Sony Xperia Z2 Tablet Users guide [cs, zh]

Declaration of Conformity

Sony SGP511

SAR Information

FCC Statement

Important Information
United States & Canada

THI S TAB LET P C M ODEL HAS B EEN C ERT IFIED
INC OMPLI ANCE W
REQ UIREM ENTSF OR EXPOS URE T O RAD IO WAVES .

The SGP511 Seri es table ts pe rsona l c omput ers h ave b een
des igned to c omp ly wi th ap plica ble safe ty re quire ments fo r
exp osure to r adi o wav es. Y our w ire less table t per son al
com puter is a ra dio t ransm itter an d rec eiver . It is de sig ned t o
not exce ed th e l imits * of expos ure to r adio frequ ency (RF )
ene rgy s et by go vernm ental auth ori ties. Thes e lim its e sta blish
per mitte d lev els of R F ene rgy f or the g enera l pop ulati on. The
gui delin es ar e b ased on st andar ds that were devel oped by
int ernat ional sc ienti fic o rgani zat ions throu gh pe riodi c a nd
tho rough eval uat ion o f sci entif ic studi es. T he st andar ds
inc lude a saf ety marg in de signe d t o ass ure t he sa fety of all
ind ividu als, reg ardle ss of age and heal th.

The radi o wav e e xposu re gu ideli nes empl oy a unit of
mea surem ent k now n as the S pecif ic Absor ption Rate
(SA R).Te sts f or SAR a re co nduct ed using stan dardi zed
met hods with the tabl et pe rsona l c omput er tr ansmi tting at its
hig hest certi fie d pow er le vel i n a ll us ed fr equen cy ba nds .
Whi le th ere m ay be di ffere nces bet ween the S AR le vels of
var ious table t p erson al co mpute r m odels , the y are all des igned
to meet the r ele vant guide lines fo r exp osure to r adio wav es.
For more info rma tion on SA R, pl eas e ref er to the impor tan t
inf ormat ion c hap ter i n the User Gu ide.

The high est S AR value as r eport ed to th e aut horit ies for this
tab let p erson al compu ter m odel whe n tes ted f or us e aga ins t
the body is 0.72 W/k g*. T he ta blet per sonal comp uter has
bee n tes ted w hen posi tione d of 0 m m fro m the body with out
any meta l par ts in th e vic inity of the table t per sonal co mpute r
or when prope rly used with an a ppr opria te So ny. F or de vic es
whi ch in clude “W iFi h otspo t” fu nct ional ity, SAR m easur eme nts
for the devic e o perat ing i n WiF i h otspo t mod e wer e tak en
usi ng a separ ati on di stanc e of 0 m m.

2

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

ITH THE GOVER NME NT’S

**B efore a ta ble t per sonal comp ute r mod el is avai lable fo r
sal e to the p ubl ic in the US, i t m ust b e tes ted a nd ce rti fied by
the Fede ral C omm unica tions Comm iss ion ( FCC) that it do es
not exce ed th e l imit estab lishe d b y the gove rnmen t-ado pte d
req uirem ent f or safe expos ure*. Th e tes ts ar e per forme d i n
pos ition s and lo catio ns (i .e., by the e ar an d wor n on the body )
as requi red b y t he FC C for each mo del. The F CC ha s gra nte d
an Equip ment Aut horiz ation for thi s tab let p erson al co mpu ter
mod el wi th al l r eport ed SA R lev els eval uated as i n com pli ance
wit h the FCC RF expos ure g uidel ine s. Wh ile t here may b e
dif feren ces b etw een t he SA R lev els of v ariou s tab let p ers onal
com puter , all mo bile table t per son al co mpute rs gr anted an
FCC equi pment au thori zatio n mee t t he go vernm ent
req uirem ent f or safe expos ure. SAR info rmati on on this ta blet
per sonal comp ute r mod el is on f ile at t he FC C and can be
fou nd un der t he Displ ay Gr ant s ect ion o f
http://transition.fcc.gov/oet/ea/fccid a fter searc hin g on FCC
ID PY7TS- 0020. Add ition al in forma tio n on SAR c an be foun d

on the Mobile Manufacturers Forum EMF website at
http://www.emfexplained.info/.

* I n the Unit ed State s and Cana da, the SAR l imit for m obi le
tab let p erson al compu ters used by the p ublic is 1 .6
wat ts/ki logra m ( W/kg) aver aged ove r one gram of t issue . T he
sta ndard inco rpo rates a ma rgin of safet y to give addit ion al
pro tecti on fo r t he pu blic and t o a ccoun t for any varia tio ns in
mea surem ents.

** This parag rap h is only appli cab le to auth oriti es an d
cus tomer s in the Unit ed St ates.

3

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Renseignements importants
États-Unis et Canada

CE MODÈL E DE TAB LETTE ÉLEC TRONI QUE A ÉT É CER TIFIÉ

ME AUX E XIGEN CES GOUV ERNEM ENTAL ES

CON FOR
REL ATIVE S À L 'EX POSIT ION A UX ON DES RADI OÉLEC TRIQU ES.

Les tabl ettes él ectro nique s de la série SGP511 ont été
con çues pour rép ondre aux norme s d e séc urité en v igueu r e n
mat ière d'exp osi tion aux o ndes rad ioéle ctriq ues. Votre ta blett e
éle ctron ique san s fil est un ém ett eur e t un récep teur rad io. E lle
est conç ue de ma nière à ne pas dép asser les limit es*
d'e xposi tion à l 'éner gie r adiof réq uence (RF) étab lies par les
aut orité s gou ver nemen tales . Ces li mites fixe nt le s niv eau x
max imaux d'én erg ie RF auxq uels peu t êtr e sou mis l e gra nd
pub lic. Ces l ign es di rectr ices son t bas ées s ur de s nor mes qui
ont été élabo rée s par des organ isa tions scie ntifi ques
int ernat ional es par l e bia is d' éva luati ons p ériod iques et
app rofon dies des étud es sc ienti fiq ues. Ces n ormes prév oie nt
une marg e de séc urité visa nt à ass urer la pr otect ion d e t ous l es
ind ividu s, pe u i mport e leu r âge et leur état de s anté.

Les lign es di rec trice s rel ative s à l'ex posit ion a ux ondes
rad ioéle ctriq ues util isent une uni té de mesu re ap pelée « Débit
d'a bsorp tion spé cifiq ue » (DAS) . L es te sts d e DAS sont ef fectu és
sel on de s mét hod es st andar disée s d ans l esque lles la ta ble tte
éle ctron ique éme t dan s tou tes l es bande s de fréqu ences
uti lisée s, à la plus forte puis san ce po ur la quell e ell e a été
hom ologu ée. B ien que le DA S pui sse être diff érent d'un mo dèle
de table tte é lec troni que à un a utr e, to us le s app areil s s ont
con çus p our r esp ecter les ligne s d irect rices rela tives au x ond es
rad ioéle ctriq ues . Pou r en savoi r p lus s ur le DAS, repo rte z-vou s
au chapi tre s ur les r ensei gneme nts impo rtant s du guide de
l'u tilis ateur .

