Sony Xperia XZ1 Users guide [en, zh]

SAR Information

FCC Sta

tement

Declaration of Conformity

G8342

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

English

Radi

o wave exposure and Specific

Absorption Rate (SAR) information

Thi s mo bile ph one mode l G8 342 has been des igne d to co mply wit h
app lica ble saf ety requ irem ents for exp osur e to rad io wave s. T hese
req uire ment s a re b ased on scie ntif ic g uide line s th at incl ude safe ty
mar gins des ign ed t o as sure the saf ety of a ll p erso ns, reg ardl ess of a ge
and hea lth.
The rad io w ave exp osur e gu idel ines emp loy a un it o f m easu reme nt
kno wn a s th e S peci fic Abso rpti on R ate, or SAR. Tes ts for SAR are
con duct ed u sin g st anda rdiz ed m etho ds w ith the phon e t rans mitt ing at
its hig hest ce rtif ied powe r le vel in a ll u sed freq uen cy b ands .

Whi le t here ma y be dif fere nces bet ween the SAR lev els of vari ous
pho ne m odel s, they are all des igne d to mee t th e re lev ant guid elin es f or
exp osur e to ra dio wave s.

For mor e in for mati on o n SA R, p leas e re fer to t he I mpo rtan t
Inf orma tion ch apte r in the Use r Gu ide.

SAR dat a in for mati on f or r esid ents in coun trie s th at have ado pted the
SAR lim it r eco mmen ded by t he I nter nati onal Com miss ion of Non- Ioni zing
Rad iati on P rot ecti on ( ICNI RP), whi ch i s 2 W/kg ave rag ed o ver
ten (10 ) gr am of t issu e (f or e xamp le E urop ean Unio n, Japa n, B razi l an d
New Zea land ). For body wor n op erat ion, thi s ph one has bee n te sted and
mee ts R F ex pos ure guid elin es w hen used wit h an acc ess ory that
con tain s no me tal and that pos itio ns t he h ands et a mi nimu m of 5 m m
fro m th e bo dy. Use of othe r ac cess orie s ma y no t en sur e co mpli ance wit h
RF expo sure gu idel ines .

The hig hest SA R va lue for this mod el p hone whe n te ste d by Son y fo r
use at the ear is 0.80 W/k g (1 0g). In the case whe re the phon e is wor n
on the body , t he h ighe st t este d SA R va lue is 1 .22 W/k g (1 0g).

2

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Česky

Info

rmace o působení rádiových vln

a úrovni měrné míry pohlcení (SAR)

Ten to m obil ní tele fon G834 2 by l na vrže n v soul adu s p řísl ušný mi
bez pečn ostn ími pož adav ky n a pů sobe ní r ádio vých vln . T yto poža davk y
jso u za lože ny na ú dají ch z věd ecký ch s měrn ic, kter é z ahrn ují
bez pečn ostn í r ezer vy v ytvo řené k z ajiš tění bez pečn ost i os ob ( bez ohle du
na jeji ch v ěk či z drav otní sta v).
Smě rnic e pr o p ůsob ení rádi ovýc h vl n po užív ají měrn ou jedn otku zná mou
pod ozn ačen ím „měr ná m íra pohl cení “ (S AR). Tes tová ní SAR jsou
pro vádě na p omo cí s tand ardi zova ných met od; tele fon je přit om n asta ven
tak , ab y vy síl al n a sv é ne jvyš ší c erti fiko vané ene rge tick é úr ovni ve všec h
pou žíva ných fr ekve nční ch p ásme ch.

Pře stož e mo hou být úro vně SAR pro různ é mo dely tel efo nů o dliš né,
vše chny byl y n avrž eny tak, aby odp ovíd aly přís lušn ým směr nicí m pr o
půs oben í rá dio vých vln .

Dal ší i nfor mac e oh ledn ě úr ovní SAR nal ezne te v uži vat elsk é př íruč ce
v k apit ole Důl ežit é in form ace.

Inf orma ce o da tech SAR pro oby vate le z emí, kte ré p řij aly limi t úr ovně
SAR dop oruč ený kom isí ICNI RP ( Inte rnat iona l Co mmis sio n of Non ­Ion izin g Ra dia tion Pro tect ion) a s tano vený na 2 W/ kg prům ěrov anýc h na
des et ( 10) gra mů t káně (na přík lad země Evr opsk á un ie, Jap onsk o, B razí lie
a N ový Zéla nd) : Te nto tele fon byl test ován pro pro voz při noš ení na t ěle
a s plňu je s měr nice ohl edně půs oben í rá diov ých vln při pou žití
s p řísl ušen stv ím, kter é ne obsa huje žád ný k ov a kte ré umis ťuje tel efon do
min imál ní v zdá leno sti 5 mm od těla . Po užit í ji ného př íslu šens tví nemu sí
zaj isti t sh odu se směr nice mi o hled ně p ůsob ení rádi ový ch v ln.

Nej vyšš í ho dno ta m ěrné mír y po hlce ní p ro t ento mod el tele fonu při
tes tech spo leč nost i So ny n a po užit í u ucha je 0.80 W/ kg ( 10 g ).
V p řípa dě n oše ní t elef onu přím o na těl e je nej vyšš í t esto vaná hod nota
SAR 1.2 2 W/ kg (10 g).

