Sony Xperia Z3 Users guide [it, xz]

SAR Information

FCC Statement

Declaration of Conformity

Sony D6603

UMTS HSPA Band 1 2 4 5 8 GSM GPRS/EDGE
850/900/1800/1900 LTE Band 1 2 3 4 5 7 8 13 17 20

English

Radio wave exposure and Specific
Absorption Rate (SAR) information

Thi s mob ile p hon e mod el D6603 h as be en de sig ned t o com ply
wit h app licab le safet y
wav es. T hese req uirem ents are b ase d on scien tific guid eli nes
tha t inc lude saf ety m argin s des ign ed to assu re th e saf ety of a ll
per sons, rega rdl ess o f age and hea lth.

The radi o wav e e xposu re gu ideli nes empl oy a unit of
mea surem ent k now n as the S pecif ic Absor ption Rate , or SAR .
Tes ts fo r SAR ar e con ducte d usi ng stand ardiz ed me thods wi th
the phon e tra nsm ittin g at its h igh est c ertif ied p ower lev el in all
use d fre quenc y b ands.

Whi le th ere m ay be di ffere nces bet ween the S AR le vels of
var ious phone mo dels, they are all desi gned to me et th e
rel evant guid eli nes f or ex posur e t o rad io wa ves.

For more info rma tion on SA R, pl eas e ref er to the Impor tan t
Inf ormat ion c hap ter i n the User Gu ide.

SAR data info rma tion for r eside nts in c ountr ies t hat h ave
ado pted the S AR limit reco mmend ed by th e Int ernat ional
Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICNIR P),
whi ch is 2 W/ kg avera ged o ver t en (10) gram of ti ssue (fo r
exa mple Europ ean Unio n, Ja pan, Bra zil a nd Ne w Zea land) . F or
bod y wor n ope rat ion, this phone ha s bee n tes ted a nd me ets
RF expos ure g uid eline s whe n use d w ith a n acc essor y tha t
con tains no m eta l and that posi tio ns th e han dset a min imu m of
15 mm fr om th e b ody. Use o f oth er acces sorie s may not
ens ure c ompli anc e wit h RF expos ure guid eline s.

The high est S AR value for this mod el ph one w hen t ested by
Son y for use at the e ar is 0.691 W/k g (10 g). In t he ca se wh ere
the phon e is wor n on the b ody, the high est t ested SAR value
is 0.712 W/kg (1 0g).

Česky

2

req uirem ents for expo sure to ra dio

Informace o působení rádiových vln
a úrovni měrné míry pohlcení (SAR)

Ten to mo del m obi lního tele fonu D6603 byl nav ržen v sou ladu
s p říslu šnými be zpečn ostní mi po žad avky na pů soben í
vln . Tyt o pož ada vky j sou z alože ny na úd ajích z vě decký ch
smě rnic, kter é z ahrnu jí be zpečn ost ní re zervy vytv ořené k zajiš tění
bez pečno sti o sob (bez ohle du na je jich věk č i zdr avotn í s tav).

Smě rnice pro půs obení rádi ových vl n pou žívaj í měr nou
jed notku znám ou pod o znače ním „ měr ná mí ra po hlcen í“ (S AR) .
Tes tován í SAR js ou pr ovádě na po moc í sta ndard izova ných
met od; t elefo n j e při tom n astav en tak, aby v ysíla l na své nejv yšší
cer tifik ované en erget ické úrovn i v e vše ch po užíva ných
fre kvenč ních pás mech.

Pře stože moho u b ýt úr ovně SAR p ro různé mode ly te lefon ů
odl išné, všec hny byly navr ženy tak , aby odpo vídal y pří slu šným
smě rnicí m pro pů soben í rád iovýc h v ln.

Dal ší in forma ce ohled ně úr ovní SAR nale znete v už ivate lsk é
pří ručce v ka pit ole D ůleži té in for mace.

Inf ormac e o d ate ch SA R pro obyv ate le ze mí, k teré přija ly limit
úro vně S AR do por učený komi sí IC NIR P (In terna tiona l
Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion) a sta nov ený
na 2 W/k g prů měr ovaný ch na dese t ( 10) g ramů tkáně (nap řík lad
zem ě Evr opské un ie, J apons ko, B raz ílie a Nov ý Zél and). Te nto
tel efon byl t est ován pro p rovoz př i noš ení n a těl e a s plň uje
smě rnice ohle dně půso bení rádio výc h vln při použi tí
s p říslu šenst vím , kte ré ne obsah uje žádn ý kov a kt eré u mis ťuje
tel efon do mi nim ální vzdál enost i 1 5 mm od tě la. P oužit í j iného
pří sluše nství ne musí zajis tit s hod u se směrn icemi ohle dně
půs obení rádi ový ch vl n.

Nej vyšší hodn ota měrn é mír y poh lce ní pr o ten to mo del t ele fonu
při test ech s pol ečnos ti So ny na po užití u uc ha je

0.691 W /kg ( 10 g) . V příp adě n ošení te lefon u pří mo na těle je
nej vyšší test ova ná ho dnota SAR 0.712 W/kg (1 0 g).

rád iovýc h

3

Dansk

Oplysninger om eksponering med
radiobølger og Specific Absorption Rate
(SAR)

Den ne mo bilte lef onmod el D6603 e r des ign et ti l at overh olde
gæl dende sikk
Dis se kr av er ba seret på v idens kab elige retn ingsl injer , d er
omf atter sikk erh edsma rgene r, de sig net t il at sikr e sik ker heden
for alle pers one r uan set a lder ell er he lbred stils tand.

Ret nings linje rne for ekspo nerin g m ed ra diobø lger anven der en
mål eenhe d, de r k aldes SAR (Spec ifi c Abs orpti on Ra te). Tes t for
SAR udfø res m ed stand ardis erede me toder med telef onen
sen dende med den høje ste c ertif ice rede styrk e i a lle a nve ndte
fre kvens bånd.

Men s der kan vær e for skell e mel lem fors kelli ge
tel efonm odell ers SAR- nivea uer, er de al le de signe t til at
ove rhold e de rel evant e ret nings lin jer f or ek spone ring med
rad iobøl ger.

Du kan f inde fle re op lysni nger om SAR i afsn ittet vigt ige
opl ysnin ger i Br ugerv ejled ninge n.

SAR -data oplys nin ger f or be boere i lande , der har adopt ere t
SAR -græn ser, anb efale t af ICNIR P ( Inter natio nal C ommis sio n of
Non -Ioni zing Rad iatio n Pro tecti on) , der er 2 W/kg i ge nne msnit
for ten (10) g v æv (f .eks. Den Eur opæis ke Un ion, Japan , B rasil ien
og New Z ealan d). I fo rbind else med situ ation er, h vor t ele fonen
bær es på krop pen , er denne tele fon test et og opfy lder
ret nings linje rne for RF-ek spone rin g, nå r den anve ndes med et
til behør , der ik ke in dehol der m eta l, og som har h åndsæ tte t
pla ceret mind st 15 mm fra kropp en. Anve ndels e af andet ti lbehø r
kan ikke sikr e o veren sstem melse me d ret nings linje rne f or RF­eks poner ing.

Den høje ste S AR- værdi for denne mo del t elefo n, da den ble v
tes tet a f Son y t il an vende lse v ed øret, er 0.691 W/kg (10 g ). I

4

erh edskr av fo r e kspon ering med radio bøl ger.

til fælde , hvo r t elefo nen b æres dir ekte på kr oppen , er den
høj este, test ede SAR- værdi 0.712 W/k g ( 10 g) .

Deutsch

I

nformationen zur Funkwellen-Emission

und zur SAR (spezifischen
Absorptionsrate)

Bei der Entwi ckl ung d ieses Mobi lte lefon -Mode lls D6603 wurde n

ich erhei tsanf ord erung en zu r Fun kwe llen- Emiss ion

gel tende S
ber ücksi chtig t. Diese Anfo rderu nge n bas ieren auf
wis sensc haftl ich en Ri chtli nien, di e auc h Sic herhe itsab stä nde
umf assen . Die se solle n für die Sic herhe it al ler P erson en sorge n –
una bhäng ig vo n d eren Alter und Ges undhe itszu stand .

Die Rich tlini en zur F unkwe llen- Emi ssion nutz en ei ne
Maß einhe it, d ie als S AR (S pezif isc he Ab sorpt ionsr ate) bek annt
ist . SAR -Test s m it de m Mob iltel efo n wer den m ithil fe
sta ndard isier ter Meth oden durch gef ührt, wobe i des sen h öch ste
zer tifiz ierte Le istun gsstu fe au f a llen verwe ndete n
Fre quenz bände rn übert ragen wird .

Es mag z war U nte rschi ede z wisch en den S AR-Em issio nen
ver schie dener Mo bilte lefon -Mode lle gebe n, je doch sind all e
Mod elle auf d ie Einha ltung der rel evant en Ri chtli nien zur
Fun kwell en-Em iss ion z ugesc hnitt en.

