Sony Xperia XA2 Ultra Users guide [it, zh]

SAR Information

FCC S

tatement

Declaration of Conformity

H3213

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

English

Ra

dio wave exposure and Specific

Absorption Rate (SAR) information

Thi s mo bile ph one mode l H3 213 has been des igne d to co mply wit h
app lica ble saf ety requ irem ents for exp osur e to rad io wave s. T hese
req uire ment s a re b ased on scie ntif ic g uide line s th at incl ude safe ty
mar gins des ign ed t o as sure the saf ety of a ll p erso ns, reg ardl ess of a ge
and hea lth.
The rad io w ave exp osur e gu idel ines emp loy a un it o f m easu reme nt
kno wn a s th e S peci fic Abso rpti on R ate, or SAR. Tes ts for SAR are
con duct ed u sin g st anda rdiz ed m etho ds w ith the phon e t rans mitt ing at
its hig hest ce rtif ied powe r le vel in a ll u sed freq uen cy b ands .

Whi le t here ma y be dif fere nces bet ween the SAR lev els of vari ous
pho ne m odel s, they are all des igne d to mee t th e re lev ant guid elin es f or
exp osur e to ra dio wave s.

For mor e in for mati on o n SA R, p leas e re fer to t he I mpo rtan t
Inf orma tion ch apte r in the Use r Gu ide.

SAR dat a in for mati on f or r esid ents in coun trie s th at have ado pted the
SAR lim it r eco mmen ded by t he I nter nati onal Com miss ion of Non- Ioni zing
Rad iati on P rot ecti on ( ICNI RP), whi ch i s 2 W/kg ave rag ed o ver
ten (10 ) gr am of t issu e (f or e xamp le E urop ean Unio n, Japa n, B razi l an d
New Zea land ). For body wor n op erat ion, thi s ph one has bee n te sted and
mee ts R F ex pos ure guid elin es w hen used wit h an acc ess ory that
con tain s no me tal and that pos itio ns t he h ands et a mi nimu m of 5 m m
fro m th e bo dy. Use of othe r ac cess orie s ma y no t en sur e co mpli ance wit h
RF expo sure gu idel ines .

The hig hest SA R va lue for this mod el p hone whe n te ste d by Son y fo r
use at the ear is 0.41 W/k g (1 0g). In the case whe re the phon e is wor n on
the bod y, t he high est test ed S AR v alue is 1.12 W/k g ( 10g) .

2

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Česky

In

formace o působení rádiových vln

a úrovni měrné míry pohlcení (SAR)

Ten to m obil ní tele fon H321 3 by l na vrže n v soul adu s p řísl ušný mi
bez pečn ostn ími pož adav ky n a pů sobe ní r ádio vých vln . T yto poža davk y
jso u za lože ny na ú dají ch z věd ecký ch s měrn ic, kter é z ahrn ují
bez pečn ostn í r ezer vy v ytvo řené k z ajiš tění bez pečn ost i os ob ( bez ohle du
na jeji ch v ěk či z drav otní sta v).
Smě rnic e pr o p ůsob ení rádi ovýc h vl n po užív ají měrn ou jedn otku zná mou
pod ozn ačen ím „měr ná m íra pohl cení “ (S AR). Tes tová ní SAR jsou
pro vádě na p omo cí s tand ardi zova ných met od; tele fon je přit om n asta ven
tak , ab y vy síl al n a sv é ne jvyš ší c erti fiko vané ene rge tick é úr ovni ve všec h
pou žíva ných fr ekve nční ch p ásme ch.

Pře stož e mo hou být úro vně SAR pro různ é mo dely tel efo nů o dliš né,
vše chny byl y n avrž eny tak, aby odp ovíd aly přís lušn ým směr nicí m pr o
půs oben í rá dio vých vln .

Dal ší i nfor mac e oh ledn ě úr ovní SAR nal ezne te v uži vat elsk é př íruč ce
v k apit ole Důl ežit é in form ace.

Inf orma ce o da tech SAR pro oby vate le z emí, kte ré p řij aly limi t úr ovně
SAR dop oruč ený kom isí ICNI RP ( Inte rnat iona l Co mmis sio n of Non ­Ion izin g Ra dia tion Pro tect ion) a s tano vený na 2 W/ kg prům ěrov anýc h na
des et ( 10) gra mů t káně (na přík lad země Evr opsk á un ie, Jap onsk o, B razí lie
a N ový Zéla nd) : Te nto tele fon byl test ován pro pro voz při noš ení na t ěle
a s plňu je s měr nice ohl edně půs oben í rá diov ých vln při pou žití
s p řísl ušen stv ím, kter é ne obsa huje žád ný k ov a kte ré umis ťuje tel efon do
min imál ní v zdá leno sti 5 mm od těla . Po užit í ji ného př íslu šens tví nemu sí
zaj isti t sh odu se směr nice mi o hled ně p ůsob ení rádi ový ch v ln.

Nej vyšš í ho dno ta m ěrné mír y po hlce ní p ro t ento mod el tele fonu při
tes tech spo leč nost i So ny n a po užit í u ucha je 0.41 W/ kg ( 10 g ). V pří padě
noš ení tele fon u př ímo na t ěle je n ejvy šší test ovan á h odno ta S AR

1.1 2 W/ kg ( 10 g).

3

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Deutsch

In

formationen zur Funkwellen-Emission

und spezifischen Absorptionsrate (SAR)

Bei der Ent wic klun g de s Mo bilt elef onmo dell s H3 213 wur den gelt ende
Sic herh eits anf orde rung en z ur F unkw elle n-Em issi on b erü cksi chti gt. Dies e
Anf orde rung en basi eren auf wis sens chaf tlic hen Rich tli nien , di e au ch
Sic herh eits abs tänd e um fass en. Dies e so llen für die Si cher heit all er
Per sone n so rge n – unab häng ig v on d eren Alt er u nd G esu ndhe itsz usta nd.
Die Ric htli nie n zu r Fu nkwe llen -Emi ssio n nu tzen ein e M aßei nhei t, d ie a ls
SAR (Sp ezif isc he A bsor ptio nsra te) beka nnt ist. SAR -Te sts mit dem
Mob ilte lefo n w erde n mi thil fe s tand ardi sier ter Meth ode n du rchg efüh rt,
wob ei d esse n h öchs te z erti fizi erte Lei stun gsst ufe auf all en v erwe ndet en
Fre quen zbän der n üb ertr agen wir d.

Es mag zwar Un ters chie de z wisc hen den SAR- Emis sion en
ver schi eden er Mobi ltel efon -Mod elle geb en, jedo ch s ind all e Mo dell e au f
die Ein halt ung der rel evan ten Rich tlin ien zur Funk wel len- Emis sion
zug esch nitt en.

Wei tere Inf orm atio nen zur SAR find en S ie i m Ka pite l m it d en w icht igen
Inf orma tion en in d er B edie nung sanl eitu ng.

Inf orma tion en zu S AR-D aten für Ein wohn er v on L ände rn, in dene n de r
von der Int ern atio nal Comm issi on o f No n-Io nizi ng R adi atio n Pr otec tion
(IC NIRP ) em pfo hlen e SA R-Gr enzw ert über nomm en w urde , d . h.
dur chsc hnit tli ch 2 W/k g au f ze hn ( 10) Gram m Ge webe (z um B eisp iel
Eur opäi sche Un ion, Jap an, Bras ilie n un d Ne usee land ). Dies es
Mob ilte lefo n w urde bei m Be trie b am Kör per gete stet un d er füll t di e
Gre nzwe rte für HF- Emis sion en b ei d er V erwe ndun g mi t e inem Zub ehör
ohn e Me tall bes tand teil e un d mi t ei nem Mind esta bsta nd von 5 mm vom
Kör per. Bei de r Ve rwen dung von and erem Zub ehör kan n d as E inha lten
der Gre nzwe rte für HF- Emis sion en n icht gew ährl eist et werd en.

Der höc hste SA R-We rt f ür d iese s Mo bilt elef onmo dell in den Tes ts v on
Son y fü r di e V erwe ndun g am Ohr bet rägt 0.4 1 W/ kg ( 10 g). Wird das
Mob ilte lefo n d irek t am Kör per getr agen , be träg t de r h öchs te g etes tete
SAR -Wer t 1. 12 W/kg (10 g).

4

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Ελληνικά

Πλ

ηροφορίες για την έκθεση σε
ραδιοκύματα και τον Ειδικό Ρυθμό
Απορρόφησης (SAR)

Αυτ ό το μον τέλ ο τη λεφώ νου H321 3 έχ ει σ χεδι αστε ί έτ σι ώστε να
συμ μορφ ώνετ αι με τ ις ι σχύο υσες απα ιτήσ εις ασφά λεια ς γ ια έ κθεσ η σε
ραδ ιοκύ ματα . Ο ι απ αιτή σεις αυτ ές β ασίζ οντα ι σε επι στη μονι κές
κατ ευθυ ντήρ ιες οδη γίες , οι οπο ίες περι λαμβ άνου ν πε ριθ ώρια
ασφ αλεί ας π ου σχεδ ιάστ ηκαν για να διασ φαλί ζετα ι η ασφ άλει α όλ ων
των ατό μων, αν εξαρ τήτω ς τη ς ηλ ικία ς κα ι τη ς κα τάστ αση ς τη ς υγ είας
του ς.
Στι ς κα τευθ υντ ήριε ς οδ ηγίε ς γι α τη ν έκ θεση σε ραδι οκύ ματα
χρη σιμο ποιε ίτα ι μι α μο νάδα μέτ ρηση ς πο υ εί ναι γνωσ τή ως Ε ιδικ ός
Ρυθ μός Απορ ρόφ ησης (Sp ecif ic A bsor ptio n Ra te) ή SA R. Οι δ οκιμ ές γ ια
τον SAR διε ξάγ οντα ι με χρή ση τ υποπ οιημ ένων μεθ όδων , ό που το
κιν ητό τηλέ φων ο εκ πέμπ ει σ την ανώτ ατη πιστ οποι ημέν η σ τάθμ η
ισχ ύος του σε όλες τις ζών ες σ υχνο τήτω ν πο υ χρ ησιμ οπο ιούν ται.