Le DAS l e plu s é levé relev é par le s aut orité s pou r c e mod èle
de table tte é lec troni que e st de 0.72 W /kg* lorsq u'il est t est é en
uti lisat ion p rès du c orps. La t abl ette élect roniq ue a été test ée
lor squ’e lle e st à 0 m m du corps et à l’ écart de t oute piè ce en
mét al, o u lor squ ’elle est utili sée de f açon adéqu ate a vec un

4

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

acc essoi re So ny. Pour les appar eil s mun is de la f oncti onn alité
« p oint d'acc ès WiFi », le s mes ure s du DAS d e l'a ppare il en
mod e WiF i ont ét é pri ses à une dis tance de s écuri té de 0 mm.

**A vant qu'un mo dèle de ta blett e é lectr oniqu e ne soit mis en
ven te au près du publi c aux État s-U nis, la Co mmiss ion f édé rale
des comm unica tio ns (C FC) d oit l e t ester et c ertif ier q u'i l res pecte
les limi tes f ixé es da ns le s exi gen ces g ouver nemen tales
d'e xposi tion san s dan ger*. Pour ch aque modèl e, le s tes ts sont
eff ectué s en pos ition et a ux en dro its d 'usag e (c. -à-d. pr ès de
l'o reill e et por té su r le corps ), tel q ue re quis par l a C FC. L a CFC
a a ccord é une au toris ation d'éq uip ement pour ce m odèle de
tab lette élec tro nique , apr ès qu e t ous l es ni veaux de D AS
ind iqués aien t é té év alués et c ons idéré s con forme s aux li gnes
dir ectri ces d e l a CFC en m atièr e d 'expo sitio n aux
rad iofré quenc es. Même s'il peut y avoir des diffé rence s e ntre les
niv eaux de DA S d es di ffére ntes tab lette s éle ctron iques , t ous l es
mod èles mobil es auxqu els l a CFC a accor dé un e aut orisa tio n
d'é quipe ment rép onden t aux norm es gouve rneme ntale s en
mat ière d'exp osi tion sans dange r. La CF C con serve dans se s
dos siers l'in for matio n rel ative au x DAS rele vés p our c e m odèle
de table tte é lec troni que. Vous pou vez l a con sulte r au
http://transition.fcc.gov/oet/ea/fccid s ous l a rub riq ue « Displ ay Gr ant »,
apr ès av oir e ffe ctué une r echer che sur CFC I D PY7 TS-0020 .
Vou s tro uvere z d es re nseig nemen ts suppl ément aires conc ern ant
le DAS s ur le si te Web du Mobile Manufacturers Forum MMF au

http://www.emfexplained.info/.

* A ux Ét ats-U nis et a u Can ada, la limit e de DAS d es ta ble ttes
éle ctron iques mo biles util isées pa r le publi c est de 1 ,6 watt/ kg
(W/ kg) e n moy enn e sur un g ramme de tiss u. Ce tte n orme
com porte une mar ge im porta nte d e s écuri té af in d' assur er une

protection supplémentaire et de tenir compte de toute variationdans
es mesures.
** Ce paragraphe ne concerne que les autorités et les clients
des États-Unis.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

5

Información importante
Estados Unidos y Canadá

EST E MOD ELO D E E QUIPO DE T ABLET A H A SID O
CER TIFIC ADO
GUB ERNAM ENTAL ES PARA LA EX POSIC IÓN A ON DAS D E
RAD IO.

Los equi pos p ers onale s de table ta serie SGP511 han sido
dis eñado s seg ún los r equis itos de segur idad aplic ables pa ra la
exp osici ón a ond as de radi o. El eq uipo perso nal d e t ablet a
ina lámbr ico e s u n tra nsmis or y rec eptor de r adio. Es tá di señad o
par a no super ar los l ímite s* de ex posic ión a ener gía de
rad iofre cuenc ia (RF) fijad os po r l as au torid ades
gub ernam ental es. Esto s lím ites est ablec en lo s niv ele s per mitid os
de energ ía de RF para la p oblac ión gene ral. Las e spe cific acion es
se basan en l os están dares desa rro llado s por orga niz acion es
cie ntífi cas i nte rnaci onale s med ian te ev aluac iones pe riódi cas y
min ucios as de es tudio s cie ntífi cos . Los está ndare s i ncluy en un
mar gen d e seg uri dad d estin ado a ga ranti zar l a seg uri dad d e
tod as la s per son as, i ndepe ndien tem ente de la edad y de la
sal ud.

Las espe cific aci ones para la ex pos ición a on das d e rad io
emp lean una u nid ad de medi ción con ocida como la t asa
esp ecífi ca de ab sorci ón (S AR). Las prue bas p ara S AR se ll evan a
cab o med iante mé todos esta ndari zad os co n la trans mis ión d el
equ ipo p erson al de ta bleta al m ás alto nivel de e ner gía
reg istra do en to das l as ba ndas de frecu encia util iza das. Aunqu e
es posib le qu e h aya d ifere ncias en tre l os ni veles de SAR de lo s
dif erent es mo del os de equi pos p ers onale s de table ta, todo s
est án di señad os para cumpl ir co n l as es pecif icaci one s
cor respo ndien tes de l a esp ecifi cac ión a onda s de rad io. P ara
obt ener más i nfo rmaci ón so bre S AR, cons ulte el ca pít ulo s obre
inf ormac ión i mpo rtant e en la gu ía del u suari o.

Seg ún se info rmó a la s aut orida des , el valor más alt o de SAR
par a est e mod elo de e quipo pers ona l de table ta cu and o se
pro bó us ándol o e n el cuerp o es 0.72 W/ kg*. Este equip o
per sonal de t abl eta h a sid o pro bad o par a su funci onami ent o a

CON FORME A LO S R EQUIS ITOS

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

7

una dist ancia de 0 mm del cuerp o, sin l a pre senci a de pie zas
met álica s cer ca del d ispos itivo o cuand o se utili za co rre ctame nte
con el a cceso rio adec uado de So ny. En l o que resp ecta a l os
dis posit ivos que cuen tan c on la fu ncion alida d "Zo na ac tiv a WiF i”,
las medi das S AR del f uncio namie nto del dispo sitiv o en mod o de
zon a act iva W iFi se t omaro n med ian te el uso de un a dis tan cia d e
sep araci ón de 0 mm.

**P ara q ue un mo delo de eq uipo per sonal de t ablet a s e
enc uentr e dis pon ible para la ve nta al p úblic o en los E sta dos
Uni dos, la Co mis ión f edera l de tel ecomu nicac iones (FCC ) d ebe
apr obarl o y c ert ifica r que no s upe ra el lími te es table cid o por el
req uisit o ado pta do po r el gobie rno para una expos ición se gura* .
Las prue bas s e l levan a ca bo en po sicio nes y ubic acion es (es
dec ir, c erca del oído y ce rca d el cuerp o) se gún l o req uie re la
FCC para cada mo delo. La F CC ha ot orgad o una Auto rizac ión
de equip o par a e ste m odelo de e qui po pe rsona l de table ta con
tod os lo s niv ele s de SAR i nform ado s, lo s cua les f ueron
eva luado s con for me a las e speci fic acion es de expo sició n a RF
de la FC C. Au nqu e es posib le qu e h aya d ifere ncias entr e l os
niv eles de SA R d e los dife rente s e quipo s per sonal es de ta bleta ,
tod os lo s equ ipo s per sonal es de ta bleta móvi les q ue cu ent an
con una autor iza ción de eq uipo de la FC C cum plen con l os
req uisit os gu ber namen tales para la expo sició n seg ura. La
inf ormac ión s obr e SAR de e ste m ode lo de equi po pe rsona l d e
tab leta está arc hivad a en la FC C y pued e enc ontra rla e n l a
sec ción Displ ay Grant (Mos trar sub venci ón) e n
http://transition.fcc.gov/oet/ea/fccid de spués de b usc ar la
ID PY7TS- 0020 d e l a FCC . Se puede en contr ar in forma ción
adi ciona l sob re SAR e n el sitio Web de EMF del foro de fabricantes

de dispositivos móviles en http://www.emfexplained.info/.