Wei tere Infor mat ionen zu S AR fi nde n Sie im K apite l mit de n
wic htige n Inf orm ation en in der Bed ienun gsanl eitun g.

Inf ormat ionen zu SAR- Daten für Ein wohne r von Länd ern, in
den en de r von de r Int ernat ional Co mmiss ion o f Non -Ioni zin g
Rad iatio n Pro tec tion (ICNI RP) e mpf ohlen e SAR -Gren zwert
übe rnomm en wu rde , d. h. du rchsc hni ttlic h 2 W /kg a uf
zeh n (10 ) Gra mm Geweb e (zu m Bei spi el Eu ropäi sche Union ,
Jap an, B rasil ien und Neuse eland ). Diese s Mob iltel efon wur de
bei m Bet rieb am Körpe r get estet un d erf üllt die G renzw ert e für
HF- Emiss ionen be i der Verw endun g m it ei nem Z ubehö r ohn e
Met allbe stand tei le un d mit eine m M indes tabst and v on 15 mm

5

vom Körp er. B ei der V erwen dung von ande rem Z ubehö r kan n
das Einh alten de r Gre nzwer te fü r H F-Emi ssion en ni cht
gew ährle istet we rden.

Der höch ste S AR- Wert für d ieses Mo bilte lefon -Mode ll in de n

Tes ts vo n Son y f ür di e Ver wendu ng am Oh r bet rägt

0.691 W /kg ( 10 g) . W ird d as Mo bilte lef on di rekt am Kö rper
get ragen , bet räg t der höch ste g ete stete SAR- Wert

0.712 W /kg ( 10 g) .

Ελληνικά

Πληροφορίες για την έκθεση σε
ραδιοκύματα και τον Ειδικό Ρυθμό
Απορρόφησης (SAR)

Το συγκ εκρι μένο μον τέλο κινη τού τηλε φώνο υ D6603 έ χει σ χεδι αστε ί έτ σι
ώσ

τε να σ υμμο ρφών εται προς τις ισχ ύουσ ες α παιτή σεις ασφ άλει ας γ ια
έκθ εση σε ρ αδιο κύμα τα. Ο ι απ αιτή σεις αυτ ές βα σίζο νται σε επισ τημο νικές
κατ ευθυ ντήρ ιες οδηγ ίες ο ι οπ οίες περ ιλαμ βάνου ν πε ριθώ ρια ασφα λεία ς
που σχε διάσ τηκα ν έτ σι ώσ τε ν α εί ναι εγγυ ημέν η η α σφάλ εια όλων των
χρη στών , αν εξαρ τήτω ς της ηλι κίας και της κατά στασ ης τ ης υ γεία ς το υς.

Στι ς κα τευθ υντή ριες οδηγ ίες για την έκθε ση σ ε ραδ ιοκύ ματα
χρη σιμο ποιε ίται μια μονά δα μ έτρη σης που είναι γνω στή ως Ε ιδικ ός
Ρυθ μός Απορ ρόφη σης (Spec ific Abs orpt ion Rate ) ή S AR. Οι δ οκιμ ές γ ια
τον SAR διε ξάγο νται με χ ρήση τυπ οποι ημέν ων με θόδω ν όπ ου τ ο κι νητό
τηλ έφων ο εκ πέμπ ει σ την α νώτα τη π ιστο ποιη μένη στάθ μη ι σχύο ς το υ σε
όλε ς τι ς χρ ησιμ οποι ούμεν ες ζ ώνες συχ νοτή των.

Παρ όλο που μπορ εί ν α υπά ρχου ν δι αφορ ές σ τα επ ίπεδ α το υ SA R με ταξύ
δια φορε τικώ ν μο ντέλ ων κι νητώ ν τη λεφώ νων, είν αι όλ α σχ εδια σμέν α έτ σι
ώστ ε να ικα νοπο ιούν τις σχετ ικές κατ ευθυ ντήρ ιες ο δηγί ες γ ια τ ην έ κθεση
σε ραδι οκύμ ατα.

Για περ ισσό τερε ς πλ ηροφο ρίες σχε τικά με τον SAR, ανατ ρέξτ ε στ ο
κεφ άλαι ο «Σ ημαν τικέ ς πλη ροφο ρίες » πο υ πε ριλαμ βάνε ι ο Οδηγ ός χ ρήστ η.

Πλη ροφο ρίες δεδ ομέν ων SA R γι α κα τοίκ ους χωρών οι οποί ες έ χουν
υιο θετή σει το ό ριο του S AR π ου σ υνισ τά η Διεθ νής Επιτ ροπή Προ στασ ίας
από τη Μη Ι οντί ζουσ α Ακτ ινοβ ολία (IC NIRP ), δη λαδή τα 2 W/ κιλό κατ ά

6

μέσ ο όρ ο πά νω σ ε δέ κα (1 0) γ ραμμ άρια ιστ ού (π .χ. για κατο ίκου ς τη ς
Ευρ ωπαϊ κής Ένωσ ης, της Ι απων ίας, της Βρα ζιλία ς κα ι τη ς Νέ ας
Ζηλ ανδί ας): Το συγκ εκριμ ένο κινη τό τ ηλέφ ωνο έχει υποβ ληθε ί σε δοκ ιμές
για τη λειτ ουρ
κατ ευθυ ντήρ ιες οδηγ ίες γ ια τ ην έ κθεσ η σε ραδι οκύμ ατα όταν
χρη σιμο ποιε ίται με αξεσο υάρ το ο ποίο δεν περι λαμβ άνει μετ αλλι κά
εξα ρτήμ ατα και κρατ ά τη χειρ οσυσ κευή σε απόστ αση τουλ άχισ τον 15
χιλ ιοστ ών α πό τ ο σώ μα. Μ ε τη χρή ση ά λλων αξεσ ουάρ μπο ρεί να μ ην
δια σφαλ ίζετ αι η συμ μόρφω ση π ρος τις κατε υθυντ ήριε ς οδ ηγίε ς γι α τη ν
έκθ εση σε ρ αδιο κύμα τα.

τηλ εφών ου ό ταν υποβ λήθηκ ε σε δοκ ιμές από τη Sony για χρήσ η στ ο αφ τί
είν αι 0.691 W/κι λό ( 10 γ ραμμά ρια) . Στ ην π ερίπ τωση που το κ ινητ ό
τηλ έφων ο έρ χετα ι σε άμεσ η επ αφή με τ ο σώ μα, η υψη λότε ρη δ οκιμ ασμέ νη
τιμ ή το υ SA R εί ναι 0.71 2 W/ κιλό (10 γραμ μάρι α).

γία του κον τά σ το σ ώμα κ αι δ ιαπι στώθ ηκε ότι ι κανο ποιε ί τι ς

Η υ ψηλό τερη τιμ ή το υ SAR για το συγκ εκρι μένο μοντ έλο κινη τού

Español

Información sobre exposición a ondas
de radio y tasa de absorción específica
(SAR)

Est e tel éfono mó vil m odelo D6603 se ha di señ ado p ara
sat isfac er lo s r equis itos de se gur idad corre spond iente s d e
exp osici ón a ond as de radi o. Es tos r equ isito s est án ba sad os en
dir ectri ces c ien tífic as qu e inc luy en un marg en de segu rid ad
dis eñado para ga ranti zar l a seg uri dad d e tod as la s per son as,
ind epend iente men te de la e dad y su esta do de salu d.

Las dire ctric es de ex posic ión a on das d e rad io ut iliza n u na
uni dad d e med ici ón de nomin ada T asa de a bsorc ión e specí fic a
(SA R, po r sus si glas en in glés) . L as pr uebas de S AR se re aliza n
uti lizan do mé tod os es tanda rizad os en lo s que el t eléfo no
tra nsmit e a s u n ivel de po tenci a h omolo gado más a lto e n t odas
las band as de fr ecuen cia u tiliz ada s.

Aun que p uede hab er di feren cias ent re lo s niv eles de SA R d e
dif erent es mo del os de telé fonos , t odos estos nive les s e h an

7

dis eñado para sa tisfa cer l as di rec trice s cor respo ndien tes de
exp osici ón a ond as de radi o.

Par a obt ener inf ormac ión s obre SAR, con sulte el c apítu lo de

inf ormac ión i mpo rtant e en la Gu ía de l u suari o.

Inf ormac ión s obr e SAR para resi den tes e n paí ses q ue ha n
ado ptado el l ími te de SAR recom end ado p or la Comi sión
int ernac ional de prot ecció n con tra la r adiac ión n o ion iza nte
(IC NIRP) , que es de 2 W/kg prom edi ada e n die z (10 ) gra mos de
tej ido ( por e jem plo, en la Unió n E urope a, Ja pón, Brasi l y Nuev a
Zel anda) . En rel ación con el fu nci onami ento al tr anspo rta rlo, este
tel éfono se h a p robad o y s atisf ace las norma tivas de e xpo sició n
a R F si se us a c on un acce sorio qu e no conte nga n ingun a p ieza
met álica y qu e s itúe el te léfon o a una dista ncia mínim a d e 15
mm del c uerpo . S i se utili zan o tro s acc esori os, p uede no
gar antiz arse la confo rmida d con la s nor mativ as de expo sic ión a
RF.

