Sony Xperia Z3 Users guide [it, xz]

SAR Information

FCC Statement

Declaration of Conformity

Sony D6683

UMTS HSPA Band 1 2 5 8
GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900
FDD LTE Band 1 3 7 TDD LTE Band 38 39 40 41

English

Radio wave exposure and Specific
Absorption Rate (SAR) information

Thi s mob ile p hon e mod el D6683 h as be en de sig ned t
wit h app licab le safet y req uirem ent s for expo sure to ra dio
wav es. T hese req uirem ents are b ase d on scien tific guid eli nes
tha t inc lude saf ety m argin s des ign ed to assu re th e saf ety of a ll
per sons, rega rdl ess o f age and hea lth.

The radi o wav e e xposu re gu ideli nes empl oy a unit of
mea surem ent k now n as the S pecif ic Absor ption Rate , or SAR .
Tes ts fo r SAR ar e con ducte d usi ng stand ardiz ed me thods wi th
the phon e tra nsm ittin g at its h igh est c ertif ied p ower lev el in all
use d fre quenc y b ands.

Whi le th ere m ay be di ffere nces bet ween the S AR le vels of
var ious phone mo dels, they are all desi gned to me et th e
rel evant guid eli nes f or ex posur e t o rad io wa ves.

For more info rma tion on SA R, pl eas e ref er to the Impor tan t
Inf ormat ion c hap ter i n the User Gu ide.

SAR data info rma tion for r eside nts in c ountr ies t hat h ave
ado pted the S AR limit reco mmend ed by th e Int ernat ional
Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICNIR P),
whi ch is 2 W/ kg avera ged o ver t en (10) gram of ti ssue (fo r
exa mple Europ ean Unio n, Ja pan, Bra zil a nd Ne w Zea land) . F or
bod y wor n ope rat ion, this phone ha s bee n tes ted a nd me ets
RF expos ure g uid eline s whe n use d w ith a n acc essor y tha t
con tains no m eta l and that posi tio ns th e han dset a min imu m of
15 mm fr om th e b ody. Use o f oth er acces sorie s may not
ens ure c ompli anc e wit h RF expos ure guid eline s.

The high est S AR value for this mod el ph one w hen t ested by
Son y for use at the e ar is 0.464 W/k g ( 10g). In t he ca se wh ere
the phon e is wor n on the b ody, the high est t ested SAR value
is 1.503 W/kg (1 0g).

Česky

2

o c omply

Informace o působení rádiových vln
a úrovni měrné míry pohlcení (SAR)

Ten to mo del m obi lního tele fonu D6683 byl nav ržen v sou ladu
s p říslu šnými be zpečn
vln . Tyt o pož ada vky j sou z alože ny na úd ajích z vě decký ch
smě rnic, kter é z ahrnu jí be zpečn ost ní re zervy vytv ořené k zajiš tění
bez pečno sti o sob (bez ohle du na je jich věk č i zdr avotn í s tav).

Smě rnice pro půs obení rádi ových vl n pou žívaj í měr nou
jed notku znám ou pod o znače ním „ měr ná mí ra po hlcen í“ (S AR) .
Tes tován í SAR js ou pr ovádě na po moc í sta ndard izova ných
met od; t elefo n j e při tom n astav en tak, aby v ysíla l na své nejv yšší
cer tifik ované en erget ické úrovn i v e vše ch po užíva ných
fre kvenč ních pás mech.

Pře stože moho u b ýt úr ovně SAR p ro různé mode ly te lefon ů
odl išné, všec hny byly navr ženy tak , aby odpo vídal y pří slu šným
smě rnicí m pro pů soben í rád iovýc h v ln.

Dal ší in forma ce ohled ně úr ovní SAR nale znete v už ivate lsk é
pří ručce v ka pit ole D ůleži té in for mace.

Inf ormac e o d ate ch SA R pro obyv ate le ze mí, k teré přija ly limit
úro vně S AR do por učený komi sí IC NIR P (In terna tiona l
Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion) a sta nov ený
na 2 W/k g prů měr ovaný ch na dese t ( 10) g ramů tkáně (nap řík lad
zem ě Evr opské un ie, J apons ko, B raz ílie a Nov ý Zél and). Te nto
tel efon byl t est ován pro p rovoz př i noš ení n a těl e a s plň uje
smě rnice ohle dně půso bení rádio výc h vln při použi tí
s p říslu šenst vím , kte ré ne obsah uje žádn ý kov a kt eré u mis ťuje
tel efon do mi nim ální vzdál enost i 1 5 mm od tě la. P oužit í j iného
pří sluše nství ne musí zajis tit s hod u se směrn icemi ohle dně
půs obení rádi ový ch vl n.