* E n los Esta dos Unid os y Canad á, el lí mite de SA R de los
equ ipos perso nal es de tabl eta m óvi les u tiliz ados por e l p úblic o
es de 1. 6 wat ts/ kilog ramo (W/kg ) p romed iados sobr e un gra mo
de tejid o. El es tánda r inc luye un marge n de segur idad par a
pro porci onarl e u na pr otecc ión a dic ional al p úblic o y p ara toma r
en cuent a cua lqu ier v ariac ión e n l as me didas .

**E ste p árraf o s e apl ica ú nicam ent e a a utori dades y cl ien tes d e
los Esta dos U nid os.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Important Information
Latin & South America

Rad io wa ve ex pos ure a nd Sp ecifi c A bsorp tion Rate (SAR)

orm ation

inf

Thi s tab let p ers onal compu ter m ode l SGP51 1 has be en
des igned to c omp ly wi th ap plica ble safe ty re quire ments fo r
exp osure to r adi o wav es. T hese req uirem ents are b ase d on
sci entif ic gu ide lines that incl ude safe ty ma rgins de signe d to
ass ure t he sa fet y of all p erson s, regar dless of a ge and h ealth .

The radi o wav e e xposu re gu ideli nes empl oy a unit of
mea surem ent k now n as the S pecif ic Absor ption Rate , o r SAR .

Tes ts fo r SAR ar e con ducte d usi ng stand ardiz ed me tho ds
wit h the tabl et perso nal c omput er trans mitti ng at its hig hest
cer tifie d pow er level in a ll us ed frequ ency bands .

Whi le th ere m ay be di ffere nces bet ween the S AR le vel s of
var ious table t p erson al co mpute r m odels , the y are all des igned
to meet the r ele vant guide lines fo r exp osure to r adio wav es.

For more info rma tion on SA R, pl eas e ref er to the imp ortan t
inf ormat ion c hap ter i n the User Gu ide.

SAR data info rma tion for r eside nts in c ountr ies t hat have
ado pted the S AR limit reco mmend ed by th e Int ernat ional
Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICNIR P),
whi ch is 2 W/ kg avera ged o ver t en (10) gram of ti ssue (fo r
exa mple Europ ean Unio n, Ja pan, Bra zil a nd Ne w Zea land) : T he
hig hest SAR v alu e for this tabl et perso nal c omput er wh en
tes ted f or us e a t a d istan ce of 10 mm ag ainst the body is

0.116 W /kg ( 10g).

10

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Información importante
América latina y América del Sur

Inf ormac ión s obr e exp osici ón a ond as de radi o y t

esp ecífi cas d e a bsorc ión ( SAR)

Est e mod elo d e e quipo pers onal de table ta SG P511 h a sid o
dis eñado segú n l os re quisi tos d e s eguri dad a plica bles par a la
exp osici ón a ond as de radi o. Es tos requ isito s se basan en
esp ecifi cacio nes cien tífic as qu e i ncluy en má rgene s de seg urida d
dis eñado s par a g arant izar la se gur idad de to das l as pe rso nas,
ind epend iente men te de la e dad y la salu d.

Las espe cific aci ones de la expo sic ión a onda s de rad io
emp lean una u nid ad de medi da co noc ida c omo l a Tas a
esp ecífi ca de ab sorci ón o SAR.

Las prue bas d e S AR se llev an a cab o med iante el u so de
mét odos estan dar izado s con la t ran smisi ón de l equ ipo p ers onal
de table ta al má s alt o niv el de en ergía regi strad o en tod as la s
ban das d e fre cue ncia utili zadas .

Aun que e s pos ibl e que haya dife ren cias entre los niv eles de
SAR de l os di fer entes mode los d e e quipo s per sonal es de
tab leta, todo s e stán diseñ ados par a cum plir con l as
esp ecifi cacio nes corr espon dient es de la espe cific ación a ondas
de radio .

Par a obt ener más info rmaci ón so bre SAR, cons ulte el capít ulo
sob re in forma ció n imp ortan te en la guía del usuar io.

La infor mació n s obre SAR p ara r esi dente s en paíse s q ue ha n
ado ptado el l ími te re comen dado de SAR s egún la Co misió n
int ernac ional so bre l a pro tecci ón contr a las radi acion es no
ion izant es (C NIR P), q ue es 2 W/ kg prome diado en d iez ( 10)
gra mos d e tej ido corp oral (por eje mplo, Unió n Eur opea, Ja pón,
Bra sil y Nuev a Z eland a): E l val or SAR m ás al to pa ra es te equip o
per sonal de t abl eta a l pro barse pa ra su uso a una dist anc ia de 10
mm del c uerpo es 0.116 W/k g (10 g).

asa s

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

11

Informações importantes
América Latina e do Sul

Inf ormaç ões s obr e exp osiçã o a o nda s de rádio e Ta xa de

sor ção E specí fic a (SA R)

Ab

Est e mod elo d e c omput ador pesso al table t SGP51 1 foi
pro jetad o de mod o a e star em co nfo rmida de co m os req uisit os
de segur ança apl icáve is pa ra ex pos ição a ond as de rá dio. Esses
req uisit os se ba seiam em d iretr ize s cie ntífi cas q ue inclu em
mar gens de se gur ança proje tadas pa ra ga ranti r a s egu rança de
tod as as pess oas , ind epend entem ent e da idade e do es tado de
saú de.

As diret rizes de expo sição a on das de r ádio empre gam u ma
uni dade de me did a con hecid a com o T axa d e Abs orção
Esp ecífi ca, o u S AR.

Os teste s rel aci onado s à S AR sã o c onduz idos com m étodo s
em que o comp uta dor p essoa l tab let tran smite com seu níve l de
pot ência cert ifi cada mais alto em todas as b andas de freq uênci a
uti lizad as.

Emb ora p ossa hav er di feren ças e ntr e os nívei s de SAR d os
vár ios m odelo s d e com putad or pe sso al ta blet, eles fo ram
pro jetad os pa ra atend er às dire tri zes r eleva ntes de expos ição a
ond as de rádi o.

Par a obt er ma is infor maçõe s sob re SAR, consu lte o capí tul o
Inf ormaç ões i mpo rtant es no Manu al do us uário .

Inf ormaç ões d e d ados de SA R par a r eside ntes em pa íses que
ado taram o li mit e de SAR r ecome nda do pe la Co missã o
Int ernac ional de Prot eção contr a a s Rad iaçõe s Não -Io nizan tes
(IC NIRP) , cuj a m édia é de 2 W/k g p or 10 (dez ) gra mas de t ecido
(po r exe mplo Uni ão Eu ropei a, Ja pão , Bra sil e Nova Ze lândi a): o
val or de SAR mai s alt o des te co mpu tador pess oal t abl et qu ando
tes tado para uso a um a dis tânci a d e 1

0.116

W/ kg (1 0 g).