El valor SAR más alto para este mo delo de te léfon o dur ant e
las prue bas r eal izada s por Sony pa ra su util izaci ón ce rca del
oíd o es de 0.691 W /kg (10 g). C uando el telé fono se ll eve
dir ectam ente en el cu erpo, el v alo r SAR más alto compr oba do es
de 0.712 W/kg (1 0 g).

Suomi

Altistuminen radioaaltoenergialle j

a

SAR-taso (Specific Absorption Rate)

Tämä matkapuhelimen malli D6603 on suunniteltu noudattamaa
asianmukaisia t
alt istum isest a. Nämä vaati mukse t per ust uvat tiete ellis iin ohje isiin ,
jot ka si sältä vät turv araja t, jo ide n tar koitu s on taata ka ikkie n
hen kilöi den t urv allis uus, riipp uma tta i ästä ja te rveyd est ä.

Rad ioaal toene rgi alle altis tumis en ohjei ssa k äytet ään
mit tayks ikköä , j ota k utsut aan n ime llä S pecif ic Ab sorpt ion Rate tai
SAR . SAR -test it suori tetaa n sta nda rdime ntelm illä, jois sa puhel in

8

urv allis uusva ati muksi a rad ioaal toe nergi alle

n

läh ettää kork eim malla nime llist eho tasol laan kaiki lla k äyt etyil lä
taa juusa lueil la.

Vai kka e ri pu hel inmal lien SAR-t asois sa voi o lla e roja, ne on
kai kki s uunni tel tu tä yttäm ään a sianm uka iset radio aalto ene rgial le
alt istum ista kos kevat ohje et.

Lis ätiet oja S AR- tasos ta on käyt töo hjeen tärk eitä tieto ja
käs ittel eväss ä l uvuss a.

SAR -tied ot ni ide n mai den a sukka ill e, jo tka o vat o ttane et
käy ttöön SAR- raj an, j ota I ntern ati onal Commi ssion of N on­Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICN IRP) suosi ttele e, mi kä on
2 W /kg k ohdis tun eena kymme neen (10 ) gra mmaan kudo sta
(es imerk iksi Eur oopan Unio ni, J apa ni, B rasil ia ja Uusi -Se elant i).
Täm än pu helim en on te statt u keh oa vaste n pid ettyn ä täy ttä vän
rad iotaa juuse ner giall e alt istum ist a kos kevat ohje et ku n s itä
käy tetää n sel lai sen l isäva ruste en kanss a, jo ka ei sisä llä meta llia,
ja puhel imen oll essa vähin tään 15 mm:n pääss ä keh osta. Mu iden
lis ävaru steid en käytt ö ei vältt ämä ttä t akaa radio taaju use nergi alle
alt istum ista kos kevie n ohj eiden no udatt amist a.

Kun Sony test asi tämä n mal lisen pu helim en ko rvall a
käy tetty nä, s uur in SA R-arv o oli 0.691 W /kg ( 10 g) . Kun puhe lin ta
pid etään suor aan keho a vas ten, suu rin t estat tu SA R-arv o o n

0.712 W /kg ( 10g).

Français

Exposition aux ondes radio et débit
d’absorption sélective (DAS

Ce modèle de téléphone mobile D6603 a été conçu avec le souci
d’être en conformité
en matiè re d’ exp ositi on au x ond es ra dio . Ces exig ences
s’a ppuie nt su r d es li gnes direc tri ces s cient ifiqu es pr éco nisan t
des marg es de sé curit é des tinée s à assu rer l a séc urité de tout
un chacu n, qu els que soien t son âg e et sa sa nté.

En ce qu i con cer ne l’ expos ition au x ond es ra dio, ces l ign es
dir ectri ces f ont usag e d’u ne un ité de m esure conn ue so us le

a

vec les exige nce s de sécur ité a ppl icabl es

)

9

nom de d ébit d’a bsorp tion sélec tiv e (DA S). L es te sts d u D AS
son t eff ectué s à l’ai de de méth ode s sta ndard isées , le tél éphon e
éme ttant à so n n iveau de p uissa nce cert ifié le pl us él evé dans
tou tes l es ba nde s de fréqu ence uti lisée s.

Bie n qu’ ils p uis se y avoir des dif féren ces e ntre les n ive aux
DAS des diver s m odèle s de télép hon es, c eux-c i son t tou s
con çus p our r esp ecter les règle s à obse rver en ma tière
d’e xposi tion aux onde s rad io.

Pou r en savoi r d avant age s ur le DA S, re porte z-vou s dan s l e
gui de de l'ut ili sateu r au chapi tre cons acré aux i nform ati ons
imp ortan tes.

Don nées DAS p our les résid ents des pays (par exem ple, Uni on
eur opéen ne, J apo n, Br ésil et No uve lle Z éland e) qu i ont ad opté la
lim ite D AS re com mandé e par la C omm issio n int ernat ional e s ur la
rad iopro tecti on non i onisa nte ( ICN IRP), laqu elle limit e e st de
2 W /kg e n moy enn e sur dix (10) gra mmes de ti ssu ( par e xem ple,
Uni on eu ropée nne , Jap on, B résil et Nouv elle Zélan de). Pou r ce
qui est de so n f oncti onnem ent à pr oximi té ou au c ontac t d u
cor ps, l es te sts subi s par ce t élé phone ont montr é sa con formi té
aux dire ctive s r elati ves à l’ex pos ition aux radio fréqu enc es
lor squ’i l est ut ilisé avec un a cce ssoir e ne conte nant pas de m étal
qui posi tionn e l e com biné à une di stanc e d’a u moi ns 15 mm par
rap port au co rps . L’u tilis ation d’ autre s acc essoi res r isq ue de ne
pas être conf orm e à c es di recti ves .

La plus haute va leur DAS p our c e m odèle de t éléph one t est é
par Sony pour un e uti lisat ion à l’ oreil le es t de 0.691 W/kg (1 0 g).
Dan s le cas o ù l e tél éphon e est po rté d irect ement sur le corps ,
la valeu r DAS te stée la pl us él evé e est 0.712 W/k g (10 g).

Magyar

10

A rádióhullámok hatására és a fajlagos
abszorpciós rátára (SAR) vonatkozó
információk

Ezt a D6603 m obilt ele fon m odell t a r ádi óhull ámokn ak tö rténő
kit ettsé gre v ona tkozó bizt onság i e lőírá s
ter vezté k. Ez ek az el őírás ok ol yan tudo mányo s irá nyelv eke t
ves znek alapu l, amely ek ol yan b izt onság i hat árért ékeke t
tar talma znak, am elyek koru któl füg getle nül m inden szem ély
biz tonsá gát g ara ntálj ák.

A r ádióh ullám okn ak va ló ki tetts égr e von atkoz ó irá nyelv ek a
faj lagos absz orp ciós ráta (SAR) mé rtéke gység et al kalma zzá k. A
SAR tesz teket sz abván y mód szere k h aszná latáv al vé gzik, am ely
sor án a telef on a leg magas abb h ite lesít ett e nergi ájú
rád ióhul lámok at bocsá tja k i min den hasz nált frekv encia sáv on.

A k ülönb öző t ele fonmo delle k SAR sz intje i köz ött e ltéré s l ehet,
de minde gyike t ú gy te rvezt ék, h ogy megf elelj enek az er re
von atkoz ó irá nye lvekn ek.

A S AR ér tékek re vonat kozó bőveb b i nform ációé rt ol vassa el a
Fel haszn álói Fon tos i nform ációk cí mű fe jezet ét.

A N em-io nizál ó S ugárz ás El leni Véd elem Nemze tközi
Biz ottsá ga (I nte rnati onal Commi ssi on of Non- Ioniz ing R adi ation
Pro tecti on (I CNI RP)) által java sol t SAR érté ket e lfoga dó orszá gok
(pé ldául az E uró pai U nió, Japán , B razíl ia és Új-Z éland ) S AR
ért éke 2 W/kg át lagos an tí z (10 ) g ramm szöve ten. A tes ten vise lt
fel haszn álás tek intet ében a tel efo n meg felel a rá diófr ekv enciá s
ene rgiáv al ka pcs olato s irá nyelv ekn ek, h a oly an ta rtozé kka l
has ználj ák, m ely nem tarta lmaz fém et és mely a ké szülé ket
min imum 15 mm -re tart ja a testt ől. Egyé b tar tozék ok ha szn álata
ese tén n em bi zto sítot t a r ádióf rek venci ás en ergiá ra vo nat kozó
irá nyelv eknek va ló me gfele lés.

