Sony Xperia PRO-I Users guide [ro, xz]

SAR Information

XQ-BE52/XQ-BE62

F-701-100-11(1)

English

Radio wave exposure and Specific
Absorption Rate (SAR) information

This mobile phone model XQ-BE52/XQ-BE62 has been designed to comply
with applicable safety requirements for exposure to radio waves. These
requirements are based on scientific guidelines that include safety margins
designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.

The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known
as the Specific Absorption Rate, or SAR. Tests for SAR are conducted using
standardized methods with the phone transmitting at its highest certified
power level in all used frequency bands.

While there may be differences between the SAR levels of various phone
models, they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure
to radio waves.

SAR data information for residents in countries that have adopted the
SAR limit recommended by the International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection (ICNIRP), which is 2 W/kg averaged over ten (10) gram
of tissue (for example European Union, Japan, Brazil and New Zealand). For
body worn operation, this phone has been tested and meets RF exposure
guidelines when used with an accessory that contains no metal and that
positions the handset a minimum of 5 mm from the body. Use of other
accessories may not ensure compliance with RF exposure guidelines.

The highest SAR value for this model phone when tested by Sony for use at
the ear is 0.73 W/kg (10g). In the case where the phone is worn on the body,
the highest tested SAR value is 0.71 W/kg (10g).

For customers in the United States:

For body-worn operation, the phone has been tested when positioned a
minimum of 10 mm from the body without any metal parts in the vicinity of
the phone or when properly used with an appropriate accessory and worn
on the body. For devices which include “WiFi hotspot” functionality, SAR
measurements for the device operating in WiFi hotspot mode were taken
using a separation distance of 10 mm. Use of third-party accessories may
result in different SAR levels than those reported.

Internet version. For personal use only.

2

Česky

Informace o působení rádiových vln a úrovni
měrné míry pohlcení (SAR)

Tento mobilní telefon XQ-BE52/XQ-BE62 byl navržen v souladu s příslušnými
bezpečnostními požadavky na působení rádiových vln. Tyto požadavky
jsou založeny na údajích z vědeckých směrnic, které zahrnují bezpečnostní
rezervy vytvořené k zajištění bezpečnosti osob (bez ohledu na jejich věk či
zdravotní stav).

Směrnice pro působení rádiových vln používají měrnou jednotku známou
pod označením „měrná míra pohlcení“ (SAR). Testování SAR jsou prováděna
pomocí standardizovaných metod; telefon je přitom nastaven tak, aby
vysílal na své nejvyšší certifikované energetické úrovni ve všech používaných
frekvenčních pásmech.

Přestože mohou být úrovně SAR pro různé modely telefonů odlišné, všechny
byly navrženy tak, aby odpovídaly příslušným směrnicím pro působení
rádiových vln.

Informace o datech SAR pro obyvatele zemí, které přijaly limit úrovně SAR
doporučený komisí ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection) a stanovený na 2 W/kg průměrovaných na deset
(10) gramů tkáně (například země Evropská unie, Japonsko, Brazílie a Nový
Zéland): Tento telefon byl testován pro provoz při nošení na těle a splňuje
směrnice ohledně působení rádiových vln při použití s příslušenstvím, které
neobsahuje žádný kov a které umisťuje telefon do minimální vzdálenosti
5 mm od těla. Použití jiného příslušenství nemusí zajistit shodu se
směrnicemi ohledně působení rádiových vln.

Nejvyšší hodnota měrné míry pohlcení pro tento model telefonu při testech
společnosti Sony na použití u ucha je 0.73 W/kg (10 g). V případě nošení
telefonu přímo na těle je nejvyšší testovaná hodnota SAR 0.71 W/kg (10 g).

Internet version. For personal use only.

3

Deutsch

Informationen zur Funkwellen-Emission und
spezifischen Absorptionsrate (SAR)

Bei der Entwicklung des Mobiltelefonmodells XQ-BE52/XQ-BE62 wurden
geltende Sicherheitsanforderungen zur Funkwellen-Emission berücksichtigt.
Diese Anforderungen basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien, die auch
Sicherheitsabstände umfassen. Diese sollen für die Sicherheit aller Personen
sorgen – unabhängig von deren Alter und Gesundheitszustand.

