Sony WM-GX410 User Manual [ru]

3-261-950-52(1)

Radio Cassette-Corder

Návod k obsluze Návod na používanie

Инструкция по эксплуатации

WM-GX410

R6(AA) × 2

Strana FWD (vpřed) Predná strana (FWD)

Сторона FWD (вперед)

Strana REV (vzad) Zadná strana (REV)

Сторона REV (назад)

Anténa Anténa

Антенна

REW/REVIEW

Y PLAY**

x STOP

z REC

HOLD

VOL*

REC TIME/PLAY MODE

MIC (PLUG IN POWER)**

Flat Mic

* Vedle ovladače VOL na přístroji je umístěn vystouplý bod,

který znázorňuje směr přidávání hlasitosti.

**Na tlačítku nebo konektoru je vystouplý bod. * Veda ovládača hlasitosti VOL na hlavnom zariadení je dotykový bod,

ktorý označuje smer zvyšovania hlasitosti.

**Tlačidlo alebo zásuvka má dotykový bod. * Выпуклая точка около VOL на главном блоке показывает

направление увеличения громкости.

**Кнопка или гнездо имеет выпуклую точку.

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products.

is a trademark of Sony Corporation.

Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je toto označení zákonné, zejména na země Evropského společenství (EU).

Platnos označenia CE sa týka iba tých krajín, v ktorých je toto označenie ustanovené zákonom, najmä krajín Európskej únie (EU).

Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной только для тex cтpaн, гдe онa имeeт юpидичecкyю cилy. B оcновном это кacaeтcя cтpaн eвpопeйcкой экономичecкой зоны EEA.

Strana A Strana A

Сторона A

Jazýček pro stranu A Plôška pre stranu A

Ярлычок защиты записи стороны А

FF/CUE DIR TUNING/ENTER PAUSE

TUNE MODE FM MODE•MONO/ST (nebo/

alebo/или) FM MODE•LOCAL/DX SOUND BOOST

AVLS ISS

DC IN 3V

AM RADIO OFF

Česky

Příprava

Vložení baterií A-A

Otevřete kryt bateriového prostoru a vložte dvě suché baterie typu R6 (velikosti AA) (dodávané pouze se „Sony World Model“) dodržujte správnou polaritu.

Výměnu baterií za nové je třeba provést, jakmile začne na displeji blikat symbol „e“. A-B

Poznámky

• Pro zajištění maximálního výkonu doporučujeme

používat alkalické baterie Sony.

• Obě baterie je třeba vyměnit do dvou minut. V opačném

případě dojde k vymazání rozhlasových stanic, uložených v předvolbách.

Připevnění krytu bateriového prostoru v případě, že omylem vypadl

Nasate kryt podle obrázku. A-C

Použití vnějšího zdroje

•Zasuňte adaptér AC-E30HG (není součástí

dodávky) do zdířky DC IN 3V a do elektrické zásuvky. Nepoužívejte žádné jiné adaptéry.

•Technické údaje adaptéru AC-E30HG se pro

jednotlivé země liší. Před zakoupením adaptéru zkontrolujte napětí v místě vašeho bydliště a tvar zástrčky.

Polarita zástrčky

• Zasuňte adaptér do snadno přístupné zásuvky se

střídavým proudem. Pokud byste si na adaptéru povšimli něčeho neobvyklého, neprodleně jej ze zásuvky vyjměte.

• Nedotýkejte se adaptéru mokrýma rukama.

Nahrávání

Poznámky

• Pokud je na magnetofonové kazetě vylomen jazýček

chránící kazetu před neúmyslným záznamem, nelze na tuto stranu nahrávat.

• Kazety nahrané s přepínačem REC TIME/PLAY MODE v

poloze DOUBLE nelze správně přehrát na přehrávači nebo magnetofonu, který není vybaven funkcí REC TIME/PLAY MODE.

• Při nahrávání používejte nové baterie.

• Pokud se ozve pískání, ztlumte hlasitost.

• Při nahrávání mikrofonem není nahrávaný zvuk slyšet v

reproduktorech.

1 Vložte do přístroje standardní magnetofonovou

kazetu (TYPE I). B

Při nahrávání na obě strany:

Vložte kazetu tak, aby první strana, na kterou chcete nahrávat, ležela na straně FWD a přepínač DIR nastavte do polohy FWD.

Při nahrávání na jednu stranu:

Vložte kazetu tak, aby strana, na kterou chcete nahrávat, ležela na straně REV a přepínač DIR nastavte do polohy REV.

2 Přepínač REC TIME/PLAY MODE nastavte do

požadované polohy. Normální záznam (4,8 cm/s): zajišuje optimální zvuk. Doporučuje se pro běžné nahrávky. Záznam s dvojitou délkou (2,4 cm/s): slouží k pořízení nahrávky s dvojnásobnou délkou (například záznamu o délce 120 minut při použití obou stran běžné šedesátiminutové kazety). Vyhovuje pro pořizování nahrávek konferencí, diktátů atd. Nedoporučuje se pro záznam hudby.

3 Vyberte zdroj, z nějž chcete nahrávat.

Nahrávání pomocí vestavěného mikrofonu (Flat Mic):

Položte přístroj na pevnou podložku (například na desku stolu) tak, aby strana s dvířky pro kazetu směřovala dolů a mikrofon tak mohl účinně nahrávat.

Nahrávání z rozhlasu:

Nalate stanici, kterou chcete nahrávat (viz „Poslech rozhlasu“).

4 Stiskněte z REC. Spolu s tímto tlačítkem se

stiskne Y PLAY a začíná nahrávání. Úroveň nahrávání se nastavuje automaticky.

Pokud jste začali nahrávat ze strany FWD, nahrávání se na konci strany FWD automaticky přepne na stranu REV.

Funkce Tlačítko/přepínač

Přerušení nahrávání PAUSE ve směru

Zastavení nahrávání x STOP

Zahájení nahrávání z REC během během přehrávání přehrávání

Poslech právě pořízené Při nahrávání stiskněte nahrávky a podržte REW/

Omezení šumu při nahrávání programů vysílaných AM stanicí

Nastavte spínač ISS (Interference Suppress Switch) do polohy, která nejvíce omezí šum.

šipky

REVIEW Uvolněte a poslechněte si záznam.

Sledování nahrávaného zvuku

Nahrávaný zvuk lze sledovat ve sluchátkách. Pomocí VOL lze nastavit hlasitost sledování.

Poznámky k nahrávání

• Úroveň záznamu je pevná.

• Nastavení hlasitosti ani nastavení AVLS (viz „Používání

dalších funkcí“) nemá na úroveň záznamu žádný vliv. Těmito ovládacími prvky lze regulovat pouze hlasitost poslechu.

• Skutečné nahrávání začne po cca dvou vteřinách od stisknutí z REC. z REC stiskněte zhruba dvě vteřiny před zamýšleným počátkem nahrávání, jinak přijdete o začátek nahrávky.

• Při nahrávání na obě strany nebude přístroj během přepínání stran cca 10 sekund nahrávat.

• Nepoužívejte kazety se záznamovou vrstvou typu chromdioxid (TYPE II) ani metal (TYPE IV). Zvuk by pak mohl být při přehrávání kazety zkreslený, případně by nemuselo dojít k úplnému smazání předchozí nahrávky.

