qua

We fulfi l the re quire ments of t he R&TTE Dire ctive (199 9/5 /EC).

Ce produ it es t c onfor me au x dir ect ives de R& TTE ( 1999/ 5/E C). Cum plimo s con lo s req uisit os de la Dire ctiva R&TT E – N orm as

sob

re equip os de te rmina les d e rad io y tel ecomu nicac iones

(19 99/5/ EC).

19

Ate ndemo s aos re quisi tos d a Dir etr iz R& TTE ( 19

20

99/ 5/EC) .

www.sonymobile.com

Sony Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden

1271-9438.1

SAR Information

FCC Statement

Declaration of Conformity

Sony C6502

UMTS HSPA Band 1 2 4 5 8 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900

Important Information

nited States & Canada

U

THI S PHO NE MO DEL HAS BEEN CERTI FIE D IN COM PLIAN CE WI TH THE G OVERN MENT’ S R EQUIR EMENT S FOR EXPO SURE TO RADIO WAVE S.

The C650 2 Ser ies mobi le ph ones hav e bee n des igned to com ply w ith a ppl icabl e saf ety r equ ireme nts f or ex posur e t o rad io wa ves. You r wir eless phon e i s a r adio trans mitte r a nd rec eiver . It is desig ned t o not ex ceed the l imits * of exp osure to rad io fr equen cy (RF) energ y set by gove rnmen tal a uthor iti es. The se li mits est ablis h per mitte d l evels of R F ene rgy f or the gen eral popul ati on. T he gu ideli nes are based on s tanda rds tha t wer e dev elo ped b y int ernat ion al sc ienti fic o rgani zat ions thr ough perio dic and thoro ugh e val uatio n of scien tific st udies . The stan dards in clude a sa fety mar gin d esign ed to assu re the saf ety o f all in divid uals, rega rdl ess o f age and healt h.

The radi o wav e e xposu re gu ideli nes empl oy a unit of mea surem ent k now n as the S pecif ic Absor ption Rate (SAR ). Tes ts fo r SAR ar e con ducte d usi ng stand ardiz ed me thods wi th the phon e tra nsm ittin g at its h igh est c ertif ied p ower lev el in all use d fre quenc y b ands. Whil e the re may b e dif feren ces bet ween the S AR level s of vario us phone mode ls, t hey a re all des igned to m eet the relev ant g uid eline s for expo sure to radio wav es. F or mo re infor matio n on SAR , ple ase r efer to th e s afe and effi cient us e cha pter in th e U ser G uide.

The high est S AR value as r eport ed to th e aut horit ies f or this pho ne mo del w hen test ed fo r use by the ear i s 0.7 2 W/k g*, and when worn on the body is 1. 00 W/kg* for speec h and

1.2 1 W/k g* fo r d ata c alls. For bod y-wor n ope ratio n, th e p hone has been test ed when posit ioned a minim um of 15 m m fro m the body with out any metal part s i n the vici nity of th e p hone or whe n pro perly us ed wi th an appr opr iate Sony acces sory and wor n on the b ody . For devi ces w hic h inc lude “WiFi hots pot ” fun ction ality , S AR me asure ments fo r the devi ce op erati ng in WiF i hot spot mod e wer e tak en us ing a se parat ion d istan ce of

2

10m m. Us e of thi rd-pa rty a ccess ori es ma y res ult i n dif fer ent S

AR level s tha n t hose repor ted.