Die Richtlinien zur Funkwellen-Emission nutzen eine Maßeinheit, die als SAR
(Spezifische Absorptionsrate) bekannt ist. SAR-Tests mit dem Mobiltelefon
werden mithilfe standardisierter Methoden durchgeführt, wobei dessen
höchste zertifizierte Leistungsstufe auf allen verwendeten Frequenzbändern
übertragen wird.

Es mag zwar Unterschiede zwischen den SAR-Emissionen verschiedener
Mobiltelefon-Modelle geben, jedoch sind alle Modelle auf die Einhaltung
der relevanten Richtlinien zur Funkwellen-Emission zugeschnitten.

Informationen zu SAR-Daten für Einwohner von Ländern, in denen der von
der International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP)
empfohlene SAR-Grenzwert übernommen wurde, d. h. durchschnittlich
2 W/kg auf zehn (10) Gramm Gewebe (zum Beispiel Europäische Union,
Japan, Brasilien und Neuseeland). Dieses Mobiltelefon wurde beim Betrieb
am Körper getestet und erfüllt die Grenzwerte für HF-Emissionen bei der
Verwendung mit einem Zubehör ohne Metallbestandteile und mit einem
Mindestabstand von 5 mm vom Körper. Bei der Verwendung von anderem
Zubehör kann das Einhalten der Grenzwerte für HF-Emissionen nicht
gewährleistet werden.

Der höchste SAR-Wert für dieses Mobiltelefonmodell in den Tests von Sony
für die Verwendung am Ohr beträgt 0.73 W/kg (10 g). Wird das Mobiltelefon
direkt am Körper getragen, beträgt der höchste getestete SAR-Wert 0.71 W/
kg (10 g).

Internet version. For personal use only.

4

Español

Información sobre exposición a ondas de
radio y tasa de absorción específica (SAR)

Este modelo de teléfono móvil XQ-BE52/XQ-BE62 se ha diseñado para
satisfacer los requisitos de seguridad correspondientes de exposición a
ondas de radio. Estos requisitos están basados en directrices científicas que
incluyen un margen de seguridad diseñado para garantizar la seguridad de
todas las personas, independientemente de la edad y su estado de salud.

Las directrices de exposición a ondas de radio utilizan una unidad de
medición denominada Tasa de absorción específica (SAR, por sus siglas en
inglés). Las pruebas de SAR se realizan utilizando métodos estandarizados
en los que el teléfono transmite a su nivel de potencia homologado más
alto en todas las bandas de frecuencia utilizadas.

Aunque puede haber diferencias entre los niveles de SAR de diferentes
modelos de teléfonos, todos estos niveles se han diseñado para satisfacer
las directrices correspondientes de exposición a ondas de radio.

Información sobre SAR para residentes en países que han adoptado el
límite de SAR recomendado por la Comisión internacional de protección
contra la radiación no ionizante (ICNIRP), que es de 2 W/kg promediada en
diez (10) gramos de tejido (por ejemplo, en la Unión Europea, Japón, Brasil
y Nueva Zelanda). En relación con el funcionamiento al transportarlo, este
teléfono se ha probado y satisface las normativas de exposición a RF si se
usa con un accesorio que no contenga ninguna pieza metálica y que sitúe
el teléfono a una distancia mínima de 5 mm del cuerpo. Si se utilizan otros
accesorios, puede no garantizarse la conformidad con las normativas de
exposición a RF.

El valor SAR más alto para este modelo de teléfono durante las pruebas
realizadas por Sony para su utilización cerca del oído es de 0.73 W/kg (10 g).
Cuando el teléfono se lleve directamente en el cuerpo, el valor SAR más alto
comprobado es de 0.71 W/kg (10 g).

Para clientes de los Estados Unidos:

Para su uso cerca del cuerpo, el teléfono ha sido probado para su
funcionamiento a una distancia mínima de 10 mm del cuerpo, sin que haya

Internet version. For personal use only.