12

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

0 m m do corpo é de

///

Ang uilla

Ant igua an d
B

arb uda

Arg entina

Aus tralia

The
Bah amas

Bar bados

Bel gique/B el
gië
Bel ize

Ber muda

Bol ivia

Bra sil

Can ada

Cay man
Isl ands

1-8 00-08 0-951 8
(To ll Fr ee)
1-8 00-08 1-951 8
(To ll Fr ee)
080 0-333 -7427
(nú mero gratu ito )
130 0 650 -050
(To ll Fr ee)
1-8 00-20 5-606 2
(To ll Fr ee)
1-8 00-08 2-951 8
(To ll Fr ee)
02- 0745 1611 que stion s.BE@ sup port. sonym obile .co m

AN 815, PIN 5 597
(To ll Fr ee)
1-8 00-08 3-951 8
(To ll Fr ee)
800 -100- 542
(nú mero gratu ito )
400 1-044 4
(Ca pitai s e
reg iões
met ropol itana s)
080 0 884 0444
(De mais regiõ es)
1 8 66 76 6 937 4
(To ll Fr ee / san s
fra is)
1-8 00-08 4-951 8
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.AU@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.BR@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CA@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

12

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Cen tral an d
Sou thern
Afr ica

Čes ká
rep ublik a

Ch

Col om

Cos ta Rica

Dan mark
Deu tschlan d

Dom inica

Ecu ador

Ees ti
Egy pt/󰤯󰤽󰥤

Ελλ άδα 801 11 810 810

El Salvado r

Esp aña

Fra nce

Gua temala

[phone] que stion s.CF@ sup port. sonym ob

844 550 055 que stion s.CZ@ sup port. sonym obile .co m

ile

800 -646- 425
(nú mero gratu ito )

bia

018 00-09 66-08 0
(nú mero gratu ito )
0 8 00 01 1 040 0
(nú mero gratu ito )
333 1 282 8 que stion s.DK@ sup port. sonym obile .co m
018 0 534 2020
(or tsübl iche
Geb ühren )
1-8 00-08 5-951 8
(To ll Fr ee)
1-8 00-01 02-50
(nú mero gratu ito )
06 032 0 32 que stion s.EE@ sup port. sonym obile .co m
167 27 que stion s.EG@ sup port. sonym obile .co m

[phone]
(από κινητό
τηλέφωνο)

800 -6323 (núm ero
gra tuito )
902 180

576
(ta rifa local )
09 69 32 21 2 1
09 69 32 21 2 2
(Xp eria™
uni queme nt)
1-8 00-30 0-005 7
(nú mero gratu ito )

ile .com

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.DE@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

questions.GR@support.

son ymobi le.co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.ES@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.FR@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

13

Haï ti/Ayit i

Hon duras

Ho

Hrv atska

Ind ia/  1800 11 1 800 ( Toll

Ind onesia
Ire land

Ita lia

Jam aica

Κύπ ρος/Kıb
rıs

Lat vija
Lie tuva
Mag yarorsz á

g
Mal aysia

Mar oc/

󰤯󰥑󰥥󰥠

Méx ico

Ned er
Ned erlands e

Ant illen
New Zealan d

AN 193, PIN 5 598
(nu méro gratu it /
nim ewo g ratis )
AN 80001 22, P IN
559 9 (nú mero
gra tuito )

ng Kong/香港+85 2 820 3 886 3 que stion s.HK@ sup port. sonym obile .co m

062 000 000 que stion s.HR@ sup port. sonym obile .co m

Fre e)
+91 (011 )
390 11111
[phone] que stion s.ID@ sup port. sonym obile .co m
185 0 545 888
(Lo cal r ate)
06 48895 206
(ta riffa loca le)
1-8 00-44 2-347 1
(To ll Fr ee)
080 0 90 909 que stion s.CY@ sup port. sonym obile .co m

6

7 2 1 43 01 que stion s.LV@ sup port. sonym obile .co m

8 7 00 55 030 que stion s.LT@ sup port. sonym obile .co m
01 880 4 7 47 questions .HU@s upp ort.s onymo bile. com

1 8 00-88 -7666 que stion s.MY@ sup port. sonym obile .co m
[phone] que stion s.MA@ sup port. sonym obile .co m

0 1 800 0 00 47 22
(nú mero gratu ito )

lan d

090 0 899 8318 que stion s.NL@ sup port. sonym obile .co m
001 -866- 509-8 660
(gr atis numme r)
080 0-100 -150
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.IN@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.IE@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.IT@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.MX@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.NZ@ sup port. sonym obile .co m

14

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Nic aragua

Nor ge

Öst erreich

Pak istan /

󰤏󰤙󰤵󰚨󰤏󰙰

Pan amá

Par ag

Per ú

Phi lippine s/
Pil ipinas

Pol ska
Por tugal

Rep ública
Dom inicana

Rom ânia
Sai nt Kitt s

and Nevis
Sai nt

Vin cent an d
the
Gre nadines
Sch weiz/Su i
sse /Svizze ra
Sin gapore

Slo venia
Slo vensko
Sou th Afri ca

Sou th

Κor ea/대한
민국

Suo mi

AN 1800- 0166,
PIN 5600 (núm ero
gra tuito )
815 00 8 40
(lo kalta kst)
0

810 200 245 qu estio ns.AT @su pport .sony mobil e.com

021 - 11 1 22 5573que stion s.PK@ sup port. sonym obile .co m

008 00-78 7-000 9
(nú mero gratu ito )

uay

009 800 54 20 032
(nú mero gratu ito )
080 0-532 -38
(nú mero gratu ito )
[phone] or
180 0 1 8 53 76 69
[phone] que stion s.PL@ sup port. sonym obile .co m
808 204 466
(ch amada loca l)
1-8 00-75 1-337 0
(nú mero gratu ito )
[phone] que stion s.RO@ sup port. sonym obile .co m
1-8 00-08 7-951 8
(To ll Fr ee)
1-8 00-08 8-951 8
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.NO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.PH@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.PT@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

084 8 824 040 q uesti ons.C H@s uppor t.son ymobi le .com

[phone] quest ions. SG@su pport .sony mob ile.c om
080 0 812 91 qu estio ns.si @su pport .sony mobil e.c om
02 5443 6443 q uesti ons.S K@s uppor t.son ymobi le. com
086 1 632 222 questions .ZA@s upp ort.s onymo bile. com
([phone] quest ions. KO@su ppo rt.so nymob ile.c om

que stion s.FI@ sup port. sonym obile .co m

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

15

Sve rige

Tha iland

Tri nidad a nd
Tob ago

Tür kiye

Uni ted
Kin gdom

Uni ted
Sta tes
Uru guay

Ven ezuela

Việ t Nam

Бъл гария
Рос сия
Укр аїна

󰥸

󰤫󰤥󰤙󰥥󰥠
󰤗󰥴󰥯󰥝󰥠

󰤕󰥴󰥯󰥍󰤵󰥠

中国

台灣

ไทย

013 24 4 5 00
(lo kal t axa)
001 800 852 7 663
or 02401 3030
1-8 00-08 0-952 1
(To ll Fr ee)
[phone]que stion s.TR@ sup port. sonym obile .co m

