Sony WM-FX493, WM-FX491 Operating manual

3-867-999-23(1)

Radio
Cassette Player

Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning (baksidan)

WM-FX493/FX491

Sony Corporation © 2000 Printed in Malaysia

A

B

MB MODE TAPE AVLS

TUNING+/–

x/RADIO OFF

REW/PRESET–

C

FX493

Specifications

• Frequency range

FM: 87.5–108 MHz
AM: 531–1602 kHz

• Power requirements

3 V DC batteries R6 (size AA) x 2

• Dimensions (w/h/d)

Approx. 115.8 x 83.2 x 30.1 mm, incl. projecting parts and
controls

• Mass

Approx. 115 g/Approx. 195 g (incl. a battery and a cassette)

• Supplied accessories

Stereo headphones or earphones with remote control (1)
(FX493)/Stereo headphones or earphones (1) (FX491)

Design and specifications are subject to change without notice.

Battery life (approximate hours) (JEITA*)

Tape playback 25 7.5
Radio reception 40 14

* Measured value by the standard of JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries
Association). (Using a Sony HF series cassette tape)

Note

• The battery life may shorten depending on the operation
of the unit.

(achterzijde)

FWD

REV

OPEN

FM MODE

SET

MENU

HOLDB

TUNING

x

RADIO OFF

REW

PRESET

SET
MENU

Sony alkaline LR6 (SG) Sony R6P (SR)

RADIO ON

BAND

WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation.
WALKMAN est une marque déposée de Sony Corporation.

FX493

Y•x (RADIO
ON/BAND•OFF)

VOL

FF/PRESET +

REW/PRESET –

ENTER

VOL

Y

FF

PRESET

FX493

Enchúfelo firmemente.
Faça bem a ligação.

FX491

Y

FF/PRESET+

RADIO ON /BAND

FX491

SET
MENU

HOLD

Español

Preparativos

Para insertar pilas A

1 Deslice y abra la tapa del compartimiento de

las pilas, e inserte dos pilas secas R6
(tamaño AA) con la polaridad correcta.

Sustituya las pilas por unas nuevas cuando “ “
parpadee en el visualizador.

Reproducción de una
cinta

1 Si la función HOLD está activada, deslice el

2 Inserte un casete y pulse MENU varias

3 Presione Y de la unidad principal, o si

Cuando desee ajustar el volumen en el Walkman
(FX493 solamente)

Ajuste el control VOL del controlador remoto al nivel
máximo.

Cuando desee ajustar el volumen en el controlador
remoto (FX493 solamente)

Ajuste el control VOL del Walkman a un nivel
ligeramente superior al apropiado.

Nota sobre el portacassette

Para abrir el portacassette, presione la tecla x (parada),
cerciórese de que la cinta esté parada comprobándola a
través de la ventanilla del cassette, y después deslice el
mando OPEN.
Si abriese el portacassette antes de parar la cinta, ésta
podría aflojar y dañarse.

Operación en la unidad principal

Para

Reproducir la otra cara

Parar la reproducción

Operación con el controlador remoto
(FX493 solamente)

Para

Reproducir la otra cara

Parar la reproducción

Otras operaciones de la cinta

Para

Hacer que la cinta
avance rápidamente*

Rebobinar la cinta*

Reproducir la misma
cara desde el
comienzo
(Función de reproducción
automática después
del rebobinado)

Reproducir la otra
cara desde el
comienzo (Función
de inversión con salto)

* Por FX493 solamente: Si presiona Y•x del

controlador remoto durante el avance rápido o el
rebobinado, el Walkman cambiará a reproducción.

Para seleccionar el modo de reproducción

Presione repetidamente MENU para colocar el cursor
en MODE del visualizador.
Después presione SET para seleccionar el modo
deseado.

Para reproducir

Repetidamente ambas
caras

Ambas caras una vez
desde la situada hacia
el portacassette

B

interruptor HOLD en la dirección contraria
a la flecha para desbloquear los controles.

veces para ajustar el cursor en TAPE en el
visor. A continuación pulse SET para
seleccionar el tipo de cinta.

Sin mensaje: normal (TYPE I)
METAL: CrO

(TYPE II) o metal (TYPE IV)

2

está utilizando el controlador remoto (FX493
solamente), presione Y (reproducción)•x
(parada).

Ajuste el volumen con VOL.

Presione

Y (reproducción) durante
la reproducción

x

Presione

Y•x 2 segundos o más
durante la reproducción

Y•x una vez durante la
reproducción

Presione

FF durante el modo de
parada

REW durante el modo de
parada

REW durante la
reproducción

FF durante la reproducción

Seleccione

s

d

Para escuchar la radio B

1 Si la función HOLD está activada, deslice el

interruptor HOLD en la dirección contraria
a la flecha para desbloquear los controles.

2 Presione RADIO ON/BAND para conectar

la alimentación de la radio.

3 Presione repetidamente RADIO ON/BAND

para seleccionar AM, FM1, FM2, o FM3.

4 Presione TUNING+/– para sintonizar la

emisora deseada.
Si mantiene presionada TUNING+/–

durante algunos segundos, el Walkman
comenzará a sintonizar automáticamente
emisoras.

Para desconectar la radio

Presione x•RADIO OFF.

Para mejorar la recepción de la emisión C

• Para FM: Extienda el cable de los auriculares

(antena) (FX491) o el del controlador remoto
(antena) (FX493). Si la recepción aún no es buena,
pulse MENU varias veces para ajustar el cursor del
visor en FM MODE. A continuación, pulse SET
para cambiar entre “MONO” (monofónico) y
ninguno (estéreo) con el fin de mejorar la recepción.

• Para AM: Oriente la propia unidad.