• Při nahrávání z rozhlasu neodpojujte ani nepřipojujte konektor sluchátek do zdířky i. Mohlo by to vést k prudké změně nahrávacích podmínek, případně by se mohl nahrát šum.

• Při nahrávání pomocí mikrofonu mikrofon nepokládejte do blízkosti přívodní šňůry lampy nebo zářivky, mohlo by to vést ke vzniku interferenčního šumu.

• Pokud chcete využít jinou funkci přístroje, ukončete nejdříve nahrávání.

• Při nahrávání bude DIR nefunkční. Nesnažte se provádět změny v nastavení přístroje násilím, mohlo by to vést k nesprávné funkci přístroje.

• Pokud při nahrávání z rozhlasu přepnete TUNE MODE, dojde ke změně frekvence.

Vyloučení nechtěného záznamu na kazetu C

Vylomte jazýček pro stranu A nebo B. Pokud chcete později kazetu znovu použít pro nahrávání, přelepte vzniklý otvor lepicí páskou.

Nahrávání z různých zdrojů

Nahrávání z externího mikrofonu

Připojte externí mikrofon do zdířky MIC (PLUG IN POWER). Použijte mikrofon typu ECM-DS70P nebo podobný (není součástí dodávky). Při použití mikrofonu napájeného konektorem se energie potřebná k jeho provozu odebírá z přístroje.

Přehrávání kazety

1 Vložte do přístroje standardní magnetofonovou

kazetu (TYPE I). B

2 Stisknutím tlačítka RADIO OFF vypněte

rozhlasový přijímač.

3 Přepínač REC TIME/PLAY MODE přepněte do

stejné polohy, jaká se používala při nahrávání. Při přehrávání hudební kazety zakoupené v běžném prodeji apod. vyberte NORMAL.

4 Stiskněte Y PLAY.

Funkce Tlačítko/přepínač

Zastavení přehrávání x STOP Přerušení přehrávání PAUSE ve směru šipky

Rychlé převíjení vpřed FF/CUE nebo REW/ nebo vzad* REVIEW po zastavení

Vyhledávání vpřed/vzad Při přehrávání během přehrávání stiskněte a podržte (CUE/REVIEW) FF/CUE nebo REW/

Přepnutí přehrávání na DIR na FWD nebo druhou stranu** REV

* Pokud ponecháte přístroj zapnutý poté, co páska

v kazetě skončila nebo byla přetočena na začátek, bude se z baterií i nadále rychle odebírat elektrická energie. Zkontrolujte, zda jste stiskli x STOP.

** Na konci strany FWD se přehrávání automaticky

přepne na stranu REV.

Poznámka

Neotevírejte dvířka kazetového prostoru, dokud se kazeta nezastavila.

REVIEW a uvolněte na libovolném místě

Používání dalších funkcí

Ochrana sluchu ä funkce AVLS (SystÈm automatickÈho omezenÌ hlasitosti)

(pouze při používání sluchátek)

Nastavte AVLS na LIMIT. Maximální hlasitost přístroje je v zájmu ochrany vašeho sluchu ztlumena.

Poslech s funkcí Powerful Sound

(pouze při používání sluchátek)

Přepnutím funkce SOUND BOOST do polohy ON se zapojí efekt Sound Boost, který zdůrazňuje výšky i hloubky.

Poznámka

Pokud nastavíte funkci AVLS na LIMIT, je efekt SOUND BOOST omezen.

Používání reproduktorů

Vytáhněte sluchátka ze zdířky i. Zvuk se bude přehrávat z reproduktorů. Při používání reproduktorů nebude v provozu funkce AVLS i SOUND BOOST.

Zamykání ovládacích prvků

Abyste mohli ovládací prvky zamknout, posuňte spínač HOLD (PODRZET) ve směru sipky. Funkce HOLD (PODRZET) zamkne pouze ovládací tlačítka rádia a tlačítko TUNING/ENTER (LADĚNÍ/ZADÁNÍ).

(otočte)

Slovensky

Príprava

Vloženie batérií A-A

Vysunutím otvorte kryt priestoru pre batérie a vložte dve batérie typu R6 (vekosti AA) (dodávané iba s „modelom Sony pre celý svet“), pričom dbajte na ich správnu polaritu.

Ak na displeji bliká indikátor „e“, vymeňte batérie za nové. A-B

Poznámky

• Na dosiahnutie maximálneho výkonu odporúčame

používa alkalické batérie Sony.

• Obe batérie treba vymeni do 2 minút. V opačnom

prípade sa zrušia predvolené rozhlasové stanice.

Pripevnenie krytu priestoru pre batérie, ak sa kryt náhodne uvonil

Pripevnite ho poda obrázka. A-C

Používanie externého napájacieho zdroja

•Sieový napájací adaptér AC-E30HG (nedodáva sa)

pripojte do zásuvky prehrávača označenej ako DC IN 3V a do sieovej zásuvky. Nepoužívajte žiadne iné sieové napájacie adaptéry.

•Technické parametre pre typ AC-E30HG sa líšia

poda jednotlivých oblastí. Pred zakúpením skontrolujte hodnotu miestneho sieového napätia a tvar zástrčky.

Polarita zástrčky

• Sieový napájací adaptér pripojte do ahko dostupnej

sieovej zásuvky. Ak by ste si všimli nejaký problém so sieovým napájacím adaptérom, okamžite ho odpojte od sieovej zásuvky.

• Nedotýkajte sa sieového napájacieho adaptéra

mokrými rukami.

Nahrávanie

Poznámky

• Ak je ochranná plôška pre stranu určenú na nahrávanie

vylomená, nebude sa da na ňu nahráva.

• Pásky nahraté pri nastavení prepínača REC TIME/PLAY

MODE v polohe DOUBLE nie je možné správne prehra na magnetofóne, ktorý nie je vybavený prepínačom s funkciou REC TIME/PLAY MODE.

• Pri nahrávaní používajte nové batérie.

• Ak sa vyskytne efekt pripomínajúci zavýjanie, znížte

hlasitos.

• Pri nahrávaní prostredníctvom mikrofónu sa nahrávaný

zvuk nedá počúva prostredníctvom reproduktorov.

1 Vložte normálnu (TYPE I) pásku. B

Nahrávanie na obidve strany:

Pásku vložte stranou, na ktorú chcete nahráva najprv, otočenou v smere FWD a prepínač DIR nastavte do polohy FWD.

Nahrávanie iba na jednu stranu:

Pásku vložte stranou, na ktorú chcete nahráva, otočenou v smere REV a prepínač DIR nastavte do polohy REV.

2 Prepínač REC TIME/PLAY MODE nastavte do

požadovanej polohy. NORMAL (4,8 cm/s): pre optimálny zvuk. Odporúča sa pre normálne nahrávky. DOUBLE (2,4 cm/s): pre dvojnásobnú dobu nahrávania (napríklad 120 minút použitím oboch strán 60-minútovej pásky). Vhodný na nahrávanie konferencií, hovoreného slova at. Nie je vhodný na nahrávanie hudby.

3 Vyberte nahrávaný zdroj.

Nahrávanie prostredníctvom vstavaného mikrofónu (Flat Mic):

Zariadenie umiestnite na pevný povrch (napríklad na stôl) s krytom kazetového priestoru otočeným smerom nadol, aby mikrofón mohol nahráva efektívne.

Nahrávanie z rádia:

Nalate stanicu, ktorú chcete nahráva (pozrite si čas „Počúvanie rádia“).