A t elefo nmode ll legma gasab b SAR ér téke a Son y tes ztjei
sze rint a fül kö zeléb en va ló ha szn álat eseté n 0.691 W/ kg (1 0g) .
A k özvet lenül a teste n vis elt t ele fon e setén a le gmaga sab b mér t
SAR érté k 0.712 W/ kg (10g) volt .

okn ak me gfele lőe n

11

Bahasa Indonesia

Paparan gelombang radio dan informasi
Nilai Absorpsi Spesifik (SAR)

Tel epon selul ar model D6603 ini tela h d iranc ang u ntuk
mem enuhi pers yar atan ke
gel omban g rad io. Pers yarat an in i d idasa rkan pada pandu an
ilm iah y ang m eny ertak an ma rjin kes elama tan y ang d iranc ang
unt uk me masti kan kese lamat an se mua oran g, ta npa
mem bedak an us ia dan k eseha tan.

Pan duan pemap ara n gel omban g rad io mengg unaka n sat uan
pen gukur an ya ng diken al se bagai Ni lai A bsorp si Sp esifi k, atau
SAR . Pen gujia n u ntuk SAR d ilaku kan deng an me nggun akan
met ode y ang t ers tanda risas i den gan pons el ya ng me manca rka n
gel omban g pad a t ingka t ter tingg i y ang t elah diser tifik asi di d alam
sem ua pi ta fr eku ensi yang digun aka n.

Sem entar a mun gki n ter dapat perb eda an an tara tingk at SA R
dar i ber bagai mo del p onsel , sem uan ya di ranca ng un tuk
mem enuhi pand uan yang rele van u ntu k pap aran gelom bang
rad io.

Unt uk in forma si lainn ya te ntang SA R, si lakan meru juk k e b ab
Inf ormas i Pen tin g di dalam Pand uan Peng guna.

Inf ormas i dat a S AR un tuk p endud uk di ne gara- negar a yan g
tel ah me ngado psi bata s SAR yang di rekom endas ikan oleh
Int ernat ional Co mmiss ion o f Non -Io nizin g Rad iatio n Pro tec tion
(IC NIRP) , yai tu 2 W/k g dar i rat a-r ata s epulu h (10 ) gra m j aring an
(co ntohn ya Un i E ropa, Jepa ng, B raz il da n Sel andia Baru ). Untuk
pen goper asian di mana pons el di ken akan pada tubuh , pon sel ini
tel ah di uji d an memen uhi p ersya rat an pa nduan papa ran R F
ket ika d iguna kan deng an ak sesor i y ang t idak menga ndung
log am da n bah wa posis i han dset min imum 15 mm dari tubu h.
Pen gguna an ak ses ori l ain t idak dap at me njami n kes esuai an
den gan p andua n p apara n RF.

Nil ai SA R ter tin ggi u ntuk ponse l m odel ini k etika diuj i o leh
Son y unt uk pe ngg unaan di t eling a a dalah 0.691 W/k g (10 g).

12

sel amata n yan g b erlak u unt uk pa par an

Dal am ka sus d i m ana p onsel dike nak an la ngsun g pad a tub uh,
nil ai SA R ter tin ggi y ang t elah diu ji ad alah 0.712 W/kg (1 0g).

Italiano

I

nformazioni sull'esposizione alle onde

radio e sulla frequenza specifica di
assorbimento, SAR (Specific Absorption
Rate)

Que sto m odell o d i tel efon
con forme a re qui siti di si curez za appli cabil i per l'es pos izion e all e
ond e rad io. T ali requ isiti si b asa no su lle l inee guida di tipo
sci entif ico c he inclu dono margi ni di si curez za st abili ti per
ass icura re la si curez za pe r tut ti i tip i di perso na,
ind ipend entem ent e dal l'età e da llo stat o di salut e.

Le linee guid a s ull'e sposi zione al le on de ra dio u tiliz zan o
un' unità di m isu ra no ta co me Sp eci fic A bsorp tion Rate, o SAR,
fre quenz a spe cif ica d i ass orbim ent o. I test per S AR ve ngo no
con dotti util izz ando metod i sta nda rd co n il telef ono c he
tra smett e ai mas simi livel li di po tenza cert ifica ti in tu tte l e ban de
di frequ enza uti lizza te.

Non ostan te si a p ossib ile r iscon tra re de lle d iffer enze tra i li velli
SAR di d ivers i m odell i di telef ono , ess i son o tut ti pr oge ttati per
ess ere c onfor mi alle linee guid a p er l' espos izion e all e o nde r adio.

Per magg iori inf ormaz ioni su SA R, fare rifer iment o al cap itolo
sul le In forma zio ni im porta nti n ell a Gui da pe r l'u tente .

Inf ormaz ioni sui dati SAR per c olo ro ch e ris iedon o in pae si ch e
han no ad ottat o i l lim ite S AR co nsi gliat o dal l'Int ernat ion al
Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICNIR P), pari a
2 W /kg i n med ia su di eci ( 10) g ram mi di tess uto ( ad es emp io
Uni one E urope a, Giapp one, Brasi le e Nuo va Ze landa ). Pe r l 'uso a
con tatto con il corpo , que sto t ele fono è sta to te stato ed è
con forme alle di retti ve su ll'es pos izion e all e rad iofre que nze ( RF)
qua ndo u sato con un a ccess orio che non conti ene m etall o e che
pos izion a l'a uri colar e ad un mi nim o di 15 mm dal corpo . L 'uso di

o D6603 è sta to pr oge ttato per esser e

13

alt ri ac cesso ri potre bbe n on ga ran tire la co nform ità c on le li nee
gui da su ll'es pos izion e RF.

Il valor e SAR pi ù alt o per ques to model lo di tele fono dur ante il
tes t ese guito da Sony per l'uso all' ore cchio è 0.691 W/ kg (1 0g) .
Nel caso in c ui il te lefon o è a di retto cont atto con i l c orpo, il
val ore S AR te sta to pi ù alt o è 0.712 W/k g (10 g).

한국어

전자파 노출과 SAR(Specific Absorption
Rate:전자파 인체흡수율) 정보

이 휴 대폰 모델 D6603은( 는) 전자 파 노출 관련 안전 규격 을 준 수하
도록 설계되었습 니다 . 이 안전 규 격은 연령과 건 강 상 태에 상관없
이, 모든 사람 들의 안전 을 보 장할 수 있도록 , 일정 범위의 차 이를 포
함하는 과 학적 가이드 라인 을 기 반으로 하 고 있 습니다 .

전자파 노 출 가 이드라 인은 SA R(S pecif ic Ab sor ption Rat
파 인 체흡 수율) 측정 단위 를 채 택하고 있 습니다 . S AR 테스 트는 사용
하는 모든 주파 수 대역에 서 가 장 높은 허용 출력 수준 을 사 용하 는
표준화 된 방법으 로 실 시됩 니다.

이동 통신 단말 기의 SA R 수 준은 제품 종류 만큼 이나 다양하 지만 ,
최대한 관 련 전 자파 노출 가이 드라 인 모 두를 충족하도록 설계 되었
습니다 .

SAR 에 대한 자세한 사 항은 사용자 가 이드 의 중 요 정 보를 참조 하
십시오 .

SAR 의 노출을 신 체 조 직 1 0 g당 평균 2 W/k g로 규정 하는
ICN IRP 권 고사 항을 채택하 고 있는 국가 거주자를 위한 사용자 정

보. 인체 착용 조 작과 관련하 여 본 휴 대폰은 테 스트 결과, 금속을 포
함하지 않 으며 핸드셋 이 인체로 부터 15 mm 이상 떨 어진 곳에 위치
하고 있는 액세 서리 와 함 께 사 용 시 R F 노 출 가이드 라인을 준 수하
는 것 으로 확인 되었습 니다 . 다 른 액 세서 리를 사용하 면 RF 노출 가
이드라 인을 위배 하게 될 수 있 습니 다.

Son y에서 실 시한 테스 트에 따르면 이 모델 을 귀에 가까이 대 고
사용했 을 때의 SAR 최대치는 0.691 W/k g ( 10g)입 니다. 휴대폰을
신체에 착 용하는 경우 , SAR 최대 치는 0.712 W /kg (10g )입니다.

14

e, 전자

Nederlands

Informatie over blootstelling aan
radiogolven en SAR (Specific
Absorption Rate)

Dit mode l mob iel e tel efoon D6603 is zo ontwo rpen dat het
vol doet aan
rad iogol ven. Dez e eis en zi jn ge basee rd op we tensc happe lij ke
ric htlij nen d ie veili gheid smarg es bevat ten w elke ontwo rpe n zij n
om de ve iligh eid van alle perso nen te g arand eren, onge ach t
lee ftijd en g ezo ndhei d.

mee teenh eid d ie beken d sta at al s d e Spe cific Abso rptio n R ate
oft ewel SAR. Tes ts op SAR worde n u itgev oerd met
ges tanda ardis eer de me thode n waa rbi j de telef oon u itzen dt op
zij n hoo gste gec ertif iceer de ve rmo gen o p all e fre quent ieb anden .

ver schil lende mo delle n tel efoon , z ijn z e zo ontwo rpen dat ze
vol doen aan d e r eleva nte r ichtl ijn en vo or bl ootst ellin g a an
rad iogol ven.