Memorización de emisoras

Usted podrá almacenar emisoras de radio en la
memoria de la unidad. Podrá almacenar hasta 32
emisoras, 8 de FM1, de FM2, de FM3, o de AM.

1 Presione RADIO ON/BAND para encender

la radio.

2 Presione repetidamente RADIO ON/BAND

para seleccionar FM1, FM2, FM3 o AM.

3 Presione ENTER.

En el visualizador parpadearán dígitos de
frecuencia y un número de memorización.

4 Mientras los dígitos de frecuencia y el

número de memorización estén
parpadeando, sintonice la emisora que desee
almacenar utilizando TUNING +/–, y
después seleccione un número de
memorización presionando PRESET +/–.

5 Mientras los dígitos de frecuencia y el

número de memorización estén
parpadeando, presione ENTER.

Notas

•Si no puede completar los pasos 4 o 5 mientras las
indicaciones estén parpadeando, repita la operación
desde el paso 3.

•Si la emisora ya está almacenada, la nueva reemplazará
a la antigua.

Para cancelar una emisora memorizada

Realice el procedimiento anterior y en el paso 3, en vez
de sintonizar una emisora, mantenga presionada
TUNING +/– hasta que se visualice “- - - -”. Presione
ENTER mientras esté parpadeando “- - - -”.

Para sintonizar emisoras memorizadas

1 Presione RADIO ON/BAND para

seleccionar la banda.

2 Presione PRESET+/– .

Para manejar la unidad con el controlador
remoto (FX493 solamente)

Para conectar la alimentación de la radio, mantenga
presionada RADIO ON/BAND•OFF durante más de
un segundo (mientras la cinta esté en el modo de
parada solamente).
Para seleccionar la banda, presione RADIO ON/
BAND•OFF durante más de un segundo con la radio
encendida.
Para sintonizar o invocar una emisora memorizada,
presione PRESET + o –.
Para desconectar la alimentación de la radio,
presione RADIO ON/BAND•OFF.

Utilización de otras
funciones

Para bloquear los controles

Deslice el mando HOLD en el sentido de la flecha.

Para acentuar el sonido de graves

Para acentuar el sonido de graves profundos,
presione repetidamente MENU para colocar el cursor
en MB del visualizador.
Después presione SET para activar MB. Cada vez
que presione esta tecla, las indicaciones cambiarán de
la forma siguiente.
MB (MEGA BASS) : acentúa el sonido de graves

Sin mensaje: desactivado (normal)

Notas

•Si el sonido se distorsiona con el modo “MB”,
disminuya el volumen de la unidad principal o
seleccione el modo normal.

•La acentuación de los graves puede no tener mucho
efecto si el volumen está ajustado a un nivel demasiado
alto.

Para proteger sus oídos (Función del
sistema limitador automático de
volumen (AVLS))

Cuando active la función del AVLS, el volumen se
mantendrá al mínimo para proteger sus oídos.

Presione repetidamente MENU para colocar el cursor
en AVLS del visualizador. Después presione SET
para hacer que aparezca “

”.

Nota

•Cuando reemplace las pilas, se cancelará el ajuste de
AVLS.

Precauciones

Pilas

• No lleve las pilas con monedas ni otros objetos metálicos. Si

los polos positivo y negativo de las pilas se conectasen
accidentalmente, podría generarse calor.

• Cuando no vaya a emplear el Walkman durante mucho

tiempo, extraiga las pilas para evitar el daño que podría
causar el electrólito de las mismas.

Manejo

• No deje la unidad cerca de fuentes térmicas, ni en un lugar

sometido a la luz solar directa, a polvo excesivo, a arena, a la
humedad, a la lluvia, ni a golpes, ni en el interior de un
automóvil con las ventanillas cerradas.

• No utilice cassettes de más de 90 minutos, excepto para

reproducción larga y continua.

•Es posible que el visualizador de cristal líquido sea difícil de

ver, o que la velocidad de visualización se reduzca, cuando
utilice la unidad a temperaturas altas (más de 40°C) o bajas
(menos de 0°C). A la temperatura normal, la visualización
volverá a las condiciones normales de funcionamiento.

• Cuando no haya utilizado la unidad durante mucho tiempo,

póngala en el modo de reproducción y deje que se caliente
durante algunos minutos antes de insertarle un cassette.

Sobre el controlador remoto (FX493
solamente)

Utilice solamente el controlador remoto suministrado con esta
unidad.

Sobre los auriculares con casco/
auriculares

Seguridad en la carretera

No utilice los auriculares con casco/auriculares cuando
conduzca, vaya en bicicleta, o maneje cualquier vehículo
motorizado. Esto podría suponer un peligro para el tráfico, y es
ilegal en ciertas zonas. También puede resultar potencialmente
peligroso escuchar a través de los auriculares a gran volumen
mientras camine, especialmente en pasos cebra. En situaciones
potencialmente peligrosas, deberá tener mucho cuidado o dejar
de utilizar los auriculares.

Cuidado de sus oídos

Evite utilizar los auriculares con casco/auriculares a gran
volumen. Los expertos en oídos desaconsejan la escucha
prolongada a gran nivel. Si experimenta un silbido en sus oídos,
reduzca el volumen o deje de escuchar a través de los auriculares.

Respeto a los demás

Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá
escuchar los sonidos del exterior y respetar a quienes se
encuentren a su alrededor.

Mantenimiento

• Para limpiar la cabeza y la trayectoria de la cinta, utilice un

cassette limpiador CHK-1W (no suministrado) cada 10 horas
de utilización.
Utilice solamente el cassette limpiador recomendado.

• Para limpiar el exterior, utilice un paño de limpieza

ligeramente humedecido en agua. No use alcohol, bencina,
ni diluidor de pintura.

• Limpie periódicamente la clavija de los auriculares con

casco/auriculares y la del controlador remoto.