3

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Deutsch

Info

rmationen zur Funkwellen-Emission

und spezifischen Absorptionsrate (SAR)

Bei der Ent wic klun g de s Mo bilt elef onmo dell s G8 342 wur den gelt ende
Sic herh eits anf orde rung en z ur F unkw elle n-Em issi on b erü cksi chti gt. Dies e
Anf orde rung en basi eren auf wis sens chaf tlic hen Rich tli nien , di e au ch
Sic herh eits abs tänd e um fass en. Dies e so llen für die Si cher heit all er
Per sone n so rge n – unab häng ig v on d eren Alt er u nd G esu ndhe itsz usta nd.
Die Ric htli nie n zu r Fu nkwe llen -Emi ssio n nu tzen ein e M aßei nhei t, d ie a ls
SAR (Sp ezif isc he A bsor ptio nsra te) beka nnt ist. SAR -Te sts mit dem
Mob ilte lefo n w erde n mi thil fe s tand ardi sier ter Meth ode n du rchg efüh rt,
wob ei d esse n h öchs te z erti fizi erte Lei stun gsst ufe auf all en v erwe ndet en
Fre quen zbän der n üb ertr agen wir d.

Es mag zwar Un ters chie de z wisc hen den SAR- Emis sion en
ver schi eden er Mobi ltel efon -Mod elle geb en, jedo ch s ind all e Mo dell e au f
die Ein halt ung der rel evan ten Rich tlin ien zur Funk wel len- Emis sion
zug esch nitt en.

Wei tere Inf orm atio nen zur SAR find en S ie i m Ka pite l m it d en w icht igen
Inf orma tion en in d er B edie nung sanl eitu ng.

Inf orma tion en zu S AR-D aten für Ein wohn er v on L ände rn, in dene n de r
von der Int ern atio nal Comm issi on o f No n-Io nizi ng R adi atio n Pr otec tion
(IC NIRP ) em pfo hlen e SA R-Gr enzw ert über nomm en w urde , d . h.
dur chsc hnit tli ch 2 W/k g au f ze hn ( 10) Gram m Ge webe (z um B eisp iel
Eur opäi sche Un ion, Jap an, Bras ilie n un d Ne usee land ). Dies es
Mob ilte lefo n w urde bei m Be trie b am Kör per gete stet un d er füll t di e
Gre nzwe rte für HF- Emis sion en b ei d er V erwe ndun g mi t e inem Zub ehör
ohn e Me tall bes tand teil e un d mi t ei nem Mind esta bsta nd von 5 mm vom
Kör per. Bei de r Ve rwen dung von and erem Zub ehör kan n d as E inha lten
der Gre nzwe rte für HF- Emis sion en n icht gew ährl eist et werd en.

Der höc hste SA R-We rt f ür d iese s Mo bilt elef onmo dell in den Tes ts v on
Son y fü r di e V erwe ndun g am Ohr bet rägt 0.8 0 W/ kg ( 10 g). Wird das
Mob ilte lefo n d irek t am Kör per getr agen , be träg t de r h öchs te g etes tete
SAR -Wer t 1. 22 W/kg (10 g).

4

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Ελληνικά

Πληρ

οφορίες για την έκθεση σε
ραδιοκύματα και τον Ειδικό Ρυθμό
Απορρόφησης (SAR)

Αυτ ό το μον τέλ ο τη λεφώ νου G834 2 έχ ει σ χεδι αστε ί έτ σι ώστε να
συμ μορφ ώνετ αι με τ ις ι σχύο υσες απα ιτήσ εις ασφά λεια ς γ ια έ κθεσ η σε
ραδ ιοκύ ματα . Ο ι απ αιτή σεις αυτ ές β ασίζ οντα ι σε επι στη μονι κές
κατ ευθυ ντήρ ιες οδη γίες , οι οπο ίες περι λαμβ άνου ν πε ριθ ώρια
ασφ αλεί ας π ου σχεδ ιάστ ηκαν για να διασ φαλί ζετα ι η ασφ άλει α όλ ων
των ατό μων, αν εξαρ τήτω ς τη ς ηλ ικία ς κα ι τη ς κα τάστ αση ς τη ς υγ είας
του ς.
Στι ς κα τευθ υντ ήριε ς οδ ηγίε ς γι α τη ν έκ θεση σε ραδι οκύ ματα
χρη σιμο ποιε ίτα ι μι α μο νάδα μέτ ρηση ς πο υ εί ναι γνωσ τή ως Ε ιδικ ός
Ρυθ μός Απορ ρόφ ησης (Sp ecif ic A bsor ptio n Ra te) ή SA R. Οι δ οκιμ ές γ ια
τον SAR διε ξάγ οντα ι με χρή ση τ υποπ οιημ ένων μεθ όδων , ό που το
κιν ητό τηλέ φων ο εκ πέμπ ει σ την ανώτ ατη πιστ οποι ημέν η σ τάθμ η
ισχ ύος του σε όλες τις ζών ες σ υχνο τήτω ν πο υ χρ ησιμ οπο ιούν ται.

Παρ όλο που ενδ έχετ αι ν α υπ άρχο υν δ ιαφο ρές στα επίπ εδα του SAR
μετ αξύ διαφ ορε τικώ ν μο ντέλ ων τ ηλεφ ώνων , εί ναι όλα σχε διασ μένα
ώστ ε να ικα νοπ οιού ν τι ς σχ ετικ ές κ ατευ θυντ ήριε ς οδ ηγί ες γ ια τ ην
έκθ εση σε ρ αδι οκύμ ατα.

Για περ ισσό τερ ες π ληρο φορί ες σ χετι κά μ ε το ν SA R, α νατ ρέξτ ε στ ο
κεφ άλαι ο "Σ ημα ντικ ές π ληρο φορί ες», στο ν οδ ηγό χρήσ τη.

