Sony WM-FX671, WM-FX673 User Manual [nl]

3-864-890-41(1)

c

Nederlands

Svenska

Radio Cassette Player

Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning

(This mark is valid for Russian version only.)
(Ce logo concerne uniquement la version russe.)

WM-FX673/FX671

WALKMAN is een handelsmerk van Sony Corporation.
WALKMAN är ett skyddat varumärke som registrerats av Sony

Sony Corporation © 1999 Printed in Malaysia

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om
gevaar voor brand of een elektrische schok te

voorkomen.

VARNING!

Utsätt inte kassettradion för regn och fukt, för att

undvika risken för brand och/eller elektriska stötar.

De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor de modellen WM-FX673 en ­FX671. Controleer vóór het doorlezen eerst uw modelnummer. De afbeeldingen
tonen het model WM-FX673. Waar er verschillen tussen de modellen optreden,
staat dit in de tekst duidelijk aangegeven, zoals “alleen voor de FX673”.

Anvisningarna i denna bruksanvisning gäller modellerna WM-FX673 och WM­FX671. Kontrollera modellnumret innan du börjar läsa bruksanvisningen. Modell
WM-FX673 visas på illustrationerna i bruksanvisningen. Skillnader mellan de
olika modellerna anges tydligt i texten, t.ex. “gäller FX673”.

A

a

b

Model voor Groot-Brittannië,

Australië en Hongkong

Gäller modellerna till Storbritannien,

Australien och Hongkong

Corporation.

Europese modellen
Gäller modellerna till

Europa

∫

Overige modellen
Gäller övriga modeller

Overige modellen
Gäller övriga modeller

d

B

C

VOL

F

FX673

FX671

FX673

DC IN 1.5 V

2 REMOTE

2 REMOTE

FF
ϥp

HOLD
REW

∫

FWD voorkant
Kassettens framsida (FWD)

REV achterkant
Kassettens baksida (REV)

VOL

p•RADIO OFF

TUNE FM

SOUND MODE MODE AVLS MODEaNR

SET

MENU

BL

SKIP

REW•AMS
FF•AMS
ϥREPEAT
HOLD

zOm te beginnen

Keuze van een
stroombron

Gewone staafbatterij (zie

afb. A-a)

Bevestig de bijgeleverde
batterijhouder en plaats hierin een
R6 (AA-formaat) batterij, met de
plus- en min-polen in de juiste
richting.
Steek de batterij vooral met de }
kant eerst in, zoals de nevenstaande
afbeelding toont.

Opmerking

• Voor de beste prestaties is het
gebruik van een Sony alkali-batterij
aanbevolen.

Oplaadbare batterij (zie

afb. A-b)
1 Plaats de bijgeleverde

oplaadbare batterij (NC-6WM)
in de batterijlader, met de plus­en min-polen in de juiste
richting.

2 Sluit de batterijlader aan op het

stopcontact.

Model voor Groot-Brittannië,
Australië en Hongkong:

Volledig opladen duurt
ongeveer 3,5 uur.

Model voor de V.S., Canada,
continentaal Europa en
Saoedi-Arabië: volledig

opladen duurt ongeveer 2,5
uur.
Model voor Korea: De
oplaadtijd hangt af van de
spanning van het lichtnet.
110 V: 10 uur
220 V: 2,5 uur
Overige modellen: De
oplaadtijd hangt af van de
spanning van het lichtnet.
120 V: 10 uur
220 - 240 V: 2,5 uur
Als de stekker van het netsnoer
niet in het stopcontact past,
bevestigt u de bijgeleverde
verloopstekker (behalve bij het
model voor China).

3 Plaats de volledig opgeladen

batterij in het vak voor de
oplaadbare batterij (zie afb. A-
c).

De oplaadbare batterij kan ongeveer
300 maal worden opgeladen.

Wanneer de batterij te
vervangen/op te laden

De batterij-aanduiding geeft de
resterende batterijspanning in 3
stappen aan, in het uitleesvenster
op het apparaat zelf..

Aanduiding Toestand batterij

µ

µ

Er is nog voldoende
batterijspanning.

De batterij begint leeg
te raken.

De batterij is geheel
opgebruikt.
Vervang hem door een
nieuwe.

Wanneer de batterij leeg is, wordt
de weergave ongelikjmatig en
lawaaiig en dan stopt de band.

Vervang de batterij of laad de
oplaadbare batterij op wanneer de
“n” batterij-leeg aanduiding in
het uitleesvenster gaat knipperen.

Opmerkingen

• Na het inleggen van een opgeladen
batterij kan er voor de resterende
batterijspanning wel eens “ ”,
ook al is de batterij niet volledig
opgeladen.

• De batterij-aanduiding kan wel eens
tijdelijk een te lage spanning
aangeven tijdens snelspoelen van de
band of bij gebruik in een erg koude
omgeving.

Gebruiksduur van de batterij

(Ca. aantal uren) (EIAJ*)

Sony alkali-batterij LR6 (SG)
Cassette-weergave 36
Radio-ontvangst 32

Oplaadbare batterij (NC-6WM)
Cassette-weergave 10
Radio-ontvangst 10

Sony alkali-batterij LR6 (SG) en
oplaadbare batterij (NC-6WM)
samen

Cassette-weergave 45
Radio-ontvangst 42

* Gemeten volgens de normen van de

EIAJ (Electronic Industries
Association of Japan). (Met een Sony
HF-serie cassette)

Opmerking

• De gebruiksduur van de batterij kan
wel eens korter uitvallen, afhankelijk
van hoe intensief u het apparaat
gebruikt.

Lichtnetvoeding
(uitgezonderd Europese
modellen)

Verwijder de oplaadbare batterij,
indien aangesloten. Bevestig de
batterijhouder en sluit de AC­E15HG netspanningsadapter (niet
bijgeleverd) aan op de DC IN 1.5 V
gelijkstroomingang van de
batterijhouder en daarna op het
stopcontact.
Gebruik geen ander type
netspanningsadapter.
De uitvoering van de AC-E15HG
netspanningsadapter verschilt van
gebied tot gebied. Controleer vóór
aanschaf de vorm van de stekker en
de geschiktheid voor de plaatselijke
netspanning.

(zie afb. A-d)

Polariteit van de
gelijkstroomstekker

Aansluiten van de
hoofdtelefoon/
oortelefoons

(zie afb. B)

1 Sluit de stereo ministekker

stevig aan op de
afstandsbediening (alleen voor
de FX673).

2 Sluit de afstandsbediening

(FX673) of de hoofdtelefoon/
oortelefoons (FX671) aan op de
2 REMOTE stekkerbus.

3 Het luidsprekertje met de “L” is

voor uw linker oor en dat met
de “R” voor uw rechter oor.
Als de hoofdtelefoon/
oortelefoons niet prettig in uw
oren passen of als de weergave
niet evenwichtig klinkt, draai de
hoofdtelefoon/oortelefoons dan
een beetje tot ze wel goed zitten
en helder klinken.

z Bediening van de

Walkman

Afspelen van een
cassette

(zie afb. C)

1 Open de cassettehouder en

plaats hierin een cassette.