Nej vyšší hodn ota měrn é mír y poh lce ní pr o ten to mo del t ele fonu
při test ech s pol ečnos ti So ny na po užití u uc ha je

0.464 W /kg ( 10 g) . V příp adě n ošení te lefon u pří mo na těle je
nej vyšší test ova ná ho dnota SAR 1.503 W/kg (1 0 g).

ost ními požad avk y na působ ení r ádi ových

3

Dansk

Oplysninger om eksponering med
radiobølger og Specific Absorption Rate
(SAR)

Den ne mo bilte lef onmod el D6683 e r des ign et
gæl dende sikk erh edskr av fo r eks poner ing med radio bølge r.
Dis se kr av er ba seret på v idens kab elige retn ingsl injer, d er
omf atter sikk erh edsma rgene r, de sig net t il at sikr e sik ker heden
for alle pers one r uan set a lder ell er he lbred stils tand.

Ret nings linje rne for ekspo nerin g m ed ra diobø lger anven der en
mål eenhe d, de r k aldes SAR (Spec ifi c Abs orpti on Ra te). Tes t for
SAR udfø res m ed stand ardis erede me toder med telef onen
sen dende med den høje ste c ertif ice rede styrk e i a lle a nve ndte
fre kvens bånd.

Men s der kan vær e for skell e mel lem fors kelli ge
tel efonm odell ers SAR- nivea uer, er de al le de signe t til at
ove rhold e de rel evant e ret nings lin jer f or ek spone ring med
rad iobøl ger.

Du kan f inde fle re op lysni nger om SAR i afsn ittet vigt ige
opl ysnin ger i Br ugerv ejled ninge n.

SAR -data oplys nin ger f or be boere i lande , der har adopt ere t
SAR -græn ser, anb efale t af ICNIR P ( Inter natio nal C ommis sio n of
Non -Ioni zing Rad iatio n Pro tecti on) , der er 2 W/kg i ge nne msnit
for ten (10) g v æv (f .eks. Den Eur opæis ke Un ion, Japan , B rasil ien
og New Z ealan d). I fo rbind else med situ ation er, h vor t ele fonen
bær es på krop pen , er denne tele fon test et og opfy lder
ret nings linje rne for RF-ek spone rin g, nå r den anve ndes med et
til behør , der ik ke in dehol der m eta l, og som har h åndsæ tte t
pla ceret mind st 15 mm fra kropp en. Anve ndels e af andet ti lbehø r
kan ikke sikr e o veren sstem melse me d ret nings linje rne f or RF­eks poner ing.

Den høje ste S AR- værdi for denne mo del t elefo n, da den ble v
tes tet a f Son y t il an vende lse v ed øret, er 0.464 W/kg (10 g ). I

4

ti l at overh old e

til fælde , hvo r t elefo nen b æres dir ekte på kr oppen , er den
høj este, test ede SAR- værdi 1.503 W/k g ( 10 g) .

Deutsch

I

nformationen zur Funkwellen-Emission

und zur SAR (spezifischen
Absorptionsrate)

Bei der Entwi ckl ung d ieses Mobi lte le
gel tende Sich erh eitsa nford erung en zur F unkwe llen- Emiss ion
ber ücksi chtig t. Diese Anfo rderu ngen bas ieren auf
wis sensc haftl ich en Ri chtli nien, di e auc h Sic herhe itsab stä nde
umf assen . Die se solle n für die Sic herhe it al ler P erson en sorge n –
una bhäng ig vo n d eren Alter und Ges undhe itszu stand .

Die Rich tlini en zur F unkwe llen- Emi ssion nutz en ei ne
Maß einhe it, d ie als S AR (S pezif isc he Ab sorpt ionsr ate) bek annt
ist . SAR -Test s m it de m Mob iltel efo n wer den m ithil fe
sta ndard isier ter Meth oden durch gef ührt, wobe i des sen h öch ste
zer tifiz ierte Le istun gsstu fe au f a llen verwe ndete n
Fre quenz bände rn übert ragen wird .