Πλη ροφο ρίες δε δομέ νων SAR για κατο ίκου ς χω ρών οι ο ποί ες έ χουν
υιο θετή σει το όριο του SAR που συν ιστά η Δ ιεθν ής Ε πιτ ροπή
Προ στασ ίας από τη Μη Ι ονίζ ουσα Ακτ ινοβ ολία (IC NIRP ), το ο ποίο
ανέ ρχετ αι σ ε 2 W/k g κα τά μ έσο όρο σε δ έκα (10) γρα μμά ρια ιστο ύ (π .χ.
της Ευρ ωπαϊ κής Ένω σης, της Ιαπ ωνία ς, τ ης Β ραζι λίας κα ι τη ς Νέ ας
Ζηλ ανδί ας). Αυ τό τ ο τη λέφω νο έ χει υποβ ληθε ί σε δοκ ιμέ ς γι α τη
λει τουρ γία του κον τά σ το σ ώμα και διαπ ιστώ θηκε ότι ικ ανοπ οιεί τις
κατ ευθυ ντήρ ιες οδη γίες για την έκθ εση σε ρ αδιο συχν ότη τες, ότα ν
χρη σιμο ποιε ίτα ι με αξε σουά ρ το οπο ίο δ εν π εριλ αμβά νει μετ αλλι κά
εξα ρτήμ ατα και κρα τά τ η συ σκευ ή σε από στασ η το υλάχ ιστ ον 5
χιλ ιοστ ών α πό το σ ώμα. Με τη χ ρήση άλλ ων α ξεσο υάρ μπο ρεί να μ η

5

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

δια σφαλ ίζετ αι η συ μμόρ φωση με τις κατε υθυν τήρι ες ο δηγ ίες για την
έκθ εση σε ρ αδι οσυχ νότη τες.

Η υ ψηλό τερη τι μή S AR γ ια α υτό το μ οντέ λο τ ηλεφ ώνου , ό ταν

υπο βλήθ ηκε σε δοκι μές από την Sony για χρή ση σ το α υτί , εί ναι

0.8 0 W/ kg ( 10g ). Σ την περί πτωσ η πο υ το τηλ έφων ο έρ χετ αι σ ε επ αφή
με το σ ώμα, η υψηλ ότερ η δο κιμα σμέν η τι μή S AR ε ίναι 1. 22 W /kg (10g ).

Español

Info

rmación sobre exposición a ondas de

radio y tasa de absorción específica (SAR)

Est e mo delo de tel éfon o mó vil G834 2 se ha dise ñado pa ra s atis face r lo s
req uisi tos de segu rida d co rres pond ient es d e ex posi ció n a onda s de
rad io. Esto s r equi sito s es tán basa dos en d irec tric es cien tífi cas que
inc luye n un ma rgen de segu rida d di seña do p ara gara nti zar la s egur idad
de toda s la s p erso nas, ind epen dien teme nte de l a ed ad y su est ado de
sal ud.
Las dir ectr ice s de exp osic ión a on das de r adio uti liz an u na u nida d de
med ició n de nom inad a Ta sa d e ab sorc ión espe cífi ca ( SAR , po r su s si glas
en ingl és). La s pr ueba s de SAR se real izan uti liza ndo mét odos
est anda riza dos en los que el t eléf ono tran smit e a su nive l de pot enci a
hom olog ado más alt o en tod as l as b anda s de fre cuen cia uti liza das.

Aun que pued e h aber dif eren cias ent re l os n ivel es d e S AR d e
dif eren tes mod elos de telé fono s, t odos est os n ivel es se h an d iseñ ado
par a sa tisf ace r la s di rect rice s co rres pond ient es d e e xpos ició n a onda s de
rad io.

Par a ob tene r i nfor maci ón s obre SAR , co nsul te e l ca pít ulo de
inf orma ción im port ante en la G uía del usua rio.

Inf orma ción so bre SAR para res iden tes en p aíse s qu e h an a dopt ado el
lím ite de S AR reco mend ado por la C omis ión inte rnac ion al d e pr otec ción
con tra la r adi ació n no ion izan te ( ICNI RP), que es de 2 W/ kg p rome diad a
en diez (10 ) g ramo s de tej ido (por eje mplo , en la Uni ón E urop ea, Japó n,
Bra sil y Nu eva Zel anda ). E n re laci ón c on e l fu ncio nam ient o al
tra nspo rtar lo, est e te léfo no s e ha pro bado y s atis fac e la s no rmat ivas de
exp osic ión a R F si se usa con un a cces orio que no con teng a ni ngun a
pie za m etál ica y q ue s itúe el telé fono a u na d ista nci a mí nima de 5 mm

6

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

del cue rpo. Si se util izan otr os a cces orio s, p uede no gar anti zars e la
con form idad co n la s no rmat ivas de expo sici ón a RF.

El valo r SA R m ás a lto para est e mo delo de telé fono du rant e la s

pru ebas rea liz adas por Son y pa ra s u ut iliz ació n ce rca del oíd o es de

0.8 0 W/ kg ( 10 g). Cuan do e l te léfo no s e ll eve dire cta ment e en el cuer po,
el valo r SA R m ás a lto comp roba do e s de 1.2 2 W/ kg ( 10 g).

Français

Expo

sition aux ondes radio et débit

d’absorption sélective (DAS)

Ce modè le d e t élép hone mob ile G834 2 a été conç u av ec le s ouci de la
con form ité ave c le s ex igen ces de s écur ité appl icab les en mati ère
d’e xpos itio n a ux o ndes rad io. Ces exig ence s s’ appu ien t su r de s li gnes
dir ectr ices sc ient ifiq ues préc onis ant des marg es d e s écur ité dest inée s à
ass urer la séc urit é de tou t un cha cun, que ls q ue s oie nt s on â ge et s a
san té.
En ce q ui c onc erne l’e xpos itio n au x on des radi o, c es lign es d irec tric es
fon t us age d’u ne u nité de mesu re c onnu e so us l e no m d e dé bit
d’a bsor ptio n s élec tive (DA S). Les test s du DAS son t e ffec tués à l ’aid e de
mét hode s st and ardi sées , le tél épho ne é mett ant à so n n ivea u de
pui ssan ce c ert ifié le plus éle vé d ans tout es l es b and es d e fr éque nce
uti lisé es.