2 Zorg dat de HOLD

toetsblokkering is
uitgeschakeld. Zijn de toetsen
nog geblokkeerd, dan schuift u
de HOLD schakelaar opzij om
de toetsen te gebruiken.

3 Druk op de ϥREPEAT toets

op het apparaat zelf of, bij
gebruik van de
afstandsbediening (alleen voor
de FX673), drukt u op de
œ(weergave)•p(stop) toets.
Stel de geluidssterkte naar wens
in met de VOL regelaar.

Voor regelen van de
geluidssterkte op de Walkman
zelf (alleen voor de FX673)

Zet de VOL regelaar op de
afstandsbediening in de
maximumstand.

Voor regelen van de geluids­sterkte met de afstandsbediening
(alleen voor de FX673)

Stel op de Walkman zelf de VOL
regelaar in op ongeveer 6.

Voorzichtig bij het openen van de
cassettehouder

Voor het openen van de
cassettehouder zorgt u eerst dat de
band niet meer loopt en dan kunt u de
OPEN schakelaar verschuiven.
Als u de cassettehouder opent voordat
de band gestopt is, kunnen er lussen in
de band komen en kan de band
beschadigd worden.

Bediening op het apparaat
zelf

Voor het

Afspelen van de
andere kant

Stoppen met
afspelen

Vooruitspoelen

Terugspoelen

Herhalen van het
weergegeven
muziekstuk
(enkel-nummer
herhaalfunctie)

Drukt u op toets

ϥREPEAT
tijdens weergave

p (stop)•RADIO
OFF

FF•AMS in de
stopstand

REW•AMS in de
stopstand

ϥREPEAT
tijdens weergave 2
seconden of langer
indrukken

Nogmaals drukken
om de enkel-nummer
herhaalfunctie uit te
schakelen.

Gebruik van de
afstandsbediening (alleen
voor de FX673)

Voor het

Afspelen van de
andere kant

Stoppen met
afspelen

Vooruitspoelen*
Terugspoelen*

Herhalen van het
weergegeven
muziekstuk
(enkel-nummer
herhaalfunctie)

* Wanneer u op de ϥp toets van

de afstandsbediening drukt tijdens
snel vooruit- of terugspoelen,
schakelt de Walkman over op
cassette-weergave.

Drukt u op toets

ϥp 2 seconden
of langer indrukken
tijdens afspelen

ϥp eenmaal
indrukken tijdens
afspelen

FF in de stopstand
REW in de

stopstand
ϥp tijdens

weergave tweemaal
indrukken

Nog eens op ϥp
drukken om de enkel­nummer
herhaalfunctie uit te
schakelen.

Andere bandloopfuncties

Voor de herhaal- en zoekfuncties
gebruikt u de FF of REW toets van
de afstandsbediening (alleen voor
de FX673).

Voor het

Opzoeken van
het begin van een
volgend
muziekstuk, tot 9
nummers verder
(AMS*)

Terugkeren naar
het begin van het
weergegeven
muziekstuk/een
vorig
muziekstuk, tot 8
nummers terug
(AMS*)

Afspelen vanaf
het begin van de
andere
cassettekant
(Vooruitspoelen
met automatische
weergavestart)

Afspelen vanaf
het begin van de
weergegeven
cassettekant
(Terugspoelen
met automatische
weergavestart)

* Automatische Muziek Sensor

Betreffende de AMS zoekfunctie,
de enkel-nummer herhaalfunctie
en de BL SKIP pauze­overslaanfunctie

• De AMS zoekfunctie en de enkel­nummer herhaalfunctie werken met
pauzes van 4 seconden tussen de
muziekstukken. De BL SKIP pauze­overslaanfunctie werkt alleen met
pauzes van 12 seconden of langer.
Als er ruis, applaus of bijgeluiden
klinken in de gewoonlijk stille
passages tussen de muziekstukken,
kunnen deze functies niet goed
werken. Ook kan het wel eens mis
gaan als er een lange stille passage
middenin een muziekstuk is.

• De genoemde functies werken het
best als er aan het begin van elke
cassettekant een onbespeeld
bandgedeelte van ten minste 10
seconden is. Anders kan bij
weergave het begin van het eerste
muziekstuk wegvallen.

Drukt u op toets

FF•AMS
eenmaal/
meermalen
indrukken tijdens
weergave

REW•AMS
eenmaal/
meermalen
indrukken tijdens
weergave

FF•AMS 2
seconden of
langer indrukken
in de stopstand

REW•AMS 2
seconden of
langer indrukken
in de stopstand

Gebruik van het
instelmenu

Keuze van de
afspeelfuncties

Overslaan van een lange
pauze tussen muziekstukken
(BL SKIP pauze­overslaanfunctie*)

Druk enkele malen op de MENU
toets om de cursor (het “__”
streepje) in het uitleesvenster op BL
SKIP te zetten. Druk vervolgens op
de SET toets zodat er “ ”
verschijnt.

* Met de overslaanfunctie zal de

Walkman automatisch snel
doorspoelen naar het begin van het
volgende muziekstuk wanneer er
een pauze van meer dan 12
seconden op de band wordt
aangetroffen.

Instellen van de
omkeerfunctie

Druk enkele malen op de MENU
toets om de cursor (het
“__ ”streepje) in het uitleesvenster
op MODE te zetten. Vervolgens
drukt u op de SET toets om de
gewenste omkeerfunctie te kiezen.

Voor afspelen van Stelt u in op

Beide cassettekanten a
meermalen achtereen

Beide cassettekanten Å
eenmaal, met de FWD
voorkant eerst

Afspelen van een cassette
die is opgenomen met
Dolby* ruisonderdrukking

Druk enkele malen op de MENU
toets om de cursor in het
uitleesvenster op a NR te zetten
(voor Dolby ruisonderdrukking).
Vervolgens drukt u op de SET toets
zodat er “ ” verschijnt.

* Dolby ruisonderdrukking

geproduceerd onder licentie van:
Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
DOLBY en het dubbel D symbool a
zijn handelsmerken van: Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Extra versterken van de
bassen of hoge tonen

1 Druk enkele malen op de

MENU toets om de cursor (het
“__ ” streepje) in het
uitleesvenster op SOUND te
zetten.

2 Vervolgens drukt u enkele

malen op de SET toets om de
gewenste versterkingsfunctie te
kiezen.

RV : Sound Revitalizer.

Zorgt voor extra versterking
van de hoge tonen.

MB : Mega Bass.

Voor extra versterking van
de bassen (iets krachtiger).

GRV : Groove.

Voor extra versterking van
de allerlaagste bassen (veel
krachtiger).

Geen aanduiding: normale

weergave (zonder extra
versterking).

(zie afb. D)

Opmerking

• Als het geluid met de allerlaagste
GRV versterking vervormd klinkt,
stel dan in op MB of op normale
geluidsweergave zonder
basversterking.

Beschermen van uw
gehoor (AVLS
volumebegrenzing)

Wanneer u de AVLS (Automatic
Volume Limiter System)
volumebegrenzing inschakelt, zal
deze de geluidssterkte binnen
veilige grenzen houden om uw oren
te beschermen, ook als u het geluid
harder zet.