Solución de problemas

El visualizador muestra información incorrecta.

• Las pilas están débiles. Reemplace las pilas por otras nuevas.

La indicación y el funcionamiento no son normales.

• Desconecte los suministros de alimentación durante 15

segundos o más, y después vuelva a ajustarlos.

Português

Preparativos

Introduzir as pilhas A

1 Faça deslizar a tampa do compartimento de

pilhas e introduza duas pilhas secas R6
(tamanho AA) respeitando a polaridade.

Substitua as pilhas por pilhas novas quando a
indicação “ “ piscar no visor.

Reprodução de cassetes B

1 Se a função HOLD estiver activada, faça

deslizar o interruptor HOLD para a posição
contrária à indicada pela seta para
desbloquear os controlos.

2 Introduza uma cassete e carregue várias

vezes em MENU para colocar o cursor na
posição TAPE no visor. Depois, carregue em
SET para seleccionar o tipo de cassete.

Nenhuma mensagem: normal (TYPE I)
METAL: Crómio (TYPE II) ou metal (TYPE

IV)

3 Carregue em Y no aparelho principal ou

carregue em Y (reprodução)•x
(paragem), caso esteja a utilizar o comando
remoto (apenas FX493).
Regule o volume utilizando VOL.

Caso regule o volume com o controlo no Walkman
(apenas FX493)

Regule o controlo VOL do comando remoto para o
máximo.

Caso regule o volume com o telecomando (apenas
FX493)

Regule o controlo VOL no Walkman ligeiramente acima
do nível apropriado.

Nota sobre o compartimento de cassetes

Quando abrir o compartimento de cassetes, carregue na
tecla x (paragem) e certifique-se de que a cassete está
parada, observando através da janela do
compartimento, e, em seguida, deslize o interruptor
OPEN.
Se o compartimento de cassetes for aberto antes de parar
a cassete, esta pode danificar-se.

Funcionamento na unidade principal

Para

Mudar a reprodução
para o outro lado

Parar a reprodução

Carregue em

Y (reprodução)
durante a reprodução.

x

Funcionamento com comando remoto
(apenas FX493)

Para

Mudar a reprodução
para o outro lado

Cessar a reprodução

Carregue em

Y•x durante 2 segundos
ou mais durante a
reprodução

Y•x uma vez durante a
reprodução

Outras funções da cassete

Para

Avançar rapidamente
a fita*

Rebobinar a fita*

Reproduzir o mesmo
lado a partir do início
(função de reprodução
automática)

Reproduzir o outro
lado a partir do início
(função de inversão)

* Apenas no modelo FX493: se carregar na tecla Y•x

do comando remoto, durante o avanço rápido ou
rebobinagem, inicia a reprodução.

Carregue em

FF durante o modo de
paragem

REW durante o modo de
paragem

REW durante a reprodução

FF durante a reprodução

Para seleccionar o modo de reprodução

Carregue em MENU repetidamente para colocar o
cursor na posição MODE no visor.
A seguir, carregue em SET para seleccionar o modo
desejado.

Para reproduzir

Ambos os lados
repetidamente

Ambos os lados uma
vez a partir do lado
voltado para o
compartimento de
cassetes

Seleccione

s

d

Audição do rádio B

1 Se a função HOLD estiver activada, faça

deslizar o interruptor HOLD para a posição
contrária à indicada pela seta para
desbloquear os controlos.

2 Carregue em RADIO ON/BAND para ligar

o rádio.

3 Carregue em RADIO ON/BAND

repetidamente para seleccionar AM, FM1,
FM2 ou FM3.

4 Carregue em TUNING+/– para sintonizar a

estação desejada.
Se mantiver carregada a tecla TUNING+/–

por alguns segundos, o Walkman iniciará a
sintonização automática das estações.

Para desligar o rádio

Carregue em x•RADIO OFF.

Para melhorar a recepção da transmissão

C

• Para FM: Estique o cabo dos auscultadores/
auriculares (antena) (FX491) ou o cabo do
telecomando (antena) (FX493). Se a recepção ainda
não for boa, carregue várias vezes em MENU para
colocar o cursor em FM MODE no visor. Em seguida,
carregue em SET para alternar entre “MONO”
(mono) e nenhum (estéreo) para obter melhor
recepção.

• Para AM: reoriente o próprio aparelho.

Programação de estações de rádio

Estações de rádio podem ser guardadas na memória
do aparelho. Pode-se programar um total de 32
estações de rádio, 8 para cada banda: FM1, FM2, FM3
e AM.

1 Carregue em RADIO ON/BAND.
2 Carregue em RADIO ON/BAND

repetidamente para seleccionar FM1, FM2,
FM3 ou AM.

3 Carregue em ENTER.

Os dígitos de frequência e um número de
memória ficam intermitentes no visor.

4 Enquanto os dígitos de frequência e o

número de memória estiverem
intermitentes, sintonize uma estação que
deseja memorizar utilizando TUNING +/–,
e seleccione um número de memória
utilizando PRESET +/–.

5 Enquanto os dígitos de frequência e o

número de memória estiverem
intermitentes, carregue em ENTER.

Notas

•Caso não seja possível completar os passos 4 e 5,
enquanto as indicações estiverem intermitentes, repita
o procedimento a partir do passo 3.

•Se uma estação já estiver memorizada, a nova estação
substituirá a antiga.

Para cancelar a estação memorizada

Siga o procedimento acima, e no passo 3, em vez de
sintonizar uma estação, mantenha carregada a tecla
TUNING +/– até que a indicação “- - - -” apareça.
Carregue em ENTER enquanto “- - - -” estiver
intermitente.

Para reproduzir as estações de rádio
programadas

1 Carregue em RADIO ON/BAND para

seleccionar a banda.