**B efore a ph one mode l is avail abl e for sale to t he pu bli c in the US, it mu st be te sted and c ert ified by t he Fe deral Com munic ation s C ommis sion (FCC) th at it does not excee d the limi t est abl ished by t he go ver nment -adop ted r equir eme nt for safe expo sur e*. T he te sts a re perfo rmed in po sitio ns and loc ation s (i. e., by t he ea r and wo rn on the body) as r equ ired by the FCC for e ach mode l. Th e FCC ha s gra nted an Eq uipme nt Aut horiz ation fo r thi s pho ne mo del with all repor ted S AR level s eva luate d as in compl iance with th e FCC RF e xposu re gui delin es. W hil e the re ma y be dif feren ces b etwee n the SA R lev els o f var iou s pho nes, all m obi le ph ones grant ed an FC C equ ipmen t aut hor izati on me et th e g overn ment requi remen t f or saf e exp osure . S AR in forma tion on this phone mode l is on file at the F CC an d c an be foun d und er the D ispla y Gra nt se cti on of http: //www .fc c.gov /oet/ fccid af ter s earch ing o n FCC ID PY7PM -0340 . A dditi onal infor mat ion o n SAR can be fo und on the C ellul ar Telec ommun icati ons & In terne t Ass ociat ion (CT IA) w ebsit e a t htt p://w ww.ph one facts .net.

* I n the Unit ed State s and Cana da, the SAR l imit for m obi le pho nes u sed b y t he pu blic is 1. 6 w atts/ kilog ram ( W/kg) ave raged over on e gra m of tissu e. The s tanda rd in corpo rat es a mar gin o f saf ety to g ive a dditi ona l pro tecti on fo r the pu blic and to accou nt fo r a ny va riati ons i n m easur ement s.

**T his p aragr aph is o nly a pplic abl e to autho ritie s and cus tomer s in the Unit ed St ates.

3

Renseignements importants

tats-Unis et Canada

É

CE MODÈL E DE TÉL ÉPHON E A É TÉ CE RTI FIÉ C ONFOR ME AUX EXIG ENCES GO UVERN EMENT ALES REL ATIVE S À L'E XPOSI TION AUX ONDE S RAD IOÉLE CTR IQUES .

Les télé phone s m obile s de la C6 502 ont été c onçus pour rép ondre aux nor mes d e séc urité en vigu eur e n mat ière d'e xposi tion aux onde s rad ioéle ctr iques . Vot re té lépho ne sans fil est un é mette ur et un réce pteur ra dio. Il es t con çu de ma nière à ne pas d épass er les l imite s* d' exp ositi on à l'éne rgie des fré quenc es ra dio (RF) étab lies par les autor ités gou verne menta les . Ces limi tes f ixe nt le s niv eaux maxim aux d'é nergi e RF aux quels peut être so umis le gr and p ublic . C es lig nes d irect ric es so nt ba sées sur des norme s qui ont été éla borée s par de s org anisa tions sc ienti fique s int ernat ion ales par le biais d'év alu ation s pér iodiq ues et a pprof ondie s des ét udes sci entif iques . C es no rmes prévo ien t une marg e de sécur ité visa nt à a ssure r la pro tecti on de tous le s ind ividu s, pe u imp ort e leu r âge et l eur é tat de s anté.

Les lign es di rec trice s rel ative s à l'ex posit ion a ux on des rad ioéle ctriq ues util isent une uni té de mesu re ap pelée « Taux d'a bsorp tion spé cifiq ue » (TAS) . L es te sts d e TAS sont ef fectu és sel on de s mét hod es st andar disée s d ans l esque lles le té lép hone éme t dan s tou tes les bande s de fré quenc es ut ilisé es, à la plus for te pu issan ce pour laque lle i l a été homol ogué. Bien qu e le TAS puis se êt re diffé rent d'un mod èle d e tél éphon e à u n a utre, tou s les appa rei ls so nt co nçus pou r res pecte r les lign es dir ectri ces r ela tives aux ondes ra dioél ectri ques. Pour en savo ir plu s sur le T AS, repo rtez- vous au chapi tre s ur l' utili sat ion eff icace et s ans dang er du guid e d e l'u tilis ateur .