Bie n qu ’il pui sse y av oir des diff éren ces entr e le s n ivea ux D AS d es
div ers modè les de télé phon es, ceux -ci sont tou s co nçu s po ur r espe cter
les règ les à o bser ver en m atiè re d ’exp osit ion aux ond es r adio .

Pou r en sav oir dav anta ge s ur l e DA S, r epor tez- vous da ns l e gu ide de
l'u tili sate ur au c hapi tre cons acré aux inf orma tion s i mpor tant es.

Don nées DAS po ur l es r ésid ents des pay s (p ar e xemp le, Uni on
eur opée nne, Ja pon, Bré sil et N ouve lle- Zéla nde) qui on t ad opté la limi te
DAS rec omma ndé e pa r la Com miss ion inte rnat iona le s ur la
rad iopr otec tio n no n io nisa nte (ICN IRP) , la quel le l imi te e st d e 2 W/kg en
moy enne sur di x (1 0) g ramm es d e ti ssu. Pou r ce qui es t de son
fon ctio nnem ent à p roxi mité ou au c onta ct d u co rps, le s te sts subi s pa r
ce télé phon e o nt m ontr é sa con form ité aux dire ctiv es rela tive s à
l’e xpos itio n a ux r adio fréq uenc es l orsq u’il est uti lis é av ec u n ac cess oire

7

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

ne cont enan t p as d e mé tal qui posi tion ne l e co mbin é à un e di stan ce
d’a u mo ins 5 m m pa r ra ppor t au cor ps. L’ut ilis atio n d ’aut res acce ssoi res
ris que de n e p as ê tre con form e à ces dir ecti ves.

La plus hau te vale ur D AS p our ce m odèl e de tél épho ne test é pa r So ny
pou r un e ut ili sati on à l’ orei lle est de 0.80 W/k g (1 0 g) . Da ns l e ca s où l e
tél épho ne e st port é su r le cor ps, la v aleu r DA S te sté e la plu s él evée est

1.2 2 W/ kg ( 10 g).

Magyar

A rá

dióhullámok hatásának való kitettség

és a fajlagos elnyelési tényező (SAR)

Az G834 2 tí pus ú mo bilt elef ont a rá dióh ullá mok hatá sán ak v aló
kit etts égre vo natk ozó bizt onsá gi e lőír ások nak megf ele lően ter vezt ék.
Eze k az elő ír ások oly an b izto nság i ha tár érté keke t ta rtal mazó
tud omán yos irá nyel veke n al apul nak, ame lyek kor tól és egés zség i
áll apot tól füg getl enül min den szem ély bizt onsá gát gar antá lják .
A r ádió hull ámo k ha tásá nak való kit etts égre von atko zó irán yelv ek a
faj lago s el nye lési tén yező (S AR) néve n i smer t mé rték egys éget
alk alma zzák . A z SA R-te szte k el végz éséh ez s zabv ányo s m ódsz erek et
has znál nak, me lyek ben a te lefo n mi nden has znál t fr ekv enci asáv ban a
hit eles ítet t e nerg iata rtom ánya max imum án s ugár oz.

A k ülön böző t ípus ú te lefo nok SAR- szin tje i kö zött elő for dulh at e ltér és,
de mind egyi k ú gy k észü lt, hogy meg fele ljen az erre vo natk ozó
irá nyel vekn ek.

Az SAR érté kek re v onat kozó bőv ebb info rmác ióér t ol vas sa e l a
has znál ati útm utat ó Fo ntos tud niva lók című f ejez etét .

A N em-i oniz áló Sug árzá s El leni Véd elem Nem zetk özi Biz otts ága
(In tern atio nal Com miss ion of N on-I oniz ing Radi atio n P rote ctio n (I CNIR P))
ált al j avas olt SAR ért éket elf ogad ó or szág ok ( péld ául az Euró pai Unió ,
Jap án, Braz íli a és Új- Zéla nd) SAR érté ke 2 W/k g át lag osan tíz (10 ) gr amm
szö vete n. T est köze li h aszn álat ese tén a te lefo n me gfe lel a
rád iófr ekve nci ás e nerg iáva l ka pcso lato s ir ánye lvek nek , ha fém et n em
tar talm azó tar tozé kkal has znál ják, ame ly m inim um 5 mm táv olsá got tart
a k észü lék és a te st k özöt t. E gyéb tar tozé kok hasz nál ata eset én n em

8

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

biz tosí tott a rádi ófre kven ciás ene rgiá ra v onat kozó ir ánye lvek nek való
meg fele lés.

Enn ek a tel efo ntíp usna k a legm agas abb SAR érté ke a So ny t eszt jei
sze rint a f ül köze lébe n va ló h aszn álat ese tén 0.80 W/ kg ( 10 g ). A tel efon
tes tköz eli has znál ata eset én a leg maga sabb mér t SA R é rték

1.2 2 W/ kg ( 10 g).

Bahasa Indonesia

Papa

ran gelombang radio dan informasi

Nilai Absorpsi Spesifik (SAR)

Mod el p onse l i ni G 8342 tel ah d iran cang unt uk m emen uhi per syar atan
kes elam atan ya ng b erla ku u ntuk pap aran gel omba ng r adi o. P ersy arat an
ini did asar kan pad a pa ndua n il miah yan g me nyer taka n m arji n
kes elam atan ya ng d iran cang unt uk m emas tika n ke sela mat an s emua
ora ng, tanp a m embe daka n us ia d an k eseh atan .
Pan duan pem apa ran gelo mban g ra dio meng guna kan satu an peng ukur an
yan g di kena l s ebag ai N ilai Abs orps i Sp esif ik, atau SA R. P engu jian unt uk
SAR dil akuk an deng an m engg unak an m etod e ya ng t erst and aris asi
den gan pons el yang mem anca rkan gel omba ng p ada ting kat ter ting gi
yan g te lah dis erti fika si d i da lam semu a pi ta f reku ens i ya ng d igun akan .