1 Druk tijdens radio-ontvangst,

cassette-weergave of in de
stopstand enkele malen op de
MENU toets om de cursor (het
“__” streepje) in het
uitleesvenster op AVLS te
zetten. Vervolgens drukt u op
de SET toets tot er “ ”
verschijnt.

Uitschakelen van de AVLS
volumebegrenzing

Druk op de SET toets zodat de “ ”
aanduiding verdwijnt.

Opmerking

• Als de muziek met extra
basversterking vervormd klinkt
wanneer de AVLS functie is
ingeschakeld, dan kunt u het beste
de geluidssterkte verminderen.

Betreffende de menu-instellingen

• De gekozen instellingen (behalve de
AVLS volumebegrenzing) blijven
bewaard, ook bij vervangen van de
batterij.

(z.o.z.)

zFörberedelser

Val av
strömförsörjningssätt

Drift med torrbatteri (ill.

A-a)

Montera den medföljande
batteriackumulatorn och sätt i ett
R6-batteri (storlek AA) med
batteripolerna vända åt korrekt håll.
Se till att sätta i batteriet med
minuspolen } först enligt
illustrationen.

OBS!

• Vi rekommenderar användning av
Sonys alkaliska batterier för att
uppnå bästa möjliga prestanda.

Drift med laddningsbart

batteri (ill. A-b)
1 Sätt i det medföljande

laddningsbara batteriet (NC­6WM) i batteriladdaren med
batteripolerna vända åt korrekt
håll.

2 Anslut batteriladdaren till ett

nätuttag.

Gäller modellerna till
Storbritannien, Australien och
Hongkong: full laddning tar ca

3,5 timmar.

Gäller modellerna till övriga
Europa, Förenta staterna,
Kanada och arabländerna: full

laddning tar ca 2,5 timmar.

Gäller modellen till Korea:

tiden för full laddning beror på
vilken nätspänning som
används.
110 V: 10 timmar
220 V: 2,5 timmar
Gäller övriga modeller: tiden
för full laddning beror på
vilken nätspänning som
används.
120 V: 10 timmar
220-240 V: 2,5 timmar
Anslut den medföljande
stickkontaktadaptern, om
stickkontakten inte passar i
nätuttaget (gäller ej modellen
till Kina).

3 Sätt i det fulladdade batteriet i

det laddningsbara batteriets
batterifack (ill. A-c).

Det laddningsbara batteriet kan
laddas ca 300 gånger.

När måste batteriet bytas
ut/laddas?

Indikeringen för återstående
batterikapacitet i teckenfönstret på
kassettradion visar batteriets
tillstånd i tre steg enligt nedan.

Visning Tillstånd

µ

µ

När bandavspelningen blir ostabil,
ljudet förvrängs och bandet till slut
stannar, betyder det att batteriet
laddats ur helt.

Tillräcklig
batterikapacitet

Halv batterikapacitet

Batteriet är urladdat.
Byt batteri.

Byt ut eller ladda batteriet när
indikeringen n blinkar i
teckenfönstret.

OBS!

• Efter isättning av ett laddat batteri,
kan det hända att indikeringen för
återstående batterikapacitet visar

även om batteriet inte är

fulladdat.

• Det kan hända att indikeringen för
återstående batterikapacitet tillfälligt
visar en lägre nivå under pågående
snabbspolning eller när den
omgivande temperaturen är väldigt
låg.

Batteriets brukstid/livslängd

(ca antal timmar) (EIAJ*)

Sonys alkaliska batteri LR6 (SG)
Vid bandavspelning 36
Vid radiomottagning 32

Laddningsbart batteri (NC-6WM)
Vid bandavspelning 10
Vid radiomottagning 10

Sonys alkaliska batteri LR6 (SG)
tillsammans med det laddningsbara
batteriet NC-6WM

Vid bandavspelning 45
Vid radiomottagning 42

* Värden uppmätta enligt EIAJ-

standard (EIAJ = Electronic
Industries Association of Japan)
(med en kassett i Sonys HF-serie).

OBS!

• Det kan hända att batteriets
brukstid/livslängd blir kortare
beroende på hur kassettradion
används.

Nätdrift (gäller ej
modellerna till Europa)

(ill. A-d)

Ta ur det laddningsbara batteriet,
om det är isatt. Montera
batteriackumulatorn på
kassettradion och anslut
nätadaptern AC-E15HG (tillval) till
likströmsintaget DC IN 1.5 V på
batteriackumulatorn och till ett
nätuttag.
Använd ingen annan nätadapter.
Tekniska data för nätadaptern AC­E15HG varierar beroende på
försäljningsland. Kontrollera lokal
nätspänning och kontaktens
polfördelning före inköp.

Kontaktens
polfördelning

Anslutning av hörlurarna/
öronsnäckorna

(ill. B)

1 Anslut stereominikontakten

ordentligt till fjärrkontrollen
(gäller FX673).

2 Anslut fjärrkontrollen (FX673)

eller hörlurarna/
öronsnäckorna (FX671) till
utgången 2 REMOTE.

3 Bär hörlurarna/öronsnäckorna

med sidan märkt L i vänster öra
och sidan märkt R i höger öra.
Justera hörlurarna/
öronsnäckorna tills de sitter
ordentligt i öronen, om de först
inte tycks passa i öronen eller
om ljudet låter obalanserat.

z Ljudåtergivning

Bandavspelning

(ill. C)

1 Öppna kassettfackslocket och

sätt i önskad kassett.

2 Kontrollera att reglagelåset

HOLD är urkopplat. Skjut i
annat fall omkopplaren HOLD
till urkopplat läge.

3 Tryck på œ•REPEAT på

kassettradion för att starta
bandavspelningen. Tryck
alternativt på start/
stoppknappen œ•p på
fjärrkontrollen (gäller FX673).
Vrid på volymreglaget VOL för
att reglera volymen.

Volymreglering på kassettradion
(gäller FX673)

Vrid reglaget VOL på fjärrkontrollen
till läget för maximal volymnivå.

Volymreglering på fjärrkontrollen
(gäller FX673)

Vrid reglaget VOL på kassettradion
till ett läge omkring 6.

Att observera angående
kassettfackslocket

Kontrollera först att bandet har
stannat och skjut därefter OPEN åt
sidan för att öppna kassettfackslocket,
när en kassett ska tas ut. Om
kassettfackslocket öppnas medan ett
band i kassettfacket är i rörelse kan det
hända att bandet dras ut och skadas.

Styrning på kassettradion

Att

spela av kassettens
motsatta sida:

avbryta
bandavspelning:

snabbspola
bandet
framåt:

snabbspola
bandet bakåt:

repetera
pågående
melodi
(repetering av
en melodi):

Tryck

på œ•REPEAT
under pågående
bandavspelning.

på p•RADIO
OFF.

på FF•AMS
medan bandet
står stilla.

på REW•AMS
medan bandet
står stilla.

ϥREPEAT i
minst två
sekunder under
pågående
bandavspelning

Tryck en gång till
för att koppla ur
repetering av en
melodi.