2 Carregue em PRESET+/–.

Para operar a partir do comando remoto
(apenas FX493)

Para activar o rádio, carregue em RADIO ON/
BAND•OFF durante mais de um segundo (apenas
quando a cassete estiver no modo de paragem).
Para seleccionar a banda, carregue em RADIO ON/
BAND•OFF por mais que um segundo, com o rádio
ligado.
Para sintonizar ou rechamar uma estação
programada, carregue em PRESET + ou –.
Para desactivar o rádio, carregue em RADIO ON/
BAND•OFF.

Utilização de outras
funções

Para bloquear os controlos

Coloque o interruptor HOLD na direcção da seta
para bloquear os controlos.

Para enfatizar os sons graves

Carregue em MENU repetidamente para colocar o
cursor na posição MB no visor. Em seguida, carregue
em SET para activar o modo MB. Cada vez que
carregar, as indicações alteram-se como se segue.
MB (MEGA BASS) : enfatiza os sons graves
Nenhuma mensagem: desligado (normal)

Notas

•Se o som estiver distorcido no modo “MB”, baixe o
volume da unidade principal ou seleccione o modo
normal.

•A ênfase de graves pode não mostrar grande efeito,
caso o volume esteja muito alto.

Para proteger a sua audição –
Função AVLS (Sistema Limitador de
Volume Automático)

Quando se activa a função AVLS, o volume máximo
mantém-se limitado para proteger os seus ouvidos.

Carregue em MENU repetidamente para colocar o
cursor na posição AVLS no visor. A seguir, carregue
em SET para mostrar “ ”.

Nota

•A regulação AVLS pode ser cancelada quando as
pilhas forem substituídas.

Precauções

Sobre as pilhas

• Não transporte pilhas secas junto com moedas ou outros

objectos metálicos. Poderá ocorrer geração de calor, caso os
polos positivo e negativo das pilhas entrem acidentalmente
em contacto com um objecto metálico.

• Retire as pilhas quando não utilizar o Walkman por um

período prolongado, para evitar avarias causadas pela fuga
do electrólito e posterior corrosão das pilhas.

Sobre o manuseamento

• Não deixe o aparelho em locais próximos a fontes de calor ou

sujeitos à luz solar directa, poeira ou areia excessiva,
humidade, chuva, choque mecânico, ou ainda no interior de
um automóvel com as janelas fechadas.

• Não utilize cassetes com mais de 90 minutos de duração,

excepto para reproduções longas e contínuas.

• O visor LCD pode tornar-se difícil de se ver ou tornar-se mais

lento, quando da utilização do aparelho sob temperaturas
elevadas (acima de 40°C) ou temperaturas baixas (abaixo de
0°C). À temperatura ambiente, o visor volta às suas condições
normais de funcionamento.

• Caso o aparelho não tenha sido utilizado por um longo

intervalo, coloque-o no modo de reprodução para aquecê-lo
por alguns minutos antes de inserir uma cassete.

Sobre o comando remoto (apenas
FX493)

Utilize apenas o comando remoto fornecido com este aparelho.

Sobre os auscultadores/auriculares

Segurança na estrada

Não utilize os auscultadores/auriculares durante a condução de
automóveis, bicicletas ou a operação de qualquer veículo
motorizado. Caso contrário, poderá pôr em risco a segurança
rodoviária, além de ser ilegal em algumas regiões. Pode também
ser potencialmente perigoso reproduzir com os auscultadores/
auriculares em volume muito alto enquanto caminha,
especialmente nas passadeiras.
Tenha muito cuidado ou interrompa a sua utilização sob
condições extremamente perigosas.

Prevenção na perda da audição

Não utilize auscultadores/auriculares com um volume muito
alto. Especialistas no sistema auditivo advertem contra a
reprodução contínua, elevada, por tempo prolongado. Caso
apresente tinidos nos ouvidos, reduza o volume ou interrompa a
sua utilização.

Cuidados com terceiros

Mantenha o volume num nível moderado. Isto permitir-lhe-á
escutar sons externos e ser atencioso(a) com as pessoas ao seu
redor.

Manutenção

• Para limpar a cabeça e o trajecto da fita, utilize a cassete de

limpeza CHK-1W (venda a vulso) a cada 10 horas de
utilização.
Utilize apenas a cassete de limpeza recomendada.

• Para limpar a superfície externa, utilize um pano macio

levemente humedecido com água. Não utilize álcool, benzina
ou diluentes.

• Limpe a ficha dos auscultadores/auriculares periodicamente.

Verificação de problemas

O visor apresenta informações incorrectas.

• As pilhas estão fracas. Substitua as pilhas por outras novas.

O visor e o próprio aparelho não funcionam
normalmente.

• Retire as fontes de alimentação durante 15 segundos ou mais

e volte a instalá-las.

A

B

C

MB MODE TAPE AVLS

HOLDB

TUNING+/–

x/RADIO OFF

REW/PRESET–

FX493

FM MODE

FWD

REV

OPEN

MENU

REW

PRESET

SET
MENU

x

RADIO OFF

SET

TUNING

RADIO ON

BAND

ENTER

VOL

Y

FF

PRESET

FX491

FX493

Y•x (RADIO
ON/BAND•OFF)

VOL

HOLD

FF/PRESET +

REW/PRESET –

FX493

Stevig aansluiten.
Se till att anslutningen sitter stadigt.

FX491

Y

FF/PRESET+

RADIO ON /BAND

SET
MENU

Nederlands

Voorbereidingen

Batterijen aanbrengen A

1 Schuif het deksel van de batterijhouder

open en plaats twee droge R6 (AA)
batterijen met de juiste polariteit.

Vervang de batterijen door nieuwe wanneer “ ”
knippert in het uitleesvenster.

