Sony Xperia XZ Users guide [es, zh]

Declaration of Conformity

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

SAR Information

FCC Statement

English

Radio wave exposure and Specific Absorption
Rate (SAR) information

Thi s mo bile pho ne m odel F833 2 ha s be en d esig ned t o co mply wit h
app lica ble safe ty r equir emen ts f or e xpos ure to ra dio wave s. T hese
req uire ment s ar e ba sed o n sc ient ific gui deli nes t hat incl ude safe ty m argin s
des igne d to ass ure the s afet y of all per sons , reg ardl ess of a ge a nd h ealth .
The rad io w ave expo sure guid elin es e mplo y a unit of m easu reme nt k nown
as the Spec ific Abs orpti on R ate, or SAR. Tes ts fo r SA R ar e co nduc ted
usi ng s tand ardi zed metho ds w ith the phon e tr ansmi ttin g at its hig hest
cer tifi ed p ower lev el in all use d fr eque ncy bands .

Whi le t here may be diffe renc es b etwe en t he S AR le vels of vari ous phon e
mod els, the y ar e al l des igne d to mee t th e re levan t gu idel ines for exp osure
to radi o wa ves.

For mor e in form atio n on SAR, ple ase refe r to the Impo rtan t In form atio n
cha pter in the User Guid e.

SAR dat a in form atio n for res iden ts i n co untr ies t hat have ado pted the
SAR lim it r ecom mend ed by the Int erna tion al C ommis sion of Non- Ioni zing
Rad iati on P rote ctio n (IC NIRP ), w hich is 2 W/ kg av erag ed o ver
ten (10 ) gr am o f ti ssue (for exa mple Eur opea n Uni on, Japa n, B razi l an d
New Zea land ). F or b ody w orn oper atio n, t his phone has bee n te sted and
mee ts R F ex posu re g uidel ines whe n us ed w ith an ac cess ory that con tain s
no meta l an d th at p ositi ons the hand set a mi nimum of 5 mm fro m th e
bod y. U se o f ot her acces sori es m ay n ot e nsur e com plia nce with RF
exp osur e gu idel ines .

The hig hest SAR val ue fo r th is m odel pho ne w hen t este d by Son y fo r
use at the ear is 0 .85 W /kg (10g ). I n th e ca se wh ere the phon e is wor n on
the bod y, t he h ighe st te sted SAR val ue i s 1. 17 W/ kg ( 10g) .

2

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Česky

Informace o působení rádiových vln a úrovni
měrné míry pohlcení (SAR)

Ten to m obil ní t elef on F8 332 byl navr žen v so uladu s p řísl ušný mi
bez pečn ostn ími poža davky na půso bení rád iový ch vl n. T yto poža davk y
jso u za lože ny n a úd ajích z v ědec kých smě rnic , kte ré z ahrn ují bezp ečno stní
rez ervy vyt voře né k zaji štěn í be zpeč nost i os ob (b ez o hled u na jej ich věk č i
zdr avot ní s tav) .
Smě rnic e pr o pů sobe ní rá diov ých vln použ ívaj í měr nou jedn otku zná mou
pod ozn ačen ím „ měrn á mír a po hlce ní“ (SAR ). T estov ání SAR jsou
pro vádě na p omoc í st andar dizo vaný ch m etod ; te lefon je přit om n asta ven
tak , ab y vy síla l na své nejv yšší cer tifi kova né en erge tick é úr ovni ve všech
pou žíva ných fre kven čních pás mech .

Pře stož e mo hou být úrovn ě SA R pr o rů zné mode ly te lefo nů o dliš né,
vše chny byl y na vrže ny ta k, a by o dpov ídal y př ísluš ným směr nicí m pr o
půs oben í rá diov ých vln.

Dal ší i nfor mace ohl edně úrov ní S AR n alez nete v už ivat elsk é př íruč ce
v k apit ole Důle žité info rmac e.

Inf orma ce o dat ech SAR p ro o byva tele zem í, k teré přij aly limi t úr ovně
SAR dop oruč ený komi sí IC NIRP (In tern atio nal Commi ssio n of Non -Ion izin g
Rad iati on P rote ctio n) a stan oven ý na 2 W /kg průmě rova ných na
des et ( 10) gram ů tk áně ( např íkla d ze mě E vrop ská u nie, Jap onsk o, B razí lie
a N ový Zéla nd): Ten to te lefo n by l te stov án p ro pr ovoz při noš ení na t ěle
a s plňu je s měrn ice ohled ně p ůsob ení rádi ovýc h vln při pou žití
s p řísl ušen ství m, k teré neob sahu je ž ádný kov a kt eré umis ťuje tel efon do
min imál ní v zdál enos ti 5 mm o d tě la. Použ ití jinéh o př íslu šens tví nemu sí
zaj isti t sh odu se s měrni cemi ohl edně půs oben í rád iový ch v ln.

Nej vyšš í ho dnot a mě rné m íry pohl cení pro ten to mo del tele fonu při
tes tech spo lečn osti Sony na použ ití u uc ha j e 0.8 5 W/ kg ( 10 g ). V pří padě
noš ení tele fonu pří mo na těl e je nej vyšš í te stova ná h odno ta S AR

1.1 7 W/ kg ( 10 g ).

3

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Deutsch

Info

rmationen zur Funkwellen-Emission und

spezifischen Absorptionsrate (SAR)

Bei der Ent wick lung des Mobi ltel efon mode lls F8332 wur den gelt ende
Sic herh eits anfo rder ungen zur Fun kwel len- Emis sion berü cksi chti gt. Dies e
Anf orde rung en b asie ren a uf w isse nsch aftl iche n Ric htli nien , di e au ch
Sic herh eits abst ände umfa ssen . Di ese soll en f ür di e Si cher heit all er
Per sone n so rgen – u nabhä ngig von der en A lter und Gesu ndhe itsz usta nd.
Die Ric htli nien zur Funk well en-E miss ion nutz en ei ne M aßei nhei t, d ie a ls
SAR (Sp ezif isch e Ab sorpt ions rate ) be kann t is t. SA R-Te sts mit dem
Mob ilte lefo n we rden mith ilfe sta ndar disi erte r Met hode n du rchg efüh rt,
wob ei d esse n hö chst e zer tifi zier te L eist ungs stufe auf all en v erwe ndet en
Fre quen zbän dern übe rtrag en w ird.