Styrning med
fjärrkontrollen (gäller
FX673)

Att

espela av kassettens
motsatta sida:

avbryta
bandavspelning:

snabbspola bandet
framåt*:

snabbspola bandet
bakåt*:

repetera pågående
melodi (repetering
av en melodi):

* Om œ•p på fjärrkontrollen trycks

in under pågående snabbspolning,
kopplas bandavspelning in.

Tryck

på œ•p i minst
två sekunder
under pågående
bandavspelning.

en gång på
ϥp under
pågående
bandavspelning.

på FF medan
bandet står stilla.

på REW medan
bandet står stilla.

på œ•p två
gånger under
pågående
bandavspelning

Tryck en gång till
på œ•p för att
koppla ur
repetering av en
melodi.

Övrigt vid bandavspelning

Tryck på FF eller REW när
fjärrkontrollen används (gäller
FX673).

Att

spela av nästa
melodi/någon av
följande 9
melodier från
början (AMS*):

spela av
nuvarande
melodi/någon av
föregående 8
melodier från
början (AMS*):

spela av kassettens
motsatta sida från
början (automatisk
bandvändnings­automatik efter
snabbspolning
framåt):

spela av samma
sida på kassetten
från början
(automatisk
bandavspelnings­start efter
snabbspolning
bakåt):

* AMS är en förkortning av de

engelska orden Automatic Music
Sensor, som i den svenska versionen
kallas för musiksökning.

Tryck

en gång/flera
gånger på
FF•AMS under
pågående
bandavspelning.

en gång/flera
gånger på
REW•AMS under
pågående
bandavspelning.

in FF•AMS i
minst två
sekunder medan
bandet står stilla.

in REW•AMS i
minst två
sekunder medan
bandet står stilla.

Att observera angående
musiksökning AMS, repetering av
en melodi och automatisk
snabbspolning BL SKIP

• Ett tyst bandavsnitt på minst fyra
sekunder krävs mellan varje melodi
för att musiksökning och repetering
av en melodi ska kunna arbeta på
korrekt sätt. För att automatisk
snabbspolning förbi tysta
bandavsnitt ska starta krävs ett tyst
bandavsnitt på minst 12 sekunder.
Om det finns brus mellan två
melodier på bandet kan det hända
att kassettspelaren inte känner av
mellanrummet och att inkopplat
bandavspelningssätt därför inte kan
arbeta som det ska. Det kan också
hända att ett inkopplat
bandavspelningssätt börjar arbeta av
misstag, när en melodi innehåller ett
längre avsnitt med mycket låg
inspelningsnivå.

• Ett tyst bandavsnitt på minst 10
sekunder krävs vid bandbörjan på
varje kassettsida. I annat fall kan det
hända att den första melodin inte
spelas av från början.

Menyinställningar

(ill. D)
Inställningar av

bandavspelningssätt

Överhoppning av längre
tysta bandavsnitt mellan
melodier (BL SKIP*)

Tryck lämpligt antal gånger på
MENU för att flytta markören (__) i
teckenfönstret till BL SKIP. Tryck på
SET, så att visas i
teckenfönstret.

* Kassettspelaren snabbspolar bandet

framåt till nästa melodi, om det finns
ett mellanrum som är längre än 12
sekunder.

Bandriktningsval

Tryck lämpligt antal gånger på
MENU för att placera markören (__)
i teckenfönstret vid MODE. Tryck
därefter lämpligt antal gånger på
SET för att välja önskat läge.

Att spela av Välj läget

båda sidor flera gånger i a
följd:

båda sidor en gång, med Å
början på kassettens
framsida (FWD):

Avspelning av band som
spelats in med Dolby*
brusreducering

Tryck lämpligt antal gånger på
MENU för att placera markören i
teckenfönstret vid a NR (Dolby
brusreducering). Tryck därefter
lämpligt antal gånger på SET tills
“ ” visas i teckenfönstret..

* Dolby brusreducering tillverkas

under licens av Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
DOLBY och dubbel D-kännetecknet
a är Dolby Laboratories Licensing
Corporation:s varumärken.

Ljudförstärkning

1 Tryck lämpligt antal gånger på

MENU för att flytta markören
(__) i teckenfönstret till
SOUND.

2 Tryck lämpligt antal gånger på

SET för att välja önskat läge för
ljudförstärkning.

RV: Sound Revitalizer.

Läge för förstärkning av
diskanttoner.

MB: Mega Bass.

Läge för förstärkning av
bastoner (måttlig
förstärkning).

GRV: Groove.

Läge för förstärkning av
bastoner (kraftfull
förstärkning).

Ingen indikering: normal

ljudåtergivning (utan
ljudförstärkning).

OBS!

• Välj läget MB eller normal
ljudåtergivning (ingen indikering),
ifall det uppstår distorsion efter
inkoppling av basförstärkningsläget
GRV.

Skydd mot hörselskador
(AVLS)

Efter inkoppling av AVLS
(automatisk volymbegränsning),
hålls den maximala volymnivån
nere för att skydda öronen mot
hörselskador.

1 Tryck lämpligt antal gånger på

MENU under pågående
bandavspelning, i stoppläge
eller under pågående
radiomottagning för att placera
markören i teckenfönstret vid
AVLS. Tryck därefter på SET,
så att visas i teckenfönstret.

Hur automatisk
volymbegränsning (AVLS)
kopplas ur

Tryck på SET, så att indikeringen

slocknar.

OBS!

• Sänk volymen om det uppstår
distorsion i ljudet vid lyssning till
ljud med basförstärkning medan
automatisk volymbegränsning
(AVLS) är inkopplat.

Att observera angående
menyinställningar

• Menyinställningarna (utom AVLS)
behålls i minnet också vid
batteribyte.

(vänd)

E

Nederlands

Svenska

a

PRESET+

TUNE/
PRESET–

BAND•RADIO ONTUNE/

MENU

p•RADIO OFF

b

FX673 FX671

SET
MENU

c

FX673

PRESET+

RADIO ON/
BAND•OFF

PRESET–

F

FX673

HOLD

G

Aansluitingen
Kontaktdelar

Aansluitingen
Kontaktdelar

SOUND MODE MODE AVLS MODEaNR

SET

d

TUNE/
PRESET+

TUNE/
PRESET–

Aansluitingen
Kontaktdelar

TUNE FM

BL

SKIP

SET
MENU

BAND•RADIO ON

ENTER

HOLD

Aansluitingen
Kontaktdelar

Luisteren naar de
radio

(zie afb. E-a)

1 Druk op de BAND•RADIO ON

toets om de radio in te
schakelen.

2 Druk enkele malen op de

BAND•RADIO ON toets om te
kiezen voor de FM1, FM2 of
AM afstemband.

3 Druk enkele malen op de

MENU toets op het apparaat
zelf om de cursor (het
“ __”streepje) in het
uitleesvenster van het apparaat
zelf op TUNE MODE te zetten.

4 Handmatig afstemmen

1 Druk op de SET toets om in

te stellen op MANUAL.

2 Druk enkele malen op de

TUNE/PRESET + of – toets
om af te stemmen op de
gewenste radiozender.
Houd de TUNE/PRESET +
of – toets enkele seconden
lang ingedrukt om de
zenders op de afstemband
door te nemen.