Παρ όλο που ενδ έχετ αι ν α υπ άρχο υν δ ιαφο ρές στα επίπ εδα του SAR
μετ αξύ διαφ ορε τικώ ν μο ντέλ ων τ ηλεφ ώνων , εί ναι όλα σχε διασ μένα
ώστ ε να ικα νοπ οιού ν τι ς σχ ετικ ές κ ατευ θυντ ήριε ς οδ ηγί ες γ ια τ ην
έκθ εση σε ρ αδι οκύμ ατα.

Για περ ισσό τερ ες π ληρο φορί ες σ χετι κά μ ε το ν SA R, α νατ ρέξτ ε στ ο
κεφ άλαι ο "Σ ημα ντικ ές π ληρο φορί ες», στο ν οδ ηγό χρήσ τη.

Πλη ροφο ρίες δε δομέ νων SAR για κατο ίκου ς χω ρών οι ο ποί ες έ χουν
υιο θετή σει το όριο του SAR που συν ιστά η Δ ιεθν ής Ε πιτ ροπή
Προ στασ ίας από τη Μη Ι ονίζ ουσα Ακτ ινοβ ολία (IC NIRP ), το ο ποίο
ανέ ρχετ αι σ ε 2 W/k g κα τά μ έσο όρο σε δ έκα (10) γρα μμά ρια ιστο ύ (π .χ.
της Ευρ ωπαϊ κής Ένω σης, της Ιαπ ωνία ς, τ ης Β ραζι λίας κα ι τη ς Νέ ας
Ζηλ ανδί ας). Αυ τό τ ο τη λέφω νο έ χει υποβ ληθε ί σε δοκ ιμέ ς γι α τη
λει τουρ γία του κον τά σ το σ ώμα και διαπ ιστώ θηκε ότι ικ ανοπ οιεί τις
κατ ευθυ ντήρ ιες οδη γίες για την έκθ εση σε ρ αδιο συχν ότη τες, ότα ν
χρη σιμο ποιε ίτα ι με αξε σουά ρ το οπο ίο δ εν π εριλ αμβά νει μετ αλλι κά
εξα ρτήμ ατα και κρα τά τ η συ σκευ ή σε από στασ η το υλάχ ιστ ον 5
χιλ ιοστ ών α πό το σ ώμα. Με τη χ ρήση άλλ ων α ξεσο υάρ μπο ρεί να μ η

5

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

δια σφαλ ίζετ αι η συ μμόρ φωση με τις κατε υθυν τήρι ες ο δηγ ίες για την
έκθ εση σε ρ αδι οσυχ νότη τες.

Η υ ψηλό τερη τι μή S AR γ ια α υτό το μ οντέ λο τ ηλεφ ώνου , ό ταν

υπο βλήθ ηκε σε δοκι μές από την Sony για χρή ση σ το α υτί , εί ναι

0.4 1 W/ kg ( 10g ). Σ την περί πτωσ η πο υ το τηλ έφων ο έρ χετ αι σ ε επ αφή
με το σ ώμα, η υψηλ ότερ η δο κιμα σμέν η τι μή S AR ε ίναι 1. 12 W /kg (10g ).

Español

In

formación sobre exposición a ondas de

radio y tasa de absorción específica (SAR)

Est e mo delo de tel éfon o mó vil H321 3 se ha dise ñado pa ra s atis face r lo s
req uisi tos de segu rida d co rres pond ient es d e ex posi ció n a onda s de
rad io. Esto s r equi sito s es tán basa dos en d irec tric es cien tífi cas que
inc luye n un ma rgen de segu rida d di seña do p ara gara nti zar la s egur idad
de toda s la s p erso nas, ind epen dien teme nte de l a ed ad y su est ado de
sal ud.
Las dir ectr ice s de exp osic ión a on das de r adio uti liz an u na u nida d de
med ició n de nom inad a Ta sa d e ab sorc ión espe cífi ca ( SAR , po r su s si glas
en ingl és). La s pr ueba s de SAR se real izan uti liza ndo mét odos
est anda riza dos en los que el t eléf ono tran smit e a su nive l de pot enci a
hom olog ado más alt o en tod as l as b anda s de fre cuen cia uti liza das.

Aun que pued e h aber dif eren cias ent re l os n ivel es d e S AR d e
dif eren tes mod elos de telé fono s, t odos est os n ivel es se h an d iseñ ado
par a sa tisf ace r la s di rect rice s co rres pond ient es d e e xpos ició n a onda s de
rad io.

Par a ob tene r i nfor maci ón s obre SAR , co nsul te e l ca pít ulo de
inf orma ción im port ante en la G uía del usua rio.

Inf orma ción so bre SAR para res iden tes en p aíse s qu e h an a dopt ado el
lím ite de S AR reco mend ado por la C omis ión inte rnac ion al d e pr otec ción
con tra la r adi ació n no ion izan te ( ICNI RP), que es de 2 W/ kg p rome diad a
en diez (10 ) g ramo s de tej ido (por eje mplo , en la Uni ón E urop ea, Japó n,
Bra sil y Nu eva Zel anda ). E n re laci ón c on e l fu ncio nam ient o al
tra nspo rtar lo, est e te léfo no s e ha pro bado y s atis fac e la s no rmat ivas de
exp osic ión a R F si se usa con un a cces orio que no con teng a ni ngun a
pie za m etál ica y q ue s itúe el telé fono a u na d ista nci a mí nima de 5 mm

6

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

del cue rpo. Si se util izan otr os a cces orio s, p uede no gar anti zars e la
con form idad co n la s no rmat ivas de expo sici ón a RF.

El valo r SA R m ás a lto para est e mo delo de telé fono du rant e la s

pru ebas rea liz adas por Son y pa ra s u ut iliz ació n ce rca del oíd o es de

0.4 1 W/ kg ( 10 g). Cuan do e l te léfo no s e ll eve dire cta ment e en el cuer po,
el valo r SA R m ás a lto comp roba do e s de 1.1 2 W/ kg ( 10 g).

Français

Ex

position aux ondes radio et débit

d’absorption sélective (DAS)

Ce modè le d e t élép hone mob ile H321 3 a été conç u av ec le s ouci de la
con form ité ave c le s ex igen ces de s écur ité appl icab les en mati ère
d’e xpos itio n a ux o ndes rad io. Ces exig ence s s’ appu ien t su r de s li gnes
dir ectr ices sc ient ifiq ues préc onis ant des marg es d e s écur ité dest inée s à
ass urer la séc urit é de tou t un cha cun, que ls q ue s oie nt s on â ge et s a
san té.
En ce q ui c onc erne l’e xpos itio n au x on des radi o, c es lign es d irec tric es
fon t us age d’u ne u nité de mesu re c onnu e so us l e no m d e dé bit
d’a bsor ptio n s élec tive (DA S). Les test s du DAS son t e ffec tués à l ’aid e de
mét hode s st and ardi sées , le tél épho ne é mett ant à so n n ivea u de
pui ssan ce c ert ifié le plus éle vé d ans tout es l es b and es d e fr éque nce
uti lisé es.

Bie n qu ’il pui sse y av oir des diff éren ces entr e le s n ivea ux D AS d es
div ers modè les de télé phon es, ceux -ci sont tou s co nçu s po ur r espe cter
les règ les à o bser ver en m atiè re d ’exp osit ion aux ond es r adio .

Pou r en sav oir dav anta ge s ur l e DA S, r epor tez- vous da ns l e gu ide de
l'u tili sate ur au c hapi tre cons acré aux inf orma tion s i mpor tant es.

Don nées DAS po ur l es r ésid ents des pay s (p ar e xemp le, Uni on
eur opée nne, Ja pon, Bré sil et N ouve lle- Zéla nde) qui on t ad opté la limi te
DAS rec omma ndé e pa r la Com miss ion inte rnat iona le s ur la
rad iopr otec tio n no n io nisa nte (ICN IRP) , la quel le l imi te e st d e 2 W/kg en
moy enne sur di x (1 0) g ramm es d e ti ssu. Pou r ce qui es t de son
fon ctio nnem ent à p roxi mité ou au c onta ct d u co rps, le s te sts subi s pa r
ce télé phon e o nt m ontr é sa con form ité aux dire ctiv es rela tive s à
l’e xpos itio n a ux r adio fréq uenc es l orsq u’il est uti lis é av ec u n ac cess oire

7

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

ne cont enan t p as d e mé tal qui posi tion ne l e co mbin é à un e di stan ce
d’a u mo ins 5 m m pa r ra ppor t au cor ps. L’ut ilis atio n d ’aut res acce ssoi res
ris que de n e p as ê tre con form e à ces dir ecti ves.

La plus hau te vale ur D AS p our ce m odèl e de tél épho ne test é pa r So ny
pou r un e ut ili sati on à l’ orei lle est de 0.41 W/k g (1 0 g) . Da ns l e ca s où l e
tél épho ne e st port é su r le cor ps, la v aleu r DA S te sté e la plu s él evée est

1.1 2 W/ kg ( 10 g).