Bel angri jke i nfo rmati e in de ge bru ikers handl eidin g.

heb ben a anvaa rd die w ordt aanbe vol en do or de ICNI RP
(In terna tiona l C ommis sion of No n-I onizi ng Ra diati on Pr ote ction ),
te weten 2 W/ kg gemid deld over tie n (10 ) gra m wee fsel (zo als d e
Eur opese Unie , J apan, Braz ilië n N ieuw- Zeela nd). Deze tel efoon
is getes t voo r g ebrui k op het l ich aam e n hij vold oet a an de
ric htlij nen v oor RF-b loots telli ng bij g ebrui k met een acc essoi re
die geen meta al bevat en d e han dse t op een a fstan d van te n
min ste 1 5 mm van het licha am pl aat st. G ebrui k van ande re
acc essoi res v old oet w ellic ht ni et aan d e RF- richt lijne n v oor
blo otste lling .

Son y bij gebr uik aan het o or is 0.691 W/ kg (1 0g). Wanne er de

de gelde nde v eil ighei dseis en vo or bloot stell ing a an

De richt lijne n v oor b loots telli ng aan r adiog olven gebr uik en ee n

Hoe wel e r ver sch illen kunn en zi jn tusse n de SAR-n iveau s v an

Voo r mee r inf orm atie over SAR r aad pleeg t u h et ho ofdst uk

SAR -gege vens voo r inw oners van lan den d ie de SAR- limie t

De hoogs te SA R-w aarde voor dit mod el te lefoo n bij test s d oor

15

tel efoon rech tst reeks op h et li cha am wo rdt g edrag en, i s d e
hoo gste getes te SAR-w aarde 0.712 W/k g (10 g).

Norsk

E

ksponering for radiobølger og SAR
(Specific Absorption Rate)-informasjon

Den ne mo bilte lef onmod ellen D6603 er utfor met for å ove rhold e
gje ldend e sik ker
rad iobøl ger. Dis se kr avene er b ase rt på vite nskap elige
ret nings linje r s om in klude rer s ikk erhet smarg iner som e r b eregn et
på å gar anter e s ikker heten til all e per soner uans ett a lde r og
hel setil stand .

Ret nings linje ne som g jelde r eks pon ering for radio bølge r,
anv ender en m åle enhet som kalle s S AR (S pecif ic Ab sorpt ion
Rat e). T ester fo r SAR utfø res m ed stand ardme toder der
tel efone n ove rfø rer v ed de t høy est e ser tifis erte strøm niv ået i alle
fre kvens bånde ne som b rukes .

Sel v om det k an være forsk jelle r m ellom SAR- nivåe ne ti l d e
uli ke te lefon mod ellen e, er de a lle utfo rmet for å tilf red sstil le de
akt uelle retn ing slinj ene s om gj eld er ek spone ring for r adi obølg er.

Se kapit telet me d vik tig i nform asj on i bruke rhånd boken fo r å
fin ne me r inf orm asjon om S AR.

SAR -data infor mas jon f or pe rsone r s om er bosa tt i land som
har innf ørt S AR- grens en so m anb efa les a v ICN IRP ( Inter nat ional
Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion) med 2 W/ kg
gje nnoms nitt på ti (1 0) gr am ve v ( .eks. EU, Japan , Bra sil og N ew
Zea land) . Med ta nken på at tele fon en bæ res p å kro ppen er den
bli tt te stet og tilfr edsst iller re tning slinj ene s om gj eld er
eks poner ing f or radio bølge r, nå r d en br ukes med t ilbeh ør som
ikk e inn ehold er metal l og der h ånd sette t er minst 15 m m f ra
kro ppen. Bruk av anne t til behør ka n før e til at r etnin gsl injen e
som gjel der e ksp oneri ng fo r rad iob ølger , ikk e ove rhold es.

Den høye ste S AR- verdi en fo r den ne mobil telef onen når d en ble
tes tet a v Son y f or å bruke s på øre t er 0.691 W/kg (1 0 g). I

16

het skrav som gje lder ekspo nerin g for

til felle r der te lefon en bæ res d ire kte p å kro ppen er de n h øyste ste
tes tede SAR-v erd ien 0.712 W/kg (10 g ).

Polski

I

nformacje o działaniu fal

o częstotliwości radiowej i poziomie
absorpcji swoistej (ang. Specific
Absorption Rate, SAR)

Mod el sm artfo na D6603 zapr ojek
spe łniał wszy stk ie ob owiąz ujące wy mogi bezpi eczeń stwa
dot ycząc e wpł ywu fal radio wych na lu dzk i org anizm . Wym aga nia
te wynik ają z za leceń nauk owych , w tym dopus zczal nych
poz iomów gwar ant ujący ch be zpiec zeń stwo wszys tkich osób , b ez
wzg lędu na ic h w iek i stan zdro wia .

W z alece niach do tyczą cych wpływ u f al ra diowy ch uż ywa s ię
ter minu „wspó łcz ynnik abso rpcji sw oiste j” (S AR). Testy wa rtośc i
SAR prow adzi się przy użyc iu st and ardow ych m etod, kied y
sma rtfon nada je z naj wyższ ą moc ą w e wsz ystki ch
wyk orzys tywan ych pasm ach c zęsto tli wości .

Cho ciaż w prz ypa dku r óżnyc h sma rtf onów pozio my wa rtośc i
SAR mogą być inn e, ws zystk ie mo del e są proje ktowa ne ta k, aby
spe łniał y odp owi ednie zale cenia do tyczą ce wp ływu fal r adi owych
na ludzk i org ani zm.

Wię cej i nform acj i na temat wart ośc i SAR znaj duje się w
roz dzial e Ins tru kcji obsłu gi po świ ęcony m bez piecz eństw u.

Inf ormac je o poz iomie abso rpcji sw oiste j dla mies zkańc ów
kra jów, które pr zyjęł y lim it SA R z aleca ny pr zez M iędzy nar odową
Kom isję ds. O chr ony p rzed Promi eni owani em Ni ejoni zując ym
(IC NIRP) , czy li 2 W/k g uśr ednio ne na dz iesię ć (10 ) gra mów masy
cia ła (n p. kr ajó w Uni i Eur opejs kie j, Ja ponii , Bra zylii i Nowej
Zel andii ). Te n s martf on zo stał prz etest owany w mi nimal nej
odl egłoś ci 15 mm od c iała, z od pow iedni o uży wanym akce sor ium
mar ki ni ezawi era jącym żadn ych m eta lowyc h czę ści, zgodn ie z
wyt yczny mi do tyc zącym i eks pozyc ji na fa le ra diowe .

tow ano w taki sp osób, aby

17

Wyk orzys tanie in nych akces oriów mo że ni e być zgod ne z
wyt yczny mi do tyc zącym i eks pozyc ji na fa le ra diowe .

W p rzypa dku t ego mode lu sm artfo na najwi ększa wart ość S AR

zmi erzon a prz ez firmę Sony dla uży tkowa nia p rzy u chu w yno si

0.691 W /kg ( 10 g) . W przy padku gdy sma rtfon jest nosz ony
bez pośre dnio prz y cie le, n ajwię ksz a war tość SAR
wyn osi 0.712 W /kg ( 10 g).

Português

I

nformação sobre a exposição às ondas

radioelétricas e a Taxa de Absorção
Específica (SAR)

Est e mod elo d e t elemó vel D6603 foi c onc ebido de a cordo com

re quisi tos d e s egura nça a plicá vei s par a a e xposi ção à s o ndas

os
rad ioelé trica s. Estes requ isito s b aseia m-se em or ienta çõe s
cie ntífi cas q ue inclu em ma rgens de segu rança cria das p ara
gar antir a se gur ança de to das a s p essoa s, in depen dente men te
da idade e es tad o de saúde .

As orien taçõe s p ara a expo sição às onda s rad ioelé trica s
uti lizam uma uni dade de me dida con hecid a com o Tax a de
Abs orção Espe cíf ica ( Speci fic A bso rptio n Rat e, ou SAR) . O s
tes tes à SAR são real izado s uti liz ando métod os no rmali zad os,
com o te lemóv el a tra nsmit ir ao ma is al to ní vel d e pot ênc ia
cer tific ado e m t odas as ba ndas de frequ ência usad as.

Ape sar d e pod er haver dife rença s e ntre os ní veis de SA R d os
div ersos mode los de t elemó veis, to dos s ão co ncebi dos d e m odo
a c umpri r as ori entaç ões r eleva nte s par a a e xposi ção à s o ndas
rad ioelé trica s.