Geheugenafstemming

1 Druk op de SET toets om in

te stellen op PRESET.

2 Druk enkele malen op de

TUNE/PRESET + of – toets
om de gewenste
voorkeurzender te kiezen.
Voor het gebruik van de
geheugenafstemming zult u
eerst de gewenste
radiozenders vast moeten
leggen als voorkeurzenders
(zie “Voorinstellen van
radiozenders”).

Uitschakelen van de radio

Druk op de p•RADIO OFF toets.

Verbeteren van de radio­ontvangst

•Voor AM: De Walkman heeft een

vast ingebouwde AM antenne.
Draai de Walkman in een
horizontaal vlak om de stand voor
de beste AM ontvangst te vinden.

•Voor FM (zie afb. E-b): Het

snoer van de afstandsbediening
(alleen voor de FX673) of dat van
de hoofdtelefoon/oortelefoons
(alleen voor de FX671) werkt als
FM antenne; strek dit zover
mogelijk uit. Als de ontvangst nog
steeds te wensen overlaat, drukt u
enkele malen achtereen op de
MENU toets om de cursor in het
uitleesvenster van het apparaat
zelf in te stellen op FM MODE.
Druk vervolgens op de SET toets
om in te stellen op “MONO”
(mono) of “LOCAL” (stereo) of
geen aanduiding (stereo), al naar
gelang de beste FM ontvangst
oplevert.

Gebruik van de
afstandsbediening voor de
radio-ontvangst (alleen voor
de FX673) (zie afb. E-c)

Om de radio in te schakelen, houdt
u de RADIO ON/BAND•OFF toets
langer dan een seconde ingedrukt
(terwijl de cassetteband gestopt is).
Om af te stemmen op een
radiozender of een vastgelegde
voorkeurzender, drukt u op de
PRESET + of – toets.
Om de radio uit te schakelen, drukt
u op de RADIO ON/BAND•OFF
toets.

Voorinstellen van
radiozenders

E-d)

Door uw favoriete radiozenders in
het afstemgeheugen vast te leggen
als voorkeurzenders, kunt u er
daarna direct op afstemmen. Het
geheugen biedt ruimte aan 32
radiozenders — 12 elk voor de FM1
en FM2 en 8 voor de AM
afstemband (voor het “JPn” gebied*
in totaal 16 radiozenders, 8 elk voor
de FM en de AM).

* Zie “Luisteren naar de radio in het

buitenland” (Uitgezonderd de
modellen voor Europa, Saoedi­Arabië en China).

Automatisch afstemmen op
en vastleggen van
radiozenders (Automatische
geheugenopslag)

1 Druk op de BAND•RADIO

ON toets om de radio in te
schakelen.

2 Druk enkele malen op de

BAND•RADIO ON toets om te
kiezen voor de FM1, FM2 of
AM afstemband.

3 Druk op de ENTER toets tot er

“A” in het uitleesvenster
verschijnt.
De Walkman gaat dan op zoek
naar de beschikbare
radiozenders om vast te leggen.
Bij vastleggen van een zender
wordt het voorinstelnummer
aangegeven.

Opmerking

• Verbreek niet de stroomaansluiting
totdat alle geheugenzenders zijn
vastgelegd.

Handmatig vastleggen
van radiozenders
(Handmatige geheugenopslag)

Voor elk van beide afstembanden
kunt u radiozenders naar keuze
vastleggen, in elke gewenste
volgorde.

1 Druk op de BAND•RADIO

ON toets om de radio in te
schakelen.

2 Druk enkele malen op de

BAND•RADIO ON toets om te
kiezen voor de FM1, FM2 of
AM afstemband.

3 Druk op de ENTER toets.

In het uitleesvenster gaan de
frequentiecijfers knipperen.

4 Druk enkele malen op de

TUNE/PRESET + of – toets om
af te stemmen op de gewenste
radiozender en druk dan op de
ENTER toets om uw keuze te
bevestigen.
In het uitleesvenster gaat een
voorinstelnummer knipperen.

5 Druk enkele malen op de

TUNE/PRESET + of – toets om
in te stellen op het gewenste
voorinstelnummer en druk dan
op de ENTER toets om de
zender vast te leggen.
De ontvangen radiozender
wordt dan vastgelegd onder
het gekozen nummer.

(zie afb.

Opmerkingen

• Als u stap 4 of 5 niet kunt voltooien
terwijl de aanduidingen nog
knipperen, herhaalt u de werkwijze
vanaf stap 3.

• Als u een nieuwe radiozender
vastlegt onder een reeds eerder
gebruikt zendernummer, zal de
eerder vastgelegde zender komen te
vervallen.

Wissen van een vastgelegde
radiozender

Volg de aanwijzingen hierboven,
maar stem nu bij stap 4 niet af op
een zender, maar houd de TUNE/
PRESET + of – toets ingedrukt
totdat er “– – – –” wordt
aangegeven. Druk vervolgens op de
ENTER toets terwijl de “– – – –”
streepjes nog oplichten. In het
uitleesvenster gaat een
voorinstelnummer knipperen. Druk
op de TUNE/PRESET + of – toets
om in te stellen op het
voorinstelnummer waarvan u de
zender wilt wissen en druk dan op
de ENTER toets.

Luisteren naar de radio
in het buitenland

(niet voor de modellen
voor Europa, Saoedi­Arabië en China)
(see Fig. E-d)

1 Druk op de BAND•RADIO ON

toets om de radio in te
schakelen.

2 Druk op de ENTER toets.

In het uitleesvenster gaan de
frequentiecijfers knipperen.

3 Houd nu de BAND•RADIO

ON toets ingedrukt totdat de
aanduiding “Eur”, JPn” of
“USA” gaat knipperen.

4 Druk enkele malen op de

BAND•RADIO ON toets om in
te stellen op het gewenste
ontvangstgebied, “Eur”, JPn” of
“USA” en druk op de ENTER
toets.

5 Stem af op de gewenste

radiozenders en leg deze vast
zoals beschreven onder
“Luisteren naar de radio” en
“Voorinstellen van
radiozenders”.

Werelddelen en afstembereik

Werelddeel*Afstembereik

Eur 87,5–108 531–1.602
JPn 76–90 531–1.710
USA 87,5–108 530–1.710

*Eur : Europa en andere
JPn : Japan

USA: V.S., Canada, Centraal- en

FM (in MHz) AM (in kHz)

werelddelen

Zuid-Amerika

Blokkeren van de
bedieningstoetsen
— Hold
toetsbeveiliging

afb. F)

Schuif de HOLD schakelaar in de
richting van de pijl om de toetsen te
blokkeren zodat ze niet per ongeluk
kunnen worden ingedrukt.

(zie

z Aanvullende

informatie

Voorzorgsmaatregelen

Betreffende de oplaadbare
batterij en het oplaadapparaat

• Trek de stekker van de batterijlader
uit het stopcontact zodra de
oplaadbare batterij volledig is
opgeladen, althans zo snel mogelijk;
overladen kan de batterij
beschadigen.

• De batterijlader en de oplaadbare
batterij kunnen tijdens het opladen
warm worden, maar dit is een
normaal verschijnsel.