087 05 23 7 237
(Lo cal r ate)
1 8 66 76 6 937 4 que stion s.US@ sup port. sonym obile .co m

000 -401- 787-0 13
(nú mero gratu ito )
0-8 00-1- 00-22 50
(nú mero gratu ito )
180 0 588 885
(mi ễn ph í)
080 0 1 8 778 que stion s.BG@ sup port. sonym obile .co m
8-8 00-10 08022 que stion s.RU@ sup port. sonym obile .co m
[phone] que stion s.UA@ sup port. sonym obile .co m
[phone] que stion s.JO@ sup port. sonym obile .co m

󰤏󰥤󰥺 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

[phone]
(UA E)
[phone] qu

󰤕󰥝󰥡󰥥󰥥󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

800 -8200 -727 qu estio ns.SA @su pport .sony mobil e.c om

[phone] que stion s.CN@ son ymobi le.co m
[phone] que stion s.TW@ sup port. sonym obile .co m
02 2483 030 que stion s.TH@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.SE@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym o

que stion s.GB@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

sev .cic@ ap.so ny. com

que stion s.AE@ sup port. sonym obile .co m

est ions. KW@su ppo rt.so nymob ile.c om

16

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

bil e.com

FCC Statement

Thi s dev ice c omp lies with Part 15 of th e FCC rule s.
Ope ratio n is sub ject
(1) This devi ce may n ot ca use h arm ful i nterf erenc e,
and (2) This dev ice m ust a ccept an y int erfer ence recei ved ,
inc ludin g int erf erenc e tha t may ca use u ndesi red o perat ion .

Any chan ge or mo dific ation not exp ressl y app roved by S ony

may void the use r's a uthor ity t o o perat e the equi pment .

Thi s equ ipmen t h as be en te sted and foun d to compl y wit h
the limi ts fo r a Clas s B d igita l d evice , pur suant to Part 15 o f
the FCC Rules . T hese limit s are de signe d to provi de
rea sonab le pr ote ction agai nst h arm ful i nterf erenc e i n a
res ident ial i nst allat ion. This equ ipmen t gen erate s, uses and
can radi ate r adi o fre quenc y ene rgy and, if n ot in sta lled and
use d in accor dan ce wi th th e ins tru ction s, ma y cau se harmf ul
int erfer ence to radio comm unica tio ns. H oweve r, th ere is n o
gua rante e tha t i nterf erenc e wil l n ot oc cur i n a p art icula r
ins talla tion.

If this equip men t doe s cau se ha rmf ul in terfe rence to r adi o or
tel evisi on re cep tion, whic h can be dete rmine d by tur ning the
equ ipmen t off an d on, the user is encou raged to t ry to co rrect
the inte rfere nce by o ne or more of the follo wing mea sures :

•

Reo rient or r elo cate the r eceiv ing ante nna.

•

Inc rease the sep arati on be tween th e equ ipmen t and
rec eiver .

•

Con nect the e qui pment into an o utl et on a ci rcuit diff ere nt
fro m tha t to whi ch th e rec eiver is conn ected .

•

Con sult the d eal er or an e xperi enc ed ra dio/T V tec hnici an for
hel p.

18

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

to the follo win g two cond ition s:

Industry Canada Statement

Thi s dev ice c omp lies with RSS-2 10 of In dustr y Can ada.

Ope ratio n is sub j
dev ice m ay no t c ause inter feren ce, and (2) t his d evice mu st
acc ept a ny in ter feren ce, i nclud ing inte rfere nce t hat m ay cause
und esire d ope rat ion o f the devi ce.

Thi s Cla ss B dig ital appar atus com plies with Cana dia n
ICE S-003 .

Cet appa reil num ériqu e de la cl ass e B e st co nform e à la
nor me NM B-003 du Cana da.

Avis d’industrie Canada

Le prése nt ap par eil e st co nform e a ux CN R d'I ndust rie C ana da
app licab les a ux appar eils radio ex empts de l icenc e.

L'e xploi tatio n e st au toris ée au x d eux c ondit ions suiva nte s:
(1) l'ap parei l n e doi t pas prod uir e de broui llage , e t, an d (2)
l'u tilis ateur de l'ap parei l doi t a ccept er to ut br oui llage
rad ioéle ctriq ue subi, même si l e b rouil lage est s usc eptib le
d'e n com prome ttr e le fonct ionne men t.

ect to t he fo llo wing two c ondit ion s: (1 ) thi s

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

19

Declaration of Conformity for SGP511

We, Sony Mobi le Commu nicat ions AB of
Nya Vatt entor net
SE- 221 8 8 Lun d, Swede n
dec lare under

Son y typ e TS-0 020- BV

and in c ombin ati on wi th ou r acc essor ies , to which this
dec larat ion r ela tes i s in confo rmi ty wi th th e app ropri ate
sta ndard s EN 301 489-3:V1.4.1, EN 301 489-17:V2.2.1,

EN 300 328:V1.7.1, EN 300 440-2:V1.4.1, EN 301 893:V1.7.1,
EN 302 291-2:V1.1.1, EN 62 209-1:2006, EN 62 209-2:2010 and
EN 60 950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 following the

pro visio ns of , R adio Equip ment and Tele commu nicat ion
Ter minal Equi pme nt di recti ve 19 99/ 5/EC.

Lun d, February 2 014

Pär Thur esson ,

Qua lity Offic er, SVP, Qual ity & Cu stome r Ser vices

We fulfi l the re quire ments of t he R

Ce produ it es t c onfor me au x dir ect ives de R& TTE ( 1999/ 5/E C).
Cum plimo s con lo s req uisit os de la Dire ctiva R&TT E – N orm as

sobre equipos de terminales de radio y telecomunicaciones
(1999/5/EC)

20

our sole resp ons ibili ty th at ou r p roduc t

&TT E Dir ectiv e ( 1999/ 5/EC) .

.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Ate ndemo s aos re quisi tos d a Dir etr iz R& TTE ( 1999/ 5/EC) .

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

21

www.sonymobile.com

Sony Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden

Declaration of Conformity

Sony SGP511

SAR Information

FCC Statement

English

Radio wave exposure and Specific
Absorption Rate (SAR) information

Thi s tab let p ers onal compu ter m ode l SGP511 has bee n
des igned to c omp ly wi th ap plica b
exp osure to r adi o wav es. T hese req uirem ents are b ased on
sci entif ic gu ide lines that incl ude safe ty ma rgins desi gne d to
ass ure t he sa fet y of all p erson s, regar dless of a ge an d h ealth .

The radi o wav e e xposu re gu ideli nes empl oy a unit of

mea surem ent k now n as the S pecif ic Absor ption Rate , or SAR .

Tes ts fo r SAR ar e con ducte d usi ng stand ardiz ed me thods
wit h the tabl et perso nal c omput er trans mitti ng at its hig hest
cer tifie d pow er level in a ll us ed frequ ency bands .

Whi le th ere m ay be di ffere nces bet ween the S AR le vels of
var ious table t p erson al co mpute r m odels , the y are all des igned
to meet the r ele vant guide lines fo r exp osure to r adio wav es.