Afspelen van een
cassette

1 Als de HOLD functie aan staat, schuif dan

de HOLD schakelaar in de
tegenovergestelde richting van het pijltje om
de bedieningselementen te ontgrendelen.

2 Breng een cassette in en druk herhaaldelijk

op MENU om de cursor in het
uitleesvenster op TAPE te zetten. Druk
vervolgens op SET om het cassettetype te
kiezen.

Geen aanduiding: normaalband-cassette
(TYPE I)

“METAL” aanduiding: CrO
metaalband-cassette (TYPE IV)

3 Druk op de Y toets op het apparaat zelf

of, bij gebruik van de afstandsbediening
(alleen voor de FX493), drukt u op de
Y(weergave)•x(stop) toets. Stel de
geluidssterkte naar wens in met de VOL
regelaar.

Voor regelen van de geluidssterkte op de Walkman
zelf (alleen voor de FX493)

Zet de VOL regelaar op de afstandsbediening in de
maximumstand.

Voor regelen van de geluidssterkte met de
afstandsbediening (alleen voor de FX493)

Zet de VOL regelaar op de Walkman zelf op een iets
hogere dan de gewenste geluidssterkte.

Betreffende de cassettehouder

Voor het openen van de cassettehouder drukt u eerst op
de x stoptoets en kijkt u door het bandvenstertje of de
band niet meer loopt, en dan kunt u de OPEN
schakelaar verschuiven.
Als u de cassettehouder opent voordat de band gestopt
is, kunnen er lussen in de band komen en kan deze
beschadigd worden.

Bediening op het hoofdtoestel

Voor het

Veranderen van
afspeelkant

Stoppen met afspelen

Gebruik van de afstandsbediening (alleen
voor de FX493)

Voor het

Veranderen van
afspeelkant

Stoppen met afspelen

Andere bedieningsfuncties

Voor het

Vooruitspoelen*

Terugspoelen*

Weer vanaf het begin
afspelen van dezelfde
cassettekant
(Terugspoelen met
automatische
weergavestart)

Weer vanaf het begin
afspelen van de
andere cassettekant
(Vooruitspoelen met
automatische
weergavestart)

* Alleen voor de FX493: Wanneer u op de Y•x toets

van de afstandsbediening drukt tijdens vooruit- of
terugspoelen, schakelt de Walkman over op cassette­weergave.

Kiezen van de omkeerfunctie

Druk enkele malen achtereen op de MENU toets om
de cursor in het uitleesvenster op “MODE” te zetten.
Druk vervolgens op de SET toets om de gewenste
omkeerfunctie te kiezen.

Voor afspelen van

Beide cassettekanten
meermalen achtereen

Beide cassettekanten
eenmaal, met de naar
binnen gerichte kant
eerst

B

(TYPE II) of

2

Drukt u op de

Y weergavetoets
tijdens afspelen

x stoptoets

Drukt u op toets

Y•x 2 seconden of
langer, tijdens afspelen

Y•x eenmaal, tijdens
afspelen

Drukt u op

FF vooruitspoeltoets in de
stopstand

REW terugspoeltoets in de
stopstand

REW terugspoeltoets
tijdens afspelen

FF vooruitspoeltoets tijdens
afspelen

Stelt u in op

s

d

Luisteren naar de radio B

1 Als de HOLD functie aan staat, schuif dan

de HOLD schakelaar in de
tegenovergestelde richting van het pijltje om
de bedieningselementen te ontgrendelen.

2 Druk op de RADIO ON/BAND toets om de

radio in te schakelen.

3 Druk nog enkele malen op de RADIO ON/

BAND toets om in te stellen op de gewenste
afstemband: AM, FM1, FM2 of FM3.

4 Druk op de TUNING+/– toets om af te

stemmen op de gewenste radiozender.
Als u de TUNING+/– toets enkele seconden

ingedrukt houdt, zal de Walkman
automatisch een radiozender opzoeken.

Uitschakelen van de radio

Druk op de x•RADIO OFF toets.

De ontvangst verbeteren C

• FM: strek het hoofd-/oortelefoonsnoer (antenne)
(FX491) of het afstandsbedieningssnoer (antenne)
(FX493) uit. Wanneer de ontvangst nog altijd niet
goed is, druk dan herhaaldelijk op MENU om de
cursor in het uitleesvenster op FM MODE te zetten.
Druk vervolgens op SET om over te schakelen tussen
“MONO” (mono) en geen (stereo) voor de beste
ontvangst.

• AM: richt het gehele apparaat.

Voorinstellen van radiozenders

U kunt uw favoriete radiozenders in het
afstemgeheugen vastleggen als voorkeurzenders.
Het geheugen biedt ruimte aan 32 radiozenders, 8
elk voor de FM1, FM2, FM3 en AM afstembanden.

1 Druk op de RADIO ON/OFF toets.
2 Druk nog enkele malen op de RADIO ON/

BAND toets om in te stellen op de gewenste
afstemband: AM, FM1, FM2 of FM3.

3 Druk op de ENTER toets.

In het uitleesvenster gaan de
frequentiecijfers knipperen, samen met een
zendernummer.

4 Terwijl de frequentiecijfers en het

zendernummer knipperen, stemt u met de
TUNING +/– toetsen af op de zender die u
wilt vastleggen en kiest u met de PRESET
+/– toetsen het nummer waaronder u de
ontvangen zender wilt vastleggen.

5 Terwijl de frequentiecijfers en het

zendernummer nog knipperen, drukt u op
de ENTER toets om de ontvangen zender in
het afstemgeheugen vast te leggen.

Opmerkingen

•Als er te veel tijd voorbij gaat voor stap 4 of 5, zodat de
aanduidingen niet meer knipperen, herhaalt u de
werkwijze vanaf stap 3.