4 Stlačte tlačidlo z REC. Súčasne sa stlačí

tlačidlo Y PLAY a spustí sa nahrávanie. Nahrávacia úroveň sa nastavuje automaticky.

Ak ste nahrávanie začali od strany FWD, na jej konci sa nahrávanie automaticky prepne na stranu REV.

Ak chcete Stlačte/prepnite

Pozastavi-nahrávanie PAUSE v smere šípky Zastavi nahrávanie x STOP Zača nahrávanie počas z REC počas

prehrávania prehrávania Skontrolujte práve Počas nahrávania

nahratú čas stlačte a podržte

Zníženie úrovne šumu počas nahrávania programov v pásme AM

Prepínač ISS (prepínač potlačenia interferencií) nastavte do polohy, v ktorej je úroveň šumu najnižšia.

tlačidlo REW/REVIEW. Po jeho uvol´není môžete počúvat´ nahrávku.

Monitorovanie nahrávaného zvuku

Nahrávaný zvuk môžete monitorova použitím slúchadiel. Hlasitos monitorovaného zvuku nastavte pomocou ovládacieho prvku VOL.

Poznámky k nahrávaniu

• Nahrávacia úroveň je pevná.

• Úprava hlasitosti alebo nastavenia funkcie AVLS (pozrite

si čas „Používanie alších funkcií“) nemá vplyv na úroveň nahrávania.

• Tieto ovládacie prvky menia iba úroveň zvuku, ktorý

počujete. Nahráva sa začne približne 2 sekundy po stlačení tlačidla z REC. Tlačidlo z REC stlačte približne 2 sekundy pred tým, než chcete zača nahrávanie, inak nestihnete nahra začiatok.

• Ak nahrávate na obidve strany, počas prepínania strán

sa nahrávanie preruší na približne 10 sekúnd.

• Nepoužívajte pásky typu Hi-position (TYPE II) alebo

Metal (TYPE IV). Ak ich použijete, zvuk môže by počas prehrávania pásky skreslený, alebo sa predchádzajúca nahrávka nemusí vymaza úplne.

• Počas nahrávania z rádia nepripájajte ani neodpájajte

slúchadlá zo zásuvky i. Inak sa môžu neočakávane zmeni podmienky nahrávania alebo sa môže nahra šum.

• Pri nahrávaní pou.itím mikrofónu neumiestňujte

zariadenie do blízkosti prívodného kábla osvetlení alebo žiariviek, pretože to môže spôsobi vznik interferenčného šumu.

• Ak chcete vykona inú operáciu, najskôr zastavte

nahrávanie.

• Prepínač DIR počas nahrávania nefunguje. Nesnažte sa

zmeni nastavenie nasilu, pretože môže dôjs k poruche zariadenia.

• Ak prepnete prepínač TUNE MODE počas nahrávania z

rádia, frekvencia sa zmení.

Ochrana pásky pred náhodným vymazaním C

Vylomte ochranné plôšky strany A alebo B. Ak chcete na pásku znova nahráva, prelepte otvory lepiacou páskou.

Nahrávanie z rozličných zdrojov zvuku

Nahrávanie pomocou externého mikrofónu

Externý mikrofón pripojte do zásuvky MIC (PLUG IN POWER). Použite mikrofón ako napríklad ECM-DS70P (nedodáva sa). Zariadenie umožňuje používa mikrofón, ktorý je napájaný priamo z tohto zariadenia.

Prehrávanie pásky

1 Vložte normálnu (TYPE I) pásku. B 2 Stlačením tlačidla RADIO OFF vypnite rádio. 3 Prepínač REC TIME/PLAY MODE nastavte do

rovnakej polohy, akú ste použili pri nahrávaní. Ak chcete prehráva bežne dostupné pásky s hudobnými nahrávkami at., vyberte režim NORMAL.

4 Stlačte tlačidlo Y PLAY.

Ak chcete Stlačte/prepnite

Zastavi prehrávanie x STOP Pozastavi prehrávanie PAUSE v smere šípky Prevíja dopredu alebo FF/CUE alebo REW/

dozadu* REVIEW počas

Vyhadáva dopredu alebo Počas prehrávania dozadu počas prehrávania stlačte a podržte (CUE/REVIEW) tlačidlo FF/CUE alebo

Prepnú prehrávanie na DIR do polohy FWD druhú stranu** alebo REV

* Ak po previnutí pásky necháte zariadenie naalej

zapnuté, batérie sa budú rýchlo vybíja. Nezabudnite stlači tlačidlo x STOP.

** Prehrávanie sa na konci strany FWD automaticky

prepne na stranu REV.

Poznámka

Ak je páska v pohybe, neotvárajte kryt kazetového priestoru.

zastavenia

REW/REVIEW a uvonite ho v požadovanom bode.

Používanie alších funkcií

Ochrana sluchu — AVLS (automatický systém obmedzenia hlasitosti)

(iba pri používaní slúchadiel)

Nastavte prepínač AVLS do polohy LIMIT. Maximálna hlasitos sa udržuje na nízkej úrovni, čím sa chráni váš sluch.

Počúvanie s nastaveným výkonným zvukom

(iba pri používaní slúchadiel)

Nastavením prepínača SOUND BOOST do polohy ON získate efekt zosilnenia zvuku, ktorý zvýrazňuje výšky aj basy.

Poznámka

Pri nastavení prepínača AVLS do polohy LIMIT sa zníži úroveň efektu SOUND BOOST.

Používanie reproduktorov

Odpojte slúchadlá od zásuvky i. Zvuk sa bude prehráva z reproduktorov. Ke sa používajú reproduktory, funkcia AVLS aj SOUND BOOST nebude pracova.

Zaklepanje kontrolnikov

Kontrolnike zaklenete tako, da stikalo HOLD pomaknete v smeri puščice. Funkcija HOLD zaklene samo gumbe za upravljanje radia in TUNING/ENTER.

(otočte)

Русский

Подготовка

Чтобы вставить батареи A-A

сдвиньте крышку отделения батарей и вставьте две сухие батареи R6 (размер АА), соблюдая правильную полярность (поставляется только с “Sony World Model”)

Если на экране мигает символ “e”, батареи нужно заменить. A-B

Примечания

• Для достижения наилучших рабочих характеристик

рекомендуется использовать щелочные батареи Sony.

• Обе батареи должны быть вставлены не более чем

за 2 минуты. В противном случае ранее установленные настройки радиостанций не сохранятся.

Прикрепление случайно открытой крышки отделения батарей показано на рисунке.

Подсоедините, как показано на рисунке. A-C

Чтобы использовать внешний источник питания

•Подсоедините адаптер питания AC-E30HG (не

входит в комплект) к гнезду DC IN 3V и к электросети. Не используйте другие адаптеры питания переменного тока.

•Характеристики AC-E30HG зависят от страны.

Перед покупкой проверьте ваше местное напряжение и форму штекера.

Полярность штекера

• Подсоедините адаптер питания переменного тока к

электрической сети. При обнаружении каких либо проблем с адаптером питания переменного тока, немедленно отсоедините его от электрической сети.

• Не трогайте адаптер питания мокрыми руками.

Запись

Примечания

• Если ярлычок защиты записи сломан, запись на

этой стороне невозможна.