Par a obt er ma is infor maçõe s ace rca da S AR, c onsul te o
cap ítulo Info rma ções Impor tante s n o man ual d o uti lizad or.

Inf ormaç ão so bre os d ados de SA R p ara o s res ident es do s
paí ses q ue ad ota ram o limi te de SA R rec omend ado p ela
Com issão Inte rna ciona l par a a P rot eção contr a as Radia çõe s
não Ioni zante s ( ICNIR P), u m val or médio de 2 W/kg para

18

dez (10) gram as de te cido (por exe mplo, Uniã o Eur opeia , J apão,
Bra sil e Nova Ze lândi a). P ara f uncio nam ento quand o
tra nspor tado jun to ao corp o, es te telem óvel foi t estad o e está
em confo rmida de com a s dir etriz es de ex posiç ão à
rad iofre quênc ia (RF) quand o usa do com u m ace ssóri o sem
com ponen tes m etá licos e po sicio nad o a u ma di stânc ia mí nim a
de 15 mm do c orp o. A utili zação de outr os ac essór ios p ode não
ass egura r o c ump rimen to da s dir etr izes de ex posiç ão à RF.

O v alor de SA R m ais e levad o par a e ste m odelo de t elemó vel ,

qua ndo t estad o p ela S ony p ara u til izaçã o ao ouvid o, é de

0.691 W /kg ( 10 g) . N os ca sos e m que o telem óvel é
tra nspor tado dir etame nte j unto ao corpo , o v alor de SA R t estad o
mai s ele vado é d e 0.712 W/ kg (1 0 g).

Română

I

nformaţii cu privire la expunerea la

unde radio şi cu privire la rata specifică
de absorbţie (SAR)

Ace st mo del d e t elefo n mob il D6603 a fo st pr oiec
con forma cu c eri nţele de s igura nţă apli cabil e în ceea ce prive şte
exp unere a la und e rad io. A ceste ce rinţe se b azeaz ă pe pe
ind icaţi i şti inţ ifice , car e inc lud marj e de sigur anţă con ceput e
pen tru a asig ura prot ecţia tutu ror pers oanel or, i ndife ren t de
vâr stă ş i gre uta te.

Lin iile direc toa re cu priv ire l a e xpune rea l a und e rad io
uti lizea ză o uni tate de mă sură cun oscut ă sub denu mirea de rată
spe cific ă de abs orbţi e (SA R). T est ele S AR su nt re aliza te
fol osind u-se met ode s tanda rdiza te, în c are t elefo nul t ran smite la
cea mai înalt ă p utere cert ifica tă în to ate b enzil e de fre cvenţ ă
uti lizat e.

Deş i pot exis ta difer enţe între ni velur ile S AR al e div ers elor
mod ele d e tel efo ane, toate aces tea sunt proi ectat e pen tru a
înt runi cerin ţel e în ceea ce pr ive şte e xpune rea l a und e r adio.

tat pent ru a se

19

Pen tru i nform aţi i sup limen tare despr e S AR, c onsul taţi cap itolu l
Imp ortan t Inf orm ation (Inf ormaţ ii impor tante ) din ghid ul de
uti lizar e.

Inf ormaţ ii SA R p entru locu itori i ţ ărilo r car e au adopt at limit a
SAR reco manda tă de că tre C ommis sio n of Non-I onizi ng
Rad iatio n Pro tec tion (ICNI RP - com isie inter naţio nală pen tru
pro tecţi e împ otr iva r adiaţ iilor no n-ion izant e), ş i anu me 2 W/k g ca
med ie pe ntru zec e (10 ) gra me de ţe sut ( de ex emplu , Uni une a
Eur opean ă, Ja pon ia, B razil ia şi No ua Ze eland ă). P entru ut iliza re
ce presu pune pur tarea apro ape d e c orp, acest tele fon a fo st
tes tat ş i înt run eşte linii le di rec toare cu p rivir e la exp unere a la
und e rad io at unc i cân d est e uti liz at îm preun ă cu un ac ces oriu
car e nu conţi ne metal şi c are p ozi ţione ază d ispoz itivu l l a cel
puţ in 15 mm f aţă de c orp. Este pos ibil ca ut iliza rea a lto r
acc esori i să nu asigu re co nform ita tea c u lin iile direc toa re
pri vitoa re la ex puner ea la unde ra dio.

Val oarea SAR max imă p entru aces t m odel de te lefon , la tes tele
Son y de utili zar e la urech e est e d e 0.691 W/ kg (1 0 gra me). În
caz ul în care te lefon ul es te pu rta t dir ect p e cor p, va loa re SA R
max imă î n cad rul test elor a fos t d e 0.712 W/ kg (1 0 gra me).

Русский

Информация о воздействии радиоволн
и удельном коэффициенте поглощения
(SAR)

Эта мод ель моби льно го те лефо на D6603 разр абот ана в соо твет стви и с

щим и тр ебов ания ми п о без опас ност и во здей стви я рад иово лн.

дей ству ю
Эти тре бова ния осно ваны на н аучн ых р еком ендац иях, учи тыва ющих
без опас ные пред елы, расс чита нные с ц елью обе спече ния
без опас ност и лю дей любог о во зрас та и сос тоян ия зд оров ья.

В р еком енда циях по возде йств ию р адио волн исп ользу ется еди ница
изм ерен ия, назы ваем ая уд ельн ым к оэфф ицие нтом погл ощен ия, или
SAR . Ис пыта ния SAR прово дятс я с помо щью стан дарти зиро ванн ых
мет одов , пр и эт ом т елефо ны и злуч ают на м акси мальн ом

20

сер тифи циро ванн ом у ровне мощ ност и во все х исп ольз уемы х
диа пазо нах част от.

Раз личн ые м одел и мо бильн ых т елеф онов мог ут и меть разл ичны е

пок азат ели SAR, но все о ни с конс труи рова ны т аким обра зом, что бы

вет ство вать рек омен дация м от носи тель но в озде йстви я ра диов олн.

соо т

Под робн ее о SAR мож но пр очит ать в ва жном инфо рмац ионн ом

раз деле рук овод ства по э кспл уата ции.

Све дени я о SAR для жител ей с тран , в кото рых устан овле н пр едел
SAR , ре коме ндуе мый Между наро дной ком исси ей п о защ ите от
неи ониз ирую щего изл учени я (I CNIR P), равн ый в сред нем 2 Вт /кг на
дес ять (10) гра ммов ткан ей ( сюда отн осят ся, напри мер, Евр опей ский
Сою з, Я пони я, Б рази лия и Нов ая З елан дия) . Те лефон про шел
исп ытан ия н а но шени е бли зко к те лу. Он с оотв етств ует треб ован иям по
рад иоча стот ному изл учени ю пр и ис поль зова нии немет алли ческ ого
акс есуа ра, в ко торо м тел ефон рас пола гает ся н а рас стоя нии не м енее
15 мм о т те ла. Испо льзов ание дру гих аксе суар ов не гар анти рует
соо твет стви е тр ебов аниям по ради очас тотн ому излуч ению .

Наи боль шее знач ение SAR для данн ой м одел и те лефон а,
изм ерен ное Sony при испо льзо вани и во зле уха, сост авля ло

0.691 В т/кг (10 г). При ношен ии т елеф она возл е те ла на ивыс ший
изм ерен ный уров ень SAR с оста влял 0.712 Вт /кг (10г ).

Svenska

Information om exponering för
radiovågor och SAR-värde

Den na mo bilte lef on av mode ll D6603 ö veren sst ämmer med
gäl lande krav be träff ande expon eri ng fö r
bas erade på v ete nskap liga riktl inj er so m ink luder ar
säk erhet smarg ina ler f ör at t gar ant era s äkerh eten för a lla
per soner , oav set t åld er oc h häl sot illst ånd.

Rik tlinj erna för expo nerin g för ra diovå gor a nvänd er en
måt tenhe t som ka llas för S AR-vä rde ("Sp ecifi c Abs orpti on Rate" ).
Tes ter a v SAR -vä rdet utför s med an vändn ing a v sta ndard ise rade

ra diovå gor. Kra ven ä r

21

met oder medan te lefon en sä nder vid högs ta ti llåtn a eff ekt på a lla
fre kvens band som anvä nds.

SAR -nivå erna i o lika telef oner kan kan skilj a sig ; doc k
til lgodo ser d e a lla d e rel evant a rik tli njern a för expo ner ing f ör
rad iovåg or.

För mer infor mat ion o m SAR -värd en, se k apitl et Vi ktig
inf ormat ion i an vända rhand boken .