Magyar

A

rádióhullámok hatásának való kitettség

és a fajlagos elnyelési tényező (SAR)

Az H321 3 tí pus ú mo bilt elef ont a rá dióh ullá mok hatá sán ak v aló
kit etts égre vo natk ozó bizt onsá gi e lőír ások nak megf ele lően ter vezt ék.
Eze k az elő ír ások oly an b izto nság i ha tár érté keke t ta rtal mazó
tud omán yos irá nyel veke n al apul nak, ame lyek kor tól és egés zség i
áll apot tól füg getl enül min den szem ély bizt onsá gát gar antá lják .
A r ádió hull ámo k ha tásá nak való kit etts égre von atko zó irán yelv ek a
faj lago s el nye lési tén yező (S AR) néve n i smer t mé rték egys éget
alk alma zzák . A z SA R-te szte k el végz éséh ez s zabv ányo s m ódsz erek et
has znál nak, me lyek ben a te lefo n mi nden has znál t fr ekv enci asáv ban a
hit eles ítet t e nerg iata rtom ánya max imum án s ugár oz.

A k ülön böző t ípus ú te lefo nok SAR- szin tje i kö zött elő for dulh at e ltér és,
de mind egyi k ú gy k észü lt, hogy meg fele ljen az erre vo natk ozó
irá nyel vekn ek.

Az SAR érté kek re v onat kozó bőv ebb info rmác ióér t ol vas sa e l a
has znál ati útm utat ó Fo ntos tud niva lók című f ejez etét .

A N em-i oniz áló Sug árzá s El leni Véd elem Nem zetk özi Biz otts ága
(In tern atio nal Com miss ion of N on-I oniz ing Radi atio n P rote ctio n (I CNIR P))
ált al j avas olt SAR ért éket elf ogad ó or szág ok ( péld ául az Euró pai Unió ,
Jap án, Braz íli a és Új- Zéla nd) SAR érté ke 2 W/k g át lag osan tíz (10 ) gr amm
szö vete n. T est köze li h aszn álat ese tén a te lefo n me gfe lel a
rád iófr ekve nci ás e nerg iáva l ka pcso lato s ir ánye lvek nek , ha fém et n em
tar talm azó tar tozé kkal has znál ják, ame ly m inim um 5 mm táv olsá got tart
a k észü lék és a te st k özöt t. E gyéb tar tozé kok hasz nál ata eset én n em

8

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

biz tosí tott a rádi ófre kven ciás ene rgiá ra v onat kozó ir ánye lvek nek való
meg fele lés.

Enn ek a tel efo ntíp usna k a legm agas abb SAR érté ke a So ny t eszt jei
sze rint a f ül köze lébe n va ló h aszn álat ese tén 0.41 W/ kg ( 10 g ). A tel efon
tes tköz eli has znál ata eset én a leg maga sabb mér t SA R é rték

1.1 2 W/ kg ( 10 g).

Bahasa Indonesia

Pa

paran gelombang radio dan informasi

Nilai Absorpsi Spesifik (SAR)

Mod el p onse l i ni H 3213 tel ah d iran cang unt uk m emen uhi per syar atan
kes elam atan ya ng b erla ku u ntuk pap aran gel omba ng r adi o. P ersy arat an
ini did asar kan pad a pa ndua n il miah yan g me nyer taka n m arji n
kes elam atan ya ng d iran cang unt uk m emas tika n ke sela mat an s emua
ora ng, tanp a m embe daka n us ia d an k eseh atan .
Pan duan pem apa ran gelo mban g ra dio meng guna kan satu an peng ukur an
yan g di kena l s ebag ai N ilai Abs orps i Sp esif ik, atau SA R. P engu jian unt uk
SAR dil akuk an deng an m engg unak an m etod e ya ng t erst and aris asi
den gan pons el yang mem anca rkan gel omba ng p ada ting kat ter ting gi
yan g te lah dis erti fika si d i da lam semu a pi ta f reku ens i ya ng d igun akan .

Sem enta ra m ung kin terd apat per beda an a ntar a ti ngka t S AR d ari
ber baga i mo del pon sel, sem uany a di ranc ang untu k me men uhi pand uan
yan g re leva n u ntuk pap aran gel omba ng r adio .

Unt uk i nfor mas i la inny a te ntan g SA R, s ilak an m eruj uk ke b ab
Inf orma si P ent ing di d alam Pan duan Pen ggun a.

Inf orma si d ata SAR unt uk p endu duk di n egar a-ne gara ya ng t elah
men gado psi bat as S AR y ang dire kome ndas ikan ole h In ter nati onal
Com miss ion of Non- Ioni zing Rad iati on P rote ctio n (I CNI RP), yai tu 2 W/k g
dar i ra ta-r ata sep uluh (10 ) gr am j arin gan (con tohn ya Uni Erop a, J epan g,
Bra zil dan Sel andi a Ba ru): Unt uk p engo pera sian di man a po nsel
dik enak an p ada tub uh, pons el i ni t elah diu ji d an m eme nuhi per syar atan
pan duan pap ara n RF ket ika digu naka n de ngan aks esor i y ang tida k
men gand ung log am d an b ahwa pos isi hand set mini mum 5 m m da ri
tub uh. Peng gun aan akse sori lai n ti dak dapa t me njam in kese suai an
den gan pand uan pap aran RF.

9

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Nil ai S AR t ert ingg i un tuk pons el m odel ini ket ika diu ji o leh Sony unt uk
pen ggun aan di teli nga adal ah 0 .41W /kg (10g ). D alam ka sus di m ana
pon sel dike nak an l angs ung pada tub uh, nila i SA R te rti nggi yan g te lah
diu ji a dala h 1 .12W /kg (10g ).

Italiano

In

formazioni sull'esposizione alle onde
radio e sulla frequenza specifica di
assorbimento, SAR (Specific Absorption
Rate)

Que sto mode llo di tele fono cel lula re H 3213 è s tato pr oget tato per ess ere
con form e a req uisi ti d i si cure zza appl icab ili per l'e spos izio ne a lle onde
rad io. Tali re quis iti si b asan o su lle line e gu ida di tipo sci enti fico che
inc ludo no m arg ini di s icur ezza sta bili ti p er a ssic ura re l a si cure zza per
tut ti i tip i d i pe rson a, i ndip ende ntem ente dal l'et à e dal lo s tato di salu te.
Le line e gu ida sul l'es posi zion e al le o nde radi o ut ili zzan o un 'uni tà d i
mis ura nota co me S peci fic Abso rpti on R ate, o S AR, fre quen za s peci fica
di asso rbim ent o. I tes t pe r SA R ve ngon o co ndot ti u til izza ndo meto di
sta ndar d co n i l te lefo no c he t rasm ette ai mass imi liv elli di pote nza
cer tifi cati in tut te l e ba nde di f requ enza uti lizz ate .

Non osta nte sia pos sibi le r isco ntra re d elle dif fere nze tra i l ivel li S AR d i
div ersi mod ell i di tel efon o, e ssi sono tut ti p roge tta ti p er e sser e co nfor mi
all e li nee gui da p er l 'esp osiz ione all e on de r adio .

Per mag gior i i nfor mazi oni su S AR, fare rif erim ento al cap itol o su lle
Inf orma zion i i mpor tant i ne lla Guid a pe r l' ut ente .

Inf orma zion i s ui d ati SAR per colo ro c he r isie dono in pae si c he h anno
ado ttat o il li mite SAR con sigl iato dal l'In tern atio nal Com miss ion of N on­Ion izin g Ra dia tion Pro tect ion (ICN IRP) , pa ri a 2 W /kg in medi a su
die ci ( 10) gra mmi di t essu to ( ad e semp io U nion e Eu rop ea, Giap pone ,
Bra sile e N uov a Ze land a): Per l'us o a cont atto con il cor po, ques to
tel efon o è sta to t esta to e d è conf orme all e di rett ive sul l'es posi zion e al le
rad iofr eque nze (RF ) qu ando usa to c on u n ac cess orio ch e no n co ntie ne
met allo e c he posi zion a l' aur icol are ad un m inim o di 5 m m da l co rpo.
L'u so d i al tri acc esso ri p otre bbe non gara ntir e la co nfor mità co n le lin ee
gui da s ull' es posi zion e RF .

10

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Il valo re S AR più alto per que sto mode llo di t elef ono dur ante il test
ese guit o da So ny p er l 'uso all 'ore cchi o è 0.41 W/k g ( 10 g ). N el c aso in c ui
il tele fono è a co ntat to c on i l co rpo, il valo re S AR test ato più alto è

1.1 2 W/ kg ( 10 g).

한국어

전자

파 노출과 SAR(Specific Absorption Rate, 전

자파 인체흡수율) 정보

이 휴 대폰 모델 H321 3은( 는) 전 자파 노출 관련 안 전 규 격을 준수하도 록 설 계되었 습니다.
이 안 전 규 격은 연령과 건강 상태에 상관없 이, 모든 사 람들의 안전 을 보장 할 수 있도 록, 일
정 범 위의 차이를 포함하 는 과 학적 가 이드라 인을 기반으로 하고 있습 니다.
전자파 노출 가이 드라인은 SA R(Sp eci fic Abs orp tio n Ra te, 전자 파 인체 흡수율 ) 측 정
단위를 채택 하고 있습니다 . S AR 테 스트는 사용 되는 모 든 주 파수 대역에서 가장 높은 허용
출력 수준으 로 전 송하는 휴대을 사용하 여 표 준화된 방법으 로 실 시됩니 다.