For more info rma tion on SA R, pl eas e ref er to the impor tan t
inf ormat ion c hap ter i n the User Gu ide.

SAR data info rma tion for r eside nts in c ountr ies t hat h ave
ado pted the S AR limit reco mmend ed by th e Int ernat ional
Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICNIR P),
whi ch is 2 W/ kg avera ged o ver t en (10) gram of ti ssue (fo r
exa mple Europ ean Unio n, Ja pan, Bra zil a nd Ne w Zea land) : T he
hig hest SAR v alu e for this tabl et perso nal c omput er wh en
tes ted f or us e a t a d istan ce of 10 m m aga inst the b ody i s

0.116 W /kg ( 10g).

Česky

le safet y req uir ement s for

Informace o působení rádiových vln
a úrovni měrné míry pohlcení (SAR)

Ten to ta blet SGP511 byl nav ržen v sou ladu s p říslu šnými
bez pečno stním i p ožada vky n a půs obení rá diový ch vl n. Ty
pož adavk y jso u z alože ny na údaj ích z vě decký ch sm ěrnic , k teré

2

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

to

zah rnují bezp ečn ostní reze rvy v ytv ořené k za jiště ní be zpe čnost i
oso b (be z ohl edu na j ejich věk či zdrav otní stav) .

Smě rnice pro půs obení rádi ových vl n pou žívaj í měr nou

jed notku znám ou pod o znače ním „ měr ná mí ra po hlcen í“ (S AR) .

Tes tován í SAR js ou pr ovádě na po moc í sta ndard izova ných
met od; t ablet je přit om na stave n t ak, a by vy sílal na s vé nejvy šší
cer tifik ované en erget ické úrovn i v e vše ch po užíva ných
fre kvenč ních pás mech.

Pře stože moho u b ýt úr ovně SAR p ro různé mode ly
poč ítačo vých tab letů odliš né, v šec hny b yly n avrže ny ta k, aby
odp ovída ly př ísl ušným směr nicím pr o půs obení rádi ových vl n.

Dal ší in forma ce ohled ně úr ovní SAR nale znete v už ivate lsk é
pří ručce v ka pit ole s důle žitým i i nform acemi .

Inf ormac e o d ate ch SA R pro obyv ate le ze mí, k teré přija ly limit
úro vně S AR do por učený komi sí IC NIR P (In terna tiona l
Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion) a sta nov ený
na 2 W/k g prů měr ovaný ch na dese t ( 10) g ramů tkáně (nap řík lad
zem ě Evr opská un ie, J apons ko, B raz ílie a Nov ý Zél and): Ne jvyšš í
hod nota SAR p ro tento tabl et př i t estov ání v e vzd áleno sti 10 m m
od lidsk ého t ěla je 0.116 W/kg (10 g ).

Dansk

Eksponering med radiobølger o
Specific Absorption Rate (SAR

Denne tavle-pc model SGP5
gældende sikkerhedskrav for eksponering for radiobølg
kra v er baser et på vi densk abeli ge retni ngsli njer, der omf atter
sik kerhe dsmar gen er de signe t til at sikr e sik kerhe den f or alle
per soner uans et alder elle r hel bre dstil stand .

Ret nings linje rne for ekspo nerin g m ed ra diobø lger anven der en
mål eenhe d, de r k aldes SAR (Spec ifi c Abs orpti on Ra te) .

Tes t for SAR udf øres med s tanda rdi sered e met oder med t avl e­pc' en se ndede me d den høje ste c ert ifice rede styrk e i alle
anv endte frek ven sbånd .

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

de signe t til at over holde

11 er

g

)

er. Diss e

3

Men s der kan vær e for skell e mel lem fors kelli ge ta vle-p c'e rs
SAR -nive auer, er de a lle d esign et til a t ove rhold e de rel evant e
ret nings linje r f or ek spone ring for radi obølg er.

Du kan f inde fle re op lysni nger om SAR i afsn ittet vigt ige
opl ysnin ger i Br ugerv ejled ninge n.

SAR -data oplys nin ger f or be boere i lande , der har adopt ere t
SAR -græn ser a nbe falet af I CNIRP (I ntern ation al Co mmiss ion of
Non -Ioni zing Rad iatio n Pro tecti on) , der er 2 W/kg i ge nne msnit
for (10) g væ v ( f.eks . den Euro pæi ske U nion, Japa n, Br asi lien og
New Zeal and): De n høj este SAR-v ærd i for denn e tav le-pc er ved
tes t i e n afs tan d af 10 mm mod kro ppen 0.116 W/kg (1 0 g).

Deutsch

I

nformationen zur Funkwellen-Emission
und zur SAR (spezifischen
Absorptionsrate)

Bei der Entwi ckl ung d ieses Tabl et- PC-Mo dells SGP511 wurde n

Si cherh eitsa nfo rderu ngen zur F unk welle n-Emi ssion

gel tende
ber ücksi chtig t. Diese Anfo rderu nge n bas ieren auf
wis sensc haftl ich en Ri chtli nien, di e auc h Sic herhe itsab stä nde
umf assen . Die se solle n für die Sic herhe it al ler P erson en sorge n –
una bhäng ig vo n d eren Alter und Ges undhe itszu stand .

Die Rich tlini en zur F unkwe llen- Emi ssion nutz en ei ne
Maß einhe it, d ie als S AR (S pezif isc he Ab sorpt ionsr ate) bek annt
ist .

SAR -Test s mit de m Tab let-P C wer den mith ilfe stand ardis ier ter
Met hoden durc hge führt , wob ei de sse n höc hste zerti fizie rte
Lei stung sstuf e a uf al len v erwen det en Fr equen zbänd ern
übe rtrag en wi rd.

Es mag z war U nte rschi ede z wisch en den S AR-Em issio nen
ver schie dener Ta blet- PC-Mo delle ge ben, jedoc h sin d all e
Mod elle auf d ie Einha ltung der rel evant en Ri chtli nien zur
Fun kwell en-Em iss ion z ugesc hnitt en.

4

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Wei tere Infor mat ionen zu S AR fi nde n Sie im K apite l mit de n

wic htige n Inf orm ation en in der Bed ienun gsanl eitun g.

Inf ormat ionen zu SAR- Daten für Ein wohne r von Länd ern, in
den en de r von de r Int ernat ional Co mmiss ion o f Non -Ioni zin g
Rad iatio n Pro tec tion (ICNI RP) e mpf ohlen e SAR -Gren zwert
übe rnomm en wu rde , d. h. du rchsc hni ttlic h 2 W /k au f zeh n ( 10)
Gra mm Ge webe (zu m Bei spiel Euro päi sche Union , Jap an,
Bra silie n und Ne useel and): Der höc hste SAR-W ert z u die sem
Tab let-P C bei de r Ben utzun g mit ei nem A bstan d von 10 m m z um
Kör per l iegt bei Test s bei 0.116 W/k g ( 10g).