5

piezas metálicas cerca del teléfono o cuando se utiliza correctamente con el
accesorio adecuado. En lo que respecta a los dispositivos que cuentan con
la funcionalidad “Zona activa de Wi-Fi”, las medidas SAR del funcionamiento
del dispositivo en modo de zona activa de Wi-Fi se tomaron mediante
el uso de una distancia de separación de 10 mm. El uso de accesorios de
terceros puede causar niveles de SAR diferentes que los que se notifican.

Français

Exposition aux ondes radio et débit
d’absorption sélective (DAS)

Ce modèle de téléphone mobile XQ-BE52/XQ-BE62 a été conçu avec le
souci de la conformité avec les exigences de sécurité applicables en matière
d’exposition aux ondes radio. Ces exigences s’appuient sur des lignes
directrices scientifiques préconisant des marges de sécurité destinées à
assurer la sécurité de tout un chacun, quels que soient son âge et sa santé.

En ce qui concerne l’exposition aux ondes radio, ces lignes directrices font
usage d’une unité de mesure connue sous le nom de débit d’absorption
sélective (DAS). Les tests du DAS sont effectués à l’aide de méthodes
standardisées, le téléphone émettant à son niveau de puissance certifié le
plus élevé dans toutes les bandes de fréquence utilisées.

Bien qu’il puisse y avoir des différences entre les niveaux DAS des divers
modèles de téléphones, ceux-ci sont tous conçus pour respecter les règles à
observer en matière d’exposition aux ondes radio.

Données DAS pour les résidents des pays (par exemple, Union européenne,
Japon, Brésil et Nouvelle-Zélande) qui ont adopté la limite DAS
recommandée par la Commission internationale sur la radioprotection non
ionisante (ICNIRP), laquelle limite est de 2 W/kg en moyenne sur dix (10)
grammes de tissu. Pour ce qui est de son fonctionnement à proximité ou au
contact du corps, les tests subis par ce téléphone ont montré sa conformité
aux directives relatives à l’exposition aux radiofréquences lorsqu’il est utilisé
avec un accessoire ne contenant pas de métal qui positionne le combiné à
une distance d’au moins 5 mm par rapport au corps. L’utilisation d’autres
accessoires risque de ne pas être conforme à ces directives.

Internet version. For personal use only.

6

La plus haute valeur DAS pour ce modèle de téléphone testé par Sony pour
une utilisation à l’oreille est de 0.73 W/kg (10 g). Dans le cas où le téléphone
est porté sur le corps, la valeur DAS testée la plus élevée est 0.71 W/kg
(10 g).

Ελληνικά

Πληροφορίες για την έκθεση σε
ραδιοκύματα και τον Ειδικό Ρυθμό
Απορρόφησης (SAR)

Αυτό το μοντέλο τηλεφώνου XQ-BE52/XQ-BE62 έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε
να συμμορφώνεται με τις ισχύουσες απαιτήσεις ασφάλειας για έκθεση
σε ραδιοκύματα. Οι απαιτήσεις αυτές βασίζονται σε επιστημονικές
κατευθυντήριες οδηγίες, οι οποίες περιλαμβάνουν περιθώρια ασφαλείας
που σχεδιάστηκαν για να διασφαλίζεται η ασφάλεια όλων των ατόμων,
ανεξαρτήτως της ηλικίας και της κατάστασης της υγείας τους.

Στις κατευθυντήριες οδηγίες για την έκθεση σε ραδιοκύματα
χρησιμοποιείται μια μονάδα μέτρησης που είναι γνωστή ως Ειδικός
Ρυθμός Απορρόφησης (Specific Absorption Rate) ή SAR. Οι δοκιμές για
τον SAR διεξάγονται με χρήση τυποποιημένων μεθόδων, όπου το κινητό
τηλέφωνο εκπέμπει στην ανώτατη πιστοποιημένη στάθμη ισχύος του σε
όλες τις ζώνες συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται.

Παρόλο που ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές στα επίπεδα του SAR
μεταξύ διαφορετικών μοντέλων τηλεφώνων, είναι όλα σχεδιασμένα ώστε
να ικανοποιούν τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες για την έκθεση σε
ραδιοκύματα.