Es mag z war U nte rschi ede z wisch en den S AR-Em issio nen
ver schie dener Mo bilte lefon -Mode lle gebe n, je doch sind all e
Mod elle auf d ie Einha ltung der rel evant en Ri chtli nien zur
Fun kwell en-Em iss ion z ugesc hnitt en.

Wei tere Infor mat ionen zu S AR fi nde n Sie im K apite l mit de n
wic htige n Inf orm ation en in der Bed ienun gsanl eitun g.

Inf ormat ionen zu SAR- Daten für Ein wohne r von Länd ern, in
den en de r von de r Int ernat ional Co mmiss ion o f Non -Ioni zin g
Rad iatio n Pro tec tion (ICNI RP) e mpf ohlen e SAR -Gren zwert
übe rnomm en wu rde , d. h. du rchsc hni ttlic h 2 W /kg a uf
zeh n (10 ) Gra mm Geweb e (zu m Bei spi el Eu ropäi sche Union ,
Jap an, B rasil ien und Neuse eland ). Diese s Mob iltel efon wur de
bei m Bet rieb am Körpe r get estet un d erf üllt die G renzw ert e für
HF- Emiss ionen be i der Verw endun g m it ei nem Z ubehö r ohn e
Met allbe stand tei le un d mit eine m M indes tabst and v on 15 mm

fon -Mode lls D6683 wur den

5

vom Körp er. B ei der V erwen dung von ande rem Z ubehö r kan n
das Einh alten de r Gre nzwer te fü r H F-Emi ssion en ni cht
gew ährle istet we rden.

Der höch ste S AR- Wert für d ieses Mo bilte lefon -Mode ll in de n

Tes ts vo n Son y f ür di e Ver wendu ng am Oh r bet rägt

0.464 W /kg ( 10 g) . W ird d as Mo bilte lef on di rekt am Kö rper
get ragen , bet räg t der höch ste g ete stete SAR- Wert

1.503 W /kg ( 10 g) .

Ελληνικά

Πληροφορίες για την έκθεση σε
ραδιοκύματα και τον Ειδικό Ρυθμό
Απορρόφησης (SAR)

Το συγκ εκρι μένο μον τέλο κινη τού τηλε
ώστ ε να συμ μορφ ώνετ αι πρ ος τ ις ι σχύο υσες απαι τήσε ις α σφάλ ειας για
έκθ εση σε ρ αδιο κύμα τα. Ο ι απ αιτή σεις αυτ ές βα σίζο νται σε επισ τημο νικές
κατ ευθυ ντήρ ιες οδηγ ίες ο ι οπ οίες περ ιλαμ βάνου ν πε ριθώ ρια ασφα λεία ς
που σχε διάσ τηκα ν έτ σι ώσ τε ν α εί ναι εγγυ ημέν η η α σφάλ εια όλων των
χρη στών , αν εξαρ τήτω ς της ηλι κίας και της κατά στασ ης τ ης υ γεία ς το υς.

Στι ς κα τευθ υντή ριες οδηγ ίες για την έκθε ση σ ε ραδ ιοκύ ματα
χρη σιμο ποιε ίται μια μονά δα μ έτρη σης που είναι γνω στή ως Ε ιδικ ός
Ρυθ μός Απορ ρόφη σης (Spec ific Abs orpt ion Rate ) ή S AR. Οι δ οκιμ ές γ ια
τον SAR διε ξάγο νται με χ ρήση τυπ οποι ημέν ων με θόδω ν όπ ου τ ο κι νητό
τηλ έφων ο εκ πέμπ ει σ την α νώτα τη π ιστο ποιη μένη στάθ μη ι σχύο ς το υ σε
όλε ς τι ς χρ ησιμ οποι ούμεν ες ζ ώνες συχ νοτή των.

Παρ όλο που μπορ εί ν α υπά ρχου ν δι αφορ ές σ τα επ ίπεδ α το υ SA R με ταξύ
δια φορε τικώ ν μο ντέλ ων κι νητώ ν τη λεφώ νων, είν αι όλ α σχ εδια σμέν α έτ σι
ώστ ε να ικα νοπο ιούν τις σχετ ικές κατ ευθυ ντήρ ιες ο δηγί ες γ ια τ ην έ κθεση
σε ραδι οκύμ ατα.