•Bij het vastleggen van een radiozender onder een al
eerder gebruikt nummer wordt de bestaande zender
vervangen door de nieuwe.

Wissen van een vastgelegde radiozender

Volg de aanwijzingen hierboven, maar stem nu bij stap 3
niet af op een zender, maar houd de TUNING +/–
toetsen ingedrukt tot er “- - - -” wordt aangegeven. Druk
vervolgens op de ENTER toets terwijl de “- - - -”
streepjes nog knipperen.

Luisteren naar een vooringestelde
radiozender

1 Druk op de RADIO ON/BAND toets om in

te stellen op de gewenste afstemband.

2 Druk op de PRESET+/– toets .

Gebruik van de afstandsbediening voor de
radio-ontvangst (alleen voor de FX493)

Om de radio in te schakelen, houdt u de RADIO
ON/BAND•OFF toets langer dan een seconde
ingedrukt (terwijl de cassetteband gestopt is).
Om de frequentieband te kiezen, houdt u de RADIO
ON/BAND•OFF toets langer dan een seconden
ingedrukt met de radio aan.
Om af te stemmen op een radiozender of een
vastgelegde voorkeurzender, drukt u op de PRESET
+ of – toets.
Om de radio uit te schakelen, drukt u op de RADIO
ON/BAND•OFF toets.

Andere handige functies

Blokkeren van de toetsen

Schuif de HOLD schakelaar in de richting van de pijl
om de toetsen te blokkeren zodat ze niet per ongeluk
kunnen worden ingedrukt.

Extra versterken van de bassen

Druk enkele malen achtereen op de MENU toets om
de cursor in het uitleesvenster op “MB” te zetten.
Druk vervolgens op SET om MB aan te schakelen.
Telkens wanneer u op deze toets drukt, verspringt de
aanduiding voor de basversterking als volgt:
MB (MEGA BASS) : voor extra krachtige bassen
Geen aanduiding: geen basversterking (normale
weergave)

Opmerkingen

•Als het geluid is vervormd in de “MB” stand, zet dan
het volume van het hoofdtoestel lager of kies de
normale stand.

•De basversterking kan niet erg veel effect opleveren
wanneer de weergave erg luid staat ingesteld.

Beschermen van uw gehoor (AVLS
volumebegrenzing)

Wanneer u de AVLS (Automatic Volume Limiter
System) volumebegrenzing inschakelt, zal deze de
geluidssterkte binnen veilige grenzen houden om uw
oren te beschermen, ook als u het geluid harder zet.
Druk enkele malen achtereen op de MENU toets om
de cursor in het uitleesvenster op “AVLS” te zetten.
Druk vervolgens op de SET toets zodat de
aanduiding “

Opmerking

•De AVLS volumebegrenzing kan worden
uitgeschakeld wanneer u de batterijen vervangt.

” verschijnt.

Voorzorgsmaatregelen

Betreffende de batterijen

• Stop batterijen vooral niet los in uw zak samen met metalen

voorwerpen, zoals kleingeld, een sleutelbos e.d. Als de plus­en min-polen van de batterijen worden kortgesloten door een
metalen voorwerp, kan er veel hitte vrijkomen.

• Wanneer u de Walkman geruime tijd niet gebruikt, is het

beter de batterijen eruit te verwijderen, om schade door
eventuele batterijlekkage en corrosie te voorkomen.

Betreffende het hanteren

• Leg het apparaat niet te dicht bij een warmtebron, niet in de

volle zon en niet op een plaats met veel stof, zand, of
mechanische trillingen of schokken; nooit achterlaten in een
afgesloten auto in de volle zon.

• Gebruik geen cassettes met een speelduur van meer dan 90

minuten, tenzij de extra lange ononderbroken weergave van
groot belang is.

• Het LCD scherm kan wel eens moeilijk leesbaar zijn of traag

reageren bij gebruik van het apparaat bij grote hitte (boven
40°C) of vrieskou (onder 0°C). Wanneer het apparaat weer op
kamertemperatuur komt, zal het uitleesvenster weer normaal
werken.

• Is het apparaat langdurig niet gebruikt, zet het dan eerst

zonder cassette in de weergavestand en laat het zo enkele
minuten warmdraaien, alvorens een cassette in te steken.

Betreffende de afstandsbediening
(alleen voor de FX493)

Gebruik voor dit apparaat uitsluitend de bijgeleverde
afstandsbediening.

Opmerkingen over hoofdtelefoons/
oortelefoons

Verkeersveiligheid

Luister niet via de hoofdtelefoon/oortelefoons tijdens autorijden,
fietsen, en dergelijke. Het is gevaarlijk en op veel plaatsen
verboden. Zelfs als u gewoon over straat loopt, kan luisteren met
een te hoog volume al gevaar met zich meebrengen. U hoort
minder, met als gevolg meer risico bij het oversteken van de
straat, weg of spoorlijn. Wees voorzichtig en neem de
hoofdtelefoon/oortelefoons af wanneer er ook maar enige kans is
op een gevaarlijke situatie.

Denk om uw oren

Blijf niet te lang achtereen luisteren naar de luid spelende
hoofdtelefoon/oortelefoons. Deskundigen waarschuwen tegen
langdurige blootstelling aan harde geluiden. Verminder de
geluidssterkte of neem de hoofdtelefoon/oortelefoons af wanneer
uw oren suizen.

Houd rekening met anderen

Houd de geluidssterkte altijd binnen redelijke grenzen, zodat u
geluid van buitenaf kunt horen en geen overlast veroorzaakt aan
omstanders.

Onderhoud

• Reinigen van de bandkop en het bandloopwerk, reinig de

weergavekop om de 10 gebruiksuren met behulp van de
CHK-1W reinigingscassette (niet bijgeleverd).
Gebruik uitsluitend de aanbevolen reinigingscassette.