Ελληνικά

Πληροφορίες για την έκθεση σε
ραδιοκύματα και τον είδιο ρυθμό
απορρόφησης ενέργειας (SAR)

Το συγκ εκρι μένο μον τέλο προσ ωπικ ού υ πολο γιστ ή-ταμ πλέτ ας
σχε διασ τεί έτσι ώστ ε να συμμ ορφώ νετα ι πρ ος τι ς ισ χύου σες απαι τήσε ις
ασφ άλει ας γ ια έ κθεσ η σε ραδι οκύμ ατα. Οι απαιτ ήσει ς αυ τές βασί ζοντ αι σε
επι στημ ονικ ές κ ατευ θυντή ριες οδη γίες οι οποί ες πε ριλα μβάν ουν περι θώρια
ασφ αλεί ας π ου σ χεδι άστηκ αν έ τσι ώστε να είναι εγγ υημέ νη η ασφ άλει α
όλω ν τω ν χρ ηστώ ν, α νεξαρ τήτω ς τη ς ηλ ικία ς και της κατ άστα σης της
υγε ίας τους .

Οι κατε υθυν τήρι ες ο δηγίε ς γι α τη ν έκ θεση σε ραδιο κύμα τα
μετ αχει ρίζο νται μια μονά δα μ έτρη σης που είναι γνω στή ως ε ίδιο ς ρυ θμός
απο ρρόφ ησης ενέ ργει ας (S peci fic Abso rpti on Ra te) ή SA R.

Οι δοκι μές για τον SAR δ ιεξά γοντ αι μ ε χρ ήση τ υποπ οιημ ένων μεθ όδων
όπο υ ο προσ ωπικ ός υ πολογ ιστή ς-τα μπλέ τα ε κπέμ πει μ ε τη ν αν ώτατ η
πισ τοπο ιημέ νη σ τάθμ η ισχ ύος του σε ό λες τις χρησι μοπο ιούμ ενες ζών ες
συχ νοτή των.

Παρ όλο που μπορ εί ν α υπά ρχου ν δι αφορ ές σ τα επ ίπεδ α το υ SA R με ταξύ
δια φορε τικώ ν μο ντέλ ων πρ οσωπ ικού υπο λογι στή- ταμπλ έτας , εί ναι όλα
σχε διασ μένα έτσ ι ώσ τε να ικα νοπο ιούν τις σχε τικές κατ ευθυ ντήρ ιες
οδη γίες για την έκθ εση σ ε ρα διοκ ύματ α.

SG P511 έχ ει

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

5

Για περ ισσό τερε ς πλ ηροφο ρίες σχε τικά με τον S AR, ανατ ρέξτ ε στ ο
κεφ άλαι ο με τις σημ αντικ ές π ληρο φορί ες π ου π εριλα μβάν ει ο Οδη γός
χρή στη.

Πλη ροφο ρίες δεδ ομέν ων SA R γι α κα τοίκ ους χωρών οι οποί ες έ χουν

το όρι ο το υ SA R πο υ συν ιστά η Δ ιεθν ής Ε πιτρο πή Π ροστ ασία ς

υιο θετή σει
από τη Μη Ι οντί ζουσ α Ακτ ινοβ ολία (IC NIRP ), δη λαδή τα 2 W/ κιλό κατ ά
μέσ ο όρ ο πά νω σ ε δέ κα (1 0) γ ραμμ άρια ιστ ού (π .χ. της Ευρω παϊκ ής
Ένω σης, της Ιαπ ωνία ς, τη ς Βρ αζιλ ίας και της Ν έας Ζηλα νδία ς): Η αν ώτατη
τιμ ή το υ SA R γι α το ν συγ κεκρ ιμέν ο πρ οσωπ ικό υπολο γιστ ή-τα μπλέ τα κ ατά
τη δοκι μή τ ου γ ια χ ρήση σε α πόστ αση 10 χ ιλιο στών από το σ ώμα είνα ι

0.116 W /κιλ ό (1 0 γρ αμμά ρια).

Español

Información sobre exposición a ondas
de radio y tasa de absorción específica
(SAR)

Est a tab leta mod elo S GP511 se ha d iseña do para satis facer lo s
req uisit os de se gurid ad co rresp ond iente s de expos ici ón a ondas
de radio . Est os requi sitos está n b asado s en direc tri ces
cie ntífi cas q ue inclu yen u n mar gen de s eguri dad d iseña o p ara
gar antiz ar la se gurid ad de toda s l as pe rsona s,
ind epend iente men te de la e dad y su esta do de salu d.

Las dire ctric es de ex posic ión a on das d e rad io ut iliza n u na
uni dad d e med ici ón de nomin ada T asa de a bsorc ión e spe cífic a
(SA R, po r sus si glas en in glés) .

Las prue bas d e S AR se real izan uti lizan do mé todos
est andar izado s e n los que la ta ble ta tr ansmi te a su nivel de
pot encia homo log ado m ás al to en to das l as ba ndas de
fre cuenc ia ut ili zadas .

Aun que p uede hab er di feren cias ent re lo s niv eles de SA R d e
dif erent es mo del os de tabl etas, to dos e stos nivel es se ha n
dis eñado para sa tisfa cer l as di rec trice s cor respo ndi entes de
exp osici ón a ond as de radi o.

6

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Par a obt ener inf ormac ión s obre SAR , con sulte el c apítu lo de

inf ormac ión i mpo rtant e en la Gu ía del u suari o.

Inf ormac ión s obr e SAR para resi den tes e n paí ses q ue ha n
ado ptado el l ími te de SAR recom end ado p or la Comi sión
int ernac ional de prot ecció n con tra la r adiac ión n o ion iza nte
(IC NIRP) , que es de 2 W/kg prom edi ada e n die z (10 ) gra mos de
tej ido ( por e jem plo, en la Unió n E urope a, Ja pón, Brasi l y Nuev a
Zel anda) : El val or SA R más alto pa ra es ta ta bleta dura nte las
pru ebas de us o a una dista ncia de 10 mm del cuerp o es de

0.116 W /kg ( 10 g) .

Suomi

A

ltistuminen radioaaltoenergialle ja
SAR-taso (Specific Absorption Rate)

Täm ä leh tiöti eto konee n mal li SG P511 o n suu nnite ltu
nou datta maan asi anmuk a
rad ioaal toene rgi alle altis tumis est a. Nä mä va atimu kset per ustuv at
tie teell isiin oh jeisi in, j otka sis ältäv ät tu rvara jat, joi den t arkoi tus o n
taa ta ka ikkie n h enkil öiden turv all isuus , rii ppuma tta i äst ä ja
ter veyde stä.

Rad ioaal toene rgi alle altis tumis en ohjei ssa k äytet ään
mit tayks ikköä , j ota k utsut aan n ime llä S pecif ic Ab sorpt ion Rate tai
SAR .

SAR -test it su ori tetaa n sta ndard ime ntelm illä, jois sa
leh tiöti etoko ne lähet tää k orkei mma lla n imell isteh otaso lla an
kai killa käyt ety illä taaju usalu eil la.

Vai kka e ri le hti ötiet okone malli en SAR-t asois sa vo i oll a e roja, ne
on kaikk i suu nni teltu täyt tämää n a sianm ukais et
rad ioaal toene rgi alle altis tumis ta koske vat o hjeet .

Lis ätiet oja S AR- tasos ta on käyt töo hjeen tärk eitä tieto ja
käs ittel eväss ä l uvuss a.