Sem enta ra m ung kin terd apat per beda an a ntar a ti ngka t S AR d ari
ber baga i mo del pon sel, sem uany a di ranc ang untu k me men uhi pand uan
yan g re leva n u ntuk pap aran gel omba ng r adio .

Unt uk i nfor mas i la inny a te ntan g SA R, s ilak an m eruj uk ke b ab
Inf orma si P ent ing di d alam Pan duan Pen ggun a.

Inf orma si d ata SAR unt uk p endu duk di n egar a-ne gara ya ng t elah
men gado psi bat as S AR y ang dire kome ndas ikan ole h In ter nati onal
Com miss ion of Non- Ioni zing Rad iati on P rote ctio n (I CNI RP), yai tu 2 W/k g
dar i ra ta-r ata sep uluh (10 ) gr am j arin gan (con tohn ya Uni Erop a, J epan g,
Bra zil dan Sel andi a Ba ru): Unt uk p engo pera sian di man a po nsel
dik enak an p ada tub uh, pons el i ni t elah diu ji d an m eme nuhi per syar atan
pan duan pap ara n RF ket ika digu naka n de ngan aks esor i y ang tida k
men gand ung log am d an b ahwa pos isi hand set mini mum 5 m m da ri
tub uh. Peng gun aan akse sori lai n ti dak dapa t me njam in kese suai an
den gan pand uan pap aran RF.

9

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Nil ai S AR t ert ingg i un tuk pons el m odel ini ket ika diu ji o leh Sony unt uk
pen ggun aan di teli nga adal ah 0 .80W /kg (10g ). D alam ka sus di m ana
pon sel dike nak an l angs ung pada tub uh, nila i SA R te rti nggi yan g te lah
diu ji a dala h 1 .22W /kg (10g ).

Italiano

Info

rmazioni sull'esposizione alle onde
radio e sulla frequenza specifica di
assorbimento, SAR (Specific Absorption
Rate)

Que sto mode llo di tele fono cel lula re G 8342 è s tato pr oget tato per
ess ere conf orm e a requ isit i di sic urez za a ppli cabi li per l'es posi zion e al le
ond e ra dio. Ta li r equi siti si basa no s ulle lin ee g uid a di tip o sc ient ific o
che inc ludo no marg ini di s icur ezza sta bili ti p er a ssi cura re l a si cure zza
per tut ti i ti pi d i pe rson a, i ndip ende ntem ente dal l'e tà e dal lo s tato di
sal ute.
Le line e gu ida sul l'es posi zion e al le o nde radi o ut ili zzan o un 'uni tà d i
mis ura nota co me S peci fic Abso rpti on R ate, o S AR, fre quen za s peci fica
di asso rbim ent o. I tes t pe r SA R ve ngon o co ndot ti u til izza ndo meto di
sta ndar d co n i l te lefo no c he t rasm ette ai mass imi liv elli di pote nza
cer tifi cati in tut te l e ba nde di f requ enza uti lizz ate .

Non osta nte sia pos sibi le r isco ntra re d elle dif fere nze tra i l ivel li S AR d i
div ersi mod ell i di tel efon o, e ssi sono tut ti p roge tta ti p er e sser e co nfor mi
all e li nee gui da p er l 'esp osiz ione all e on de r adio .

Per mag gior i i nfor mazi oni su S AR, fare rif erim ento al cap itol o su lle
Inf orma zion i i mpor tant i ne lla Guid a pe r l' ut ente .

Inf orma zion i s ui d ati SAR per colo ro c he r isie dono in pae si c he h anno
ado ttat o il li mite SAR con sigl iato dal l'In tern atio nal Com miss ion of N on­Ion izin g Ra dia tion Pro tect ion (ICN IRP) , pa ri a 2 W /kg in medi a su
die ci ( 10) gra mmi di t essu to ( ad e semp io U nion e Eu rop ea, Giap pone ,
Bra sile e N uov a Ze land a): Per l'us o a cont atto con il cor po, ques to
tel efon o è sta to t esta to e d è conf orme all e di rett ive sul l'es posi zion e al le
rad iofr eque nze (RF ) qu ando usa to c on u n ac cess orio ch e no n co ntie ne
met allo e c he posi zion a l' aur icol are ad un m inim o di 5 m m da l co rpo.

10

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

L'u so d i al tri acc esso ri p otre bbe non gara ntir e la co nfor mità co n le lin ee
gui da s ull' es posi zion e RF .

Il valo re S AR più alto per que sto mode llo di t elef ono dur ante il test
ese guit o da So ny p er l 'uso all 'ore cchi o è 0.80 W/k g ( 10 g ). N el c aso in
cui il tele fon o è a co ntat to c on i l co rpo, il valo re SAR test ato più alto è

1.2 2 W/ kg ( 10 g).

한국어

전자파

노출과 SAR(Specific Absorption Rate, 전

자파 인체흡수율) 정보

이 휴 대폰 모델 G834 2은( 는) 전 자파 노출 관련 안 전 규 격을 준수하도 록 설 계되었 습니다.
이 안 전 규 격은 연령과 건강 상태에 상관없 이, 모든 사 람들의 안전 을 보장 할 수 있도 록, 일
정 범 위의 차이를 포함하 는 과 학적 가 이드라 인을 기반으로 하고 있습 니다.
전자파 노출 가이 드라인은 SA R(Sp eci fic Abs orp tio n Ra te, 전자 파 인체 흡수율 ) 측 정
단위를 채택 하고 있습니다 . S AR 테 스트는 사용 되는 모 든 주 파수 대역에서 가장 높은 허용
출력 수준으 로 전 송하는 휴대을 사용하 여 표 준화된 방법으 로 실 시됩니 다.