SAR 수준 은 휴 대폰 모 델만큼 이나 다 양하지 만, 최대한 관련 전자파 노출 가이드 라인 모
두를 충족하 도록 설계되었 습니다 .

SAR 에 대 한 자 세한 사 항은 사용자 가이드 의 중 요 정보 장을 참조 하십시오 .

SAR 의 노 출을 신체 조 직 1 0g당 평균 2W/ kg으로 권고 하는 ICNI RP의 SA R 제한 을 채
택하고 있는 국가 거주자 를 위 한 SA R 데 이터 정보(예 : 유 럽연합 , 일본 , 브 라질, 뉴질랜
드). 인체 착용 조작과 관련 하여 본 휴대 폰은 테스트 결과, 금속 을 포함 하지 않으며 핸드셋
이 인 체로부 터 5 mm 이상 떨어진 곳에 위치하 고 있는 액세 서리와 함께 사용 시 R F 노출
가이드 라인을 준수 하는 것 으로 확인되었 습니다 . 다 른 액세 서리를 사용 하면 R F 노 출 가 이
드라인 을 위 반하게 될 수 있습 니다.

Son y에서 실시 한 테스 트에 따르면 이 모 델을 귀에 가 까이 대고 사용했을 때의 SA R 최
대치는 0. 41W /kg( 10g )입니다 . 휴 대폰을 신체에 착용 하는 경우, 테스트 에 따 른 SA R 최
대치는 1. 12W /kg( 10g )입니다 .

Polski

Informacje o działaniu fal o częstotliwości
radiowej i poziomie absorpcji swoistej
(ang. Specific Absorption Rate, SAR)

Mod el t elef onu kom órko wego H32 13 z apro jekt owan o w tak i sp osób , ab y
spe łnia ł ws zys tkie obo wiąz ując e wy mogi bez piec zeńs twa dot yczą ce
wpł yw u fa l ra diow ych na l udzk i or gani zm. Wym agan ia t e wy nika ją z

11

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

zal eceń n auko wych , w tym dopu szcz alny ch pozi omów gwa rant ując ych
bez piec zeńs two wsz ystk ich osób , be z wz ględ u na ich wi ek i sta n
zdr owia .
W z alec enia ch doty cząc ych wpły wu f al r adio wych uży wa się term inu
„ws półc zynn ik abso rpcj i sw oist ej” (SAR ). T esty war toś ci SAR prow adzi się
prz y uż yc iu s tand ardo wych met od, kied y t elef on n adaj e z najw yższ ą
moc ą we wsz yst kich wyk orzy styw anyc h pa smac h cz ęsto tli wośc i.

Cho ciaż w prz ypad ku r óżny ch t elef onów po ziom y wa rtoś ci SAR mogą
być i nne, wsz ystk ie m odel e są p roje ktow ane tak, aby spe łnia ły
odp owie dnie za lece nia doty cząc e wp ływu fal rad iowy ch na l udzk i
org aniz m.

Wię ce j in form acji na tema t wa rtoś ci SAR zna jduj e si ę w rozd zial e
Ins truk cji obs ługi poś wię con ym bezp iecz eńst wu.

Inf orma cje o p ozio mie abso rpcj i sw oist ej d la m iesz kań ców kra jów,
któ re p rzyj ęły lim it S AR z alec any prze z Mi ędzy naro dow ą Ko misj ę ds .
Och rony prz ed Prom ieni owan iem Niej oniz ując ym ( ICNI RP) , cz yli 2 W/ kg
uśr edni one na dzie sięć (1 0) g ramó w tk ane k (n p. k rajó w Un ii E urop ejsk iej,
Jap onii , Br azy lii i No wej Zela ndii ). T en s mart fon zos tał prze test owan y
w m inim alne j o dleg łośc i 5 mm o d ci ała, z a kces oriu m n ieza wier ając ym
żad nych met alo wych czę ści , zg odni e z wyt yczn ymi doty cząc ymi
eks pozy cji na fale rad iowe . Wy korz ysta nie inny ch a kce sori ów m oże nie
być z godn e z wyty czny mi d otyc zący mi e ksp ozyc ji n a fa le r adio we.

W p rzyp adku te go m odel u sm artf onu najw ięks za w arto ść SAR
zmi erzo na p rze z fi rmę Sony w o dnie sien iu d o uż yt kowa nia przy uch u
wyn osi 0.41 W/ kg ( 10 g ). W prz ypad ku g dy s mart fon jes t no szon y
bez pośr edni o p rzy ciel e, n ajwi ększ a wa rtoś ć SAR wyno si

1.1 2 W/ kg ( 10 g).

Português

Informação sobre a exposição às ondas
radioelétricas e a Taxa de Absorção
Específica (SAR)

Est e mo delo de tel emóv el H 3213 foi con cebi do d e ac ord o co m os
req uisi tos de segu ranç a ap licá veis par a a expo siçã o às o ndas
rad ioel étri cas . Es tes requ isit os b asei am-s e em ori ent açõe s ci entí fica s

12

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

que inc luem ma rgen s de seg uran ça c riad as p ara gara nti r a segu ranç a de
tod as a s pe sso as, inde pend ente ment e da ida de e est ado de saúd e.
As orie ntaç ões par a a expo siçã o à s onda s ra dioe létr icas uti liza m um a
uni dade de med ida conh ecid a co mo T axa de A bsor ção Esp ecíf ica
(Sp ecif ic A bso rpti on R ate, ou SAR) . Os tes tes à SA R s ão r eali zado s
uti liza ndo mét odos nor mali zado s, c om o tel emóv el a tr ansm itir ao mais
alt o ní vel de potê nci a ce rtif icad o em to das as b anda s de fre quên cia
usa das.

Ape sar de p ode r ha ver dife renç as e ntre os níve is d e S AR d os d iver sos
mod elos de tel emóv eis, tod os s ão c once bido s de mod o a cum prir as
ori enta ções re leva ntes par a a expo siçã o às o ndas rad ioel étri cas.

Par a ob ter mai s in form açõe s ac erca da SAR, con sult e o cap ítul o
Inf orma ções Im port ante s no man ual do u tili zado r.

Inf orma ção sob re o s da dos de S AR p ara os r esid ente s d os p aíse s qu e
ado tara m o lim ite de S AR r ecom enda do p ela Comi ssão In tern acio nal
par a a Prot eçã o c ontr a as Rad iaçõ es não Ion izan tes (ICN IRP) , um val or
méd io d e 2 W/k g pa ra d ez ( 10) gram as d e te cido (po r e xemp lo, Uniã o
Eur opei a, J apã o, Bras il e Nov a Ze lând ia) . Pa ra f unci onam ento qua ndo
tra nspo rtad o j unto ao corp o, e ste tele móve l fo i te sta do e est á em
con form idad e c om a s di retr izes de expo siçã o à ra diof requ ênci a (R F)
qua ndo usad o c om u m ac essó rio sem comp onen tes metá lic os e
pos icio nado a uma dist ânci a mí nima de 5 mm do corp o. A ut iliz ação de
out ros aces sór ios pode não ass egur ar o cum prim ento da s di retr izes de
exp osiç ão à R F.

O v alor de SAR mai s el evad o pa ra e ste mode lo d e te lem óvel , qu ando
tes tado pel a S ony para uti liza ção ao o uvid o, é de 0.4 1 W/ kg ( 10 g ). N os
cas os e m qu e o tel emóv el é tra nspo rtad o di reta ment e j unto ao corp o, o
val or d e SA R t esta do m ais elev ado é de 1.1 2 W/ kg ( 10 g).

Română

Informaţii cu privire la expunerea la unde
radio şi cu privire la rata specifică de
absorbţie (SAR)

Ace st m odel de tel efon mob il H 3213 a f ost conc eput pe ntru a r espe cta
cer inţe le d e s igur anţă în vig oare pri vin d ex pune rea la u ndel e ra dio.

13

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Ace ste ceri nţe se baze ază pe i ndic aţii şti inţi fice , c are incl ud m arje de
sig uran ţă c onc eput e pe ntru a a sigu ra p rote cţia tut uro r pe rsoa nelo r,
ind ifer ent de vârs tă ş i g reut ate.
Lin iile dir ect oare cu priv ire la e xpun erea la unde ra dio util izea ză o
uni tate de măs ură cuno scut ă su b de numi rea de r ată spe cifi că d e
abs orbţ ie (SA R). Test ele SAR sunt rea liz ate folo sind u-se met ode
sta ndar diza te, în care tel efon ul t rans mite la cea mai îna ltă pute re
cer tifi cată î n t oate ben zile de fre cven ţă u tili zate .

Deş i pot exis ta d ifer enţe înt re n ivel uri le S AR a le d iver selo r mo dele de
tel efoa ne, toa te a cest ea s unt proi ecta te p entr u a înt runi cer inţe le î n
cee a ce pri veş te expu nere a la und e ra dio .

Pen tru info rma ţii supl imen tare des pre SAR, con sult aţi cap itol ul
Imp orta nt I nfo rmat ion (Inf orma ţii impo rtan te) din ghi dul de u tili zare .