SAR -tied ot ni ide n mai den a sukka ill e, jo tka o vat o ttane et
käy ttöön SAR- raj an, j ota I ntern ati onal Commi ssion of N on­Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICN IRP) suosi ttele e, mi kä on 2

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

isi a tur valli suu svaat imuks ia

7

W/k g koh distu nee na ky mmene en (1 0) gramm aan k udost a
(es imerk iksi Eur oopan Unio ni, J apa ni, B rasil ia ja Uusi -Se elant i):
Täm än le htiöt iet okone en ko rkein SA R-arv o tes tattu na kä ytö ssä
10 mm:n etäis yyd ellä kehos a on 0.116 W/ kg (1 0 g).

Français

E

xposition aux ondes radio et débit

d’absorption sélective (DAS)

Ce modèl e de tab lette PC S GP511 a été conç u ave c le souci de
la confo rmité av ec le s exi gence s d e séc urité app
mat ière d’exp osi tion aux o ndes rad io. C es ex igenc es s’ app uient
sur des ligne s d irect rices scie nti fique s pré conis ant d es marge s
de sécur ité d est inées à as surer la sécu rité de to ut un ch acun,
que ls qu e soi ent son âge e t sa san té.

En ce qu i con cer ne l’ expos ition au x ond es ra dio, ces lign es
dir ectri ces f ont usag e d’u ne un ité de m esure conn ue sous le
nom de d ébit d’a bsorp tion sélec tiv e (DA S).

Les test s du DAS sont effe ctués à l’aid e de métho des
sta ndard isées , l a tab lette PC é met tant à son nive au de
pui ssanc e cer tif ié le plus élev é d ans t outes les bande s d e
fré quenc e uti lis ées.

Bie n qu’ ils p uis se y avoir des dif féren ces e ntre les nive aux
DAS des diver s m odèle s de table tte s PC, cell es-ci sont to utes
con çues pour res pecte r les règl es à obs erver en m atièr e
d’e xposi tion aux onde s rad io.

Pou r en savoi r d avant age s ur le DA S, re porte z-vou s d ans l e
gui de de l'ut ili sateu r au chapi tre cons acré aux i nform ati ons
imp ortan tes.

Don nées DAS p our les résid ents des pays (par exem ple , Uni on
eur opéen ne, J apo n, Br ésil et No uve lle Z éland e) qu i ont ad opté la
lim ite D AS re com mandé e par la C omm issio n int ernat ional e s ur la
rad iopro tecti on non i onisa nte ( ICN IRP), laqu elle limit e e st de
2 W /kg e n moy enn e sur dix (10) gra mmes de ti ssu : La p lus

8

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

lic ables en

hau te va leur DAS pour cett e tab let te PC test ée po ur un e
uti lisat ion à 10 mm d u cor ps es t d e 0.116 W/ kg (1 0 g).

Magyar

A

rádióhullámok hatására és a fajlagos
abszorpciós rátára (SAR) vonatkozó
információk

Ezt a SG P511 táb las zámít ógép model lt a rád ióhul lámok nak
tör ténő kitet tsé gre v onatk ozó b izton ság i elő írás
meg felel ően t erv ezték . Eze k az elő íráso k oly an tu domán yos
irá nyelv eket ves znek alapu l, am ely ek ol yan b izton sági
hat árért ékeke t t artal mazna k, am ely ek ko ruktó l füg getle nül
min den s zemél y b izton ságát gara ntá lják.

A r ádióh ullám okn ak va ló ki tetts ég a faj lagos absz orp ciós ráta
(SA R) mé rtéke gys éget alkal mazzá k.

A S AR te sztek et szabv ány m ódsze rek hasz nálat ával vég zik,
ame ly so rán a tá blasz ámító gép a le gmaga sabb hitel esíte tt
ene rgiáj ú rád ióh ullám okat bocsá tja ki m inden hasz nált
fre kvenc iasáv on.

A k ülönb öző t ábl aszám ítógé p mod ell ek SA R szi ntjei közö tt
elt érés lehet , d e min degyi ket ú gy terve zték, hogy megf ele ljene k
az erre vonat koz ó irá nyelv eknek .

A S AR ér tékek re vonat kozó bőveb b i nform ációé rt ol vas sa el a
Fel haszn álói útm utató erre vona tko zó fe jezet ét.

A N em-io nizál ó S ugárz ás El leni Véd elem Nemze tközi
Biz ottsá ga (I nte rnati onal Commi ssi on of Non- Ioniz ing R adi ation
Pro tecti on (I CNI RP)) által java sol t SAR érté ket e lfoga dó orszá gok
(pé ldául az E uró pai U nió, Japán , B razíl ia és Új-Z éland ) S AR
ért éke 2 W/kg át lagos an tí z (10 ) g ramm szöve ten. A tes zte k
ala pján ennek a tábla gépne k a l egm agasa bb SA R ért éke a te sttől
10 mm tá volsá gra mérv e 0.116 W/ kg (1 0g) .

Bahasa Indonesia

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

okn ak

9

Paparan gelombang radio dan informasi
Nilai Absorpsi Spesifik (SAR)

Mod el ko mpute r p ribad i ber bentu k t ablet ini SGP511 t elah
dir ancan g unt uk memen uhi p ersya ratan ke selam atan yang

ku untuk papa ran gelo mbang radi o. Persy arata n ini

ber la
did asark an pa da pandu an il miah yan g men yerta kan m arjin
kes elama tan y ang dira ncang untu k m emast ikan kesel amata n
sem ua or ang, tan pa me mbeda kan u sia dan keseh atan.

Pan duan pemap ara n gel omban g rad io mengg unaka n sat uan
pen gukur an ya ng diken al se bagai Ni lai A bsorp si Sp esifi k, atau
SAR .

Pen gujia n unt uk SAR d ilaku kan d eng an me nggun akan met ode
yan g ter stand ari sasi denga n kom put er pr ibadi berb entuk ta blet
yan g mem ancar kan gelo mbang pada ti ngkat tert inggi yang te lah
dis ertif ikasi di dala m sem ua pi ta freku ensi yang digun aka n.

Sem entar a mun gki n ter dapat perb eda an an tara tingk at SAR
dar i ber bagai mo del k omput er pr iba di be rbent uk ta blet,
sem uanya dira nca ng un tuk m emenu hi pandu an ya ng re levan
unt uk pa paran ge lomba ng ra dio.

Unt uk in forma si lainn ya te ntang SA R, si lakan meru juk ke b ab
inf ormas i pen tin g di dalam Pand uan Peng guna.

Inf ormas i dat a S AR un tuk p endud uk di ne gara- negar a y ang
tel ah me ngado psi bata s SAR yang di rekom endas ikan oleh
Int ernat ional Co mmiss ion o f Non -Io nizin g Rad iatio n Pro tec tion
(IC NIRP) , yai tu 2 W/k g dar i rat a-r ata s epulu h (10 ) gra m j aring an
(co ntohn ya Un i E ropa, Jepa ng, B raz il da n Sel andia Baru ): Nilai
SAR tert inggi un tuk k omput er pr iba di be rbent uk ta blet ini keti ka
diu ji un tuk d igu nakan dala m jar ak 10 mm dari tubu h ada lah

0.116 W /kg ( 10g).

Italiano

Informazioni sull'esposizione alle onde
radio e sulla frequenza specifica di

10

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.