SAR -data för per soner i lä nder som har godkä nt SA R-grä nse n
som reko mmend era s av Inter natio nal Comm issio n of Non­Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICN IRP), vilk et är 2 W/ kg i
gen omsni tt öv er tio ( 10) g ram v ävn ad (t .ex. EU, J apan, Br asili en
och Nya Zeela nd) : Den här telef one n har test ats o ch up pfy ller
rik tlinj er fo r R F-exp oneri ng vi d a nvänd ning med e tt ti llb ehör som
int e inn ehåll er metal l och med en place ring på mi nst 1 5 m m frå n
kro ppen. Anvä ndn ing a v and ra ti llb ehör kan s trida mot rik tlinj erna
för RF-e xpone rin g.

Det högs ta SA R-v ärdet för denna te lefon vid Sonys test er för
anv ändni ng vi d ö rat ä r 0.691 W/ kg (1 0g) . När tele fonen bärs
dir ekt p å kro ppe n är det h ögsta te stade SAR- värde t

0.712 W /kg ( 10g).

Türkçe

Radyo dalgasına maruz kalma ve Özgü
Emiş Oranı (SAR) hakkında bilgile

Bu cep telefonu modeli D66

n

lik gere ksini mle re uy acak şekil de tasar lanmı ştır. Bu

ilgili güve
ger eksin imler , y aş ve sağl ıklar ına bakm asızı n, tü m ins anl arın
sağ lıkla rını teh dit e tmeye cek g üve nlik toler ansla rı iç ere n bil imsel
esa slara daya nma ktadı r.

Rad yo da lgası na maruz kalm a esa sla rı, Ö zgül Emiş Oranı ya da
SAR olar ak bi lin en bi r diz i ölç üml er iç erir. SAR testl eri , tel efon
içi n kul lanıl an her t ürlü freka ns bantl arınd a en yükse k o naylı güç
sev iyele ri ve st andar dize edilm iş yönte mler eşliğ inde
ger çekle ştiri lir .

22

03, radyo dalgalarına maruz kalma ile

r

l

Çeş itli telef on model lerin in SA R s eviye lerin de fa rklıl ıkl ar
gör ülmes ine k arş ın, b unlar ın ta mam ı rad yo da lgala rına mar uz
kal maya ilişk in esasl arı k arşıl ayaca k ş ekild e tas arlan mış lardı r.

SAR hakk ında dah a faz la bi lgi e din mek i çin l ütfen Kull anı m
Kıl avuzu 'nda bul unan Öneml i Bil gil er bö lümün e baş vurun .

Ulu slara rası İyo nize Olmay an Ra dya syond an Ko runma
Kom isyon u (IC NIR P) ta rafın dan ö ner ilen ve on (10) gram do ku
üze rinde orta lam a 2 W /kg o lan S AR limit e ili şkin SAR v eri bilg ileri
(ör n. Av rupa Bir liği, Japo nya, Bre zilya ve Y eni Z eland a), kabu l
gör en ül keler de yaşay anlar insa nla r içi n şu şekil dedir . V ücuda
tak ılı k ullan ıml arda, tele fon v ücu ttan en az 15 m m uza ğa
kon umlan dırıl dığ ında ve he rhang i b ir me tal p arça bulun mad ığınd a
aks esuar ı ile bi rlikt e doğ ru şe kil de ku llanı ldığı nda, tes t edi lmişt ir
ve RF ma ruz k alm a kıl avuzl arını ka rşıla makta dır. Diğer
aks esuar lar i le birli kte k ullan ılm ası d urumu nda R F mar uz kalma
kıl avuzl arına uy um sa ğlaya mayab ili r.

Bu telef on mo del i içi n geç erli aza mi SA R değ eri, kulak ta
kul lanıl acağı du rumla ra il işkin te st so nucun da 0.691 W /kg ( 10g )
ola rak ö lçülm üşt ür. T elefo nun d oğr udan vücud a tak ılı o ldu ğu
dur umlar daki kul lanım larda , tes t e dilen en y üksek SAR değ eri

0.712 W /kg'd ır (1 0g) .

繁體中文

無線電波曝露及電磁波能量比吸收率 (SAR)
資訊

本手機 型號 D6603 的 設計符 合適 用的無 線電波 曝露 安全規 定。. 這
些規定 是根 據科學 指引制 定， 包括為 確保對 所有 年齡及 健康狀 況的
人士安 全而 設計的 安全範 圍。

無線電 波曝 露指引 使用的 計量 單位稱 為電磁 波能 量比吸 收率
(SA R)。SA R 測試使 用標準 化方 法進行 ，由手 機在 所有使 用的頻
最高認 證功 率水平 發送電 波。

雖然各 款手 機型號 的 S AR 水平 可能 有異， 但它們 均是 設計為 符合
無線電 波曝 露的相 關指引 。

如需更 多有 關 S AR 的資訊，請 參閱 用戶指 南的重 要資 訊章節 。

段以

23

一些國 家居 民的 SAR 數據資料 跟隨 由國際 非電離 輻射 防護委 員會

(IC NIRP) 所建議的 SA R 限制， 這限 制為每 十 (10) 克 組織平 均

每千克 2 W （例如 歐盟 、日本 、巴西 及紐 西蘭） 。本手 機已 進行隨
身配戴 操作 的測試 ，當使 用不 含金屬 的配件 並保 持手機 與身體 的距
離最少 達15mm 時符合 射頻 輻射曝 露指引 。使 用其他 配件可 能無 法保
證符合 射頻 輻

0.691 W (10克 )。 當直接 隨身配 戴時 ，本型 號手機 在SAR測 試中的
最高值 為每 千克 0.712 W (10克) 。

射曝露 指引 。

Son y測試本型 號手 機在耳 邊使用 時的 最高S AR值 為每 千克

简体中文

无线电波辐射及特定吸附率 (SAR) 信息

本款手机型号 D6603 的设计符合相应无线电波辐射法规的安全要
求。这些要求基于一套科学标准，这些标准包括许多安全限度，用
以保证任何年龄和健康状况的使用者的人身安全

无线电波辐射标准采用特定吸附率（即 SAR）作为测量单位。

手机在所有使用频带中以其最高认证功率进行传输时，采
方法对 SAR 进行测 试。

虽然不 同手 机型号 的 S AR 等级 可能 会有所 不同， 但是 其设计 均符

合无线 电波 辐射的 相关标 准。

有关 SAR 的 更多 信息， 请参阅 使用 指南中 的重要 信息 章节。

在采用 国际 非电离 辐射保 护委 员会 (IC NIRP) 建议 S AR 限值的国
家中， 一般 大众的 SA R 标准限 值为 平均每 十 ( 10) 克 人体组 织不 超
过 2 瓦/公斤 （如 欧盟、 日本、 巴西 和新西 兰）。 对于 随身携 带的情
况，本 手机 已在下 列条件 下进 行检测 并符合 射频 辐射规 范：与 不含
金属的 配件 配合使 用，并 将手 机放置 在距身 体至 少 1 5 毫 米处 。无法
确保在 使用 其他配 件时符 合射 频辐射 规范。

在耳旁 使用 本款手 机时， 索尼 所测得 的最高 电磁 辐射比 吸收率
（SA R）为 0.691 瓦/公斤（ 10 克）。随身 携带 本手机 时，测 得的
最高电 磁辐 射比吸 收率（ SAR）为 0.712 瓦 /公 斤（1 0 克 ）。 符合

国家标 准GB 2128 8—200 7的要求。

(台灣)

繁體中文

24

。

用标准 化

当

無線電波暴露及特定吸收率 (SAR) 資訊

本款行 動電 話機型 D6603 的 設計 符合適 行無線 電波 暴露法 規的安 全
要求。 這些 要求是 根據一 套科 學標準 ；這些 標準 包含許 多安全 限
值，以 確保 任何年 齡或健 康狀 況的使 用者之 人身 安全。

無線電 波暴 露標準 採行的 度量 單位稱 為特定 吸收 率 ( SAR )。SAR

測試是 當手 機在所 有使用 的頻 寬中以 其最高 認證 功率進 行傳輸 時，

用標準 化方 法進行 。

採

雖然不 同手 機機型 的 S AR 等級 可能 會略有 差異， 但是 其設計 都符

合無線 電波 暴露的 相關標 準。

有關 SAR 的 更多 資訊， 請參閱 使用 手冊中 的重要 資訊 章節。

在採行 Inte rna tiona l Com mis sion of No n-Ion izi ng Ra diati on
Pro tecti on (I CNI RP) 建 議 SAR 限值 的國 家，一 般大眾 的相 關 S AR
標準限 值為 平均每 十 ( 10) 克 人體 組織不 超過 2 瓦/公 斤（例 如歐
盟、日 本、 巴西和 紐西蘭 ）。 關於穿 戴式裝 置使 用，本 手機經 測試
符合 RF 暴露 的相 關標準 ；測試 是在 配件不 包含金 屬物 件，而 且手
機距離 身體 至少 15 公釐的條件 下進 行。使 用其他 配件 則不保 證符合
RF 暴露的相關 標準 。