Πληροφορίες δεδομένων SAR για κατοίκους χωρών οι οποίες έχουν
υιοθετήσει το όριο του SAR που συνιστά η Διεθνής Επιτροπή Προστασίας
από τη Μη Ιονίζουσα Ακτινοβολία (ICNIRP), το οποίο ανέρχεται σε 2 W/
kg κατά μέσο όρο σε δέκα (10) γραμμάρια ιστού (π.χ. της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, της Ιαπωνίας, της Βραζιλίας και της Νέας Ζηλανδίας). Αυτό το
τηλέφωνο έχει υποβληθεί σε δοκιμές για τη λειτουργία του κοντά στο
σώμα και διαπιστώθηκε ότι ικανοποιεί τις κατευθυντήριες οδηγίες για
την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες, όταν χρησιμοποιείται με αξεσουάρ το
οποίο δεν περιλαμβάνει μεταλλικά εξαρτήματα και κρατά τη συσκευή

Internet version. For personal use only.

7

σε απόσταση τουλάχιστον 5 χιλιοστών από το σώμα. Με τη χρήση
άλλων αξεσουάρ μπορεί να μη διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις
κατευθυντήριες οδηγίες για την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες.

Η υψηλότερη τιμή SAR για αυτό το μοντέλο τηλεφώνου, όταν υποβλήθηκε
σε δοκιμές από την Sony για χρήση στο αυτί, είναι 0.73
περίπτωση που το τηλέφωνο έρχεται σε επαφή με το σώμα, η υψηλότερη
δοκιμασμένη τιμή SAR είναι 0.71 W/kg (10 g).

W/kg (10 g). Στην

Magyar

A rádióhullámok hatásának való kitettség és
a fajlagos elnyelési tényező (SAR)

Az XQ-BE52/XQ-BE62 típusú mobiltelefont a rádióhullámok hatásának
való kitettségre vonatkozó biztonsági előírásoknak megfelelően tervezték.
Ezek az előírások olyan biztonsági határértékeket tartalmazó tudományos
irányelveken alapulnak, amelyek kortól és egészségi állapottól függetlenül
minden személy biztonságát garantálják.

A rádióhullámok hatásának való kitettségre vonatkozó irányelvek a fajlagos
elnyelési tényező (SAR) néven ismert mértékegységet alkalmazzák. Az SAR­tesztek elvégzéséhez szabványos módszereket használnak, melyekben a
telefon minden használt frekvenciasávban a hitelesített energiatartománya
maximumán sugároz.

A különböző típusú telefonok SAR-szintjei között előfordulhat eltérés, de
mindegyik úgy készült, hogy megfeleljen az erre vonatkozó irányelveknek.

A Nem-ionizáló Sugárzás Elleni Védelem Nemzetközi Bizottsága
(International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP))
által javasolt SAR értéket elfogadó országok (például az Európai Unió, Japán,
Brazília és Új-Zéland) SAR értéke 2 W/kg átlagosan tíz (10) gramm szöveten.
Testközeli használat esetén a telefon megfelel a rádiófrekvenciás energiával
kapcsolatos irányelveknek, ha fémet nem tartalmazó tartozékkal használják,
amely minimum 5 mm távolságot tart a készülék és a test között. Egyéb
tartozékok használata esetén nem biztosított a rádiófrekvenciás energiára
vonatkozó irányelveknek való megfelelés.

Internet version. For personal use only.

8

Ennek a telefontípusnak a legmagasabb SAR értéke a Sony tesztjei szerint
a fül közelében való használat esetén 0.73 W/kg (10 g). A telefon testközeli
használata esetén a legmagasabb mért SAR érték 0.71 W/kg (10 g).

Italiano

Informazioni sull’esposizione alle onde radio
e sulla frequenza specifica di assorbimento,
SAR (Specific Absorption Rate)

Questo modello di telefono cellulare XQ-BE52/XQ-BE62 è stato progettato
per essere conforme a requisiti di sicurezza applicabili per l’esposizione alle
onde radio. Tali requisiti si basano sulle linee guida di tipo scientifico che
includono margini di sicurezza stabiliti per assicurare la sicurezza per tutti i
tipi di persona, indipendentemente dall’età e dallo stato di salute.