• Verwijder nooit de plastic bescherm
laag van de oplaadbare batterij.

• Gebruik alleen de bijgeleverde
batterijlader voor het opladen van
de bijgeleverde oplaadbare batterij.

• Pas op voor kortsluiting van de
batterij. Gebruik voor meenemen het
bijgeleverde batterij-draagetui. Hebt
u dit niet bij de hand, stop de batterij
dan vooral niet los in uw zak samen
met metalen voorwerpen, zoals
kleingeld, een sleutelbos e.d.

• Als de oplaadbare batterij nieuw is
of geruime tijd niet is gebruikt, kan
deze pas na enkele malen opladen
de volledige capaciteit bereiken.

• Een naamplaatje met daarop de
bedrijfsspanning, het
stroomverbruik e.d. bevindt zich aan
de onderkant van de batterijlader.

Voorzichtig met batterijen

• Probeer niet om een gewone
staafbatterij op te laden.

• Stop een gewone of oplaadbare
batterij niet los in uw zak of tas
samen met metalen voorwerpen,
zoals kleingeld, een sleutelbos e.d.
Wanneer de plus- en min- polen van
een batterij per ongeluk door
metalen voorwerpen worden
kortgesloten, kan dit gevaarlijke
oververhitting veroorzaken.

• Wanneer u de Walkman voorlopig
niet meer gebruikt, kunt u beter de
batterij er uit verwijderen, om
schade door eventuele
batterijlekkage en corrosie te
vermijden.

Voorzichtig met het
apparaat

• Laat het apparaat niet vallen en
behoed het tegen heftige schokken,
om storingen in de werking te
vermijden.

• Leg het apparaat niet te dicht bij een
warmtebron en stel het niet bloot
aan direct zonlicht, veel stof of zand,
vocht, regen of mechanische
schokken. Laat het apparaat niet
liggen in een afgesloten auto die in
de zon geparkeerd staat.

• De aanduidingen in het LCD
uitleesvenster kunnen wel eens traag
veranderen of slecht leesbaar zijn bij
erg hoge temperaturen (boven 40°C)
of onder het vriespunt (onder 0°C).
Zodra het apparaat weer op
kamertemperatuur komt, zal het
uitleesvenster weer helder oplichten
en normaal reageren.

• Is het apparaat geruime tijd niet
gebruikt, zet het dan eerst in de
weergavestand en laat het zonder
cassette enkele minuten warm
draaien alvorens het weer in gebruik
te nemen.

Over cassettes die langer
zijn dan 90 minuten

Het gebruik van cassettes met een
speelduur van meer dan 90 minuten
wordt niet aanbevolen, tenzij u
langdurig achtereen muziek wilt
weergeven. De uiterst dunne band
van dergelijke cassettes kan
gemakkelijk uitrekken en verstrikt
raken in het bandloopwerk.

Betreffende de
afstandsbediening (alleen
voor de FX673)

Gebruik voor dit apparaat
uitsluitend de bijgeleverde
afstandsbediening.

Opmerkingen over
hoofdtelefoons/oortelefoons

Verkeersveiligheid

Luister niet via een hoofdtelefoon/
oortelefoons tijdens autorijden,
fietsen, en dergelijke. Het is
gevaarlijk en op veel plaatsen
verboden. Zelfs als u gewoon over
straat loopt, kan luisteren met een
te hoog volume al gevaar met zich
meebrengen. U hoort minder, met
als gevolg meer risico bij het
oversteken van de straat, weg of
spoorlijn. Wees voorzichtig en neem
de hoofdtelefoon/oortelefoons af
wanneer er ook maar enige kans is
op een gevaarlijke situatie.

Denk om uw oren

Blijf niet te lang achtereen luisteren
naar een luid spelende
hoofdtelefoon/oortelefoons.
Deskundigen waarschuwen tegen
langdurige blootstelling aan harde
geluiden. Verminder de
geluidssterkte of neem de
hoofdtelefoon af wanneer uw oren
suizen.

Houd rekening met anderen

Houd de geluidssterkte altijd
binnen redelijke grenzen, zodat u
geluid van buitenaf kunt horen en
geen overlast veroorzaakt aan
omstanders.

Onderhoud

Reinigen van de bandkop en
het bandloopwerk

Reinig de weergavekop om de 10
gebruiksuren met behulp van de
CHK-1W reinigingscassette (niet
bijgeleverd).

Opmerking

• Gebruik uitsluitend de aanbevolen
reinigingscassette.

Reinigen van de behuizing

Veeg de buitenkant van het
apparaat schoon met een zacht
doekje, licht bevochtigd met water
en eventueel wat zeep. Gebruik
voor het reinigen geen spiritus, tri
of wasbenzine.

Opmerkingen

• Maak de stekkers van de
hoofdtelefoon/oortelefoons en de
afstandsbediening regelmatig
schoon, om verzekerd te blijven van
een goede geluidsweergave.

• Maak de aansluitcontacten
regelmatig schoon met een
wattenstaafje of een zacht doekje,
zoals getoond in de afbeelding (zie
afb. G).

Verhelpen van storingen

Wegvallend geluid of lawaaiige
weergave.

•Maak de stekker van de
hoofdtelefoon/oortelefoons en die
van de afstandsbediening schoon.

Het apparaat werkt helemaal
niet.

•Laad de batterij opnieuw op of
vervang een gewone staafbatterij
door een nieuwe.

•De toetsen zijn geblokkeerd met
de HOLD schakelaar. Schakel de
HOLD beveiliging uit.

De bandloopfuncties werken niet.

•Plaats een cassette in de houder.

Het geluid kan niet harder
worden gezet.

•Als de AVLS volumebegrenzing is
ingeschakeld, zet u deze dan uit.

Tijdens afspelen wordt de band
plotseling vooruitgespoeld.

•Schakel de BL SKIP
overslaanfunctie in het menu uit.

Er verschijnen vreemde
aanduidingen en het apparaat
reageert niet normaal.

•Verwijder de batterij of zorg dat
er 15 seconden of langer geen
stroomvoorziening is en herstel
dan de stroom weer.

Technische gegevens

Radio-ontvangst

Afstembereik

FM: 87,5 - 108 MHz

AM: 530 - 1.710 kHz (Amerika)

531 - 1.602 kHz (Overige
landen)

Cassettespeler-gedeelte

Frequentiebereik (zonder Dolby
ruisonderdrukking)

Weergave: 40 - 15.000 Hz

Uitgang

Hoofdtelefoon (2 REMOTE

aansluiting)

Belastingsimpedantie 8 - 300 ohm

Algemeen

Voedingsspanning

1,5 volt
Oplaadbare batterij
Eén R6 (AA-formaat) batterij

Afmetingen (b/h/d)

Ca. 108,9 x 77,7 x 23,9 mm (incl.

uitstekende onderdelen en
bedieningsorganen)

Gewicht

Ca. 145 gram netto
Ca. 210 gram (incl.

oplaadbare batterij en cassette)

Bijgeleverd toebehoren

Batterijhouder (1)
Stereo

hoofdtelefoon of stereo

oortelefoons met
afstandsbediening (1) (FX673)

Stereo hoofdtelefoon of stereo

oortelefoons (1) (FX671)
Batterijlader (1)
Netsnoer-verloopstekker (1) (niet bij

het model voor Europa, Australië,

Saoedi-Arabië, China, Hongkong,

de V.S., Canada en Korea)
Oplaadbare batterij (NC-6WM,

1,2 V, 600 mAh, Ni-Cd) (1)
Etui voor oplaadbare batterij (1)
Draagtasje (1)

Wijzigingen zonder kennisgeving in
ontwerp en technische gegevens
voorbehouden.