SAR 수준 은 휴 대폰 모 델만큼 이나 다 양하지 만, 최대한 관련 전자파 노출 가이드 라인 모
두를 충족하 도록 설계되었 습니다 .

SAR 에 대 한 자 세한 사 항은 사용자 가이드 의 중 요 정보 장을 참조 하십시오 .

SAR 의 노 출을 신체 조 직 1 0g당 평균 2W/ kg으로 권고 하는 ICNI RP의 SA R 제한 을 채
택하고 있는 국가 거주자 를 위 한 SA R 데 이터 정보(예 : 유 럽연합 , 일본 , 브 라질, 뉴질랜
드). 인체 착용 조작과 관련 하여 본 휴대 폰은 테스트 결과, 금속 을 포함 하지 않으며 핸드셋
이 인 체로부 터 5 mm 이상 떨어진 곳에 위치하 고 있는 액세 서리와 함께 사용 시 R F 노출
가이드 라인을 준수 하는 것 으로 확인되었 습니다 . 다 른 액세 서리를 사용 하면 R F 노 출 가 이
드라인 을 위 반하게 될 수 있습 니다.

Son y에서 실시 한 테스 트에 따르면 이 모 델을 귀에 가 까이 대고 사용했을 때의 SA R 최
대치는 0. 80W /kg( 10g )입니다 . 휴 대폰을 신체에 착용 하는 경우, 테스트 에 따 른 SA R 최
대치는 1. 22W /kg( 10g )입니다 .

11

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Polski

Info

rmacje o działaniu fal o częstotliwości
radiowej i poziomie absorpcji swoistej
(ang. Specific Absorption Rate, SAR)

Mod el t elef onu kom órko wego G83 42 z apro jekt owan o w tak i sp osób , ab y
spe łnia ł ws zys tkie obo wiąz ując e wy mogi bez piec zeńs twa dot yczą ce
wpł yw u fa l ra diow ych na l udzk i or gani zm. Wym agan ia t e wy nika ją z
zal eceń n auko wych , w tym dopu szcz alny ch pozi omów gwa rant ując ych
bez piec zeńs two wsz ystk ich osób , be z wz ględ u na ich wi ek i sta n
zdr owia .
W z alec enia ch doty cząc ych wpły wu f al r adio wych uży wa się term inu
„ws półc zynn ik abso rpcj i sw oist ej” (SAR ). T esty war toś ci SAR prow adzi się
prz y uż yc iu s tand ardo wych met od, kied y t elef on n adaj e z najw yższ ą
moc ą we wsz yst kich wyk orzy styw anyc h pa smac h cz ęsto tli wośc i.

Cho ciaż w prz ypad ku r óżny ch t elef onów po ziom y wa rtoś ci SAR mogą
być i nne, wsz ystk ie m odel e są p roje ktow ane tak, aby spe łnia ły
odp owie dnie za lece nia doty cząc e wp ływu fal rad iowy ch na l udzk i
org aniz m.

Wię ce j in form acji na tema t wa rtoś ci SAR zna jduj e si ę w rozd zial e
Ins truk cji obs ługi poś wię con ym bezp iecz eńst wu.

Inf orma cje o p ozio mie abso rpcj i sw oist ej d la m iesz kań ców kra jów,
któ re p rzyj ęły lim it S AR z alec any prze z Mi ędzy naro dow ą Ko misj ę ds .
Och rony prz ed Prom ieni owan iem Niej oniz ując ym ( ICNI RP) , cz yli 2 W/ kg
uśr edni one na dzie sięć (1 0) g ramó w tk ane k (n p. k rajó w Un ii E urop ejsk iej,
Jap onii , Br azy lii i No wej Zela ndii ). T en s mart fon zos tał prze test owan y
w m inim alne j o dleg łośc i 5 mm o d ci ała, z a kces oriu m n ieza wier ając ym
żad nych met alo wych czę ści , zg odni e z wyt yczn ymi doty cząc ymi
eks pozy cji na fale rad iowe . Wy korz ysta nie inny ch a kce sori ów m oże nie
być z godn e z wyty czny mi d otyc zący mi e ksp ozyc ji n a fa le r adio we.

W p rzyp adku te go m odel u sm artf onu najw ięks za w arto ść SAR
zmi erzo na p rze z fi rmę Sony w o dnie sien iu d o uż yt kowa nia przy uch u
wyn osi 0.80 W/ kg ( 10 g ). W prz ypad ku g dy s mart fon jes t no szon y
bez pośr edni o p rzy ciel e, n ajwi ększ a wa rtoś ć SAR wyno si

1.2 2 W/ kg ( 10 g).

12

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Português

Info

rmação sobre a exposição às ondas
radioelétricas e a Taxa de Absorção
Específica (SAR)

Est e mo delo de tel emóv el G 8342 foi con cebi do d e ac ord o co m os
req uisi tos de segu ranç a ap licá veis par a a expo siçã o às o ndas
rad ioel étri cas . Es tes requ isit os b asei am-s e em ori ent açõe s ci entí fica s
que inc luem ma rgen s de seg uran ça c riad as p ara gara nti r a segu ranç a de
tod as a s pe sso as, inde pend ente ment e da ida de e est ado de saúd e.
As orie ntaç ões par a a expo siçã o à s onda s ra dioe létr icas uti liza m um a
uni dade de med ida conh ecid a co mo T axa de A bsor ção Esp ecíf ica
(Sp ecif ic A bso rpti on R ate, ou SAR) . Os tes tes à SA R s ão r eali zado s
uti liza ndo mét odos nor mali zado s, c om o tel emóv el a tr ansm itir ao mais
alt o ní vel de potê nci a ce rtif icad o em to das as b anda s de fre quên cia
usa das.