Le TAS l e plu s é levé relev é par le s aut orité s pou r ce mod èle d e tél éphon e est de 0.72 W/kg * lor squ 'il e st te sté e n uti lis ation près de l'ore ille, et de 1 .00 W /kg* pou r les appe ls vo caux et de

1.2 1 W/k g* po ur les t ransm issio ns de do nnées lors qu'il es t por té sur le c orps. En mode d’ut ilisa tio n por té su r le corps , l e tél éphon e a é té testé lors qu’il es t à a u moi ns 15 mm d u c orps et

4

à l ’écar t de tou te pi èce e n mét al, ou l orsqu ’il e st ut ili sé de faço n a

déq uate avec un acces soire Sony et port é sur le c orps. Po ur

les appa reils mu nis d e la fonct ion nalit é « p oint d'acc ès WiFi », les mesu res d u T AS de l'ap parei l e n mod e WiF i ont été pri ses à une dist ance de sécur ité d e 10 mm. L'ut ilisa tion d'acc ess oires tie rs pe ut pr odu ire d es ni veaux de TAS diffé rents de c eux rel evés.

**A vant qu'un mo dèle de té lépho ne ne so it mi s en vente aup rès d u pub lic aux États -Unis , l a Com missi on fé déral e d es com munic ation s ( CFC) doit le te ste r et certi fier qu'il re spect e les lim ites fixée s d ans l es ex igenc es gouve rneme ntale s d'e xpo sitio n san s dan ger*. Po ur ch aque modèl e, les t ests sont effec tué s en pos ition et a ux endro its d 'usag e ( c.-à- d. pr ès de l'or eil le et port é sur le c orps) , t el qu e req uis p ar la CF C. La CFC a acc ord é une aut orisa tion d'é quipe ment pour ce modèl e de télép hone, ap rès que tous les niv eaux de TA S ind iqu és ai ent é té év alués et con sidér és co nfo rmes aux l ignes di rectr ices de la CFC en mat ière d'exp osi tion aux r adiof réq uence s. Mê me s' il pe ut y avo ir des diff érenc es entre les nivea ux de TA S des diff érent s tél éphon es, t ous les télép hones mo biles auxq uels la CF C a acc ordé une a uto risat ion d 'équi pem ent r épond ent a ux no rme s gou verne menta les en m atièr e d'e xpo sitio n san s dan ger. La CFC con serve dans se s dos siers l'in for matio n rel ative aux TAS rele vés pou r ce modèl e d e tél éphon e. Vo us pouve z la consu lter au htt p://w ww.fc c.g ov/oe t/fcc id so us la ru briqu e « D ispla y G rant », apr ès av oir e ffe ctué une r echer che sur CFC I D PY7 PM-03 40. Vou s tro uvere z d es re nseig nemen ts suppl ément aires conc ern ant le TAS s ur le si te We b de la Ce llu lar T eleco mmuni catio ns & Int ernet Asso cia tion (CTIA ) au htt p://w ww.ph onefa cts.n et.

* A ux Ét ats-U nis et a u Can ada, la limit e de TAS d es tél éphon es mo bil es ut ilisé s par le publ ic es t de 1,6 w att /kg (W/ kg) e n moy enn e sur un g ramme de tiss us. C ette norme com porte une mar ge im porta nte d e s écuri té af in d' assur er une pro tecti on su ppl ément aire et de te nir c ompte de t oute var iatio n dan s les mesu res .

**C e par agrap he ne co ncern e que le s aut orité s et les c lie nts des État s-Uni s.

5

Información importante

stados Unidos y Canadá

E

EST E MOD ELO D E T ELÉFO NO HA SIDO CE RTIFI CADO CON FORME A LO S R EQUIS ITOS GUBER NAM ENTAL ES PA RA LA EXPOS ICIÓN A ONDAS DE R ADIO.

Los telé fonos mó viles de l a Ser ie C6502 han sido diseñ ado s seg ún lo s req uis itos de se gurid ad aplic ables para la e xpo sició n a ond as de radi o. Su te léfon o ina lám brico es u n tra nsmis or y rec eptor de r adi o. Es tá di señad o p ara n o sup erar los l ími tes* de exp osici ón a ene rgía de ra diofr ecu encia (RF) fija dos p or las aut orida des g ube rname ntale s. Es tos lími tes e stabl ecen los niv eles permi tid os de ener gía d e R F par a la pobla ción gen eral. Las espe cific aci ones se ba san e n l os es tánda res d esarr oll ados por orga nizac ion es ci entíf icas int ernac ional es me diant e eva luaci ones per iódic as y minuc ios as de estu dios cient ífi cos. Los está ndare s i ncluy en un marg en de se gurid ad de stina do a gar antiz ar la se gurid ad de toda s l as pe rsona s, ind epend iente men te de la e dad y de la s alud.