Radiomottagning

(ill. E-a)

1 Tryck på BAND•RADIO ON

för att slå på radion.

2 Tryck lämpligt antal gånger på

BAND•RADIO ON för att välja
önskad våglängd, FM1, FM2
eller AM.

3 Tryck lämpligt antal gånger på

MENU på kassettradion för att
placera markören (__) i
teckenfönstret på kassettradion
intill TUNE MODE.

4 Manuell stationsinställning

1 Tryck lämpligt antal gånger

på SET för att välja läget
MANUAL.

2 Tryck lämpligt antal gånger

på TUNE/PRESET + eller –
för att ställa in önskad
station.
Håll TUNE/PRESET + eller
– intryckt under några
sekunder för att koppla in
snabbsökning.

Snabbval av önskad
förvalsstation

1 Tryck lämpligt antal gånger

på SET för att välja läget
PRESET.

2 Tryck lämpligt antal gånger

på TUNE/PRESET + eller –
för att ställa in önskad
förvalsstation.
För att kunna snabbvälja en
förvalsstation måste
förvalsstationer först lagras i
minnet (vi hänvisar till
Lagring av förvalsstationer i
minnet).

Hur radion slås av

Tryck på p•RADIO OFF.

Tydligare radiomottagning

•Vid AM-mottagning:

kassettradion har en inbyggd
antenn för AM-mottagning. Rikta
om kassettradion på det
horisontella planet tills
mottagningen blir så tydlig som
möjligt.

•Vid FM-mottagning (ill. E-b):

sträck ut sladden till
fjärrkontrollen (gäller FX673) eller
sladden till hörlurarna/
öronsnäckorna, vilken fungerar
som FM-antenn. Om
mottagningskvaliteten fortfarande
är otillfredsställande: tryck
lämpligt antal gånger på MENU
för att placera markören i
teckenfönstret på kassettradion
vid FM MODE och tryck därefter
lämpligt antal gånger på SET för
att välja den indikering för
mottagningssätt som ger bäst
mottagningskvalitet, MONO
(enkanalig mottagning), LOCAL
(lokal stereomottagning) eller
ingen indikering
(stereomottagning).

Styrning med hjälp av
fjärrkontrollen (gäller
FX673) (ill. E-c)

Tryck in och håll RADIO ON/
BAND•OFF intryckt i över en
sekund för att slå på radion (gäller
endast medan kassettspelaren är i
stoppläge).
Tryck på PRESET + eller – för att
ställa in en förvalsstation.
Tryck på RADIO ON/BAND•OFF
för att slå av radion.

Lagring av
förvalsstationer i
minnet

Efter att önskade stationer lagrats i
minnet är det enkelt att snabbt
ställa in dessa stationer. Upp till 32
stationer — 12 på vardera FM1 och
FM2 samt 8 på AM (inom området
JPn*: upp till 16 stationer — 8 på
vardera FM och AM) kan lagras i
förvalsminnet.

* Vi hänvisar till Radiomottagning

utomlands (gäller ej modellerna till
Europa, Saudiarabien och Kina).

Automatisk
stationssökning och
lagring i minnet
(automatisk lagring av
förvalsstationer)

1 Tryck på BAND•RADIO ON

för att slå på radion.

2 Tryck lämpligt antal gånger på

BAND•RADIO ON för att välja
önskad våglängd FM1, FM2
eller AM.

3 Tryck lämpligt antal gånger på

ENTER tills A visas i
teckenfönstret. Radion söker
automatiskt upp och lagrar
stationer i minnet för vald
våglängd.
Ett förvalsnummer visas i
teckenfönstret när lagringen är
klar.

OBS!

• Koppla inte från strömförsörjningen
förrän samtliga stationer lagrats i
minnet.

Manuell
stationsinställning och
lagring i minnet (manuell
lagring av
förvalsstationer)

Önskade stationer kan lagras i valfri
följd i stationsförvalet.

1 Tryck på BAND•RADIO ON

för att slå på radion.

2 Tryck lämpligt antal gånger på

BAND•RADIO ON för att välja
önskad våglängd FM1, FM2
eller AM.

3 Tryck på ENTER.

En frekvens blinkar i
teckenfönstret.

4 Tryck lämpligt antal gånger på

TUNE/PRESET + eller – för att
ställa in önskad station och
tryck därefter på ENTER.
Ett förvalsnummer blinkar i
teckenfönstret.

5 Tryck lämpligt antal gånger på

TUNE/PRESET + eller – för att
välja önskat förvalsnummer
och tryck därefter på ENTER.
Den inställda stationen har
lagrats under valt
förvalsnummer.

OBS!

• Börja om fr.o.m. punkt 3, om punkt
4 eller 5 inte kan avslutas medan
indikeringen i teckenfönstret
blinkar.

• Om en ny station lagras under ett
förvalsnummer med en redan
existerande förvalsstation, raderas
den tidigare stationen ur minnet.

(ill. E-d)

Radering av en
förvalsstation ur minnet

Följ ovanstående anvisningar, men
håll i punkt 4 TUNE/PRESET +
eller – intryckt tills – – – – visas i
teckenfönstret istället för att ställa
in en station. Tryck därefter på
ENTER medan indikeringen – – – –
visas, så att ett förvalsnummer
börjar blinka i teckenfönstret. Tryck
lämpligt antal gånger på TUNE/
PRESET + eller – för att välja
förvalsnumret vars förvalsstation
ska raderas och tryck därefter på
ENTER.

Radiomottagning
utomlands

modellerna till Europa,
Saudiarabien och Kina)
(ill. E-d)

1 Tryck på BAND•RADIO ON

för att slå på radion.

2 Tryck på ENTER.

En frekvens blinkar i
teckenfönstret.

3 Tryck in och håll

BAND•RADIO ON intryckt
tills Eur, JPn eller USA blinkar i
teckenfönstret.

4 Tryck lämpligt antal gånger på

BAND•RADIO ON för att välja
önskat område, Eur, JPn eller
USA, och tryck sedan på
ENTER.

5 Ställ in och lagra önskade

stationer i minnet enligt
anvisningarna under
Radiomottagning och Lagring
av förvalsstationer i minnet.

Områdesindikeringar och
mottagningsområden

Område* Mottagningsområde

Eur 87,5–108 531–1.602
JPn 76–90 531–1.710
USA 87,5–108 530–1.710

*Eur : Europeiska och andra länder
JPn : Japan
USA: Förenta staterna, Kanada,

Central- och Sydamerika

(gäller ej

FM (MHz) AM(kHz)

Låsning av reglage
—Reglagelåsning
HOLD

Skjut omkopplaren HOLD i pilens
riktning för att låsa reglagen.