• Reinigen van de buitenkant, veeg het apparaat schoon met

een zacht doekje, licht bevochtigd met water of een mild
sopje. Gebruik voor het reinigen geen spiritus, tri of
wasbenzine.

• Maak de stekker van de hoofdtelefoon/oortelefoons

regelmatig schoon, om verzekerd te blijven van een goede
geluidsweergave.

Verhelpen van storingen

Er verschijnt onjuiste informatie in het uitleesvenster.

• De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen door

nieuwe.

Weergave en werking zijn niet normaal.

• Verwijder de spanningsbronnen gedurende minstens 15

seconden en plaats ze terug.

Svenska

Förberedelser

Sätta i batterier A

1 Öppna batterifacket genom att skjuta luckan

åt sidan och sätt in två R6-batterier (storlek
AA). Se till att du vänder polerna rätt.

När “ “ blinkar i teckenfönstret är det dags att byta
ut batterierna mot nya.

Bandavspelning B

1 Om HOLD-funktionen är aktiverad låser du

upp kontrollerna genom att skjuta HOLD­omkopplaren i pilens motsatta riktning.

2 Sätt in en kassett och tryck på MENU flera

gånger så att markören i teckenfönstret
hamnar på TAPE. Tryck sedan på SET för
att välja bandtyp.

Ingen visning: normalband (TYPE I)
Läget METAL: kromdioxidband (TYPE II)

eller metallband (TYPE IV)

3 Tryck på Y på kassettradion för att starta

bandavspelningen. Tryck alternativt på
start/stoppknappen Y•x på
fjärrkontrollen (gäller FX493). Vrid på
volymreglaget VOL för att reglera volymen.

Volymreglering på kassettradion (gäller FX493)

Vrid först reglaget VOL på fjärrkontrollen till läget för
maximal volymnivå.

Volymreglering på fjärrkontrollen (gäller FX493)

Vrid först reglaget VOL på kassettradion till ett läge för
något högre volymnivå än normalt.

Att observera angående e kassettfacket

Tryck först på stoppknappen x och kontrollera i
kassettfönstret att bandet står stilla, innan kassettfacket
öppnas. Skjut därefter på OPEN för att öppna
kassettfacket.
Det kan hända att bandet lossnar och skadas, om
kassettfacket öppnas innan bandet har stannat.

Operationer på huvudenheten

För att

Växla till uppspelning
av den andra sidan

Avbryta
bandavspelningen

Styrning med fjärrkontrollen (gäller FX493)

För att

Växla till uppspelning
av den andra sidan

Avbryta band
avspelning

Andra bandoperationer

Att

Snabbspola bandet
framåt*

Snabbspola bandet
bakåt*

Spela av samma sida
på bandet från början
(automatisk bandav­spelningsstart efter
snabbspolning
bakåt)

Spela av bandets
motsatta sida från
början (automatisk
bandvändnings­automatik efter
snabbspolning
framåt)

* gäller FX493: Om Y•x på fjärrkontrollen trycks in

under pågående snabbspolning, kopplas
bandavspelning in.

Val av önskat bandavspelningssätt

Tryck lämpligt antal gånger på MENU för att flytta
markören i teckenfönstret till läget MODE.
Tryck sedan på SET för att välja önskat
bandavspelningssätt enligt nedan.

För att spela av

båda kassettsidorna
flera gånger i följd

båda kassettsidorna
en gång från den sida
av kassettbandet som
är vänd utåt

Tryck

på Y under pågående
bandavspelning.

på x.

Tryck

på Y•x i minst två
sekunder under pågående
bandavspelning.

en gång på Y•x under
pågående bandavspelning.

Tryck

på FF medan
kassettspelaren är i
stoppläge.

på REW medan
kassettspelaren är i
stoppläge.

på REW under pågående
bandavspelning.

på FF under pågående
bandavspelning.

Välj

läget s

läget d

Radiomottagning B

1 Om HOLD-funktionen är aktiverad låser du

upp kontrollerna genom att skjuta HOLD­omkopplaren i pilens motsatta riktning.

2 Tryck på RADIO ON/BAND för att slå på

radion.

3 Tryck lämpligt antal gånger på RADIO ON/

BAND för att välja önskad våglängd, AM,
FM1, FM2 eller FM3.

4 Tryck på TUNING+/– för att ställa in

önskad station.
Håll TUNING+/– intryckt i några sekunder

för att koppla in automatisk stationssökning.

Hur radion slås av

Tryck på x• RADIO OFF.

Förbättra radiomottagningen C

• För FM: Sträck ut hörlurssladden (FX491) eller
sladden till fjärrkontrollen (FX493). Om
mottagningen fortfarande inte är bra trycker du flera
gånger på MENU tills markören i teckenfönstret står
på FM MODE. Tryck sedan på SET för att växla
mellan “MONO” (monomottagning) och ingen
(stereo). Välj det läge som ger bäst mottagning.

• För AM: vrid på själva kassettradion.

Stationsförval

Du kan lagra stationsinställningar i kassettradions
minne.
Upp till 32 stationer, 8 för vardera FM1, FM2, FM3
och AM-bandet, kan lagras i minnet.

1 Tryck på RADIO ON/BAND.
2 Tryck lämpligt antal gånger på RADIO ON/

BAND för att välja önskad våglängd, AM,
FM1, FM2 eller FM3.

3 Tryck på ENTER.

En frekvens blinkar tillsammans med ett
förvalsnummer i teckenfönstret.

4 Ställ in stationen som ska lagras med hjälp

av knapparna TUNING +/– och välj önskat
förvalsnummer med knapparna PRESET +/
–, medan en frekvens och ett förvalsnummer
blinkar i teckenfönstret.