Inf orma ţii des pre date le S AR p entr u re zide nţii din ţă ril e ca re a u
ado ptat lim ita SAR rec oman dată de Com isi a in tern aţio nală pe ntru
pro tecţ ia împ otri va r adia ţiil or n e-io niz ate (ICN IRP) , ca re a re o med ie d e
2 W /kg la z ece (10 ) gr ame de ţ esu t (d e e xemp lu, Uniu nea Euro pean ă,
Jap onia , Br azi lia şi N oua Zeel andă ). Pen tru util izar e ce pre supu ne
pur tare a ap roa pe d e co rp, aces t te lefo n a fost tes tat şi într uneş te lini ile
dir ecto are cu priv ire la e xpun erea la unde rad io a tun ci c ând este uti liza t
împ reun ă cu un acc esor iu c are nu c onţi ne m etal şi car e po ziţi onea ză
dis pozi tivu l l a ce l pu ţin 5 mm faţ ă d e c orp. Est e po sibi l ca uti liza rea alto r
acc esor ii s ă n u as igur e co nfor mita tea cu l inii le d ire ctoa re p rivi toar e la
exp uner ea l a u nde radi o.

Val oare a SA R m axim ă pe ntru ace st m odel de tele fon, la tes tele Son y
de util izar e l a ur eche est e de 0.4 1 W/ kg ( 10 g rame ). În c azul în care
tel efon ul e ste pur tat pe c orp, val oare SAR max imă în cadr ul t este lor a
fos t de 1.1 2 W /kg (10 gram e).

Русский

Информация о воздействии радиоволн и
удельном коэффициенте поглощения
(SAR)

Эта м оде ль моби ль ног о т ел ефо на H32 13 р азр або та на в со отв ет ств ии
с д ей ств ующ им и т реб ов ани ями п о б езо па сно сти в озд ейс тв ия

14

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

рад ио вол н. Эти треб ов ани я осно ван ы н а науч ных ре ко мен дац ия х,
учи ты ваю щих б езо пас ны е п ред ел ы, расс чит ан ные с цел ью
обе сп ече ния б езо пас но сти лю де й л юбо го во зра ст а и со ст оян ия
здо ро вья .
В р ек оме нда ци ях по в озд ей ств ию рад иов олн и спо льз уе тся ед ин ица
изм ер ени я, назы ва ема я у де льн ым коэ ффи цие нт ом погл още ни я, или
SAR . Ис пы тан ия SAR про вод ятс я с по мощ ью ста нда рти зи ров анн ых
мет од ов, при эт ом те леф он ы и злу ча ют на м ак сим аль но м
сер ти фиц иро ва нно м у ро вне мо щн ост и в о всех ис пол ьз уем ых
диа па зон ах част от .

Раз ли чны е м од ели мо би льн ых теле фо нов мо гу т и мет ь разл ичн ые
пок аз ате ли SAR, но все он и с ко нст руи ро ван ы т ак им обра зом , чтоб ы
соо тв етс тво ва ть реко мен да ция м о тн оси тел ьн о в озд ей ств ия
рад ио вол н.

Под ро бне е о S AR м ожн о п ро чит ать в ра зде ле «В ажн ая
инф ор мац ия» рук ов одс тва п о э ксп лу ата ции .

Све де ния о SAR для жит еле й с тр ан, в к ото ры х у ста но вле н п ре дел
SAR , ре ко мен дуе мы й М ежд ун аро дно й коми сси ей по за щи те от
неи он изи рую ще го излу чен ия (I CNIR P), равн ый в сред не м 2 Вт/ кг н а
дес ят ь ( 10) грам мов т кан ей (с юда о тно сят ся , н апр им ер, Евр опе йс кий
сою з, Япо ния , Б ра зил ия и Н ова я З ел анд ия) . Те ле фон пр ош ел
исп ыт ани я н а ноше ние бл из ко к те лу . О н с оо тве тст ву ет треб ова ни ям
по ради оч аст отн ом у и злу че нию пр и испо льз ов ани и
нем ет алл иче ск ого ак се ссу ара , в ко тор ом тел ефо н р ас пол ага ет ся на
рас ст оян ии не м ен ее 5 мм о т т ела . Испо льз ова ни е д руг их
акс ес суа ров н е г ара нт иру ет соот ве тст вие т реб ова ни ям по
рад ио час тот но му излу чен ию .

Наи бо льш ее знач ен ие SAR для данн ой мо дел и теле фон а,
изм ер енн ое Sony при и спо ль зов ани и возл е у ха, сос та вля ло

0.4 1 Вт /к г ( 10 г ). При но шен ии те леф он а в озл е тела на ивы сш ий
изм ер енн ый уров ен ь S AR с ос тав лял 1 .12 Вт/к г ( 10 г ).

15

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Türkçe

Ra

dyo dalgasına maruz kalma ve Özgül

Emiş Oranı (SAR) hakkında bilgiler

Bu mobi l te lef on m odel i H3 213, rad yo d alga ları na mar uz k alma ile ilg ili
güv enli k ge rek sini mler e uy acak şek ilde tas arla nmış tı r. Bu g erek sini mle r,
yaş v e sa ğlık ları na bakm asız ın, tüm ins anla rın sağl ıkla rını t ehdi t
etm eyec ek g üve nlik tol eran slar ı iç eren bil imse l es asl ara daya nmak tadı r.
Rad yo d alga sın a ma ruz kalm a es asla rı, Özgü l Em iş O ran ı ya da SAR
ola rak bili nen bir diz i öl çüml er i çeri r. S AR t estl eri , te lefo n iç in k ulla nıla n
her tür lü f rek ans bant ları nda en yüks ek onay lı g üç s eviy eler i ve
sta ndar dize ed ilmi ş yö ntem ler eşli ğind e ge rçek leşt iri lir.

Çeş it li t elef on m odel leri nin SAR sevi yel erin de f arkl ılık lar görü lmes ine
kar şın, bun lar ın t amam ı ra dyo dalg alar ına maru z ka lma ya i lişk in e sasl arı
kar şıla yaca k ş eki lde tasa rlan mışl ardı r.

SAR hak kınd a d aha fazl a bi lgi edin mek için lüt fen Kul lanı m
Kıl avuz u'nd a b ulun an Ö nem li B ilgi ler böl ümün e ba şvur un.

Ulu slar aras ı İ yon ize Olma yan Rady asyo nda n Ko runm a Ko misy onu
(IC NIRP ) ta raf ında n ön eril en v e on (10 ) gr am d oku üze rind e or tala ma
2W/ kg o lan SAR lim itin e il işki n SA R ve risi bil gile ri (örn . Av rupa Bir liği ,
Jap onya , Br ezi lya ve Y eni Zela nda) , ka bul göre n ül kel erde yaş aya nlar
ins anla r iç in şu ş eki lded ir: Vücu da t akı lı kull anım lard a, t elef on v ücu ttan
en az 5 mm uza ğa k onum land ırıl dığı nda ve her hang i bi r me tal parç a
bul unma dığı nd a ak sesu arı ile birl ikte do ğru şeki lde kull anıl dığı nda , t est
edi lmiş ti r ve RF maru z ka lma ilke leri ni karş ıla makt adır . Di ğer akse sua rlar
ile bir likt e k ulla nılm ası duru mund a RF mar uz k alma il kele rine uyu m
sağ la yama yabi lir.

Bu tele fon mod eli için geç erli aza mi S AR d eğer i, k ula kta kull anıl acağ ı
dur umla ra i liş kin tes t so nucu nda 0.41 W/k g (1 0g) olar ak ö lçül müşt ür.
Tel efon un d oğr udan vüc uda takı lı oldu ğu duru mlar daki kul lanı mla rda,
tes t ed ilen en yük sek SAR değe ri 1 .12 W/kg 'dır (10 g).

繁體中文 （香港）

無線電波曝露及電磁波能量比吸收率(SAR)資訊

本手機 型號 H 321 3 的設 計符合 適用的 無線電波 曝露安 全規定 。這些規 定是根 據科
學指引 制定， 包括為 確保對所 有年齡 及健康 狀況的人 士安全 而設計 的安全 範圍。

16

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

無線電 波曝露 指引使 用的計量 單位稱 為電磁 波能量比 吸收率 (SA R)。 SAR 測試使 用
標準化 方法進 行，由 手機在所 有使用 的頻段 以最高認 證功率 水平發 送電波 。

雖然各 款手機 型號的 SA R 水平 可能有 異，但它 們均設 計為符 合無線電 波曝露 的

相關指 引。

如需更 多有關 SA R 的資 訊，請 參閱用 戶指南的 重要資 訊章節 。

一些國 家居民 的 SA R 數據 資料跟 隨由國 際非電離 輻射防 護委員 會(IC NIR P) 所建
議的 SAR 限制 ，這限 制為每 十(10 )克組 織平均 每千克 2W( 例如歐 盟、日 本、巴 西及
紐西蘭 )。本 手機已 進行隨身 配戴操 作的測 試，當使 用不含 金屬的 配件並 保持手機
與身體 的距離 最少達 5m m 時符 合射頻 輻射曝露 指引。 使用其 他配件可 能無法 保證
符合射 頻輻射 曝露指 引。

Son y 測試 本型號 手機在 耳邊使 用時的最 高 SA R 值 為每千克 0. 41W (1 0 克) 。當
直接隨 身配戴 時，本 型號手機 在 S AR 測 試中的最 高值為 每千克 1. 12W (10 克) 。

简体中文

无线电波辐射及电磁辐射比吸收率(SAR)信息

本款手 机型号 H32 13 的 设计符 合相应 无线 电波辐 射法规的安 全
要求。 这些要求基 于一套 科学标准， 这些标 准包括许多 安全限
度，用 以保证任何 年龄和 健康状况的 使用者 的人身安全 。
无线电 波辐射标准 采用电 磁辐射比吸 收率（ 即 SA R）作 为测量
单位。 当手机在所 有使用 频带中以其 最高认 证功率进行 传输
时，采 用标准化方 法对 SAR 进行 测试。