Las espe cific aci ones de la expo sic ión a onda s de radio emp lean una u nid ad de medi da co noc ida c omo l a Tas a esp ecífi ca de ab sorci ón (S AR, p or su si gla e n ing lés). La s pru ebas de SA R s e lle van a cabo me diant e el uso d e mét odo s est andar izado s c on la tran smisi ón telef ónica al m ás al to nivel de ene rgía regis tra do en toda s las ba ndas de fr ecuen cia u til izada s. Aun que e s pos ibl e que haya dife ren cias entre los nivel es de SA R de los d ifere nte s mod elos de te léf onos, todo s est án di señ ados par a cum plir con las espec ifica cio nes c orres pondi entes de la exp osici ón a ond as de radi o. Pa ra obten er má s inf ormac ión sob re SA R, co nsu lte e l cap ítulo so bre u so se guro y efi caz que se enc uentr a en la Guía del u suari o.

Seg ún se repo rtó a la s aut orida des , el valor más alto de SAR de este model o d e tel éfono cuan do se pr obó u sándo lo ce rca del oíd o es de 0. 72 W/kg* y al usar lo en el cuer po es de 1 .00 W/kg * par a hab lar y 1. 21 W/ kg* p ara l lam adas de da tos. Para su uso cer ca de l cue rpo , el teléf ono h a s ido p robad o par a su fun ciona mient o a una dista ncia mín ima d e 15 mm (0 ,59 p ulg .)

6

del cuer po, s in que h aya p iezas me tálic as ce rca d el te léf ono o cu

and o se utili za corre ctame nte c on el ac cesor io ad ecuad o Son y. En lo q ue respe cta a los dis posit ivos que c uenta n c on la fun ciona lidad “Z ona a ctiva WiFi ”, las m edida s SAR del dis posit ivo q ue funci ona, en mo do de zo na ac tiva WiFi, se tom aron media nte el u so de una dis tanci a de separ ación de 10 mm. El u so de ac cesor ios d e ter cer os pu ede r esult ar en ni veles de SAR d ifere nte s a a quell os qu e s e rep ortar on.

**A ntes de qu e u n mod elo d e tel éfo no se encu entre disp oni ble par a la venta al públ ico e n los Es tados Unid os, l a Com isi ón fed eral de te lec omuni cacio nes ( FCC ) deb e apr obarl o y c ert ifica r que no s upera el lími te es table cid o por el r equis ito a dop tado por el gobie rno p ara una expos ición se gura* . Las prue bas s e l levan a cab o en posic ion es y ubica cione s ( es de cir, cerca del oíd o y cer ca de l cue rpo ) seg ún lo requ ier e la FCC p ara c ada m ode lo. La FCC h a oto rga do un a Aut oriza ció n de equip o par a est e mod elo d e tel éfo no co n tod os lo s n ivele s de SAR r eport ado s, lo s cua les f ueron ev aluad os co nform e a las espec ifica cione s d e exp osici ón a RF de la FCC. Aunq ue es po sible que haya dif erenc ias e ntr e los nive les d e S AR de los difer entes te léfon os, tod os lo s tel éfo nos m óvile s que cu entan con una a utori zac ión d e equ ipo d e la FCC cump len c on lo s r equis itos guber namen tal es par a la expos ici ón se gura. La i nfo rmaci ón so bre S AR de es te mod elo d e tel éfo no es tá ar chiva da en la FCC y pue de enc ontra rla e n l a sec ción Displ ay Grant (Mos trar subve nci ón) e n htt p://w ww.fc c.g ov/oe t/fcc id de spu és de busc ar la ID PY7PM -0340 de la F CC. P uede enc ontra r inf ormac ión adi ciona l sob re SAR e n el sitio We b de la As ociac ión d e Tel ecomu nicac ion es Ce lular es e Int ernet (CTI A) en

htt p://w ww.ph one facts .net.