Es mag zwar Unt ersc hiede zwi sche n de n SA R-Em issio nen vers chie dene r
Mob ilte lefo n-Mo dell e geb en, jedo ch s ind alle Mode lle auf die Einh altu ng
der rel evan ten Rich tlini en z ur F unkw elle n-Em issio n zu gesc hnit ten.

Wei tere Inf orma tion en zu r SA R fi nden Sie im Kapit el m it d en w icht igen
Inf orma tion en i n de r Bed ienu ngsa nlei tung .

Inf orma tion en z u SA R-Dat en f ür E inwo hner von Länd ern, in dene n de r
von der Int erna tion al Co mmis sion of Non- Ioni zing Radi atio n Pr otec tion
(IC NIRP ) em pfoh lene SAR- Gren zwer t üb erno mmen wurd e, d . h.
dur chsc hnit tlic h 2 W/k a uf z ehn (10) Gra mm G ewebe (zu m Be ispi el
Eur opäi sche Uni on, Japan , Br asil ien und Neus eelan d). Dies es M obil tele fon
wur de b eim Betr ieb am Kö rper get este t un d er füllt die Gre nzwe rte für HF­Emi ssio nen bei der Verwe ndun g mi t ei nem Zube hör o hne
Met allb esta ndte ile und m it e inem Min dest abst and v on 5 mm vom Körp er.
Bei der Ver wend ung von a nder em Z ubeh ör k ann das E inha lten der
Gre nzwe rte für HF-E missi onen nic ht g ewäh rlei stet werd en.

Der höc hste SAR -Wer t für die ses Mobi ltel efon model l in den Tes ts v on
Son y fü r di e Ve rwen dung am O hr b eträ gt 0 .85 W/kg (10 g). Wird das
Mob ilte lefo n di rekt am K örpe r ge trag en, betr ägt d er h öchs te g etes tete
SAR -Wer t 1. 17 W /kg (10 g ).

4

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Ελλη νικά

Πληρ

οφορίες για την έκθεση σε ραδιοκύματα και

τον Ειδικό Ρυθμό Απορρόφησης (SAR)

Αυτ ό το μον τέλο τηλ εφώνο υ F8 332 έχει σχε διασ τεί έ τσι ώστε να
συμ μορφ ώνετ αι μ ε τι ς ισχ ύουσ ες α παιτ ήσει ς ασ φάλει ας γ ια έ κθεσ η σε
ραδ ιοκύ ματα . Οι απα ιτήσε ις α υτές βασ ίζον ται σε επ ιστη μονι κές
κατ ευθυ ντήρ ιες οδηγ ίες, οι ο ποίε ς πε ριλα μβάν ουν π εριθ ώρια ασφ αλεί ας π ου
σχε διάσ τηκα ν γι α να διασ φαλί ζετα ι η ασφά λεια όλων των ατό μων,
ανε ξαρτ ήτως της ηλι κίας και της κατά στασ ης τ ης υγ είας του ς.
Στι ς κα τευθ υντή ριες οδηγ ίες για την έκθε ση σ ε ραδ ιοκύ ματα χρη σιμο ποιε ίται

μια μον άδα μέτρ ησης που είνα ι γν ωστή ως Ειδι κός Ρ υθμό ς Απ ορρό φηση ς
(Sp ecif ic A bsor ptio n Rat e) ή SAR . Οι δοκ ιμές για τον SAR διεξ άγον ται με

χρή ση τ υποπ οιημ ένων μεθό δων, όπο υ το κιν ητό τηλέφ ωνο εκπέ μπει στη ν
ανώ τατη πισ τοπο ιημέ νη στ άθμη ισχ ύος του σε ό λες τ ις ζ ώνες συχ νοτή των
που χρη σιμο ποιο ύντα ι.

Παρ όλο που ενδέ χετα ι να υπάρ χουν δια φορέ ς στ α επί πεδα του SAR
μετ αξύ διαφ ορετ ικών μοντ έλων τηλ εφών ων, είνα ι όλα σχε διασ μένα ώστ ε να
ικα νοπο ιούν τις σχε τικές κατ ευθυ ντήρ ιες οδηγ ίες γ ια τ ην έ κθεσ η σε
ραδ ιοκύ ματα .

Για περ ισσό τερε ς πλ ηροφο ρίες σχε τικά με τον SAR, ανατ ρέξτ ε στ ο
κεφ άλαι ο "Σ ημαν τικέ ς πλη ροφο ρίες », σ τον οδηγ ό χρή στη.

Πλη ροφο ρίες δεδ ομέν ων SA R γι α κα τοίκ ους χωρώ ν οι οποί ες έ χουν
υιο θετή σει το ό ριο του S AR π ου σ υνισ τά η Διε θνής Επιτ ροπή Προ στασ ίας
από τη Μη Ι ονίζ ουσα Ακτι νοβο λία (ICN IRP) , το οποί ο αν έρχε ται σε 2 W/k g
κατ ά μέ σο ό ρο σ ε δέ κα (1 0) γ ραμμ άρια ιστ ού ( π.χ. της Ευρω παϊκ ής Έ νωση ς,
της Ιαπ ωνία ς, τ ης Β ραζιλ ίας και της Νέας Ζηλ ανδία ς). Αυτό το τηλέ φωνο έχει
υπο βληθ εί σ ε δο κιμέ ς για τη λειτ ουργ ία τ ου κ οντά στο σώμα και
δια πιστ ώθηκ ε ότ ι ικ ανοπο ιεί τις κατε υθυν τήρι ες οδ ηγίε ς γι α τη ν έκ θεση σε
ραδ ιοσυ χνότ ητες , ότ αν χρ ησιμ οποι είτα ι με αξε σουάρ το οποί ο δε ν
περ ιλαμ βάνε ι με ταλλ ικά ε ξαρτ ήματ α κα ι κρ ατά τη συ σκευ ή σε από στασ η
του λάχι στον 5 χ ιλιο στών από το σ ώμα. Με τη χ ρήση άλλω ν αξ εσου άρ μ πορε ί
να μη δ ιασφ αλίζ εται η συ μμόρ φωση με τις κατε υθυντ ήριε ς οδ ηγίε ς γι α τη ν
έκθ εση σε ρ αδιο συχν ότητε ς.