Για περ ισσό τερε ς πλ ηροφο ρίες σχε τικά με τον SAR, ανατ ρέξτ ε στ ο
κεφ άλαι ο «Σ ημαν τικέ ς πλη ροφο ρίες » πο υ πε ριλαμ βάνε ι ο Οδηγ ός χ ρήστ η.

Πλη ροφο ρίες δεδ ομέν ων SA R γι α κα τοίκ ους χωρών οι οποί ες έ χουν
υιο θετή σει το ό ριο του S AR π ου σ υνισ τά η Διεθ νής Επιτ ροπή Προ στασ ίας
από τη Μη Ι οντί ζουσ α Ακτ ινοβ ολία (IC NIRP ), δη λαδή τα 2 W/ κιλό κατ ά

6

φών ου D6683 έχει σχε διασ τεί έ τσι

μέσ ο όρ ο πά νω σ ε δέ κα (1 0) γ ραμμ άρια ιστ ού (π .χ. για κατο ίκου ς τη ς
Ευρ ωπαϊ κής Ένωσ ης, της Ι απων ίας, της Βρα ζιλία ς κα ι τη ς Νέ ας
Ζηλ ανδί ας): Το συγκ εκριμ ένο κινη τό τ ηλέφ ωνο έχει υποβ
για τη λειτ ουργ ία τ ου κο ντά στο σώμα και διαπ ιστώ θηκε ότι ικα νοπο ιεί τ ις
κατ ευθυ ντήρ ιες οδηγ ίες γ ια τ ην έ κθεσ η σε ραδι οκύμ ατα όταν
χρη σιμο ποιε ίται με αξεσο υάρ το ο ποίο δεν περι λαμβ άνει μετ αλλι κά
εξα ρτήμ ατα και κρατ ά τη χειρ οσυσ κευή σε απόστ αση τουλ άχισ τον 15
χιλ ιοστ ών α πό τ ο σώ μα. Μ ε τη χρή ση ά λλων αξεσ ουάρ μπο ρεί να μ ην
δια σφαλ ίζετ αι η συμ μόρφω ση π ρος τις κατε υθυντ ήριε ς οδ ηγίε ς γι α τη ν
έκθ εση σε ρ αδιο κύμα τα.

Η υ ψηλό τερη τιμ ή το υ SAR για το συγκ εκρι μένο μοντ έλο κινη τού
τηλ εφών ου ό ταν υποβ λήθηκ ε σε δοκ ιμές από τη Sony για χρήσ η στ ο αφ τί
είν αι 0.464 W/κι λό ( 10 γ ραμμά ρια) . Στ ην π ερίπ τωση που το κ ινητ ό
τηλ έφων ο έρ χετα ι σε άμεσ η επ αφή με τ ο σώ μα, η υψη λότε ρη δ οκιμ ασμέ νη
τιμ ή το υ SA R εί ναι 1.503 W/ κιλό (10 γραμ μάρι α).

ληθ εί σ ε δο κιμέ ς

Español

Información sobre exposición a ondas
de radio y tasa de absorción específica
(SAR)

Est e tel éfono mó vil m odelo D6683 se ha di señ ado p ara
sat isfac er lo s r equis itos de se gur idad corre spond iente s d e
exp osici ón a ond as de radi o. Es tos requ isito s est án ba sad os en
dir ectri ces c ien tífic as qu e inc luy en un marg en de segu rid ad
dis eñado para ga ranti zar l a seg uri dad d e tod as la s per son as,
ind epend iente men te de la e dad y su esta do de salu d.

Las dire ctric es de ex posic ión a on das d e rad io ut iliza n u na
uni dad d e med ici ón de nomin ada T asa de a bsorc ión e specí fic a
(SA R, po r sus si glas en in glés) . L as pr uebas de S AR se re aliza n
uti lizan do mé tod os es tanda rizad os en lo s que el t eléfo no
tra nsmit e a s u n ivel de po tenci a h omolo gado más a lto e n t odas
las band as de fr ecuen cia u tiliz ada s.

Aun que p uede hab er di feren cias ent re lo s niv eles de SA R d e
dif erent es mo del os de telé fonos , t odos estos nive les s e h an

7

dis eñado para sa tisfa cer l as di rec trice s cor respo ndien tes de
exp osici ón a ond as de radi o.