• Кассеты, записанные при переключателе REC TIME/

PLAY MODE, установленном в положение DOUBLE, не могут правильно воспроизводиться на плейерах или магнитофонах без переключателя REC TIME/ PLAY MODE.

• При записи используйте новые батареи.

• При возникновении подвывающего звука уменьшите

громкость.

• При записи через микрофон записываемый звук не

воспроизводится через динамики.

1 Вставьте кассету NORMAL (TYPE I). B

Для двусторонней записи:

Вставьте кассету стороной, которую необходимо записать в первую очередь, в качестве стороны FWD, и установите переключатель DIR в положение FWD.

Для записи только на одной стороне:

Вставьте кассету стороной, которую необходимо записать, в качестве стороны REV, и установите переключатель DIR в положение REV.

2 Установите переключатель REC TIME/PLAY

MODE в нужное положение. NORMAL (4,8 см/с): для наилучшего качества звука. Рекомендуется для обычных записей. DOUBLE (2,4 см/с): для двойного увеличения времени записи (например, 120 минут при использовании двух сторон 60минутной кассеты). Подходит для записи конференций, записи под диктовку и т.д. Не рекомендуется применять для записи музыки.

3 Выбор источника записи.

Запись через встроенный микрофон (Flat Mic):

Положите устройство на твердую поверхность (например, на стол) кассетным держателем вниз, для обеспечения наилучшего качества записи.

Для записи с радио:

Настройтесь на станцию, которую необходимо записать (см. “Прослушивание радио”).

4 Нажмите z REC. Y PLAY нажимается

одновременно, начинается запись. Уровень записи регулируется автоматически.

Если запись начата со стороны FWD, по ее окончании запись автоматически продолжится на стороне REV.

Для Нажмите/ переключите

Паузы в записи PAUSE по

Остановки записи x STOP

Начала записи во время z REC во время воспроизведения воспроизведения

Прослушивание только Во время записи что держите нажатой

Для уменьшенля шума при записи программ CB

Установите ISS (переключатель подавленля помех) в положение, при котором шум уменьшается больше всего.

Для контроля записываемого звука

Записываемый звук можно контролировать с помощью наушников. Отрегулируйте уровень контроля с помощью VOL.

направлению стрелки

REW/REVIEW записанного участка

Примечания по записи

• Уровень записи фиксирован.

• Регулировка громкости или установка AVLS (см.

“Использование прочих функций”) не влияет на уровень записи. Они влияют только на прослушиваемый звук.

• Запись начинается через 2 секунды после

нажатия z REC. Нажмите z REC за 2 секунды до момента, с которого хотите начать запись, в противном случае начало записи будет пропущено.

• При записи на обеих сторонах при смене сторон

запись не будет осуществляться в течение 10 секунд.

• Не используйте кассеты HIGH-POSITION (TYPE

II) или METAL (TYPE IV). В противном случае при воспроизведении может искажаться звук, или быть слышна не стертая полностью предыдущая запись.

• Не подключайте и не отключайте наушники при

записи с радио. Могут резко измениться условия записи, или может быть записан шум.

• При записи через микрофон не помещайте его

около сетевого кабеля лампы или около люминесцентной лампы, поскольку это может вызвать помехи.

• Для прочих действий сначала остановите

запись.

• Переключатель DIR при записи не работает. Не

применяйте силу при изменении настроек, поскольку устройство может сломаться.

• Частота изменится, Если вы переключите TUNE

MODE при записи с радио.

Для защиты записи от случайной перезаписи C

Отломайте ярлычки стороны A и/или B. Для повторного записи, заклейте отверстие ярлычка скотчем.

Запись с различных источников звука

Для записи с внешнего микрофона

Присоедините внешний микрофон к гнезду MIC (PLUG IN POWER). Используйте микрофон ECM-DS70P или аналогичный (не входит в комплект). При использовании микрофона системы plugin-power, питание к микрофону подается от устройства.

Воспроизведение кассеты

1 Вставьте обычную кассету (TYPE I). B 2 Нажмите RADIO OFF для выключения

радио.

3 Установите переключатель REC TIME/

PLAY MODE в использованное при записи положение. Для воспроизведения купленных музыкальных записей и пр., выберите положение NORMAL.

4 Нажмите Y PLAY.

Для Нажмите/ переключите

Остановки x STOP воспроизведения

Паузы в PAUSE по воспроизведении направлению стрелки

Перемотки вперед FF/CUE или или назад* REW/REVIEW

Поиск вперед/ Нажмите и назад во время удерживайте воспроизведенля удерживайте FF/ (CUE/REVIEW) CUE или REW/

Переключение DIR на FWD или воспроизведенля на REV другую сторону**

* Нажмите x STOP по окончании перемотки

вперед или назад, в противном случае батареи быстро разрядятя.

** По окончании стороны FWD будет

автоматически воспроизведена сторона REV.

Примечание

Не открывайте кассетный держатель во время движения ленты.

при остановке

REVIEW во время воспроизведенля и отпустите в нужной точке

Использование других функций

Защита слуха — AVLS (Автоматическая система ограничения громкости)

(только при использовании наушников)

Установите переключатель AVLS в положение LIMIT. Максимальная громкость снижена для защиты слуха.

Прослушивание мощного звука

(только при использовании наушников)

Установите переключатель SOUND BOOST в положение ON для достижения эффекта усиления как верхних, так и нижних частот.

Примечание

Если переключатель AVLS установлен в положение LIMIT, эффект будет меньше.

Использование динамиков

Отсоедините наушники от i устройства Звук будет воспроизводиться через динамики. При воспроизведении через динамики функция AVLS и SOUND BOOST не будет работать.

Блокиpoвка yпpaвлeния

Пepeдвиньте пepeключaтeль HOLD в нaпpaвлeнии стpeлки для блoкиpoвки yпpaвлeния. Функция HOLD блoкиpyeт тoлькo кнoпки yпpaвлeния paдиo и TUNING/ENTER.

(см. на обороте)

FM AM

Při používání sluchátek Pri používaní slúchadiel

При использовании наушников

Při používání reproduktorů Pri pou.ívaní reproduktorov

При использовании динамиков

Specifications

Frequency range Area* FM (MHz) AM(kHz)

Eur 87.5 - 108 531 - 1 602 USA 87.5 - 108 530 - 1 710 JPn 76 - 90 531 - 1 710

* Eur: European and other countries, USA: USA, Canada, and

Central and South America, JPn: Japan.

Frequency response Playback: 40 - 15 000 Hz

Input Microphone (MIC) jack Output Headphones (i) jack

Power requirements 3 V DC: batteries R6 (size AA) × 2 Power output Speaker 500 mW + 500 mW (JEITA*)

Dimensions (w/h/d) Approx. 112.0 × 82.5 × 35.0 mm

Mass Approx. 200 g (7.1oz) (main unit only) Supplied accessories Stereo headphones or earphones (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

Recording: 100 - 8 000 Hz

Load impedance 8 - 300 Ω External DC 3V power sources

(4 1/

× 3 1/4 × 1 7/16 inches), excl.

projecting parts and controls

Sony dry battery R6P(SR) (2) (“Sony World Model” only)

Характеристики

Диапазон частот

Территория* FM (МГц) AM(кГц)

Еur 87,5 - 108 531 - 1 602

USA 87,5 - 108 530 - 1 710

JPn 76 - 90 531 - 1 710

* Еur: Европейские и другие страны, USА: США, Канада,

Центральная и Южная Америка, JPn: Япония.