Le linee guida sull’esposizione alle onde radio utilizzano un’unità di
misura nota come Specific Absorption Rate, o SAR, frequenza specifica di
assorbimento. I test per SAR vengono condotti utilizzando metodi standard
con il telefono che trasmette ai massimi livelli di potenza certificati in tutte
le bande di frequenza utilizzate.

Nonostante sia possibile riscontrare delle differenze tra i livelli SAR di diversi
modelli di telefono, essi sono tutti progettati per essere conformi alle linee
guida per l’esposizione alle onde radio.

Informazioni sui dati SAR per coloro che risiedono in paesi che hanno
adottato il limite SAR consigliato dall’International Commission on Non­Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), pari a 2 W/kg in media su dieci
(10) grammi di tessuto (ad esempio Unione Europea, Giappone, Brasile e
Nuova Zelanda): Per l’uso a contatto con il corpo, questo telefono è stato
testato ed è conforme alle direttive sull’esposizione alle radiofrequenze (RF)
quando usato con un accessorio che non contiene metallo e che posiziona
l’auricolare ad un minimo di 5 mm dal corpo. L’uso di altri accessori
potrebbe non garantire la conformità con le linee guida sull’esposizione RF.

Il valore SAR più alto per questo modello di telefono durante il test eseguito
da Sony per l’uso all’orecchio è 0.73 W/kg (10 g). Nel caso in cui il telefono è
a contatto con il corpo, il valore SAR testato più alto è 0.71 W/kg (10 g).

Internet version. For personal use only.

9

Polski

Informacje o działaniu fal o częstotliwości
radiowej i poziomie absorpcji swoistej (ang.
Specific Absorption Rate, SAR)

Model telefonu komórkowego XQ-BE52/XQ-BE62 zaprojektowano w taki
sposób, aby spełniał wszystkie obowiązujące wymogi bezpieczeństwa
dotyczące wpływu fal radiowych na ludzki organizm. Wymagania te
wynikają z zaleceń naukowych, w tym dopuszczalnych poziomów
gwarantujących bezpieczeństwo wszystkich osób, bez względu na ich wiek
i stan zdrowia.

W zaleceniach dotyczących wpływu fal radiowych używa się terminu
„współczynnik absorpcji swoistej” (SAR). Testy wartości SAR prowadzi się
przy użyciu standardowych metod, kiedy telefon nadaje z najwyższą mocą
we wszystkich wykorzystywanych pasmach częstotliwości.

Chociaż w przypadku różnych telefonów poziomy wartości SAR mogą być
inne, wszystkie modele są projektowane tak, aby spełniały odpowiednie
zalecenia dotyczące wpływu fal radiowych na ludzki organizm.

Informacje o poziomie absorpcji swoistej dla mieszkańców krajów,
które przyjęły limit SAR zalecany przez Międzynarodową Komisję ds.
Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizującym (ICNIRP), czyli 2 W/kg
uśrednione na dziesięć (10) gramów tkanek (np. krajów Unii Europejskiej,
Japonii, Brazylii i Nowej Zelandii). Ten smartfon został przetestowany
w minimalnej odległości 5 mm od ciała, z akcesorium niezawierającym
żadnych metalowych części, zgodnie z wytycznymi dotyczącymi ekspozycji
na fale radiowe. Wykorzystanie innych akcesoriów może nie być zgodne z
wytycznymi dotyczącymi ekspozycji na fale radiowe.

W przypadku tego modelu smartfonu największa wartość SAR zmierzona
przez firmę Sony w odniesieniu do użytkowania przy uchu wynosi 0.73
kg (10 g). W przypadku gdy smartfon jest noszony bezpośrednio przy ciele,
największa wartość SAR wynosi 0.71 W/kg (10 g).

W/

Internet version. For personal use only.