Par a obt ener inf ormac ión s obre SAR, con sulte el c apítu lo de

inf ormac ión i mpo rtant e en la Gu ía del u suari o.

Inf ormac ión s obr e SAR para resi den tes e n paí ses q ue ha n
ado ptado el l ími te de SAR recom end ado p or la Comi sión
int ernac ional de prot ecció n con tra la r adiac ión n o ion iza nte
(IC NIRP) , que es de 2 W/kg prom edi ada e n die z (10 ) gra mos de
tej ido ( por e jem plo, en la Unió n E urope a, Ja pón, Brasi l y Nuev a
Zel anda) . En rel ación con el fu nci onami ento al tr anspo rta rlo, este
tel éfono se h a p robad o y s atisf ace las norma tivas de e xpo sició n
a R F si se us a c on un acce sorio qu e no conte nga n ingun a p ieza
met álica y qu e s itúe el te léfon o a una dista ncia mínim a d e 15
mm del c uerpo . S i se utili zan o tro s acc esori os, p uede no
gar antiz arse la confo rmida d con la s nor mativ as de expo sic ión a
RF.

El valor SAR más alto para este mo delo de te léfon o dur ant e
las prue bas r eal izada s por Sony pa ra su util izaci ón ce rca del
oíd o es de 0.464 W /kg (10 g). C uando el telé fono se ll eve
dir ectam ente en el cu erpo, el v alo r SAR más alto compr oba do es
de 1.503 W/kg (1 0 g).

Suomi

Altistuminen radioaaltoenergialle j

a

SAR-taso (Specific Absorption Rate)

Tämä matkapuhelimen malli D6683 on suunnite
asi anmuk aisia tu rvall isuus vaati muk sia r adioa altoe nergi all e
alt istum isest a. Nämä vaati mukse t per ust uvat tiete ellis iin ohje isiin ,
jot ka si sältä vät turv araja t, jo ide n tar koitu s on taata ka ikkie n
hen kilöi den t urv allis uus, riipp uma tta i ästä ja te rveyd est ä.

Rad ioaal toene rgi alle altis tumis en ohjei ssa k äytet ään
mit tayks ikköä , j ota k utsut aan n ime llä S pecif ic Ab sorpt ion Rate tai
SAR . SAR -test it suori tetaa n sta nda rdime ntelm illä, jois sa puhel in

8

ltu noud attam aan

läh ettää kork eim malla nime llist eho tasol laan kaiki lla k äyt etyil lä
taa juusa lueil la.

Vai kka e ri pu hel inmal lien SAR-t asois sa voi o lla e roja, ne on
kai kki s uunni tel tu tä yttäm ään a sianm uka iset radio aalto ene rgial le
alt istum ista kos kevat ohje et.

Lis ätiet oja S AR- tasos ta on käyt töo hjeen tärk eitä tieto ja
käs ittel eväss ä l uvuss a.

SAR -tied ot ni ide n mai den a sukka ill e, jo tka o vat o ttane et
käy ttöön SAR- raj an, j ota I ntern ati onal Commi ssion of N on­Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICN IRP) suosi ttele e, mi kä on
2 W /kg k ohdis tun eena kymme neen (10 ) gra mmaan kudo sta
(es imerk iksi Eur oopan Unio ni, J apa ni, B rasil ia ja Uusi -Se elant i).
Täm än pu helim en on te statt u keh oa vaste n pid ettyn ä täy ttä vän
rad iotaa juuse ner giall e alt istum ist a kos kevat ohje et ku n s itä
käy tetää n sel lai sen l isäva ruste en kanss a, jo ka ei sisä llä meta llia,
ja puhel imen oll essa vähin tään 15 mm:n pääss ä keh osta. Mu iden
lis ävaru steid en käytt ö ei vältt ämä ttä t akaa radio taaju use nergi alle
alt istum ista kos kevie n ohj eiden no udatt amist a.