Η υ ψηλό τερη τιμ ή SA R για αυτ ό το μον τέλο τηλ εφώνο υ, ό ταν υποβ λήθη κε
σε δοκι μές από την Sony για χρήσ η στ ο αυ τί, είναι 0.8 5 W/ kg ( 10g) . Στ ην

5

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

περ ίπτω ση π ου τ ο τη λέφων ο έρ χετα ι σε επα φή μ ε το σώμα , η υψηλ ότερ η
δοκ ιμασ μένη τιμ ή SA R είν αι 1 .17 W/kg (10 g).

Español

Info

rmación sobre exposición a ondas de radio

y tasa de absorción específica (SAR)

Est e mo delo de telé fono móvi l F8 332 se h a di señad o pa ra s atis face r lo s
req uisi tos de s egur idad corr espo ndie ntes de expos ició n a onda s de rad io.
Est os r equi sito s es tán b asad os e n di rect rice s cie ntíf icas que inc luye n un
mar gen de s egur idad dise ñado par a ga rant izar la s egur idad de toda s la s
per sona s, i ndep endi entem ente de la e dad y su esta do d e sa lud.
Las dir ectr ices de expos ició n a onda s de rad io ut iliz an u na u nida d de
med ició n de nomi nada Tasa de abso rció n es pecí fica (SAR , po r su s si glas
en ingl és). Las pru ebas de S AR s e re aliz an u tiliz ando mét odos
est anda riza dos en l os qu e el tel éfon o tr ansm ite a su nive l de pot enci a
hom olog ado más alto en t odas las ban das de f recue ncia uti liza das.

Aun que pued e ha ber difer enci as e ntre los niv eles de S AR d e di fere ntes
mod elos de telé fono s, to dos esto s ni vele s se han dise ñado par a sa tisf acer
las dir ectr ices cor respo ndie ntes de expo sici ón a onda s de rad io.

Par a ob tene r in form ación sob re S AR, cons ulte el c apít ulo de
inf orma ción imp orta nte e n la Guí a de l us uari o.

Inf orma ción sob re S AR pa ra r esid ente s en paí ses q ue h an a dopt ado el
lím ite de S AR r ecom endad o po r la Com isió n in terna cion al d e pr otec ción
con tra la r adia ción no i oniz ante (IC NIRP ), q ue es de 2 W/ kg p rome diad a en
die z (1 0) g ramo s de teji do ( por ejem plo, en la Un ión Euro pea, Jap ón, Brasi l
y N ueva Zel anda ). E n rel ació n co n el fun cion amien to a l tr ansp orta rlo, este
tel éfon o se ha prob ado y sat isfa ce l as n orma tivas de expo sici ón a RF si se
usa con un acce sori o que no cont enga nin guna piez a me táli ca y que sit úe
el telé fono a u na d istan cia míni ma d e 5 mm d el cu erpo . Si se util izan otro s
acc esor ios, pue de n o gar anti zars e la con form idad con las norm ativ as d e
exp osic ión a RF .

El valo r SA R má s al to pa ra e ste mode lo d e te léfon o du rant e la s pr ueba s
rea liza das por Sony para su util izac ión cerc a del oíd o es de

0.8 5 W/ kg ( 10 g ). C uando el telé fono se llev e dir ecta ment e en el cuer po, e l
val or S AR m ás a lto compr obad o es de 1.17 W/k g (10 g).

6

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Français

Exposition aux ondes radio et débit
d’absorption sélective (DAS)

Ce modè le d e té léph one m obil e F8 332 a ét é co nçu a vec le s ouci de la
con form ité avec les exig ence s de séc urit é ap plica bles en mati ère
d’e xpos itio n au x on des r adio . Ce s ex igen ces s’app uien t su r de s li gnes
dir ectr ices sci enti fique s pr écon isan t de s ma rges de s écur ité dest inée s à
ass urer la sécu rité de t out un c hacu n, q uels que soie nt s on â ge e t sa
san té.
En ce q ui c once rne l’exp osit ion aux onde s ra dio, ces lign es d irec tric es
fon t us age d’un e un ité d e me sure con nue sous le n om d e dé bit
d’a bsor ptio n sé lect ive ( DAS) . Le s te sts du D AS so nt e ffec tués à l ’aid e de
mét hode s st anda rdis ées, le t élép hone éme ttan t à s on n ivea u de pui ssan ce
cer tifi é le plu s él evé d ans tout es l es b ande s de fréq uenc e ut ilis ées.

Bie n qu ’il puis se y avoi r de s di ffér ence s en tre l es n ivea ux D AS d es
div ers modè les de t éléph ones , ce ux-c i so nt t ous c onçu s po ur r espe cter les
règ les à ob serv er e n mat ière d’e xpos itio n au x ond es r adio .

Pou r en sav oir dava ntage sur le DAS, rep orte z-vou s da ns l e gu ide de
l'u tili sate ur a u ch apitr e co nsac ré a ux i nfor matio ns i mpor tant es.

Don nées DAS pou r le s rés iden ts d es p ays (par exem ple, Uni on
eur opée nne, Jap on, Brési l et Nou vell e-Zé land e) qu i on t ad opté la limi te
DAS rec omma ndée par la C ommi ssio n in tern atio nale sur la r adio prot ecti on
non ion isan te ( ICNI RP), laqu elle lim ite est de 2 W/kg en moye nne sur
dix (10 ) gr amme s de tiss u. P our ce q ui e st d e son fon ctio nnem ent à
pro ximi té o u au con tact du c orps , le s te sts subis par ce télé phon e on t
mon tré sa c onfo rmit é aux dir ecti ves rela tive s à l ’exp osit ion aux
rad iofr éque nces lor squ’i l es t ut ilis é av ec u n acc esso ire ne c onte nant pas
de méta l qu i po siti onne le c ombi né à une dis tance d’a u mo ins 5 mm par
rap port au corp s. L ’util isat ion d’au tres acc essoi res risq ue d e ne pas être
con form e à ces dire ctive s.