Частотная Воспроизведение: 40 Ц 15 000 Гц характеристика Запись: 100 Ц8 000 Гц

Вход Гнездо микрофона (MIC) Выход Гнездо наушников (i)

Требования к питанию 3 В постоянного тока: батареи R6

Выходная мощность Динамик 500 мВт + 500 мВт (JEITA*) Размеры (ш/в/г) Прибл. 112,0 х 82,5 х 35,0 мм,

Вес Прибл. 200г (только основное

Прилагаемые Стереонаушники (1) аксессуары Сухие батареи Sony R6p(SR) (2)

Дизайн и характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Полное сопротивление нагрузки 8 Ц 300 Ω

(размер AA) × 2 Внешние источники питания 3 В постоянного тока

исключая выступающие части и элементы управления

устройство)

(только “Sony World Model”)

Battery life* (Approx. hours)

Sony alkaline LR6(SG)**Sony R6P(SR)

(using headphones/earphones)

playback 24 6 radio 48 15 mic recording 20 4.5 radio recording 12 3

(using the speakers)

playback 10 2.5 radio 17.5 5 radio recording 6.5 1

* Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association). (Using a Sony HF series cassette tape)

**When using Sony LR6 (SG) alkaline dry batteries (produced in

Japan).

Note

The battery life may be shorter depending on the operating condition, the surrounding temperature and battery type.

Продолжительность работы батареи* (Прибл. кол-во часов)

Щелочная батарея Sony R6P(SR) Sony LR6(SG)**

(при использовании наушников)

воспроизведение 24 6

радио 48 15

запись с микрофона

запись с радио 12 3

(при использовании динамиков)

воспроизведение 10 2,5

радио 17,5 5

запись с радио 6,5 1

* Значение измерено согласно стандарту JEITA (японская

промышленная ассоциация электронных и информационных технологий). (при использовании магнитофонной кассеты Sony серии HF)

** при использовании сухих щелочных батарей Sony LR6 (SG)

(изготовленных в Японии).

Примечание

Срок службы батареи может быть меньше в зависимости от условий эксплуатации, окружающей температуры и типа батареи.

Аyдиoкaccетный диктoфoн c тюнepoм Cдeлaнo в Kитae

20 4,5

Česky

Poslech rozhlasu

Poznámka

Pro zákazníky, kteří si zakoupili model „Sony World Model“: Při používání přístroje Walkman mimo Japonsko přepněte volič země na „Eur“ nebo „USA“. Pokyny k provozu viz „Příjem rozhlasových stanic v zahraničí“.

1 Stisknutím tlačítka FM nebo AM zvolíte pásmo

a zapnete rozhlasový přijímač.

2 Ruční ladění

1 Nastavte TUNE MODE na MANUAL. 2 Otáčejte TUNING/ENTER, dokud

nenaladíte požadovanou stanici.

Ladění s předvolbou

1 Nastavte TUNE MODE na PRESET. 2 Otáčením TUNING/ENTER nalate

požadovanou předvolbu. Pokud chcete vyu.ívat funkci předvolby, je nejdříve třeba naladěné stanice uložit (viz „Předvolba rozhlasových stanic“).

Vypnutí rozhlasového přijímače

Stiskněte RADIO OFF.

Zlepšení příjmu rozhlasového vysílání D

•Pásmo AM: Změňte polohu přijímače.

•Pásmo FM: Pokud používáte sluchátka, natáhněte

jejich šňůru (slouží současně i jako anténa). Pokud používáte reproduktory, vytáhněte prutovou anténu a nastavte její úhel nebo připojte sluchátka ke konektoru mikrofonu tak, abyste dosáhli co nejlepšího příjmu. Pokud kvalita příjmu stále není uspokojivá, nastavte FM MODE.

Poznámka

Pokud budete při manipulaci s anténou vynakládat nepřiměřenou sílu, může dojít k jejímu poškození.

Převolba rozhlasových stanic

Můžete předvolit až 30 stanic — 20 pro pásmo FM a 10 pro pásmo AM (pro JPn* až 16 stanic — 8 pro FM a 8 pro AM).

* Pouze pokud je k dispozici. Viz „Příjem rozhlasových

stanic v zahraničí“.

Předvolba automaticky vyhledaných stanic

1 Nastavte TUNE MODE na PRESET. 2 Stiskněte tlačítko FM nebo AM. 3 Stiskněte TUNING/ENTER po dobu delší než

dvě vteřiny. Číslo aktuální předvolby a její frekvence třikrát

zabliká. Na displeji začne blikat číslo předvolby 1 a

Walkman začne vyhledávat stanice od nejnižších frekvencí. Jakmile bude nalezena stanice, vyhledávání se na 5 sekund přeruší.

4 Chcete-li pro nalezenou stanici nastavit

předvolbu, stiskněte TUNING/ENTER, zatímco bliká číslo předvolby. Nalezená stanice je přiřazena jako předvolba 1 a přístroj začne vyhledávat další stanici s dostatečně silným signálem.

5 Opakujte krok 4, dokud nebudou nastaveny

předvolby pro všechny stanice, které lze naladit.

Zastavení vyhledávání

Stiskněte RADIO OFF. Současně dojde k vypnutí rozhlasového přijímače.

Poznámky

• Pokud už byly nastaveny některé předvolby, budou

výše uvedeným postupem nahrazeny novými.

• Nelze-li stanice předvolit automaticky, nalate je

ručně.

Ruční předvolení stanic

1 Nastavte TUNE MODE na PRESET. 2 Stisknutím tlačítka FM nebo AM vyberte

požadované pásmo.

3 Otáčením TUNING/ENTER vyberte požadované

číslo předvolby.

4 Stiskněte TUNING/ENTER, na displeji začne

blikat číslo předvolby.

5 Otáčejte TUNING/ENTER, dokud nenaladíte

stanici.

6 Stiskněte TUNING/ENTER, zatímco bliká číslo

předvolby.

Poznámka

Pokud je číslu předvolby již přiřazena stanice, nová stanice nahradí původní nastavení.

Prohlížení předvolených rozhlasových stanic — DAPS (Digital Auto Preset Scanning)

1 Nastavte TUNE MODE na PRESET. 2 Stisknutím tlačítka FM nebo AM vyberte

požadované pásmo.

3 Stiskněte a podržte tlačítko FM nebo AM

stisknutě v kroku 2 alespoň po dobu dvou sekund.

Každá z předvolených stanic vybraného pásma bude přehrávána po dobu 5 sekund. (Při zapnuté funkci DAPS blikají indikátory na displeji.)

4 Během přehrávání předvolby, kterou chcete

zvolit, stiskněte znovu tlačítko FM nebo AM.

Poznámky

• Pokud při kroku 3 nebo 4 vyberete pásmo, které jste v

kroku 2 nevybrali stiskem tlačítka FM nebo AM, bude se nově zvolené pásmo přehrávat normálně.

• Není-li vybrána v kroku 4 žádná stanice, funkce DAPS

zapnutá v kroku 3 bude pokračovat.

Příjem rozhlasových stanic v zahraničí

(kromě modelů určených pro Evropu, Saudskou Arábii a Čínu)

1 Stisknutím RADIO OFF vypněte radiopřijímač. 2 Stiskněte a podržte tlačítko FM, dokud na

displeji nezačne blikat „Eur“, „USA“ nebo „JPn“.