虽然不 同手机型号 的 SAR 等级可 能会有 所不 同，但 是其设计
均符合 无线电波辐 射的相 关标准。

有关 SAR 的更 多信息 ，请 参阅用 户指南 中的 “重要 信息”章
节。

在采用 国际非电离 辐射保 护委员会( ICN IRP)建 议 SAR 限值的
国家中 ，一般大众 的 SAR 标准限 值为平 均每 十(1 0)克人体 组织
不超过 2 瓦/公斤（ 如欧盟 、日本、巴 西和新 西兰）。对于 随身
携带的 情况，本手 机已在 下列条件下 进行检 测并符合射 频辐射
规范： 与不含金属 的配件 配合使用， 并将手 机放置在距 身体至
少 5 毫米 处。无 法确保 在使 用其他 配件时 符合 射频辐 射规范。

在耳旁 使用本款 手机时，索 尼所测得 的最高电 磁辐射比吸 收
率（S AR) 为 0.4 1 瓦/公 斤（10 克 ）。随身携 带本手机 时，测得
的最高 电磁辐射 比吸收率 （ S A R ） 为 1 .12 瓦 /公斤（ 10 克）。
符合国 家标准 GB 21 288- 2007 的 要求。

17

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Ang uil la

1-8 00-0 80-9 518
(T

oll Fre e)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Ant igu a an d
Bar bud a

1-8 00-0 81-9 518 (To ll
Fre e)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Arg ent ina

080 0-33 3-74 27
(09 :00 a 20 :00 , To ll
Fre e)

que stio ns.c om@ supp ort. sony mobi le.c om
Ser vici o Of ici al M ulti poin t: A v.Co rrie ntes
654 , Bu enos Ai res, Cap ital Fed eral .

The
Bah ama s

1-8 00-2 05-6 062
(To ll F ree)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Bar bad os

1-8 00-0 82-9 518
(To ll F ree)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Bel ize

AN 815, PIN 55 97
(To ll F ree)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Ber mud a

1-8 00-0 83-9 518
(To ll F ree)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Bol ivi a

800 -100 -542
(nú mero gra tui to)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Bra sil

400 1-04 44 ( Cap itai s
e r egiõ es
met ropo lita nas )
080 0 88 4 04 44
(De mais reg iõe s)

que stio ns.B R@s uppo rt.s onym obil e.co m

Can ada

1 8 66 7 66 9 374 (To ll
Fre e / sans fr ais)

que stio ns.C A@s uppo rt.s onym obil e.co m

Cay man
Isl and s

1-8 00-0 84-9 518
(To ll F ree)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Cen tra l an d
Sou the rn
Afr ica

[phone] que stio ns.C F@s uppo rt.s onym obil e.co m

Chi le

800 -646 -425
(nú mero gra tui to)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Col omb ia

018 00-0 966- 080
(nú mero gra tui to)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Cos ta Rica

0 8 00 0 11 0 400
(nú mero gra tui to)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

18

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Dom ini ca

1-8 00-0 85-9 518
(To ll F ree)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Ecu ado r

1-8 00-0 102- 50
(nú mero gra tui to)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Egy pt/󰤯󰤽󰥤

167 27 que stio ns.E G@s uppo rt.s onym obil e.co m

El Sal vado r

800 -632 3 (n úme ro
gr

atu ito)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Gua tem ala

1-8 00-3 00-0 057
(nú mero gra tui to)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Haï ti /Ayi ti

AN 193, PIN 55 98
(nu méro gra tui t /
nim ewo grat is)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Hon dur as

AN 8000 122, PI N
559 9 (n úmer o
gra tuit o)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Jam aic a

1-8 00-4 42-3 471 (To ll
Fre e)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Mar oc/

󰤯󰥑󰥥󰥠

[phone] que stio ns.M A@s uppo rt.s onym obil e.co m

Méx ico

0 1 800 000 472 2
(n

úme ro g ratu ito )

que stio ns.M X@s uppo rt.s onym obil e.co m

Ned erl ands e
Ant ill en

001 -866 -509 -86 60
(gr atis num mer )

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Nic ara gua

AN 1800 -016 6, PIN
560 0 (n úmer o
gra tuit o)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Pan amá

008 00-7 87-0 009
(nú mero gra tui to)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Par agu ay

009 800 54 200 32
(nú mero gra tui to)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Per ú

080 0-53 2-38
(nú mero gra tui to)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Rep úbl ica
Dom ini cana

1-8 00-7 51-3 370
(nú mero gra tui to)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Sai nt Kitt s
and Ne vis

1-8 00-0 87-9 518 (To ll
Fre e)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

19

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Sai nt
Vin cen t an d
the
Gre nad ines

1-8 00-0 88-9 518
(To ll F ree)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Tri nid ad a nd
To

bag o

1-8 00-0 80-9 521
(To ll F ree)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

Tür kiy e

[phone] que stio ns.T R@s uppo rt.s onym obil e.co m

Uni ted
Sta tes

1 8 66 7 66 9 374 que stio ns.U S@s uppo rt.s onym obil e.co m

Uru gua y

000 -401 -787 -01 3
(09 :00 a 20 :00 , To ll
Fre e)

que stio ns.c om@ supp ort. sony mobi le.c om
Ser vici o Of ici al A -Nov o Ur ugua y S. A.:
Mer cede s 93 5, Mont evid eo.

Ven ezu ela

0-8 00-1 -00- 225 0
(nú mero gra tui to)

que stio ns.C O@s uppo rt.s onym obil e.co m

󰥸

[phone] que stio ns. JO@s uppo rt.s onym obil e.co m

󰤏󰥤󰥺 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

󰤫󰤥󰤙󰥥󰥠

[phone]
(UA E)

que stio ns.A E@s uppo rt.s onym obil e.co m

󰤗󰥴󰥯󰥝󰥠

[phone] que stio ns. KW@s uppo rt.s onym obil e.co m

󰤕󰥝󰥡󰥥󰥥󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

󰤕󰥴󰥯󰥍󰤵󰥠

800 -820 0-72 7 que stio ns.S A@s uppo rt.s onym obil e.co m

20

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

FCC Statement

Thi s de vice co mpli es w ith Part 15 of t he F CC r ules .
Ope rati on i s s ubje ct t o th e fo llow ing two cond itio ns: (1) Thi s de vice may
not cau se h arm ful inte rfer ence , an d (2 ) Th is d evic e m ust acce pt a ny
int erfe renc e r ecei ved, inc ludi ng i nter fere nce that ma y ca use unde sire d
ope rati on.

Any cha nge or modi fica tion not exp ress ly a ppro ved by Sony may voi d
the use r's aut hori ty t o op erat e th e eq uipm ent.

Thi s eq uipm ent has bee n te sted and fou nd t o co mply wi th t he l imit s
for a C lass B digi tal devi ce, purs uant to Part 15 of the FCC Rule s. T hese
lim its are des igne d to pro vide rea sona ble prot ecti on agai nst harm ful
int erfe renc e i n a resi dent ial inst alla tion . Th is e qui pmen t ge nera tes, use s
and can rad iat e ra dio freq uenc y en ergy and , if not in stal led and used in
acc orda nce wit h th e in stru ctio ns, may caus e ha rmfu l i nter fere nce to
rad io c ommu nic atio ns. Howe ver, the re i s no gua rant ee that int erfe renc e
wil l no t oc cur in a pa rtic ular ins tall atio n.

If this equ ipm ent does cau se h armf ul i nter fere nce to radi o or
tel evis ion rec epti on, whic h ca n be det ermi ned by t urn ing the equi pmen t
off and on, th e us er i s en cour aged to try to c orre ct the inte rfer ence by
one or more of the fol lowi ng m easu res:

• Reo rien t or re loca te t he r ecei ving ant enna .

• Inc reas e th e s epar atio n be twee n th e eq uipm ent and rec eive r.

• Con nect the eq uipm ent into an outl et o n a circ uit dif fere nt f rom that

to whic h th e r ecei ver is c onne cted .

• Con sult the de aler or an e xper ienc ed r adio /TV tech nic ian for help .

21

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Her eby, Son y M obil e de clar es t hat the radi o eq uipm ent typ e PM

-10 93-B V
is in c ompl ian ce w ith Dire ctiv e 20 14/5 3/EU . Th e fu ll text of the EU
dec lara tion of con form ity is a vail able at the foll owi ng i nter net addr ess:
htt p:// www. com plia nce. sony .de/

С н ас тоя щот о Sony Mob ile декл ари ра , ч е р ад иос ъор ъж ени е т ип
PM- 1093 -BV е в съ отв ет ств ие с Ди ре кти ва 2014 /53 /ЕС. Цял ост ния т

тек ст на ЕС д екл ара ци ята за с ъот вет ст вие мо же да се н аме ри на
сле дн ия инте рне т адре с: http ://w ww.c omp lian ce.s ony. de/

Son y Mo bile ov ime izja vlju je d a je rad ijsk a op rema ti pa P M-10 93-B V u
skl adu s Di rek tivo m 20 14/5 3/EU . Cj elov iti teks t EU iz jave o s ukla dnos ti
dos tupa n je na slj edeć oj inte rnet skoj ad resi :
htt p:// www. com plia nce. sony .de/

Son y Mo bile tí mto proh lašu je, že r adio vé z aříz ení typ PM- 1093 -BV je
v s oula du s e s měrn icí 2014 /53/ EU. Úpln é zn ění EU p roh láše ní o sho dě j e
k d ispo zici na tét o in tern etov é ad rese : ht tp:/ /www .co mpli ance .son y.de /