La plus hau te v aleu r DAS pou r ce mod èle de t éléph one test é pa r So ny
pou r un e ut ilis atio n à l ’ore ille est de 0.85 W/kg (10 g). Dan s le cas où l e
tél épho ne e st p orté sur le c orps , la val eur DAS t esté e la plu s él evée est

1.1 7 W/ kg ( 10 g ).

7

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Magyar

A rá

dióhullámok hatásának való kitettség és

a fajlagos elnyelési tényező (SAR)

Az F833 2 tí pusú mob iltel efon t a rádi óhul lámo k hat ásán ak v aló kite ttsé gre
von atko zó b izto nság i elő írás okna k me gfel előe n ter vezt ék. Ezek az
elő írás ok o lyan biz tonsá gi h atár érté keke t ta rtalm azó tudo mány os
irá nyel veke n al apul nak, amel yek kort ól é s eg észsé gi á llap ottó l fü gget lenül
min den szem ély bizt onság át g aran tálj ák.
A r ádió hull ámok hat ásána k va ló k itet tség re v onatk ozó irán yelv ek a faj lagos
eln yelé si t énye ző ( SAR) néve n is mert mér téke gység et a lkal mazz ák. Az
SAR -tes ztek elv égzé séhez sza bván yos móds zere ket h aszn álna k,
mel yekb en a tel efon mind en h aszn ált frek venc iasáv ban a hi tele síte tt
ene rgia tart omán ya m aximu mán sugá roz.

A k ülön böző típ usú telef onok SAR -szi ntje i kö zött előf ordu lhat elt érés , de

min degy ik ú gy k észü lt, h ogy megf elel jen az e rre v onat kozó irá nyel vekn ek.

Az SAR érté kekr e vo natko zó b őveb b in form áció ért o lvas sa e l a

has znál ati útmu tató Font os t udni való k cí mű f ejeze tét.

A N em-i oniz áló Sugá rzás Elle ni V édel em N emze tközi Biz otts ága
(In tern atio nal Comm issio n of Non -Ion izin g Ra diati on P rote ctio n (I CNIR P))
ált al j avas olt SAR érték et e lfog adó orsz ágok (pél dául az Euró pai Unió ,
Jap án, Braz ília és Új-Zé land ) SA R ér téke 2 W /kg á tlag osan tíz (10 ) gr amm
szö vete n. T estk özel i has znál at e seté n a tele fon m egfe lel a rá dióf rekv enciá s
ene rgiá val kapc sola tos i rány elve knek , ha fém et ne m ta rtal mazó tar tozé kkal
has znál ják, ame ly m inimu m 5 mm t ávol ságo t ta rt a kész ülék és a te st
köz ött. Egy éb t arto zékok has znál ata eset én n em bi ztos ítot t a
rád iófr ekve nciá s en ergiá ra v onat kozó irá nyel vekne k va ló m egfe lelé s.

Enn ek a tel efon típu snak a le gmag asab b SA R ér téke a So ny t eszt jei
sze rint a f ül k özel ében való has znál at e seté n 0.8 5 W/ kg ( 10 g ). A tel efon
tes tköz eli hasz nála ta es etén a l egma gasa bb m ért S AR é rték

1.1 7 W/ kg ( 10 g ).

8

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Bahasa Indonesia

Papa

ran gelombang radio dan informasi

Nilai Absorpsi Spesifik (SAR)

Mod el p onse l in i F8 332 t elah dir anca ng u ntuk meme nuhi per syar atan
kes elam atan yan g be rlaku unt uk p apar an g elom bang radi o. P ersy arat an i ni
did asar kan pada pan duan ilmi ah y ang meny erta kan m arji n ke sela mata n
yan g di ranc ang untu k mem asti kan kese lama tan semua ora ng, tanp a
mem beda kan usia dan kese hata n.
Pan duan pem apar an g elomb ang radi o me nggu naka n sat uan peng ukur an
yan g di kena l se baga i Nil ai A bsor psi Spes ifik , ata u SA R. P engu jian unt uk
SAR dil akuk an d enga n men ggun akan met ode yang ters tand aris asi deng an
pon sel yang mem anca rkan gelo mban g pa da t ingk at te rtin ggi yang tel ah
dis erti fika si d i da lam s emua pit a fr ekue nsi yang digu naka n.

Sem enta ra m ungk in t erdap at p erbe daan ant ara tingk at S AR d ari
ber baga i mo del pons el, s emua nya dira ncan g un tuk m emen uhi pand uan
yan g re leva n un tuk papar an g elom bang rad io.

Unt uk i nfor masi lai nnya tent ang SAR, sil akan meru juk ke b ab I nfor masi
Pen ting di dala m Pa nduan Pen ggun a.

Inf orma si d ata SAR untuk pen dudu k di neg ara- negar a ya ng t elah
men gado psi bata s SA R yan g di reko mend asik an o leh I nter nati onal
Com miss ion of N on-I onizi ng R adia tion Pro tect ion ( ICNI RP), yai tu 2 W/k g
dar i ra ta-r ata sepu luh ( 10) gram jar inga n (c ontoh nya Uni Erop a, J epan g,
Bra zil dan Sela ndia Baru ): U ntuk pen gope rasi an di man a po nsel dik enak an
pad a tu buh, pon sel ini t elah diu ji d an m emen uhi p ersy arat an p andu an
pap aran RF keti ka d iguna kan deng an a kses ori yang tida k me ngan dung
log am d an b ahwa pos isi h ands et m inim um 5 mm dari tubu h. P engg unaa n
aks esor i la in t idak dapa t me njam in k eses uaia n den gan pand uan papa ran
RF.