Ape sar de p ode r ha ver dife renç as e ntre os níve is d e S AR d os d iver sos
mod elos de tel emóv eis, tod os s ão c once bido s de mod o a cum prir as
ori enta ções re leva ntes par a a expo siçã o às o ndas rad ioel étri cas.

Par a ob ter mai s in form açõe s ac erca da SAR, con sult e o cap ítul o
Inf orma ções Im port ante s no man ual do u tili zado r.

Inf orma ção sob re o s da dos de S AR p ara os r esid ente s d os p aíse s qu e
ado tara m o lim ite de S AR r ecom enda do p ela Comi ssão In tern acio nal
par a a Prot eçã o c ontr a as Rad iaçõ es não Ion izan tes (ICN IRP) , um val or
méd io d e 2 W/k g pa ra d ez ( 10) gram as d e te cido (po r e xemp lo, Uniã o
Eur opei a, J apã o, Bras il e Nov a Ze lând ia) . Pa ra f unci onam ento qua ndo
tra nspo rtad o j unto ao corp o, e ste tele móve l fo i te sta do e est á em
con form idad e c om a s di retr izes de expo siçã o à ra diof requ ênci a (R F)
qua ndo usad o c om u m ac essó rio sem comp onen tes metá lic os e
pos icio nado a uma dist ânci a mí nima de 5 mm do corp o. A ut iliz ação de
out ros aces sór ios pode não ass egur ar o cum prim ento da s di retr izes de
exp osiç ão à R F.

O v alor de SAR mai s el evad o pa ra e ste mode lo d e te lem óvel , qu ando
tes tado pel a S ony para uti liza ção ao o uvid o, é de 0.8 0 W/ kg ( 10 g ). N os
cas os e m qu e o tel emóv el é tra nspo rtad o di reta ment e j unto ao corp o, o
val or d e SA R t esta do m ais elev ado é de 1.2 2 W/ kg ( 10 g).

13

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Română

Info

rmaţii cu privire la expunerea la unde
radio şi cu privire la rata specifică de
absorbţie (SAR)

Ace st m odel de tel efon mob il G 8342 a f ost conc eput pe ntru a r espe cta
cer inţe le d e s igur anţă în vig oare pri vin d ex pune rea la u ndel e ra dio.
Ace ste ceri nţe se baze ază pe i ndic aţii şti inţi fice , c are incl ud m arje de
sig uran ţă c onc eput e pe ntru a a sigu ra p rote cţia tut uro r pe rsoa nelo r,
ind ifer ent de vârs tă ş i g reut ate.
Lin iile dir ect oare cu priv ire la e xpun erea la unde ra dio util izea ză o
uni tate de măs ură cuno scut ă su b de numi rea de r ată spe cifi că d e
abs orbţ ie (SA R). Test ele SAR sunt rea liz ate folo sind u-se met ode
sta ndar diza te, în care tel efon ul t rans mite la cea mai îna ltă pute re
cer tifi cată î n t oate ben zile de fre cven ţă u tili zate .

Deş i pot exis ta d ifer enţe înt re n ivel uri le S AR a le d iver selo r mo dele de
tel efoa ne, toa te a cest ea s unt proi ecta te p entr u a înt runi cer inţe le î n
cee a ce pri veş te expu nere a la und e ra dio .

Pen tru info rma ţii supl imen tare des pre SAR, con sult aţi cap itol ul
Imp orta nt I nfo rmat ion (Inf orma ţii impo rtan te) din ghi dul de u tili zare .

Inf orma ţii des pre date le S AR p entr u re zide nţii din ţă ril e ca re a u
ado ptat lim ita SAR rec oman dată de Com isi a in tern aţio nală pe ntru
pro tecţ ia împ otri va r adia ţiil or n e-io niz ate (ICN IRP) , ca re a re o med ie d e
2 W /kg la z ece (10 ) gr ame de ţ esu t (d e e xemp lu, Uniu nea Euro pean ă,
Jap onia , Br azi lia şi N oua Zeel andă ). Pen tru util izar e ce pre supu ne
pur tare a ap roa pe d e co rp, aces t te lefo n a fost tes tat şi într uneş te lini ile
dir ecto are cu priv ire la e xpun erea la unde rad io a tun ci c ând este uti liza t
împ reun ă cu un acc esor iu c are nu c onţi ne m etal şi car e po ziţi onea ză
dis pozi tivu l l a ce l pu ţin 5 mm faţ ă d e c orp. Est e po sibi l ca uti liza rea alto r
acc esor ii s ă n u as igur e co nfor mita tea cu l inii le d ire ctoa re p rivi toar e la
exp uner ea l a u nde radi o.

Val oare a SA R m axim ă pe ntru ace st m odel de tele fon, la tes tele Son y
de util izar e l a ur eche est e de 0.8 0 W/ kg ( 10 g rame ). În c azul în care
tel efon ul e ste pur tat pe c orp, val oare SAR max imă în cadr ul t este lor a
fos t de 1.2 2 W /kg (10 gram e).