3 Otáčením TUNING/ENTER vyberte „Eur“,

„USA“ nebo „JPn“ a stiskněte TUNING/ENTER.

4 Nalate stanice a podle potřeby je uložte podle

postupů „Poslech rozhlasu“ a „Předvolba rozhlasových stanic“.

Poznámka

Pokud nejsou předvoleny žádné země, zůstává u čísel předvoleb původní nastavení.

Bezpečnostní opatření

Baterie

• Nenoste baterie spolu s mincemi a jinými kovovými předměty. Při

náhodném spojení kladného a záporného pólu baterie kovovým předmětem by mohlo dojít ke zkratu a vzniku nadměrného tepla.

• Pokud Walkman delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie.

Zabráníte tak případnému poškození přístroje způsobenému vytečením elektrolytu a korozí.

Používání

• Nenechávejte přístroj v blízkosti tepelných zdrojů nebo na

místech vystavených přímému slunečnímu záření, prachu či písku, vlhkosti, dešti, mechanickým otřesům, nebo v autě se zavřenými okny.

• Nedoporučuje se používat kazety delší než 90 minut. Páska v

těchto kazetách je velmi tenká a snadno se natáhne či poškodí. Tím by mohlo dojít k nesprávné funkci přístroje nebo snížení kvality zvuku.

• Pokud je přístroj používán při vysokých teplotách (nad 40˚C/ 104°F) nebo při nízkých teplotách (pod 0˚C/32°F), může dojít ke zhoršení kvality obrazu na displeji nebo ke zpomalenému zobrazování na displeji. Při pokojové teplotě bude displej opět fungovat normálně.

• Pokud jste přístroj delší dobu nepoužívali, zapněte ho před vložením kazety na několik minut v režimu přehrávání, aby se zahřál, a teprve pak jej znovu začněte používat.

• Platební a úvěrové karty s magnetickou záznamovou vrstvou a hodinky s mechanickým strojkem udržujte v bezpečné vzdálenosti od přístroje, magnet reproduktoru by je mohl poškodit.

Sluchátka

Bezpečnost silničního provozu

Nepoužívejte sluchátka při řízení auta, jízdě na kole nebo při obsluze motorových vozidel. Mohlo by to vést k dopravní nehodě a v některých zemích je to dokonce v rozporu s předpisy. Nebezpečné je rovněž používání sluchátek s nastavenou vysokou hlasitostí při chůzi, zejména na přechodu pro chodce. V nebezpečných situacích byste měli být mimořádně pozorní nebo byste měli poslech přerušit.

Ochrana před poškozením sluchu

Při poslechu pomocí sluchátek nenastavujte příliš vysokou hlasitost. Odborníci varují před opakovaným a dlouhotrvajícím hlasitým poslechem. Pokud vám začne zvonit v uších, snižte hlasitost nebo přehrávání přerušte.

Ohleduplnost k ostatním

Ponechte hlasitost na střední úrovni. Budete tak moci zaznamenat i vnější zvuky a nebudete rušit okolí.

Údržba

• Očistěte hlavu a dráhu pásky smotkem vaty, namočeným v čisticím roztoku po každých 10 hodinách provozu.

• K čištění povrchu přístroje používejte měkký hadřík, lehce navlhčený ve vodě. Nepoužívejte alkohol, benzín nebo ředidla.

• Pravidelně čistěte sluchátka.

Odstranění drobných závad

Rychlost přehrávání je příliš vysoká nebo nízká. Zvuk je při přehrávání zkreslený.

• Nastavte přepínač REC TIME/PLAY MODE do stejné polohy, jako při záznamu na kazetu.

Displej a přístroj nefunguje správně.

• Vyjměte baterie a přístroj ponechte bez baterií po dobu nejméně 10 minut, potom je opět vložte do přístroje. Znovu nastavte předvolby stanic, protože dojde k vymazání stávajících stanic z paměti.

Může se stát, že se přehrávání nespustí automaticky, i když na konci kazety uvolníte FF/CUE nebo REW/ REVIEW.

• Chcete-li znovu spustit přehrávání, stiskněte x STOP, pak stiskněte bB PLAY.

Slovensky

Počúvanie rádia

Poznámka

Pre zákazníkov, ktorí si zakúpili „model Sony pre celý svet“: Pri používan tohto kazetověho prehrávača mimo Japonska nastavte oblas na hodnotu „Eur“ alebo „USA“. Informácie o používaní nájdete v časti „Príjem zahrančných rozhlasových staníc“.

1 Stlačením tlačidla FM alebo AM vyberte

požadované pásmo a zapnite rádio.

2 Ručné ladenie

1 Nastavte prepínač TUNE MODE do

polohy MANUAL.

2 Otáčaním ovládacieho prvku TUNING/

ENTER nalate požadovanú stanicu.

Ladenie pomocou predvolieb

1 Nastavte prepínač TUNE MODE do

polohy PRESET.

2 Otáčaním ovládacieho prvku TUNING/

ENTER vyvolajte požadovanú

predvolenú stanicu. Ak chcete ladi použitím predvolieb, najprv nalate a uložte stanice (pozrite si čas „Nastavenie predvolieb rozhlasových staníc“).

Vypnutie rádia

Stlačte tlačidlo RADIO OFF.

Zlepšenie príjmu vysielania D

•V pásme AM: Pootočte samotné zariadenie.

•V pásme FM: Pri používaní slúchadiel natiahnite

kábel slúchadiel (anténa). Pri používaní reproduktorov zdvihnite anténu a nastavte jej uhol tak, aby ste dosiahli najlepší príjem. Prípadne na tento účel pripojte slúchadlá do zásuvky MIC. Ak príjem stále nie je dobrý, upravte nastavenie prepínača FM MODE.

Poznámka

Manipulácia použitím nadmernej sily môže anténu poškodi.

Nastavenie predvolieb rozhlasových staníc

Nastavi môžete až 30 staníc — 20 pre pásmo FM a 10 pre pásmo AM (pre oblas JPn* je to 16 staníc — 8 pre pásmo FM a 8 pre pásmo AM).

* Iba ak je k dispozícii. Pozrite si čas „Príjem

zahraničných rozhlasových staníc“.

Nastavenie predvolieb automaticky vyhadaných staníc

1 Nastavte prepínač TUNE MODE do polohy

PRESET.

2 Stlačte tlačidlo FM alebo AM. 3 Na viac ako 2 sekundy podržte stlačené tlačidlo

TUNING/ENTER. Číslo aktuálnej predvol´by a číslice frekvencie

zablikajú 3 razy. Na displeji začne blika číslo predvoby 1 a

kazetový prehrávač začne vyhadáva stanice, začínajúc od ni..ích frekvencií. Pri ka.dej vyhadanej stanici sa zastaví asi na 5 sekúnd.

4 Ak chcete vyhadanú stanicu uloži do

predvoby, počas blikania čísla predvoby stlačte tlačidlo TUNING/ENTER. Vyhadaná stanica sa uloží do predvoby číslo 1 a zariadenie začne vyhadáva nasledujúcu dostupnú stanicu.

5 Opakujte krok 4 dovtedy, kým sa nenastavia

všetky dostupné stanice.

Zastavenie vyhadávania

Stlačte tlačidlo RADIO OFF. Zároveň sa vypne aj rádio.