Nil ai S AR t erti nggi untu k po nsel mod el i ni k etika diu ji o leh Sony unt uk
pen ggun aan di t elin ga ad alah 0.8 5W/k g (1 0g). Dala m ka sus di m ana pons el
dik enak an l angs ung pada tubu h, n ilai SAR ter tingg i ya ng t elah diu ji a dalah

1.1 7W/k g (1 0g).

9

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Italiano

Info

rmazioni sull'esposizione alle onde
radio e sulla frequenza specifica di
assorbimento, SAR (Specific Absorption
Rate)

Que sto mode llo di t elefo no c ellu lare F83 32 è stat o pr oget tato per ess ere
con form e a requ isit i di sicu rezz a ap plic abil i per l'e spos izio ne a lle onde
rad io. Tali req uisi ti si bas ano sull e li nee guida di tipo sci enti fico che
inc ludo no m argi ni d i sic urez za s tabi liti per assi cura re l a si cure zza per t utti
i t ipi di p erso na, indip ende ntem ente dal l'et à e d allo sta to d i sa lute .
Le line e gu ida sull 'espo sizi one alle ond e ra dio u tili zzan o un 'uni tà d i mis ura
not a co me S peci fic Absor ptio n Ra te, o SA R, f reque nza spec ific a di
ass orbi ment o. I tes t per SAR ven gono con dott i uti lizz ando met odi stan dard
con il tele fono che tras mett e ai mas simi liv elli di p oten za c erti fica ti in tut te
le band e di fre quen za ut iliz zate .

Non osta nte sia poss ibile ris cont rare del le d iffer enze tra i l ivel li S AR di
div ersi mod elli di telef ono, ess i so no t utti prog etta ti p er e sser e co nform i
all e li nee guid a pe r l'e spos izio ne a lle onde radi o.

Per mag gior i in form azion i su SAR , fa re r ifer iment o al cap itol o su lle
Inf orma zion i im port anti nell a Gu ida per l'ut ente.

Inf orma zion i su i da ti SA R pe r co loro che ris iedon o in pae si c he h anno
ado ttat o il lim ite SAR c onsi glia to d all' Inte rnati onal Com miss ion of N on­Ion izin g Ra diat ion Prote ctio n (I CNIR P), pari a 2 W/kg in medi a su
die ci ( 10) gram mi d i tes suto (ad ese mpio Uni one E urop ea, Giap pone ,
Bra sile e N uova Zel anda) : Pe r l' uso a co ntat to co n il cor po, ques to
tel efon o è stat o te stato ed è co nfor me a lle diret tive sul l'es posi zion e all e
rad iofr eque nze (RF) quan do u sato con un acce ssori o ch e no n co ntie ne
met allo e c he p osiz iona l'au rico lare ad un m inimo di 5 mm dal cor po. L'uso
di altr i ac cess ori potre bbe non gara ntir e la conf ormi tà c on l e li nee guida
sul l'es posi zion e RF .

Il valo re S AR p iù a lto p er q uest o mo dell o di tele fono dur ante il test
ese guit o da Son y pe r l'u so a ll'o recc hio è 0. 85 W/ kg ( 10 g ). N el c aso in cu i
il tele fono è a con tatto con il corp o, i l va lore SAR test ato più alto è

1.1 7 W/ kg ( 10 g ).

10

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

한국어

전자파

노출과 SAR(Specific Absorption

Rate, 전자파 인체흡수율) 정보

이 휴 대폰 모 델 F8 332은 (는) 전자파 노 출 관련 안전 규격을 준수하도 록 설계 되었
습니다 . 이 안전 규 격은 연 령과 건 강 상태에 상관없 이, 모 든 사람 들의 안 전을 보
장할 수 있도 록, 일 정 범위 의 차이 를 포함하 는 과학 적 가이 드라인을 기반으 로 하
고 있 습니다.
전자파 노출 가이드라 인은 S AR(S pecif ic A bsor ptio n Ra te, 전자파 인 체흡수율 )
측정 단위를 채택하고 있습니 다. S AR 테스 트는 사 용되는 모든 주 파수 대 역에서
가장 높은 허 용 출력 수준으 로 전송 하는 휴대 을 사용 하여 표 준화된 방법으로 실
시됩니 다.

SAR 수준은 휴대폰 모델만 큼이나 다양하지만 , 최대 한 관련 전자파 노출 가이

드라인 모두를 충족하 도록 설 계되었습 니다.

SAR 에 대한 자세한 사항은 사용자 가이드의 중요 정보 장 을 참조 하십시오 .
SAR 의 노출 을 신체 조직 10g당 평균 2 W/kg 으로 권 고하는 ICNI RP의 SAR 제

한을 채택하고 있는 국가 거 주자를 위한 SA R 데이 터 정보 (예: 유럽연합 , 일본 , 브
라질, 뉴질랜 드). 인체 착 용 조작 과 관련하 여 본 휴대폰은 테스트 결과, 금속을 포
함하지 않으며 핸드셋 이 인체 로부터 5 mm 이상 떨 어진 곳 에 위치 하고 있 는 액세
서리와 함께 사용 시 RF 노출 가 이드라인을 준수하 는 것으 로 확인 되었습니 다. 다
른 액 세서리를 사용하 면 RF 노출 가이드라인 을 위반 하게 될 수 있 습니다.

Son y에서 실시한 테스트에 따르면 이 모델 을 귀에 가까이 대고 사용했을 때의
SAR 최대치 는 0. 85W/ kg(1 0g)입니 다. 휴 대폰을 신체에 착용하는 경우, 테스트에
따른 SAR 최대치는 1.1 7W/k g(10g )입니다 .