Kun Sony test asi tämä n mal lisen pu helim en ko rvall a
käy tetty nä, s uur in SA R-arv o oli 0.464 W /kg ( 10 g) . Kun puhe lin ta
pid etään suor aan keho a vas ten, suu rin t estat tu SA R-arv o o n

1.503 W /kg ( 10g).

Français

Exposition aux ondes radio et débit
d’absorption sélective (DAS

Ce modèle de téléphone mobile D668
d’ê tre e n con for mité avec les e xig ences de s écuri té ap pli cable s
en matiè re d’ exp ositi on au x ond es ra dio . Ces exig ences
s’a ppuie nt su r d es li gnes direc tri ces s cient ifiqu es pr éco nisan t
des marg es de sé curit é des tinée s à assu rer l a séc urité de tout
un chacu n, qu els que soien t son âg e et sa sa nté.

En ce qu i con cer ne l’ expos ition au x ond es ra dio, ces l ign es
dir ectri ces f ont usag e d’u ne un ité de m esure conn ue so us le

)

3 a été conçu ave

le souc i

c

9

nom de d ébit d’a bsorp tion sélec tiv e (DA S). L es te sts d u D AS
son t eff ectué s à l’ai de de méth ode s sta ndard isées , le tél éphon e
éme ttant à so n n iveau de p uissa nce cert ifié le pl us él evé dans
tou tes l es ba nde s de fréqu ence uti lisée s.

Bie n qu’ ils p uis se y avoir des dif féren ces e ntre les n ive aux
DAS des diver s m odèle s de télép hon es, c eux-c i son t tou s
con çus p our r esp ecter les règle s à obse rver en ma tière
d’e xposi tion aux onde s rad io.

Pou r en savoi r d avant age s ur le DA S, re porte z-vou s dan s l e
gui de de l'ut ili sateu r au chapi tre cons acré aux i nform ati ons
imp ortan tes.

Don nées DAS p our les résid ents des pays (par exem ple, Uni on
eur opéen ne, J apo n, Br ésil et No uve lle Z éland e) qu i ont ad opté la
lim ite D AS re com mandé e par la C omm issio n int ernat ional e s ur la
rad iopro tecti on non i onisa nte ( ICN IRP), laqu elle limit e e st de
2 W /kg e n moy enn e sur dix (10) gra mmes de ti ssu ( par e xem ple,
Uni on eu ropée nne , Jap on, B résil et Nouv elle Zélan de). Pou r ce
qui est de so n f oncti onnem ent à pr oximi té ou au c ontac t d u
cor ps, l es te sts subi s par ce t élé phone ont montr é sa con formi té
aux dire ctive s r elati ves à l’ex pos ition aux radio fréqu enc es
lor squ’i l est ut ilisé avec un a cce ssoir e ne conte nant pas de m étal
qui posi tionn e l e com biné à une di stanc e d’a u moi ns 15 mm par
rap port au co rps . L’u tilis ation d’ autre s acc essoi res r isq ue de ne
pas être conf orm e à c es di recti ves .

La plus haute va leur DAS p our c e m odèle de t éléph one t est é
par Sony pour un e uti lisat ion à l’ oreil le es t de 0.464 W/kg (1 0 g).
Dan s le cas o ù l e tél éphon e est po rté d irect ement sur le corps ,
la valeu r DAS te stée la pl us él evé e est 1.503 W/k g (10 g).

Magyar

10

A rádióhullámok hatására és a fajlagos
abszorpciós rátára (SAR) vonatkozó
információk

Ezt a D6683 m obilt ele fon m odell t a r ádi óhull ámokn ak tö rténő
kit ettsé gre v ona tkozó bizt onság i e l
ter vezté k. Ez ek az el őírás ok ol yan tudo mányo s irá nyelv eke t
ves znek alapu l, amely ek ol yan b izt onság i hat árért ékeke t
tar talma znak, am elyek koru któl füg getle nül m inden szem ély
biz tonsá gát g ara ntálj ák.

A r ádióh ullám okn ak va ló ki tetts égr e von atkoz ó irá nyelv ek a
faj lagos absz orp ciós ráta (SAR) mé rtéke gység et al kalma zzá k. A
SAR tesz teket sz abván y mód szere k h aszná latáv al vé gzik, am ely
sor án a telef on a leg magas abb h ite lesít ett e nergi ájú
rád ióhul lámok at bocsá tja k i min den hasz nált frekv encia sáv on.

A k ülönb öző t ele fonmo delle k SAR sz intje i köz ött e ltéré s l ehet,
de minde gyike t ú gy te rvezt ék, h ogy megf elelj enek az er re
von atkoz ó irá nye lvekn ek.