Poznámky

• Ak už boli nejaké stanice uložené, nové stanice

nahradia po dokončení uvedeného postupu pôvodné stanice.

• Ak sa predvoby staníc nedajú nastavi automaticky,

nastavte ich ručne.

Ručné nastavenie predvolieb rozhlasových staníc

1 Nastavte prepínač TUNE MODE do polohy

PRESET.

2 Stlačte tlačidlo FM alebo AM. 3 Otáčaním ovládacieho prvku TUNING/ENTER

vyberte požadované číslo predvoby.

4 Stlačte tlačidlo TUNING/ENTER a číslo

predvoby bude blika na displeji.

5 Otáčaním ovládacieho prvku TUNING/ENTER

nalate požadovanú stanicu.

6 Stlačte tlačidlo TUNING/ENTER, pokia bliká

zobrazenie na displeji.

Poznámka

Ak je pod týmto číslom už uložená nejaká stanica, nová stanica ju nahradí.

Prehadávanie predvolených rozhlasových staníc — DAPS (digitálne automatické prehadávanie predvolieb)

1 Nastavte prepínač TUNE MODE do polohy

PRESET.

2 Stlačte tlačidlo FM alebo AM. 3 Na viac ako 2 sekundy stlačte a podrčte

tlačidlo FM alebo AM stlačené v kroku 2. Každá z predvolených staníc vo vybratom

pásme sa bude prehráva po dobu 5 sekúnd. (Počas používania funkcie DAPS budú blika na displeji indikátory.)

4 Počas prehrávania požadovanej stanice ju

môžete vybra opätovným stlačením tlačidla FM alebo AM.

Poznámky

• Ak v kroku 3 alebo 4 vyberiete stlačením tlačidla FM

alebo AM pásmo, ktoré ste nevybrali v kroku 2, nová vybratá stanica sa bude prehráva normálne.

• Až do vybratia stanice v kroku 4 bude pokračova v

činnosti funkcia DAPS zapnutá v kroku 3.

Príjem zahraničných rozhlasových staníc

(okrem typov pre Európu, Saudskú Arábiu a Čínu)

1 Stlačením tlačidla RADIO OFF vypnite rádio. 2 Stlačte a podržte tlačidlo FM, kým na displeji

nezačne blika nápis „Eur“, „USA“ alebo „JPn“.

3 Otáčaním ovládacieho prvku TUNING/ENTER

vyberte možnos „Eur“, „USA“ alebo „JPn“ a stlačte tlačidlo TUNING/ENTER.

4 Stanice môžete ladi a uklada poda postupu

uvedeného v časti „Počúvanie rádia“ a „Nastavenie predvolieb rozhlasových staníc“.

Poznámka

Ak nezvolíte žiadnu oblas, čísla predvolieb si zachovajú ich predchádzajúce nastavenia.

Preventívne opatrenia

Batérie

• Batérie neprená.ajte spolu s mincami alebo inými kovovými

predmetmi. Ak kladné a záporné póly batérií prídu náhodne do styku s kovovými predmetmi, môže dôjs k vytváraniu tepla.

• Ak kazetový prehrávač nebudete používa dlhšiu dobu, vyberte

batérie, aby sa zabránilo jeho poškodeniu vytekaním batérií a koróziou.

Zaobchádzanie so zariadením

• Zariadenie nenechávajte na miestach v blízkosti zdrojov tepla

alebo tam, kde by mohlo by vystavené priamemu slnečnému žiareniu, prachu, piesku, vlhkosti, dažu a mechanickým nárazom alebo v aute so zatvorenými oknami.

• Neodporúčame používa pásky dlhšie ako 90 minút. Sú vemi

tenké a ahko sa rozahujú. Môže to spôsobi poruchu zariadenia alebo zníženie kvality zvuku.

• Ak používate zariadenie pri vysokých (nad 40 ˚C) alebo nízkych

(pod 0 ˚C) teplotách, zobrazenie na displeji LCD môže by zle viditené alebo spomalené. Pri izbovej teplote sa zobrazenie obnoví do normálneho prevádzkového stavu.

• Ak sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužívalo, pred opätovným

používaním ho na niekoko minút nastavte do režimu prehrávania, aby sa zohrialo.

• Magnet reproduktora môže poškodi osobné kreditné karty s

magnetickým prúžkom alebo mechanické náramkové hodinky a iné podobné predmety. Uvedené predmety preto neodkladajte v blízkosti zariadenia.

Slúchadlá

Bezpečnos cestnej premávky

Slúchadlá nepoužívajte, ak riadite auto, jazdíte na bicykli alebo prevádzkujete akékovek motorové vozidlo. Môže to ohrozi bezpečnos cestnej premávky a v niektorých oblastiach je to aj proti predpisom. Nebezpečné môže by i používanie slúchadiel s nastavenou vysokou hlasitosou pri chôdzi, najmä na prechodoch pre chodcov. V potenciálne nebezpečných situáciách by ste mali by vemi opatrní, prípadne ich úplne presta používa.

Predchádzanie poškodeniu sluchu

Slúchadlá nepoužívajte pri vysokej hlasitosti. Ušní lekári varujú pred nepretržitým, hlasitým a dlhodobým prehrávaním. Ak počujete zvonenie v ušiach, znížte hlasitos alebo prerušte používanie.

Ohaduplnos voči ostatným

Hlasitos udržujte na strednej úrovni. Umožní vám to vníma okolité zvuky a by ohaduplní k uom okolo vás.

Údržba

• Magnetofónovú hlavu a dráhu pásky čistite použitím vatového

tampónu a bežne dostupného čistiaceho rozpúšadla po každých 10 hodinách používania.

• Na čistenie vonkajšej časti používajte mäkkú látku jemne

navlhčenú vodou. Nepoužívajte alkohol, benzín ani riedidlo.

• Pravidelne čistite zástrčky slúchadiel.

Riešenie problémov

Prehrávanie je príliš rýchle alebo pomalé. Prehrávaný zvuk je skreslený.

• Prepínač REC TIME/PLAY MODE nastavte do rovnakej

polohy, akú ste použili pri nahrávaní pásky.

Displej a zariadenie nefungujú normálne.

• Vyberte batérie a zariadenie nechajte aspoň 10 minút

bez batérií. Potom ich znova vložte. Znova nastavte rozhlasové stanice, pretože nastavené rozhlasové stanice sa vymažú z pamäte.

Prehrávanie sa nespustí automaticky, ani ke na konci kazety uvožníte tlačidlo FF/CUE alebo REW/ REVIEW.

• Na opätovné spustenie prehrávania stlačte x STOP,

potom bB PLAY.

Русский

Прослушивание радио

Примечание

Тoлькo для пoyпaтeлeй “Sony World Model”: При иcпoльзoвaнии Walkman нe в Япoнии ycтaнoвитe пepeключaтeль стpaны в пoлoжeниe “Eur” или “USA”. Инcтpyкции пo экcплyaтaции cмoтpитe в paздeлe “Приeм стaнций зa пpeдeлaми вaшeй cтpaны”.

1 Нажмите FM или AM для выбора диапазона

и включите радио.

2 Для ручной настройки

1 Установите переключатель TUNE

MODE в положение MANUAL.

2 Вращайте TUNING/ENTER для

настройки на нужную станцию.

Для перехода на настроенные ранее станции

1 Установите переключатель TUNE

MODE в положение PRESET.