Polski

Info

rmacje o działaniu fal o częstotliwości
radiowej i poziomie absorpcji swoistej
(ang. Specific Absorption Rate, SAR)

Mod el t elef onu komó rkowe go F 8332 zap roje ktow ano w tak i sp osób , ab y
spe łnia ł ws zyst kie obowi ązuj ące wymo gi b ezpi eczeń stwa dot yczą ce
wpł ywu fal radi owyc h na ludz ki o rgan izm. Wym agani a te wyn ikaj ą z

11

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

zal eceń nau kowy ch, w tym dop uszc zaln ych pozi omów gwar antu jący ch
bez piec zeńs two wszy stkic h os ób, bez wzgl ędu na ic h wi ek i sta n zd rowi a.
W z alec enia ch d otyc zącyc h wp ływu fal rad iowy ch uż ywa się term inu
„ws półc zynn ik a bsor pcji swoi stej ” (S AR). Tes ty wa rtoś ci SAR prow adzi się
prz y uż yciu sta ndar dowyc h me tod, kie dy t elef on na daje z n ajwy ższą moc ą
we wszy stki ch w ykor zysty wany ch p asma ch c zęst otliw ości .

Cho ciaż w p rzyp adku różn ych tele fonó w po ziom y war tośc i SA R mo gą
być i nne, wszy stki e mo dele są proje ktow ane tak, aby spe łniał y
odp owie dnie zal ecen ia do tycz ące wpły wu f al r adiow ych na l udzk i
org aniz m.

Wię cej info rmac ji n a tem at w arto ści SAR znaj duje się w ro zdzi ale
Ins truk cji obsł ugi poświ ęcon ym b ezpi ecze ństw u.

Inf orma cje o po ziom ie ab sorp cji swoi stej dla mies zkań ców kraj ów, któr e
prz yjęł y li mit SAR zalec any prze z Mi ędzy naro dową Komi sję ds. Ochr ony
prz ed P romi enio wani em Ni ejon izuj ącym (IC NIRP ), cz yli 2 W/ kg u śred nion e
na dzie sięć (1 0) g ramó w tk anek (np. kra jów Unii Eur opej skiej , Ja poni i,
Bra zyli i i Nowe j Ze landi i). Ten smar tfon zos tał p rzet esto wany w m inim alnej
odl egło ści 5 mm od ciała , z akce sori um n ieza wiera jący m ża dnyc h
met alow ych częś ci, zgo dnie z w ytycz nymi dot yczą cymi eks pozyc ji n a fa le
rad iowe . Wy korz ysta nie i nnyc h ak ceso riów moż e nie być z godne z
wyt yczn ymi doty cząc ymi e kspo zycj i na fal e ra diowe .

W p rzyp adku teg o mo delu smar tfon u na jwię ksza wart ość SAR zmie rzon a
prz ez f irmę Son y w odnie sien iu d o uż ytko wani a prz y uc hu w ynos i

0.8 5 W/ kg ( 10 g ). W przy padk u gd y sm artf on j est n oszo ny b ezpo śred nio
prz y ci ele, naj więk sza w arto ść S AR w ynos i 1. 17 W/ kg ( 10 g ).

Português

Info

rmação sobre a exposição às ondas
radioelétricas e a Taxa de Absorção
Específica (SAR)

Est e mo delo de tele móvel F83 32 f oi c once bido de a cord o co m os
req uisi tos de s egur ança apli cáve is p ara a ex posiç ão à s on das
rad ioel étri cas. Est es re quis itos bas eiam -se em or ient açõe s ci entí fica s que

12

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

inc luem mar gens de segur ança cri adas par a ga ranti r a segu ranç a de tod as
as pess oas, ind epen dente ment e da ida de e est ado d e sa úde.
As orie ntaç ões para a ex posi ção às o ndas rad ioelé tric as u tili zam uma
uni dade de medi da c onhec ida como Tax a de Abs orção Esp ecíf ica (Spe cifi c
Abs orpt ion Rate , ou SAR) . Os tes tes à SA R sã o r eali zado s uti liza ndo
mét odos nor mali zado s, co m o tele móve l a tran smiti r ao mai s al to n ível de
pot ênci a ce rtif icad o em toda s as ban das de f requê ncia usa das.

Ape sar de p oder hav er di fere nças ent re o s ní veis de S AR d os d iver sos
mod elos de tele móve is, t odos são con cebi dos de mo do a cum prir as
ori enta ções rel evan tes p ara a ex posi ção às o ndas radi oelé tric as.

Par a ob ter mais inf ormaç ões acer ca d a SA R, c onsul te o cap ítul o
Inf orma ções Imp orta ntes no m anua l do uti liza dor.

Inf orma ção sobr e os dado s de SAR par a os res ident es d os p aíse s qu e
ado tara m o limi te d e SAR rec omen dado pel a Co missã o Inte rnaci onal par a
a P rote ção cont ra a s Rad iaçõ es não Ioni zant es ( ICNI RP), um v alor méd io
de 2 W/ kg p ara dez (10) gram as d e te cido (po r exe mplo , Un ião Euro peia ,
Jap ão, Bras il e Nov a Zel ândi a). Para fun cion ament o qu ando tra nspo rtad o
jun to a o co rpo, est e tel emóv el f oi t esta do e está em conf ormi dade com as
dir etri zes de e xpos ição à ra diof requ ênci a (R F) qu ando usa do c om u m
ace ssór io s em c ompo nente s me táli cos e po sici onado a u ma d istâ ncia
mín ima de 5 mm do c orpo. A u tili zaçã o d e ou tros ace ssór ios p ode não
ass egur ar o cum prim ento das dire triz es d e ex posiç ão à RF.

O v alor de SAR mais elev ado para est e mo delo de t elem óvel , qu ando
tes tado pel a So ny p ara u tili zaçã o a o ou vido , é de 0 .85 W/kg (10 g). Nos
cas os e m qu e o tele móvel é t rans port ado dire tamen te j unto ao corp o, o
val or d e SA R te stad o mai s el evad o é de 1 .17 W/kg (10 g).