A S AR ér tékek re vonat kozó bőveb b i nform ációé rt ol vassa el a
Fel haszn álói Fon tos i nform ációk cí mű fe jezet ét.

A N em-io nizál ó S ugárz ás El leni Véd elem Nemze tközi
Biz ottsá ga (I nte rnati onal Commi ssi on of Non- Ioniz ing R adi ation
Pro tecti on (I CNI RP)) által java sol t SAR érté ket e lfoga dó orszá gok
(pé ldául az E uró pai U nió, Japán , B razíl ia és Új-Z éland ) S AR
ért éke 2 W/kg át lagos an tí z (10 ) g ramm szöve ten. A tes ten vise lt
fel haszn álás tek intet ében a tel efo n meg felel a rá diófr ekv enciá s
ene rgiáv al ka pcs olato s irá nyelv ekn ek, h a oly an ta rtozé kka l
has ználj ák, m ely nem tarta lmaz fém et és mely a ké szülé ket
min imum 15 mm -re tart ja a testt ől. Egyé b tar tozék ok ha szn álata
ese tén n em bi zto sítot t a r ádióf rek venci ás en ergiá ra vo nat kozó
irá nyelv eknek va ló me gfele lés.

A t elefo nmode ll legma gasab b SAR ér téke a Son y tes ztjei
sze rint a fül kö zeléb en va ló ha szn álat eseté n 0.464 W/ kg (1 0g) .
A k özvet lenül a teste n vis elt t ele fon e setén a le gmaga sab b mér t
SAR érté k 1.503 W/ kg (10g) volt .

őír ásokn ak me gfe lelőe n

11

Bahasa Indonesia

Paparan gelombang radio dan informasi
Nilai Absorpsi Spesifik (SAR)

Tel epon selul ar model D6683 ini tela h d iranc an
mem enuhi pers yar atan kesel amata n y ang b erlak u unt uk pa par an
gel omban g rad io. Pers yarat an in i d idasa rkan pada pandu an
ilm iah y ang m eny ertak an ma rjin kes elama tan y ang d iranc ang
unt uk me masti kan kese lamat an se mua oran g, ta npa
mem bedak an us ia dan k eseha tan.

Pan duan pemap ara n gel omban g rad io mengg unaka n sat uan
pen gukur an ya ng diken al se bagai Ni lai A bsorp si Sp esifi k, atau
SAR . Pen gujia n u ntuk SAR d ilaku kan deng an me nggun akan
met ode y ang t ers tanda risas i den gan pons el ya ng me manca rka n
gel omban g pad a t ingka t ter tingg i y ang t elah diser tifik asi di d alam
sem ua pi ta fr eku ensi yang digun aka n.

Sem entar a mun gki n ter dapat perb eda an an tara tingk at SA R
dar i ber bagai mo del p onsel , sem uan ya di ranca ng un tuk
mem enuhi pand uan yang rele van u ntu k pap aran gelom bang
rad io.

Unt uk in forma si lainn ya te ntang SA R, si lakan meru juk k e b ab
Inf ormas i Pen tin g di dalam Pand uan Peng guna.

Inf ormas i dat a S AR un tuk p endud uk di ne gara- negar a yan g
tel ah me ngado psi bata s SAR yang di rekom endas ikan oleh
Int ernat ional Co mmiss ion o f Non -Io nizin g Rad iatio n Pro tec tion
(IC NIRP) , yai tu 2 W/k g dar i rat a-r ata s epulu h (10 ) gra m j aring an
(co ntohn ya Un i E ropa, Jepa ng, B raz il da n Sel andia Baru ). Untuk
pen goper asian di mana pons el di ken akan pada tubuh , pon sel ini
tel ah di uji d an memen uhi p ersya rat an pa nduan papa ran R F
ket ika d iguna kan deng an ak sesor i y ang t idak menga ndung
log am da n bah wa posis i han dset min imum 15 mm dari tubu h.
Pen gguna an ak ses ori l ain t idak dap at me njami n kes esuai an
den gan p andua n p apara n RF.

Nil ai SA R ter tin ggi u ntuk ponse l m odel ini k etika diuj i o leh
Son y unt uk pe ngg unaan di t eling a a dalah 0.464 W/k g (10 g).

12

g u ntuk