2 Вращайте TUNING/ENTER для вызова

нужной предварительно

установленной станции. Для использования этой функции сначала сохраните настройки станций (см. “Предварительная настройка радиостанций”)

Для выключения радио

Нажмите RADIO OFF.

Для улучшения приема радиовещания D

•Для СВ: Измените положение устройства.

•Для УКВ: При использовании наушников

удлините шнур наушников (антенны). При использовании динамиков поднимите и отрегулируйте угол антенны или подсоедините наушники к разъему микрофона для наилучшего приема. Если качество приема все еще не удовлетворительное, отрегулируйте FM MODE.

Примечание

Вращение антенны с чрезмерной силой может привести к ее повреждению.

Предварительная настройка радиостанций

Вы можете предварительно настроить до 30 станций — 20 для FM и 10 для AM (для Японии до 16 станций — 8 для FM и 8 для AM ).

* Только если доступны См. раздел “Прием станций

за пределами вашей страны”.

Предварительная настройка автоматически найденных станций

1 Установите переключатель TUNE MODE в

положение PRESET.

2 Нажмите FM или AM. 3 Нажмите TUNING/ENTER и удерживайте не

менее 2 секунд.

Текущий номер предварительной установки и цифры, обозначающие частоту, замигают 3 раза.

На экране замигает номер 1 предварительной настройки, Walkman начнет поиск станций, начиная с наименьшей частоты, при нахождении станции поиск остановится приблизительно на 5 секунд.

4 Если найденную станцию необходимо

сохранить, при мигающем номере предварительной настройки нажмите TUNING/ENTER. Найденная станция сохраняется с номером предварительной настройки 1, начнется поиск следующей станции.

5 Повторите шаг 4 для сохранения всех

принимаемых станций.

Для прекращения поиска

Нажмите RADIO OFF. Радио сразу выключится.

Примечания

• Если существовали ранее записанные станции, по

окончании описанной выше процедуры они будут заменены новыми.

• Если станции не могут быть предварительно

настроены автоматически, сделайте это вручную.

Ручная предварительная настройка станций

1 Установите переключатель TUNE MODE в

положение PRESET.

2 Нажмите FM или AM. 3 Вращайте TUNING/ENTER для выбора

требуемого номера предварительной настройки.

4 Нажмите TUNING/ENTER, на экране

замигает номер предварительной настройки.

5 Вращайте TUNING/ENTER для настройки на

станцию.

6 При мигающем экране нажмите TUNING/

ENTER.

Примечание

Если под этим номером существовала ранее записанная станция, она будет заменена новой.

Поиск предварительно настроенных радиостанций — DAPS (Автоматический цифровой поиск сделанных ранее настроек)

1 Установите переключатель TUNE MODE в

положение PRESET.

2 Нажмите FM или AM. 3 В шare 2 нaжмите FM или AM и удержите не

менеe 2 секунд.

Каждая предварительно настроенная станция выбранного диапазона будет прослушана в течение 5 секунд. (В течение процесса DAPS индикаторы на экране мигают.)

4 При воспроизведении нужной

предварительно установленной станции нажмите FM или AM для ее выбора.

Примечания

• При выборе нажатием FM или AM в шагах 3 или 4

диапазона, отличного от выбранного в шаге 2, будет воспроизведен выбранный диапазон.

• До момента выбора станции в шаге 4 функция

DAPS, включенная в шаге 3, будет продолжать свою работу.

Прием станций за пределами вашей страны

(исключая модели для Европы, Саудовской Аравии и Китая)

1 Нажмите RADIO OFF для выключения

радио.

2 Нажмите и удерживайте FM до тех пор,

пока на экране не замигает “Eur”, “USA” или “JPn”.

3 Вращайте TUNING/ENTER для выбора “Eur”,

“USA” или “JPn” и нажмите TUNING/ENTER.

4 Настройтесь на станции и сохраните их, как

необходимо, следуя процедурам “Прослушивание радио” и “Предварительная настройка радиостанций”.

Примечание

Если никакие зоны предварительно не настроены, номера предварительной настройки сохранят свои прежние настройки.

Предостережения

По поводу батарей

• Не переносите сухие батареи с монетами или другими

металлическими предметами. Это может привести к нагреву в случае случайного замыкания металлическим предметом положительного и отрицательного выводов.

• Если вы не планируете использовать Walkman в течение

продолжительного времени, извлеките батареи для предотвращения повреждения от протечки батареи и коррозии.

По поводу обращения с устройством

• Не оставляйте устройство вблизи источников тепла или в

местах, подверженных воздействию прямого солнечного света, чрезмерной запыленности или песка, влаги, дождя, механических ударов, или оставьте его в машине с закрытыми окнами.

• Не рекомендуется использовать кассету более 90 минут.

Кассеты имеют очень тонкую ленту, способную легко растягиваться. Это может привести к неисправности устройства или снижению качества звука.

• При использовании устройства при высоких (свыше 40°С) или

низких (ниже 0°С) температурах жидкокристаллический экран может стать трудноразличимым или замедленным. При комнатной температуре экран вернется в обычное состояние.

• Если устройство не использовалось в течение

продолжительного времени, перед началом работы включите его для прогрева на несколько минут в режиме воспроизведения.

• Храните кредитные карты с магнитной кодировкой, часы со

спиральной намоткой и пр. вдали от устройства для предотвращения возможного повреждения от магнитного поля динамика.

По поводу наушников

Безопасность на дороге

Не пользуйтесь наушниками при управлении автомобилем, велосипедом или любым другим транспортным средством. Это может создать опасную дорожную ситуацию и противоречит законодательству некоторых стран. Использование наушников на большой громкости при ходьбе также может быть потенциально опасным, особенно на пешеходных переходах. В потенциально опасных ситуациях необходимо проявлять особую бдительность или прекратить пользование наушниками.

Предотвращения повреждения слуха

Не используйте наушники на большой громкости. Эксперты по слуху не рекомендуют непрерывное, громкое и продолжительное прослушивание. Если вы почувствуете звон в ушах, уменьшите громкость или прекратите использование.

Забота о других

Держите громкость на умеренном уровне. Это позволит вам слышать окружающие звуки и обращать внимание на людей вокруг вас.

По поводу техобслуживания

• Очищайте магнитную головку и лентопротяжные пути

ватным тампоном, смоченным специально приобретенном чистящим средством, после каждых 10 часов работы.

• Для очистки наружных частей используйте мягкую ткань,

слегка смоченную водой. Не используйте спирт, бензин или растворитель.

• Периодически очищайте штекер наушников.

Поиск и устранение неисправностей

Скорость воспроизведения слишком большая или маленькая. При воспроизведении искажен звук.

• Установите переключатель REC TIME/PLAY MODE в

использованное при записи положение.

Неправильная работа экрана и устройства.

• Выташите бaтapeи не мeнеe чeм нa 10 минyт, затем

встaвьте их oбpaтнo. Пpoвeдите иoвтopнyю пpeвapительнyю ycтaнoвку фaйлoв, пocкoльку cдeлaнные paнee нacтpoйки бyдyт yдaлeны из пaмяти.

Bоспроизведение может не начаться автоматически, даже при отпускании FF/CUE или REW/REVIEW после окончания перемотки кассеты.

• Для повторного начала воспроизведения нажмите x

STOP, затем нажмите bB PLAY.