Română

Info

rmaţii cu privire la expunerea la unde
radio şi cu privire la rata specifică de
absorbţie (SAR)

Ace st m odel de tele fon m obil F83 32 a fos t co ncepu t pe ntru a r espe cta
cer inţe le d e si gura nţă î n vigo are p rivi nd e xpun erea la undel e ra dio. Ace ste
cer inţe se baze ază pe in dica ţii ştii nţif ice, care inc lud marj e de sig uranţ ă

13

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

con cepu te p entr u a asigu ra p rote cţia tut uror pers oane lor, ind ifer ent de
vâr stă şi g reut ate.
Lin iile dir ecto are cu pr ivir e la exp uner ea l a und e ra dio util izea ză o unit ate
de măsu ră c unos cută su b de numi rea d e ra tă s peci fică de abs orbţ ie (SAR ).
Tes tele SAR sun t re aliza te f olos indu -se meto de st anda rdiz ate, în care
tel efon ul t rans mite la c ea m ai î nal tă p uter e ce rtif icat ă în toat e be nzil e de
fre cven ţă u tili zate .

Deş i pot e xist a di fere nţe într e niv elur ile SAR ale dive rselo r mo dele de
tel efoa ne, toat e ac estea sun t pr oiec tate pen tru a înt runi cer inţe le î n c eea
ce priv eşte exp uner ea la und e ra dio.

Pen tru info rmaţ ii supl imen tare desp re S AR, cons ulta ţi c apito lul
Imp orta nt I nfor mati on (I nfor maţi i im port ante ) din ghi dul de u tili zare .

Inf orma ţii desp re d atele SAR pen tru rezi denţ ii din ţări le ca re a u ad opta t
lim ita SAR reco mand ată d e Co misi a in tern aţio nală pent ru p rote cţia
împ otri va r adia ţiil or ne -ion izat e (I CNIR P), care are o me die de 2 W/k g la
zec e (1 0) g rame de ţesut (de exe mplu , Un iune a Eur opea nă, Japo nia,
Bra zili a şi Nou a Ze eland ă). Pent ru u tili zare ce p resu pune pur tare a ap roape
de corp , ac est tele fon a fos t te stat şi într uneşt e li niil e di rect oare cu p rivi re
la expu nere a la und e rad io a tunc i câ nd e ste utili zat împr eună cu un
acc esor iu c are nu c onţin e me tal şi c are pozi ţione ază disp ozit ivul la cel
puţ in 5 mm faţ ă de co rp. Este pos ibil ca utili zare a al tor acce sori i să nu
asi gure con form itat ea cu lin iile dir ecto are privi toar e la exp uner ea l a und e
rad io.

Val oare a SA R ma ximă pe ntru ace st mo del de t elef on, la t estel e So ny d e
uti liza re l a ur eche este de 0.85 W/k g (1 0 gr ame). În cazu l în car e te lefon ul
est e pu rtat pe corp , val oare SAR max imă în c adrul tes telo r a fost de

1.1 7 W/ kg ( 10 g rame ).

Русский

Инфо

рмация о воздействии радиоволн и

удельном коэффициенте поглощения (SAR)

Эта мод ель моби льно го те лефо на F 8332 раз рабо тана в со отве тств ии с
дей ству ющим и тр ебов аниям и по без опас ност и во здейс твия рад иово лн.
Эти тре бова ния осно ваны на н аучн ых р еком енда циях, учи тыва ющих

14

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

без опас ные пред елы, расс чита нные с ц елью обе спече ния безо пасн ости
люд е

й л юбог о во зрас та и сост ояни я зд оров ья.
В р еком енда циях по возде йств ию р адио волн исп ользу ется еди ница
изм ерен ия, назы ваем ая уд ельн ым к оэфф ицие нтом погл ощен ия, или
SAR . Ис пыта ния SAR прово дятс я с помо щью стан дарти зиро ванн ых
мет одов , пр и эт ом т елефо ны и злуч ают на м акси мальн ом
сер тифи циро ванн ом у ровне мощ ност и во все х ис польз уемы х
диа пазо нах част от.

Раз личн ые м одел и мо бильн ых т елеф онов мог ут и меть разл ичны е

пок азат ели SAR, но все о ни с конс труи рова ны т аким обра зом, что бы
соо твет ство вать рек оменд ация м от носи тель но в оздей стви я ра диов олн.

Под робн ее о SAR мож но пр очит ать в ра здел е «В ажная инф орма ция»

рук овод ства по эксп луата ции.

Све дени я о SAR для жител ей с тран , в кото рых устан овле н пр едел
SAR , ре коме ндуе мый Между наро дной ком исси ей п о защ ите от
неи ониз ирую щего изл учени я (I CNIR P), равн ый в сред нем 2 Вт /кг на
дес ять (10) гра ммов ткан ей ( сюда отн осят ся, напри мер, Евр опей ский
сою з, Я пони я, Б рази лия и Нов ая З елан дия) . Те лефон про шел
исп ытан ия н а но шени е бли зко к те лу. Он с оотв етств ует треб ован иям по
рад иоча стот ному изл учени ю пр и ис поль зова нии немет алли ческ ого
акс ессу ара, в к отор ом те лефо н ра спол агае тся на ра ссто янии не мене е
5 м м от тел а. И спол ьзова ние друг их а ксес суар ов не гар анти рует
соо твет стви е тр ебов аниям по ради очас тотн ому излуч ению .

Наи боль шее знач ение SAR для данн ой м одел и те лефон а,
изм ерен ное Sony при испо льзо вани и во зле уха, сост авля ло

0.8 5 Вт /кг (10 г). При н ошен ии т елеф она возл е тел а на ивыс ший
изм ерен ный уров ень SAR с оста влял 1.1 7 Вт /кг (10 г ).

Türkçe

Rady

o dalgasına maruz kalma ve Özgül

Emiş Oranı (SAR) hakkında bilgiler

Bu mobi l te lefo n mo deli F833 2, r adyo dal gala rına maru z ka lma ile ilgi li
güv enli k ge reks inim lere uyac ak ş eki lde tasa rlan mışt ır. Bu ge reks inim ler,

15

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

yaş v e sağ lı kla rına bak ması zın , tü m in sanla rın sağl ıkla rını te hdit etm eyec ek
güv enli k to lera nsla rı iç eren bil imse l es asla ra da yanm akta dır.
Rad yo d alga sına mar uz ka lma esas ları , Ö zg ül Em iş O ranı ya da SAR olar ak
bil inen bir diz i öl çümle r iç erir . SA R te stle ri, t elef on i çin kull anıl an he r tü rlü
fre kans ban tlar ında en y ükse k on aylı gü ç se viye leri ve stand ardi ze e dilm iş
yön teml er e şliğ ind e ge rçek leşt irili r.