14

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Русский

Инфо

рмация о воздействии радиоволн и
удельном коэффициенте поглощения
(SAR)

Эта м оде ль моби ль ног о т ел ефо на G83 42 р азр або та на в со отв ет ств ии
с д ей ств ующ им и т реб ов ани ями п о б езо па сно сти в озд ейс тв ия
рад ио вол н. Эти треб ов ани я осно ван ы н а науч ных ре ко мен дац ия х,
учи ты ваю щих б езо пас ны е п ред ел ы, расс чит ан ные с цел ью
обе сп ече ния б езо пас но сти лю де й л юбо го во зра ст а и со ст оян ия
здо ро вья .
В р ек оме нда ци ях по в озд ей ств ию рад иов олн и спо льз уе тся ед ин ица
изм ер ени я, назы ва ема я у де льн ым коэ ффи цие нт ом погл още ни я, или
SAR . Ис пы тан ия SAR про вод ятс я с по мощ ью ста нда рти зи ров анн ых
мет од ов, при эт ом те леф он ы и злу ча ют на м ак сим аль но м
сер ти фиц иро ва нно м у ро вне мо щн ост и в о всех ис пол ьз уем ых
диа па зон ах част от .

Раз ли чны е м од ели мо би льн ых теле фо нов мо гу т и мет ь разл ичн ые
пок аз ате ли SAR, но все он и с ко нст руи ро ван ы т ак им обра зом , чтоб ы
соо тв етс тво ва ть реко мен да ция м о тн оси тел ьн о в озд ей ств ия
рад ио вол н.

Под ро бне е о S AR м ожн о п ро чит ать в ра зде ле «В ажн ая
инф ор мац ия» рук ов одс тва п о э ксп лу ата ции .

Све де ния о SAR для жит еле й с тр ан, в к ото ры х у ста но вле н п ре дел
SAR , ре ко мен дуе мы й М ежд ун аро дно й коми сси ей по за щи те от
неи он изи рую ще го излу чен ия (I CNIR P), равн ый в сред не м 2 Вт/ кг н а
дес ят ь ( 10) грам мов т кан ей (с юда о тно сят ся , н апр им ер, Евр опе йс кий
сою з, Япо ния , Б ра зил ия и Н ова я З ел анд ия) . Те ле фон пр ош ел
исп ыт ани я н а ноше ние бл из ко к те лу . О н с оо тве тст ву ет треб ова ни ям
по ради оч аст отн ом у и злу че нию пр и испо льз ов ани и
нем ет алл иче ск ого ак се ссу ара , в ко тор ом тел ефо н р ас пол ага ет ся на
рас ст оян ии не м ен ее 5 мм о т т ела . Испо льз ова ни е д руг их
акс ес суа ров н е г ара нт иру ет соот ве тст вие т реб ова ни ям по
рад ио час тот но му излу чен ию .

Наи бо льш ее знач ен ие SAR для данн ой мо дел и теле фон а,
изм ер енн ое Sony при и спо ль зов ани и возл е у ха, сос та вля ло

15

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

0.8 0 Вт /к г ( 10 г ). При но шен ии те леф он а в озл е тела на ивы сш ий
изм ер енн ый уров ен ь S AR с ос тав лял 1 .22 Вт/к г ( 10 г ).

Türkçe

Rady

o dalgasına maruz kalma ve Özgül

Emiş Oranı (SAR) hakkında bilgiler

Bu mobi l te lef on m odel i G8 342, rad yo d alga ları na mar uz k alma ile ilg ili
güv enli k ge rek sini mler e uy acak şek ilde tas arla nmış tı r. Bu g erek sini mle r,
yaş v e sa ğlık ları na bakm asız ın, tüm ins anla rın sağl ıkla rını t ehdi t
etm eyec ek g üve nlik tol eran slar ı iç eren bil imse l es asl ara daya nmak tadı r.
Rad yo d alga sın a ma ruz kalm a es asla rı, Özgü l Em iş O ran ı ya da SAR
ola rak bili nen bir diz i öl çüml er i çeri r. S AR t estl eri , te lefo n iç in k ulla nıla n
her tür lü f rek ans bant ları nda en yüks ek onay lı g üç s eviy eler i ve
sta ndar dize ed ilmi ş yö ntem ler eşli ğind e ge rçek leşt iri lir.

Çeş it li t elef on m odel leri nin SAR sevi yel erin de f arkl ılık lar görü lmes ine
kar şın, bun lar ın t amam ı ra dyo dalg alar ına maru z ka lma ya i lişk in e sasl arı
kar şıla yaca k ş eki lde tasa rlan mışl ardı r.

SAR hak kınd a d aha fazl a bi lgi edin mek için lüt fen Kul lanı m
Kıl avuz u'nd a b ulun an Ö nem li B ilgi ler böl ümün e ba şvur un.

Ulu slar aras ı İ yon ize Olma yan Rady asyo nda n Ko runm a Ko misy onu
(IC NIRP ) ta raf ında n ön eril en v e on (10 ) gr am d oku üze rind e or tala ma
2W/ kg o lan SAR lim itin e il işki n SA R ve risi bil gile ri (örn . Av rupa Bir liği ,
Jap onya , Br ezi lya ve Y eni Zela nda) , ka bul göre n ül kel erde yaş aya nlar
ins anla r iç in şu ş eki lded ir: Vücu da t akı lı kull anım lard a, t elef on v ücu ttan
en az 5 mm uza ğa k onum land ırıl dığı nda ve her hang i bi r me tal parç a
bul unma dığı nd a ak sesu arı ile birl ikte do ğru şeki lde kull anıl dığı nda , t est
edi lmiş ti r ve RF maru z ka lma ilke leri ni karş ıla makt adır . Di ğer akse sua rlar
ile bir likt e k ulla nılm ası duru mund a RF mar uz k alma il kele rine uyu m
sağ la yama yabi lir.

Bu tele fon mod eli için geç erli aza mi S AR d eğer i, k ula kta kull anıl acağ ı
dur umla ra i liş kin tes t so nucu nda 0.80 W/k g (1 0g) olar ak ö lçül müşt ür.
Tel efon un d oğr udan vüc uda takı lı oldu ğu duru mlar daki kul lanı mla rda,
tes t ed ilen en yük sek SAR değe ri 1 .22 W/kg 'dır (10 g).

16

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use