5 Tryck på ENTER, medan frekvensen och

förvalsnumret fortfarande blinkar i
teckenfönstret.

OBS!

•Börja om från och med punkt 3, om indikeringarna i
teckenfönstret slutat blinka innan anvisningarna i
punkt 4 och 5 hunnits med.

•En ny station som lagras i förvalsminnet ersätter en
tidigare förvalsstation med samma förvalsnummer.

Radering av förvalsstationer

Följ ovanstående anvisningar, men tryck i punkt 3 in
TUNING +/– och håll knappen intryckt tills - - - - visas i
teckenfönstret, istället för att ställa in en station. Tryck
därefter på ENTER, medan - - - - blinkar.

Inställning av önskad förvalsstation

1 Tryck lämpligt antal gånger på RADIO ON/

BAND för att välja våglängden med önskad
förvalsstation.

2 Tryck PRESET+/– .

Styrning med hjälp av fjärrkontrollen
(gäller FX493)

Tryck in och håll RADIO ON/BAND•OFF intryckt i
över en sekund för att slå på radion (gäller endast
medan kassettspelaren är i stoppläge).
Tryck på RADIO ON/BAND•OFF i mer än en
sekund medan radion är påslagen, för att välja
våglängdsband.
Tryck på PRESET + eller – för att ställa in en
förvalsstation.
Tryck på RADIO ON/BAND•OFF för att slå av
radion.

Övriga funktioner

Reglagelåsning

Skjut reglagelåset HOLD i pilens riktning för att låsa
reglagen.

Basförstärkning

Tryck lämpligt antal gånger på MENU för att flytta
markören i teckenfönstret till läget MB och aktivera
sedan MB genom att trycka på SET.
Vid varje intryckning ändras indikeringen i
teckenfönstret enligt nedan.
MB (MEGA BASS) : förstärkning av bastoner
Ingen indikering: urkopplat (normal ljudåtergivning)

OBS!

•Om ljudet blir orent (distorderat) i “MB”-läget sänker
du volymen på huvudenheten eller växlar till
normalläge.

• Det kan hända att basförstärkningseffekten minskar när
volymen höjs för mycket.

Skydd mot hörselskador - AVLS
(automatisk volymbegränsning)

Efter inkoppling av AVLS begränsas den maximala
volymnivån för att skydda öronen mot hörselskador.

Tryck lämpligt antal gånger på MENU för att flytta
markören i teckenfönstret till läget AVLS. Tryck
sedan på SET, så att “ ” visas i teckenfönstret.

OBS!

•Det kan hända att inställningen för automatisk
volymbegränsning AVLS kopplas ur vid batteribyte.

Att observera

Batterier

• Bär inte torrbatterier i fickan tillsammans med mynt eller

andra metallföremål. Ett batteri kan bli mycket varmt om
dess plus- och minuspoler råkar komma i kontakt med
varandra via ett metallföremål.

• Ta ur batterierna, när kassettradion inte ska användas under

en längre tidsperiod, för att skydda kassett-radion mot
skador på grund av batteriläckage och korrosion.

Hantering

• Placera inte kassettradion i närheten av en värmekälla eller

på en plats där den utsätts för solljus, damm, sand, fukt, regn
eller mekaniska stötar. Lämna den heller inte i en bil med
stängda fönster.

• Använd inte kassetter med bandlängder som överstiger 90

minuter, annat än i undantagsfall för bandavspelning som tar
längre tid i anspråk.

• Det kan hända att indikeringarna i teckenfönstret blir

otydliga eller ändras saktare än normalt när kassettradion
används där det är varmt (över +40°C) eller kallt (under 0°C).
Teckenfönstret återgår dock till normal visning när
kassettradion används i rumstemperatur.

• Gör kassettradion klar för bandavspelning och låt den gå i

några minuter för att värma upp den, innan en kassett sätts i,
när kassettradion inte använts på länge.

Angående fjärrkontrollen (gäller
FX493)

Använd den medföljande fjärrkontrollen endast till denna
kassettradio.

Angående hörlurar/öronsnäckor

Trafiksäkerhet

Använd inte hörlurar/öronsnäckor vid bilkörning, cykling eller
framförande av något annat motorfordon. Det kan leda till en
trafikfarlig situation och är till och med förbjudet i vissa länder.
Det kan också vara farligt att promenera och samtidigt lyssna på
musik på hög volymnivå via hörlurar/öronsnäckor, särskilt vid
övergångsställen. Var mycket försiktig, alternativt avbryt
lyssning via hörlurarna/öronsnäckorna, i farliga situationer.

Förebygg hörselskador

Använd inte hörlurar/öronsnäckor med volymen på för hög
nivå. Hörselexperterna avråder från lyssning på höga
volymnivåer i längre stunder åt gången. Sänk volymen eller
avbryt lyssningen så fort det börjar ringa i öronen.

Visa hänsyn

Håll nere volymen på lagom nivå, dels för att kunna höra ljud i
omgivningen och dels för att visa hänsyn mot andra människor i
närheten.

Underhåll

• Rengöring av bandhuvud och bandbana,

Använd rengöringskassetten CHK-1W (tillval) efter var tio
timmars bruk.
Använd endast den rekommenderade rengöringskassetten.

• Rengöring av kassettradions hölje,

Använd en mjuk trasa som fuktats i vatten. Använd varken
sprit, bensin eller lösningsmedel.

• Rengör kontakten på sladden till hörlurarna/öronsnäckorna

med jämna mellanrum.

Felsökning

Felaktiga uppgifter visas i teckenfönstret.

• Batterierna håller på att laddas ur. Byt ut båda batterierna

mot nya.

Teckenfönstret ser underligt ut och funktionerna är
inte de normala.

• Koppla bort strömförsörjningen under 15 sekunder eller mer

och koppla sedan in den igen.