索尼測 試在 貼近耳 邊使用 本手 機機型 時，最 高的 SA R 值 為

0.691 瓦 /公 斤 ( 10 克)。若將 手機 隨身配 戴，最 高測 試 S AR 值為

0.712 瓦 /公 斤（1 0 克 ）。

減少電 磁波 影響, 請妥 適使 用。

25

///

Ang uilla

Ant igua an d
Bar buda

Arg entina

Aus tralia

The
Bah amas

Bar bados

Bel gique/B el
gië
Bel ize

Ber muda

Bol ivia

Bra sil

Can ada

Cay man
Isl ands

12

1-8 00-08 0-951 8
(To ll Fr ee)
1-8 00-08 1-951 8
(To ll Fr ee)
080 0-33
(nú mero gratu ito )
130 0 650 -050
(To ll Fr ee)
1-8 00-20 5-606 2
(To ll Fr ee)
1-8 00-08 2-951 8
(To ll Fr ee)
02- 0745 1611 que stion s.BE@ sup port. sonym obile .co m

AN 815, PIN 5 597
(To ll Fr ee)
1-8 00-08 3-951 8
(To ll Fr ee)
800 -100- 542
(nú mero gra tuito )
400 1-044 4
(Ca pitai s e
reg iões
met ropol itana s)
080 0 884 0444
(De mais regiõ es)
1 8 66 76 6 937 4
(To ll Fr ee / san s
fra is)
1-8 00-08 4-951 8
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .com

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

3-7 427

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.AU@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.BR@ sup port. sonym obile .com

que stion s.CA@ sup port. sonym obile .com

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Cen tral an d
Sou thern
Afr ica

Čes ká
rep ublik a

Chi le

Col ombia

Cos ta Rica

Dan mark
Deu tschlan d

Dom inica

Ecu ador

Ees ti
Egy pt/󰤯󰤽󰥤

Ελλ άδα 801 11 810 810

El Salvador

Esp aña

Fra nce

Gua temala

[phone] que stion s.CF@ sup port. sonym obile .co m

844 550 055 que stion s.CZ@ sup port. sonym obile .co m

800 -646- 42
(nú mero gratu ito )

66- 080

018 00-09
(nú mero gratu ito )
0 8

00 011 0 400
(nú mero gratu ito )
333 1 282 8 que stion s.DK@ sup port. sonym obile .co m
018 0 534 2020
(or tsübl iche
Geb ühren )
1-8 00-08 5-951 8
(To ll Fr ee)
1-8 00-01 02-50
(nú mero gratu ito )
06 032 0 32 que stion s.EE@ sup port. sonym obile .co m
167 27 que stion s.EG@ sup port. sonym obile .com

[phone]
(από κινητό
τηλέφωνο)

800-6323 (númer
gratuito)
902 180 576
(ta rifa local )
09 69 32 21 2 1
09 69 32 2
(Xp eria™
uni queme nt)
1-8 00-30 0-005 7
(nú mero gratu ito )

5

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.DE@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

[e-mail]

o

[e-mail]

que stion s.ES@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.FR@ sup port. sonym obile .co m

1 2 2

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

.co m

13

Haï ti/Ayit i

Hon duras

Hon g Kon g/香港+85 2 820 3 886 3 que stion s.HK@ sup port. sonym obile .co m

Hrv atska

Ind ia/  1800 11 1 800 ( Toll

Ind onesia
Ire land

Ita lia

Jam aica

Κύπ ρος/Kıb
rıs

Lat vija
Lie tuva
Mag yarorsz á

g
Mal aysia

Mar oc/

󰤯󰥑󰥥󰥠

Méx ico

Ned erland
Ned erlands e

Ant illen
New Zealan d

AN 193, PIN 5 598
(nu méro gratu it /
nim ewo g ratis )
AN 80001 22, P IN
559 9 (nú mero
gra tuito )

062 000 000 que

Fre e)
+91 (011 )
390 11111
[phone] que stion s.ID@ sup port. sonym obile .co m
185 0 545 888
(Lo cal r ate)
06 48895 206
(ta riffa loca le)
1-8 00-44 2-347 1
(To ll Fr ee)
080 0 90 909 que stion s.CY@ sup port. sonym obile .co m

67 21 43 01 que stion s.LV@ sup port. sonym obile .co m
8 7 00 55 030 que stion s.LT@ sup
01 880 4 7 47 questions .HU@s upp ort.s onymo bile. com

1 8 00-88 -7666 que stion s.MY@ sup port. sonym obile .co m
[phone] que stion s.MA@ sup port. sonym obile .co m

0 1 800 0 00 47 22
(nú mero gratu ito )
090 0 899 8318 que stion s.NL@ sup port. sonym obile .co m
001 -866- 509
(gr atis numme r)
080 0-100 -150
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .com

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

sti ons.H R@sup por t.son ymobi le.co m

que stion s.IN@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.IE@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.IT@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

por t.son ymobi le. com

que stion s.MX@ sup port. sonym obile .com

-86 60

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.NZ@ sup port. sonym obile .co m

14

Nic aragua

Nor ge

Öst erreich

Pak istan /

󰤏󰤙󰤵󰚨󰤏󰙰

Pan amá

Par aguay

Per ú

Phi lippine s/
Pil ipinas

Pol ska
Por tugal

Rep ública
Dom inicana

Rom ânia
Sai nt Kitt s

and Nevis
Sai nt

Vin cent an d
the
Gre nadines
Sch weiz/Su i
sse /Svizze ra
Sin gapore

Slo venia
Slo vensko
Sou th Afri ca

Sou th

Κor ea/대한
민국

Suo mi

AN 1800- 0166,
PIN 5600 (núm ero
gra tuito )
815 00 8 40
(lo kalta kst)
081 0 200 245 q uesti ons.A T@s uppor t.son ymobi le.co m
021 - 11 1 22 5573que stion s

008 00-78 7-000 9
(nú mero gratu ito )
009 800 54 20 032
(nú mero gratu ito )
080 0-53
(nú mero gratu ito )
[phone] or
180 0 1 8 53 76 69
[phone] que stion s.PL@ sup port. sonym obile .co m
808 204 466
(ch amada loca l)
1-8 00-75 1-337 0
(nú mero gratu ito )
[phone] que stion s.RO@ sup port. sonym obile .co m
1-8 00-08 7-951 8
(To ll Fr ee)
1-8 00-08 8-951 8
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.NO@ sup port. sonym obile .co m

.PK @supp ort.s ony mobil e.com

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

2-3 8

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .com

que stion s.PH@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.PT@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

084 8 824 040 q uesti ons.C H@s uppor t.son ymobi le .c om

[phone] quest ions. SG@su pport .so nymob ile.c om
080 0 812 91 que stion s.si@ sup port. sonym obile .co m
02 5443 6443 q uesti ons.S K@s uppor t.son ymobi le.co m
086 1 632 222 questions .ZA@s upp ort.s onymo bile. com
([phone] quest ions. KO@su ppo rt.so nymob ile.c om

que stion s.FI@ sup port. sonym obile .co m

15

Sve rige

Tha iland

Tri nidad a nd
Tob ago

Tür kiye

Uni ted
Kin gdom

Uni ted
Sta tes
Uru guay

Ven ezuela

Việ t Nam

Бъл гария
Рос сия
Укр аїна

󰥸

󰤏󰥤󰥺 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠
󰤫󰤥󰤙󰥥󰥠
󰤗󰥴󰥯󰥝󰥠

󰤕󰥝󰥡󰥥󰥥󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠
󰤕󰥴󰥯󰥍󰤵󰥠

中国

台灣

ไทย

16

013 24 4 5 00
(lo kal t axa)
001 800 852 7 663
or 02401 3030
1-8 00-08 0-952 1
(To ll Fr ee)
[phone]que stion s.TR@ sup port. sonym obile .co m

087 05

23 7 237
(Lo cal r ate)
1 8 66 76 6 937 4 que stion s.US@ sup port. sonym obile .co m

000 -401- 787-0 13
(nú mero gratu ito )
0-8 00-1- 00-22 50
(nú mero gratu ito )
180 0 588 885
(mi ễn ph í)
080 0 1 8 778 que stion s.BG@ sup port. sonym obile .co m
8-8 00-10 08022 que stion s.RU@ sup port. sonym obile .co m
[phone] que stion s.UA@ sup port. sonym obile .co m
[phone] que stion s.JO@ sup port. sonym obile .co m
[phone]
(UA E)
[phone] que stion s.KW@ sup port. sonym obile .co m
800 -8200 -727 qu estio ns.SA @su pport .sony mobil e.c

[phone] que stion s.CN@ son ymobi le.co m
[phone] que stion s.TW@ sup port. sonym obile .co m
02 2483 030 que stion s.TH@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.SE@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.GB@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .com

sev .cic@ ap.so ny. com

que stion s.AE@ sup port. sonym obile .co m

om