* E n los Esta dos Unid os y Canad á, el lí mite de SA R de los tel éfono s móv ile s uti lizad os po r e l púb lico es de 1.6 wat ts/ki logra mo (W/kg ) pro media dos sobr e un gramo de t eji do. El están dar i ncl uye u n mar gen d e s eguri dad p ara p ropor cio narle una prot ecció n a dicio nal a l púb lic o y p ara t omar en cu ent a cua lquie r var iac ión e n las medi das .

7

**E ste p árraf o s e apl ica ú nicam ent e a a utori dades y cl ien tes d e

l

os Estad os Un ido s.

8

Important Information

atin & South America

L

Rad io wa ve ex pos ure a nd Sp ecifi c A bsorp tion Rate (SAR) inf ormat ion

The C650 2 Ser ies mobi le ph ones hav e bee n des igned to com ply w ith a ppl icabl e saf ety r equ ireme nts f or ex posur e t o rad io wa ves. The se re quire ments ar e bas ed on scie ntifi c gui delin es th at inclu de sa fety mar gins desig ned t o ass ure the saf ety o f all pe rsons , reg ardle ss of ag e and heal th.

The radi o wav e e xposu re gu ideli nes empl oy a unit of mea surem ent k now n as the S pecif ic Absor ption Rate , or SAR . Tes ts fo r SAR ar e con ducte d usi ng stand ardis ed me thods wi th the phon e tra nsm ittin g at its h igh est c ertif ied p ower lev el in all use d fre quenc y b ands.

Whi le th ere m ay be di ffere nces bet ween the S AR le vels of var ious phone mo dels, they are all desi gned to me et th e rel evant guid eli nes f or ex posur e t o rad io wa ves.

For more info rma tion on SA R, pl eas e ref er to the safet y cha pter in th e U ser G uide.

SAR data info rma tion for r eside nts in c ountr ies t hat h ave ado pted the S AR limit reco mmend ed by th e Int ernat ional Com missi on on No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICNIR P), whi ch is 2 W/ kg avera ged o ver t en (10) gram of ti ssue (fo r exa mple Europ ean Unio n, Ja pan, Bra zil a nd Ne w Zea land) :

The high est S AR value for this mod el ph one w hen t ested by Son y for use at the e ar is 0.49 W/ kg (1 0g).

9

Información importante

atinoamérica y América del Sur

L

Inf ormac ión a cer ca de la e xposi ció n a o ndas de ra dio y la

Tas a esp ecífi ca de ab sorci ón (S AR)

El teléf ono m óvi l C65 02 ha sido di señad o par a cum plir con los req uisit os de se gurid ad ap licab les de e xposi ción a las on das d e rad io. D ichos re quisi tos s e bas an en di rectr ices cient ífi cas q ue est ablec en má rge nes d e seg urida d c on el fin de ev itar per juico s a t odas las p ers onas, inde pendi ent ement e de su ed ad o est ado de salud .

Las dire ctric es de ex posic ión a on das d e rad io ut iliza n u na uni dad d e med ida deno minad a coe fic iente de a bsorc ión esp ecífi ca o SAR . Las prue bas d e S AR se líev an a cabo uti lizan do mé tod os no rmali zados , c on el telé fono trans mit iendo en el ni vel m ás eleva do de pote nci a aut orida do en toda s l as ban das d e fre cue ncia utili zadas .

Aun que p uede exi stir difer encia s e ntre los n ivele s de SAR de dif erent es mo del os de telé fono, to dos h an si do di señad os para cum plir las d ire ctric es pe rtine nte s sob re ex posic ión a on das d e rad io.

Par a obt ener más info rmaci ón so bre el S AR, c onsul te el cap ítulo sobr e s eguri dad e n la guí a del usua rio.