(ill. F)

z Övrigt

Att observera

Angående laddningsbart
batteri och batteriladdare

•Koppla ur batteriladdaren ur
nätuttaget så snart som möjligt
efter att batteriet laddats klart.
Överladdning kan skada det
laddningsbara batteriet.

•Det kan hända att batteriladdaren
och det laddningsbara batteriet
blir varma vid laddning. Detta
anger dock inget fel.

•Ta inte loss skyddsfilmen från det
laddningsbara batteriet.

•Använd endast den medföljande
batteriladdaren till att ladda det
medföljande, laddningsbara
batteriet.

•Var noga med att batteriet inte
kortsluts. Förvara det
laddningsbara batteriet i den
medföljande asken när batteriet
förflyttas. Bär inte batteriet i
fickan tillsammans med nycklar
eller andra metallföremål, utan att
det förvaras i asken.

•När det laddningsbara batteriet är
nytt eller inte har använts under
en längre tidsperiod, kan det
hända att det inte kan laddas upp
helt förrän det använts ett antal
gånger.

•Namnplåten, som anger
märkspänning, strömförbrukning
m.m., finns på batteriladdarens
undersida.

Angående batterier

•Ladda aldrig ett torrbatteri.

•Stoppa varken ett torrbatteri eller
ett laddningsbart batteri i fickan
tillsammans med mynt eller andra
metallföremål. Ett batteri kan bli
mycket varmt om dess plus- och
minuspoler råkar komma i
kontakt med varandra via
metallföremål.

•Ta ur batteriet ur kassettradion för
att undvika skador på grund av
batteriläckage och korrosion, när
kassettradion inte ska användas
på ett bra tag.

Angående kassettradion

•Se till att inte tappa kassettradion
eller utsätta den för hårda stötar,
eftersom det kan skada
kassettradion.

•Lämna inte kassettradion i
närheten av en värmekälla och
utsätt den inte för solljus, damm,
sand, fukt, regn eller mekaniska
stötar. Lämna inte heller
kassettradion i en bil med stängda
fönster.

•Det kan hända att indikeringarna i
teckenfönstret börjar bli otydliga
eller ändras långsamt, när
kassettradion används på en plats
där det är mycket varmt (över
40°C) eller kallt (under 0°C).
Teckenfönstret återgår dock till
normal visning när kassettradion
används i rumstemperatur.

•Gör kassettradion klar för
bandavspelning och låt den gå i
några minuter, innan en kassett
sätts i, för att värma upp
kassettradion när den inte använts
på länge.

Angående kassetter, vilkas
bandlängd överstiger 90
minuter

Vi rekommenderar inte användandet
av kassetter, vilkas bandlängd
överstiger 90 minuter, annat än i
undantagsfall för bandavspelningar
som tar längre tid i anspråk. Banden i
sådana kassetter är mycket tunna och
töjs därför lätt.

Angående fjärrkontrollen
(gäller FX673)

Använd den medföljande
fjärrkontrollen endast till denna
kassettradio.

Angående hörlurar/
öronsnäckor

Trafiksäkerhet

Använd inte hörlurar/öronsnäckor
vid bilkörning, cykling eller
framförande av något annat
motorfordon. Det kan leda till en
trafikfarlig situation och är till och
med förbjudet i vissa länder. Det
kan också vara farligt att promenera
och samtidigt lyssna på musik på
hög volymnivå via hörlurar/
öronsnäckor, särskilt vid
övergångsställen. Var mycket
försiktig, alternativt avbryt lyssning
via hörlurarna/öronsnäckorna, i
farliga situationer.

Skydd mot hörselskador

Använd inte hörlurarna/
öronsnäckorna med volymen på för
hög nivå. Hörselexperterna avråder
från lyssning på höga volymnivåer i
längre stunder åt gången. Sänk
volymen eller avbryt lyssningen så
fort det börjar ringa i öronen.

Visa hänsyn

Håll nere volymen på lagom nivå,
dels för att kunna höra ljud i
omgivningen och dels för att visa
hänsyn mot andra människor i
närheten.

Underhåll

Rengöring av bandhuvud
och bandbana

Använd rengöringskassetten CHK­1W (tillval) efter var tio timmars
bruk.

OBS!

• Använd endast den
rekommenderade
rengöringskassetten.

Rengöring av kassettradions
hölje

Använd en mjuk trasa som fuktats i
vatten. Använd varken spritlös­ning, bensin eller lösningsmedel.

OBS!

• Rengör med jämna mellanrum
kontakterna till hörlurarna/
öronsnäckorna och fjärrkontrollen.

• Rengör med jämna mellanrum
kontaktdelarna med en
bomullspinne eller en mjuk trasa
enligt illustrationen (vi hänvisar till
ill. G).

Felsökning

Ljudet försvinner ibland eller
återges med mycket brus.

•Rengör kontakterna till
hörlurarna/öronsnäckorna och
fjärrkontrollen.

Kassettradion tycks inte fungera
alls.

•Ladda batteriet eller byt ut
torrbatteriet mot ett nytt.

•Reglagelåset HOLD är inkopplat.
Koppla ur reglagelåset HOLD.

Bandavspelning startar ej.

•Sätt i en kassett.

Volymen kan inte höjas.

•Koppla ur automatisk
volymbegränsning (AVLS), om
det är inkopplat.

Bandet börjar snabbspolas framåt
under pågående bandavspelning.

•Koppla ur automatisk
snabbspolning förbi tysta
bandavsnitt BL SKIP.

Visning i teckenfönstret och
styrning av kassettradion sker
inte på normalt vis.

•Koppla från strömförsörjningen i
minst 15 sekunder och anslut den
därefter på nytt.

Tekniska data

Radiodelen

Mottagningsområde

FM: 87,5-108 MHz
AM: 530-1.710 kHz (Nord- och

Sydamerika)
531-1.602 kHz (övriga
länder)

Kassettspelardelen

Frekvensomfång (Dolby
brusreducering urkopplad)

Vid bandavspelning: 40-15.000 Hz

Utgång

Hörlursuttag 2 REMOTE
Belastningsimpedans 8-300 ohm

Allmänt

Strömförsörjning

1,5 V
Laddningsbart batteri
Ett batteri R6 (storlek AA)

Dimensioner (b/h/d)

Ca 108,9 x 77,7 x 23,9 mm, inkl.

utskjutande delar och reglage

Vikt

Ca 145 gram
Ca 210 gram ( inkl.

laddningsbart batteri och isatt
kassett)

Medföljande tillbehör

Batteriackumulator (1)
Stereohörlurar eller

stereoöronsnäckor med
fjärrkontroll (1) (FX673)

Stereohörlurar eller

stereoöronsnäckor (1) (FX671)
Batteriladdare (1)
Nätadapter (1) (gäller ej

modellerna till Europa,

Australien, Saudiarabien, Kina,

Hongkong, Förenta staterna,

Kanada och Korea)
Laddningsbart batteri (NC-6WM,

1,2 V, 600 mAh, Ni-Cd) (1)
Ask för laddningsbart batteri (1)
Fodral (1)

Rätt till ändringar förbehålles.