10

Português

Informação sobre a exposição às ondas
radioelétricas e a Taxa de Absorção Específica
(SAR)

Este modelo de telemóvel XQ-BE52/XQ-BE62 foi concebido de acordo
com os requisitos de segurança aplicáveis para a exposição às ondas
radioelétricas. Estes requisitos baseiam-se em orientações científicas que
incluem margens de segurança criadas para garantir a segurança de todas
as pessoas, independentemente da idade e estado de saúde.

As orientações para a exposição às ondas radioelétricas utilizam uma
unidade de medida conhecida como Taxa de Absorção Específica (Specific
Absorption Rate, ou SAR). Os testes à SAR são realizados utilizando métodos
normalizados, com o telemóvel a transmitir ao mais alto nível de potência
certificado em todas as bandas de frequência usadas.

Apesar de poder haver diferenças entre os níveis de SAR dos diversos
modelos de telemóveis, todos são concebidos de modo a cumprir as
orientações relevantes para a exposição às ondas radioelétricas.

Informação sobre os dados de SAR para os residentes dos países que
adotaram o limite de SAR recomendado pela Comissão Internacional para
a Proteção contra as Radiações não Ionizantes (ICNIRP), um valor médio de
2 W/kg para dez (10) gramas de tecido (por exemplo, União Europeia, Japão,
Brasil e Nova Zelândia). Para funcionamento quando transportado junto ao
corpo, este telemóvel foi testado e está em conformidade com as diretrizes
de exposição à radiofrequência (RF) quando usado com um acessório sem
componentes metálicos e posicionado a uma distância mínima de 5 mm do
corpo. A utilização de outros acessórios pode não assegurar o cumprimento
das diretrizes de exposição à RF.

O valor de SAR mais elevado para este modelo de telemóvel, quando
testado pela Sony para utilização ao ouvido, é de 0.73 W/kg (10 g). Nos
casos em que o telemóvel é transportado diretamente junto ao corpo, o
valor de SAR testado mais elevado é de 0.71 W/kg (10 g).

Internet version. For personal use only.

11

Română

Informaţii cu privire la expunerea la unde
radio şi cu privire la rata specifică de
absorbţie (SAR)

Acest model de telefon mobil XQ-BE52/XQ-BE62 a fost conceput pentru
a respecta cerinţele de siguranţă în vigoare privind expunerea la undele
radio. Aceste cerinţe se bazează pe indicaţii ştiinţifice, care includ marje
de siguranţă concepute pentru a asigura protecţia tuturor persoanelor,
indiferent de vârstă şi greutate.

Liniile directoare cu privire la expunerea la unde radio utilizează o unitate
de măsură cunoscută sub denumirea de rată specifică de absorbţie (SAR).
Testele SAR sunt realizate folosindu-se metode standardizate, în care
telefonul transmite la cea mai înaltă putere certificată în toate benzile de
frecvenţă utilizate.

Deşi pot exista diferenţe între nivelurile SAR ale diverselor modele de
telefoane, toate acestea sunt proiectate pentru a întruni cerinţele în ceea ce
priveşte expunerea la unde radio.

Informaţii despre datele SAR pentru rezidenţii din ţările care au adoptat
limita SAR recomandată de Comisia internaţională pentru protecţia
împotriva radiaţiilor ne-ionizate (ICNIRP), care are o medie de 2 W/kg la
zece (10) grame de ţesut (de exemplu, Uniunea Europeană, Japonia, Brazilia
şi Noua Zeelandă). Pentru utilizare ce presupune purtarea aproape de
corp, acest telefon a fost testat şi întruneşte liniile directoare cu privire la
expunerea la unde radio atunci când este utilizat împreună cu un accesoriu
care nu conţine metal şi care poziţionează dispozitivul la cel puţin 5 mm faţă
de corp. Este posibil ca utilizarea altor accesorii să nu asigure conformitatea
cu liniile directoare privitoare la expunerea la unde radio.

Valoarea SAR maximă pentru acest model de telefon, la testele Sony de
utilizare la ureche este de 0.73 W/kg (10 grame). În cazul în care telefonul
este purtat pe corp, valoare SAR maximă în cadrul testelor a fost de 0.71 W/
kg (10 grame).

Internet version. For personal use only.

12