Her med erkl ære r So ny M obil e, a t ra diou dsty rsty pen PM- 1093 -BV er i
ove rens stem mel se m ed d irek tiv 2014 /53/ EU. EU­ove rens stem mel sese rklæ rin gens ful de t eks t ka n fi ndes på følg ende
int erne tadr ess e: h ttp: //ww w.co mpli ance .son y.de /

Hie rbij ver kla art Sony Mob ile dat het type rad ioap par atuu r PM -109 3-BV
con form is met Ric htli jn 2 014/ 53/E U. D e vo lled ige tek st v an d e EU ­con form itei tsv erkl arin g ka n wo rden ger aadp leeg d op he t vo lgen de
int erne tadr es: htt p:// www. comp lian ce.s ony. de/

Käe sole vaga de klar eeri b So ny M obil e, e t kä esol ev r aad iose adme tüü p
PM- 1093 -BV vas tab dire ktii vi 2 014/ 53/E L nõ ue tele . EL i
vas tavu sdek lar atsi ooni täi elik tek st o n kä ttes aada v j ärgm isel
int erne tiaa dre ssil : ht tp:/ /www .com plia nce. sony .de/

22

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Son y Mo bile va kuut taa, ett ä ra diol aite tyyp pi P M

-10 93-B V on di rekt iivi n
201 4/53 /EU muk aine n. E U-va atim uste nmuk aisu usva kuut uks en
täy simi ttai nen tek sti on s aata vill a se uraa vass a in ter neto soit tees sa:
htt p:// www. com plia nce. sony .de/

Le sous sign é, Sony Mob ile, déc lare que l'é quip emen t r adio élec triq ue d u
typ e PM -109 3-B V es t co nfor me à la dir ect ive 2014 /53/ UE. Le t exte
com plet de la décl arat ion UE d e co nfor mité est dis pon ible à l 'adr esse
int erne t su iva nte: htt p:// www. comp lian ce.s ony. de/

Hie rmit erk lär t So ny M obil e, d ass der Funk anla gent yp PM-1 093- BV d er
Ric htli nie 201 4/53 /EU ents pric ht. Der voll stän dige Te xt d er E U­Kon form ität ser klär ung ist unte r de r fo lgen den Inte rne tadr esse
ver fügb ar: htt p:// www. comp lian ce.s ony. de/

Με την παρο ύσα η S ony Mobi le, δηλώ νει ότι ο ρα διοε ξοπ λισμ ός
PM- 1093 -BV πλη ροί τους όρο υς τ ης ο δηγί ας 2 014/ 53/Ε Ε. Το π λήρε ς
κεί μενο της δή λωση ς συ μμόρ φωση ς ΕΕ δια τίθε ται στην ακ όλου θη
ιστ οσελ ίδα στο δια δίκτ υο: http ://w ww.c ompl ianc e.so ny. de/

Son y Mo bile ig azol ja, hogy a P M-10 93-B V tí pusú rád iób eren dezé s
meg fele l a 201 4/53 /EU irán yelv nek. Az EU-m egfe lelő sé gi n yila tkoz at
tel jes szöv ege elé rhet ő a köve tkez ő in tern etes cím en:
htt p:// www. com plia nce. sony .de/

Il fabb rica nte , So ny M obil e, d ichi ara che il t ipo di appa recc hiat ura radi o
PM- 1093 -BV è c onfo rme alla dir etti va 2 014/ 53/U E. I l t esto com plet o de lla
dic hiar azio ne di c onfo rmit à UE è d ispo nibi le a l se gue nte indi rizz o
Int erne t: h ttp ://w ww.c ompl ianc e.so ny.d e/

Ar šo S ony Mob ile dekl arē, ka radi oiek ārta PM- 1093 -BV atb ilst Dir ektī vai
201 4/53 /ES. Pi lns ES a tbil stīb as d ekla rāci jas teks ts ir p ieej ams šādā
int erne ta v iet nē: http ://w ww.c ompl ianc e.so ny.d e/

Mes , So ny M obi le, patv irti name , ka d ra dijo įre ngin ių tipa s PM -109 3-BV
ati tink a Di rek tyvą 20 14/5 3/ES . Vi sas ES atit ikti es d ekla raci jos teks tas
pri eina mas šiu o in tern eto adre su: http ://w ww.c ompl ian ce.s ony. de/

Il- Kump anij a S ony Mobi le t iddi kjar a li t-t agħm ir t ar- radj u ta t ti p
PM- 1093 -BV huw a ko nfor mi m ad-D iret tiva 201 4/53 /EU. It -tes t sħ iħ tad-

23

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

dik jara zzjo ni ta' k

onf ormi tà t al- UE h uwa disp onib bli f'da n l- indi rizz ta l-

Int erne t li ġe j: h ttp: //ww w.co mpli ance .son y.de /

Her ved erkl ære r So ny M obil e at rad iout styr typ en P M-1 093- BV e r i
sam svar med di rekt iv 2 014/ 53/E U. E U-er klær ing full tek st f inne r du på
Int erne tt u nde r: h ttp: //ww w.co mpli ance .son y.de /

Son y Mo bile ni niej szym ośw iadc za, że t yp u rząd zeni a r adio wego
PM- 1093 -BV jes t zg odny z d yrek tywą 20 14/ 53/U E. P ełny tek st d ekla racj i
zgo dnoś ci UE jest dos tępn y po d na stęp ują cym adr esem int erne towy m:
htt p:// www. com plia nce. sony .de/

O(a ) ab aixo as sina do(a ) So ny M obil e de clar a qu e o pre sent e ti po d e
equ ipam ento de rád io P M-10 93-B V es tá e m co nfor mida de com a Di reti va
201 4/53 /UE. O text o in tegr al d a de clar ação de conf orm idad e es tá
dis poní vel no segu inte end ereç o de Int erne t:
htt p:// www. com plia nce. sony .de/

Pri n pr ezen ta, Son y Mo bile dec lară că t ipul de echi pame nt r adio
PM- 1093 -BV est e în con form itat e cu Dir ecti va 2 014/ 53/ UE. Text ul i nteg ral
al decl araț ie i UE de conf ormi tate est e d ispo nibi l la urm ătoa rea adre să
int erne t: h ttp ://w ww.c ompl ianc e.so ny.d e/

Son y Mo bile po trju je, da j e ti p ra dijs ke o prem e PM -10 93-B V sk lade n z
Dir ekti vo 2 014 /53/ EU. Celo tno bese dilo izj ave EU o sk ladn osti je na v oljo
na nasl ednj em sple tnem nas lovu : ht tp:/ /www .com plia nce .son y.de /

Son y Mo bile tý mto vyhl asuj e, ž e rá diov é za riad enie ty pu P M-10 93-B V je
v s úlad e so sm erni cou 2014 /53/ EÚ. Úpln é EÚ v yhlá seni e o zhod e je
k d ispo zíci i n a te jto inte rnet ovej adr ese:
htt p:// www. com plia nce. sony .de/

Por la pres ent e, S ony Mobi le d ecla ra q ue e l ti po d e e quip o ra dioe léct rico
PM- 1093 -BV es conf orme con la Dire ctiv a 20 14/5 3/UE . E l te xto comp leto
de la d ecla rac ión UE d e co nfor mida d es tá d ispo nibl e e n la dir ecci ón
Int erne t si gui ente : ht tp:/ /www .com plia nce. sony .de/

Här med förs äkr ar S ony Mobi le a tt d enna typ av radi out rust ning PM- 1093 ­BV över enss täm mer med dire ktiv 201 4/53 /EU. Den ful lst ändi ga t exte n ti ll
EU- förs äkra n o m öv eren sstä mmel se f inns på följ ande we bbad ress :
htt p:// www. com plia nce. sony .de/

24

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Bu belg eyle , S ony Mobi le C ommu nica tion s In c., PM

-10 93-B V ti pi tels iz
cih azın ın 2 014 /53/ EU s ayıl ı Di rekt ife uygu n ol duğu nu beya n et mekt edir .
AB Uygu nluk be yanı nın tüm met nine şu int erne t ad resi nden ula şıla bili r:
htt p:// www. com plia nce. sony .de/

4-12-3 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002 Japan
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium | www.sonymobile.com

Sony Mobile Communications Inc,

The 515 0 – 535 0MHz ban d is res tric ted to i ndoo r us e o nly.

D

e

r F requ enzb ere ich 5150 –535 0 MH z is t au f di e Ve rwen dun g im

Inn enbe reic h b esch ränk t.

La band e de fr éque nces com pris e en tre 5150 et 5350 MH z es t
exc lusi veme nt rése rvée à u ne u tili sati on e n in téri eur .

De band 515 0 – 535 0 MH z ma g al leen bin nens huis wor den geb ruik t.

Чес то тна та лент а 5150 – 5 350 MHz е ог ра нич ена с амо за р або та на
зак ри то.

Fre kven cijs ki poja s od 515 0 do 535 0 MH z og rani čen je na u potr ebu u
zat vore nim pro stor ima.

Pás mo 5 150– 535 0 MH z je urč eno pouz e k použ ití uvni tř.

Η ζ ώνη 5150 – 5350 MHz περι ορίζ εται μόν ο γι α χρ ήση σε εσωτ ερικ ό
χώρ ο.

515 0 – 5350 MHz -bån det er b egræ nse t ti l i nden dørs bru g.

Sag edus alad 51 50–5 350 MHz on m õeld ud k asut amis eks ain ult
sis etin gimu ste s.

5 1 50 – 5 3 50 MHz: n ka ista n kä yttö on rajo itet tu k äyt töön vai n
sis ätil oiss a.

Az 5150 –535 0 M Hz-e s sá v ki záró lag belt éri hasz nála tra kor láto zott .