Inf ormac ión s obr e dat os de SAR par a res ident es de país es en los que se ha ya adopt ado e l lim ite de S AR re comen dado por la Int ernat ional Co mmiss ion o n Non -Io nizin g Rad iatio n Pro tec tion (IC NIRP, Comi sió n int ernac ional de prot ecció n con tra l a rad iació n no ion izant es (I CNIRP , I ntern ation al Co mmiss ion on Non -Ioni zing Rad iatio n Pro tecti on) , es 2 W/k g pro medio po r cad a die z (10 ) g ramos de t ejido (p or ej emplo , la Unión Eu ropea , Jap ón, B rasil y Nueva Zela nda):

El valor de S AR más e levad o par a e ste m odelo de t eléfo no cua ndo S ony r eal izó l a pru eba p ara su u so en la o reja era de 0,4 9 W/k g (10 g).

10

Sony Xperia ZL Users guide [ro, zh]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Informace o působení rádiových vln a měrné míře pohlcení (SAR)

Έκθεση σε ενέργεια ραδιοκυμάτων και ποσοστό απορρόφησης (SAR)

Información sobre exposición a las ondas de radio y coeficiente de absorción específica (SAR, Specific Absorption Rate)

Information om exponering för radiovågor och specifik absorptionsnivå (Specific Absorption Rate, SAR)

無線電波的曝露及生物單位質量對電磁波能量比吸收率 (SAR) 的資料

FCC Statement

Conformidad COFETEL

Industry Canada Statement

Declaration of Conformity for C6506

Uygunluk Beyanı C6506

Informace o působení rádiových vln a měrné míře pohlcení (SAR)

Έκθεση σε ενέργεια ραδιοκυμάτων και ποσοστό απορρόφησης (SAR)

Información sobre exposición a las ondas de radio y coeficiente de absorción específica (SAR, Specific Absorption Rate)

Information om exponering för radiovågor och specifik absorptionsnivå (Specific Absorption Rate, SAR)

無線電波的曝露及生物單位質量對電磁波能量比吸收率 (SAR) 的資料

FCC Statement

Conformidad COFETEL

Declaration of Conformity for C6503

Uygunluk Beyanı C6503

Important Information

Renseignements importants

Información importante

Important Information

Información importante

Informação importante

FCC Statement

Industry Canada Statement

Declaration of Conformity for C6506

Important Information

Renseignements importants

Información importante

Important Information

Información importante

Sony Xperia ZL Users guide [ro, zh]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Informace o působení rádiových vln a měrné míře pohlcení (SAR)

Έκθεση σε ενέργεια ραδιοκυμάτων και ποσοστό απορρόφησης (SAR)

Información sobre exposición a las ondas de radio y coeficiente de absorción específica (SAR, Specific Absorption Rate)

Information om exponering för radiovågor och specifik absorptionsnivå (Specific Absorption Rate, SAR)

無線電波的曝露及生物單位質量對電磁波能 量比吸收率 (SAR) 的資料

FCC Statement

Conformidad COFETEL

Industry Canada Statement

Declaration of Conformity for C6506

Uygunluk Beyanı C6506

Informace o působení rádiových vln a měrné míře pohlcení (SAR)

Έκθεση σε ενέργεια ραδιοκυμάτων και ποσοστό απορρόφησης (SAR)

Información sobre exposición a las ondas de radio y coeficiente de absorción específica (SAR, Specific Absorption Rate)

Information om exponering för radiovågor och specifik absorptionsnivå (Specific Absorption Rate, SAR)

無線電波的曝露及生物單位質量對電磁波能 量比吸收率 (SAR) 的資料

FCC Statement

Conformidad COFETEL

Declaration of Conformity for C6503

Uygunluk Beyanı C6503

Important Information

Renseignements importants

Información importante

Important Information

Información importante

Informação importante

FCC Statement

Industry Canada Statement

Declaration of Conformity for C6506

Important Information

Renseignements importants

Información importante

Important Information

Información importante

無線電波的曝露及生物單位質量對電磁波能量比吸收率 (SAR) 的資料

無線電波的曝露及生物單位質量對電磁波能量比吸收率 (SAR) 的資料