Çeş it li te lefo n mo dell erin in S AR se viye leri nde fark lılı kla r gö rülm esine
kar şın, bun ları n t amam ı ra dyo dalga ları na maru z ka lmay a il işki n es aslar ı
kar şıla yaca k şe kild e tas arla nmış lar dır.

SAR hak kınd a da ha f azla bilg i ed inme k iç in l ütfen Kul lanı m K ılav uzu' nda
bul unan Öne mli Bilg iler bölü müne baş vur un.

Ulu slar aras ı İy oniz e Olm ayan Rad yasy onda n Ko runma Kom isyo nu
(IC NIRP ) ta rafı nda n ön eril en v e on (10) gra m do ku ü zeri nde o rtal ama 2W/k g
ola n SA R li miti ne i lişki n SA R ve risi bil gile ri (ö rn. Avru pa B irli ği, Japon ya,
Bre zily a ve Yen i Ze landa ), k abul gör en ü lkel erde yaşa yanl ar i nsan lar için şu
şek ilde dir: Vüc uda takıl ı ku llan ımla rda, tel efon vücu ttan en az 5 mm uzağa
kon umla ndır ıldı ğın da v e he rhan gi bi r me tal parç a bu lunm adığı nd a
aks esua rı i le b irli kte d oğru şek ilde kul lanı ldı ğın da, test edi lmiş tir ve RF
mar uz k alma ilk eler ini k arşı la makta dır. Diğ er akse suar lar ile birl ikte
kul lanı lma sı d urum unda RF maru z kal ma i lkel erin e uy um s ağlay amay abil ir.

Bu tele fon mode li i çin g eçer li a zami SAR değ eri , ku lakt a kul lanı la cağı
dur umla ra i lişk in t est s onuc unda 0.8 5W/k g (1 0g) o lara k öl çülm üştü r.
Tel efon un d oğru dan vücud a ta kılı ol duğu dur umla rdak i ku llanı ml arda , tes t
edi len en y ükse k SA R değ er i 1. 17 W/ kg'd ır ( 10g) .

繁體中文

無線電波曝露及電磁波能量比吸收率
(SAR)資訊

本手機 型號F8 332的 設計符合 適用的無 線電波曝露 安全規定 。這些規 定是根據 科學
指引制 定，包括 為確保對 所有年齡 及健康狀 況的人士安 全而設計 的安全範 圍。
無線電 波曝露指 引使用的 計量單位 稱為電磁 波能量比吸 收率(S AR)。 SAR測 試使用
標準化 方法進行 ，由手機 在所有使 用的頻段 以最高認證 功率水平 發送電波 。

雖然各 款手機型 號的SA R水平可 能有異， 但它們均設 計為符合 無線電波 曝露的
相關指 引。

16

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

如需更多有 關S AR的資訊，請 參閱用戶指南 的重要資訊 章節。

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

一些國家居 民的 SAR 數據資料跟隨由國際非 電離輻射防護委 員會(IC NIRP) 所建
議的S AR限制，這限制 為每十 (10) 克組織平均每千克 2W(例如 歐盟、日本 、巴 西及
紐西蘭 )。 本手機已進行隨 身配戴 操作 的測試 ，當使 用不含 金屬 的配件 並保持 手機
與身體的距 離最少達 5mm 時符合射頻輻射曝 露指引。使用其 他配件可能 無法 保證
符合射頻輻 射曝露指引。

Son y測試本型號手機 在耳邊使用時的最高 SAR值 為每千 克0. 85W (10 克)。當 直
接隨身配戴 時，本型號手 機在S AR測試中的 最高值為每 千克1.17 W (10 克)。

简体中文

无线电波辐射及特定吸附率(SAR)信息

本款手机型号F8332 的设计符合相应无线电 波辐射法规 的安全要 求。这 些要求基于
一套科学标准，这些 标准包括 许多安 全限度 ，用以 保证 任何年 龄和健康状 况的使用
者的人身安全。
无线电波辐射标准采 用特定吸 附率（ 即SA R）作为测量单位 。当手 机在所有 使用频
带中以其最高认证功 率进行传输时，采用 标准化方法对 SAR进行 测试 。

虽然不同手机型号的 SAR等级可 能会有所不同， 但是其 设计均符合 无线 电波辐
射的相关标准。

有关SAR 的更多信息， 请参阅 用户 指南中 的“重 要

在采用国际非电离辐 射保 护委员 会(ICNIRP) 建议SA R限值的 国家中，一 般大 众
的SA R标准限值为 平均每十( 10)克人体组织不超 过2 瓦/公斤（ 如欧 盟、日本、 巴西
和新西兰）。对于随 身携带的情况，本手 机已在下列条 件下进 行检测 并符合射频辐
射规范：与不含金属 的配件配合使用，并将 手机放置 在距身 体至少 5毫 米处。无法
确保在使用其他 配件时符合射频辐射 规范。

在耳旁使用本款手机时，索尼所测得的最高电磁辐射比吸收率（SAR) 为

0.85瓦/公斤 （10克）。随身携带本手机时，测得的最高电磁辐射比吸收率
（SAR）为1.17瓦/公斤 （10克）。符合国家标准 GB 21288-2007的要求。

信息”章节 。

繁體中文

無線電波暴露及特定吸收率(SAR)資訊

本款手機機型F8332 的設計符合適行無線電 波暴露法規 的安全要 求。這 些要求的根
據為一套科學標準； 這些標準 包含許 多安全 限值， 以確 保任何 年齡或健康 狀況的使
用者之人身安全 。

17