La band a da 51 50 – 535 0 MH z è util izza bile sol tant o i n am bien ti i nter ni.

515 0–53 50 M Hz josl u dr īkst izm anto t ti kai telp ās.

25

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

5 1 50–5 350 MH z ju osta apr ibot a na udot i ti k pa talp oje .

51

50 – 53 50 M Hz- bånd et e r be gren set til kun inne ndør sbr uk.

Uży tkow anie pa sma 5150 –535 0 MH z je st o gran iczo ne t ylk o do wnę trz
bud ynkó w.

A b anda 515 0-5 350 MHz está res trit a ap enas à u tili zaç ão n o in teri or.

Ban da d e 5. 150 – 5 .350 MHz se poat e ut iliz a nu mai în inte rior ul c lădi rilo r.

Fre kven čné pás mo 5 150 – 5 350 MHz je vyhr aden é ib a n a po užit ie v o
vnú torn ých pri esto roch .

Pas 515 0–53 50 MHz je o meje n na upo rabo v z aprt ih p ros tori h.

El uso de l a b anda de 5150 a 5 350 MHz solo se perm ite en espa cios
int erio res.

Fre kven sban det 515 0–53 50 M Hz ä r en dast för ino mhus anv ändn ing.

515 0 – 5350 MH z ba nt y alnı zca iç meka nda kul lanı m i çind ir.

26

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

SAR Information

FCC S

tatement

Declaration of Conformity

H3223

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

English

Ra

dio wave exposure and Specific

Absorption Rate (SAR) information

Thi s mo bile ph one mode l H3 223 has been des igne d to co mply wit h
app lica ble saf ety requ irem ents for exp osur e to rad io wave s. T hese
req uire ment s a re b ased on scie ntif ic g uide line s th at incl ude safe ty
mar gins des ign ed t o as sure the saf ety of a ll p erso ns, reg ardl ess of a ge
and hea lth.
The rad io w ave exp osur e gu idel ines emp loy a un it o f m easu reme nt
kno wn a s th e S peci fic Abso rpti on R ate, or SAR. Tes ts for SAR are
con duct ed u sin g st anda rdiz ed m etho ds w ith the phon e t rans mitt ing at
its hig hest ce rtif ied powe r le vel in a ll u sed freq uen cy b ands .

Whi le t here ma y be dif fere nces bet ween the SAR lev els of vari ous
pho ne m odel s, they are all des igne d to mee t th e re lev ant guid elin es f or
exp osur e to ra dio wave s.

For mor e in for mati on o n SA R, p leas e re fer to t he I mpo rtan t
Inf orma tion ch apte r in the Use r Gu ide.

SAR dat a in for mati on f or r esid ents in coun trie s th at have ado pted the
SAR lim it r eco mmen ded by t he I nter nati onal Com miss ion of Non- Ioni zing
Rad iati on P rot ecti on ( ICNI RP), whi ch i s 2 W/kg ave rag ed o ver
ten (10 ) gr am of t issu e (f or e xamp le E urop ean Unio n, Japa n, B razi l an d
New Zea land ). For body wor n op erat ion, thi s ph one has bee n te sted and
mee ts R F ex pos ure guid elin es w hen used wit h an acc ess ory that
con tain s no me tal and that pos itio ns t he h ands et a mi nimu m of 5 m m
fro m th e bo dy. Use of othe r ac cess orie s ma y no t en sur e co mpli ance wit h
RF expo sure gu idel ines .

The hig hest SA R va lue for this mod el p hone whe n te ste d by Son y fo r
use at the ear is 0.41 W/k g (1 0g). In the case whe re the phon e is wor n on
the bod y, t he high est test ed S AR v alue is 1.05 W/k g ( 10g) .

2

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Česky

In

formace o působení rádiových vln

a úrovni měrné míry pohlcení (SAR)

Ten to m obil ní tele fon H322 3 by l na vrže n v soul adu s p řísl ušný mi
bez pečn ostn ími pož adav ky n a pů sobe ní r ádio vých vln . T yto poža davk y
jso u za lože ny na ú dají ch z věd ecký ch s měrn ic, kter é z ahrn ují
bez pečn ostn í r ezer vy v ytvo řené k z ajiš tění bez pečn ost i os ob ( bez ohle du
na jeji ch v ěk či z drav otní sta v).
Smě rnic e pr o p ůsob ení rádi ovýc h vl n po užív ají měrn ou jedn otku zná mou
pod ozn ačen ím „měr ná m íra pohl cení “ (S AR). Tes tová ní SAR jsou
pro vádě na p omo cí s tand ardi zova ných met od; tele fon je přit om n asta ven
tak , ab y vy síl al n a sv é ne jvyš ší c erti fiko vané ene rge tick é úr ovni ve všec h
pou žíva ných fr ekve nční ch p ásme ch.

Pře stož e mo hou být úro vně SAR pro různ é mo dely tel efo nů o dliš né,
vše chny byl y n avrž eny tak, aby odp ovíd aly přís lušn ým směr nicí m pr o
půs oben í rá dio vých vln .

Dal ší i nfor mac e oh ledn ě úr ovní SAR nal ezne te v uži vat elsk é př íruč ce
v k apit ole Důl ežit é in form ace.

Inf orma ce o da tech SAR pro oby vate le z emí, kte ré p řij aly limi t úr ovně
SAR dop oruč ený kom isí ICNI RP ( Inte rnat iona l Co mmis sio n of Non ­Ion izin g Ra dia tion Pro tect ion) a s tano vený na 2 W/ kg prům ěrov anýc h na
des et ( 10) gra mů t káně (na přík lad země Evr opsk á un ie, Jap onsk o, B razí lie
a N ový Zéla nd) : Te nto tele fon byl test ován pro pro voz při noš ení na t ěle
a s plňu je s měr nice ohl edně půs oben í rá diov ých vln při pou žití
s p řísl ušen stv ím, kter é ne obsa huje žád ný k ov a kte ré umis ťuje tel efon do
min imál ní v zdá leno sti 5 mm od těla . Po užit í ji ného př íslu šens tví nemu sí
zaj isti t sh odu se směr nice mi o hled ně p ůsob ení rádi ový ch v ln.

Nej vyšš í ho dno ta m ěrné mír y po hlce ní p ro t ento mod el tele fonu při
tes tech spo leč nost i So ny n a po užit í u ucha je 0.41 W/ kg ( 10 g ). V pří padě
noš ení tele fon u př ímo na t ěle je n ejvy šší test ovan á h odno ta S AR

1.0 5 W/ kg ( 10 g).

3

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Deutsch

In

formationen zur Funkwellen-Emission

und spezifischen Absorptionsrate (SAR)

Bei der Ent wic klun g de s Mo bilt elef onmo dell s H3 223 wur den gelt ende
Sic herh eits anf orde rung en z ur F unkw elle n-Em issi on b erü cksi chti gt. Dies e
Anf orde rung en basi eren auf wis sens chaf tlic hen Rich tli nien , di e au ch
Sic herh eits abs tänd e um fass en. Dies e so llen für die Si cher heit all er
Per sone n so rge n – unab häng ig v on d eren Alt er u nd G esu ndhe itsz usta nd.
Die Ric htli nie n zu r Fu nkwe llen -Emi ssio n nu tzen ein e M aßei nhei t, d ie a ls
SAR (Sp ezif isc he A bsor ptio nsra te) beka nnt ist. SAR -Te sts mit dem
Mob ilte lefo n w erde n mi thil fe s tand ardi sier ter Meth ode n du rchg efüh rt,
wob ei d esse n h öchs te z erti fizi erte Lei stun gsst ufe auf all en v erwe ndet en
Fre quen zbän der n üb ertr agen wir d.

Es mag zwar Un ters chie de z wisc hen den SAR- Emis sion en
ver schi eden er Mobi ltel efon -Mod elle geb en, jedo ch s ind all e Mo dell e au f
die Ein halt ung der rel evan ten Rich tlin ien zur Funk wel len- Emis sion
zug esch nitt en.

Wei tere Inf orm atio nen zur SAR find en S ie i m Ka pite l m it d en w icht igen
Inf orma tion en in d er B edie nung sanl eitu ng.

Inf orma tion en zu S AR-D aten für Ein wohn er v on L ände rn, in dene n de r
von der Int ern atio nal Comm issi on o f No n-Io nizi ng R adi atio n Pr otec tion
(IC NIRP ) em pfo hlen e SA R-Gr enzw ert über nomm en w urde , d . h.
dur chsc hnit tli ch 2 W/k g au f ze hn ( 10) Gram m Ge webe (z um B eisp iel
Eur opäi sche Un ion, Jap an, Bras ilie n un d Ne usee land ). Dies es
Mob ilte lefo n w urde bei m Be trie b am Kör per gete stet un d er füll t di e
Gre nzwe rte für HF- Emis sion en b ei d er V erwe ndun g mi t e inem Zub ehör
ohn e Me tall bes tand teil e un d mi t ei nem Mind esta bsta nd von 5 mm vom
Kör per. Bei de r Ve rwen dung von and erem Zub ehör kan n d as E inha lten
der Gre nzwe rte für HF- Emis sion en n icht gew ährl eist et werd en.

Der höc hste SA R-We rt f ür d iese s Mo bilt elef onmo dell in den Tes ts v on
Son y fü r di e V erwe ndun g am Ohr bet rägt 0.4 1 W/ kg ( 10 g). Wird das
Mob ilte lefo n d irek t am Kör per getr agen , be träg t de r h öchs te g etes tete
SAR -Wer t 1. 05 W/kg (10 g).

4

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use