Sony WM-FX267, WM-FX261 User Manual [nl]

3-861-492-41(1)

Radio
Cassette Player

Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Manual de instruções
Käyttöohjeet

WALKMAN is een handelsmerk van Sony Corporation.
WALKMAN är ett skyddat varumärke som registrerats
av Sony Corporation.
WALKMAN é uma marca registada de Sony Corporation.
WALKMAN on Sony Corporationin rekisteröity tavaramerkki.

WM-FX269/FX267/FX261

©1998 by Sony Corporation Printed in Malaysia

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

•Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om
gevaar voor brand of een elektrische schok te
voorkomen.

•Luister niet via een hoofdtelefoon/oortelefoon tijdens
autorijden, fietsen, en dergelijke. Het is gevaarlijk en
op veel plaatsen verboden. Zelfs als u over straat
loopt, kan luisteren met een te hoog volume al gevaar
met zich meebrengen. U hoort minder, met als gevolg
meer risico bij het oversteken van de straat, weg of
spoorlijn. Wees voorzichtig en neem de
hoofdtelefoon/oortelefoon af wanneer er ook maar
enige kans is op een gevaarlijke situatie.

•Open nooit de ombouw van het apparaat, terwijl het
op een stroombron is aangesloten, want dan bestaat er
gevaar voor een elektrische schok.

VOORZICHTIG

•Blijf niet te lang achtereen luisteren naar een luid
ingestelde hoofdtelefoon/oortelefoon. Deskundigen
waarschuwen tegen het langdurig luisteren naar
harde geluiden. Verminder de geluidssterkte of neem
de hoofdtelefoon/oortelefoon af wanneer uw oren
suizen.

•Houd rekening met anderen en stel de weergave niet
te hard in. Dit om hinder aan omstanders te
vermijden en om geluiden in uw omgeving en
mensen die tegen u praten altijd te kunnen horen.

AANWIJZINGEN VOOR DE STROOMVOORZIENING

Om schade door batterijlekkage, brand of explosie te
voorkomen, neemt u de onderstaande aanwijzingen in
acht.

GEVAAR

•Stop batterijen vooral niet los in uw zak samen met
metalen voorwerpen, zoals kleingeld, een sleutelbos
e.d. Als de plus- en min-polen van de batterijen
worden kortgesloten door een metalen voorwerp, kan
er veel hitte vrijkomen.

WAARSCHUWING

•

Gebruik uitsluitend de aanbevolen netspanningsadapter
(niet bijgeleverd). Controleer voor het aansluiten eerst of
de netspanningsadapter geschikt is voor het plaatselijke
lichtnet-voltage, om overbelasting te voorkomen.

•Trek de netspanningsadapter alleen aan de stekker uit
het stopkontakt; trek nooit aan het snoer.

•Tracht niet een gewone staafbatterij op te laden.

•Plaats de batterijen vooral met de ] en } polen in de
juiste richting, zoals in de afbeelding verderop in deze
gebruiksaanwijzing.

VOORZICHTIG

•Wanneer u de Walkman geruime tijd niet gebruikt, is
het beter de batterijen eruit te verwijderen, om schade
door eventuele batterijlekkage en corrosie te
voorkomen.

Betreffende deze
gebruiksaanwijzing

De hierna volgende aanwijzingen gelden voor de
modellen WM-FX269, WM-FX267 en WM-FX261.
Controleer vóór het doorlezen eerst uw modelnummer.
De afbeeldingen tonen het model WM-FX269. Waar er
verschillen tussen de modellen optreden, staat dit in de
tekst duidelijk aangegeven, zoals “alleen de FX269/
FX267”.

Voorzorgsmaatregelen

•Leg het apparaat niet te dicht bij een warmtebron, niet
in de volle zon en niet op een plaats met veel stof,
zand, of mechanische trillingen of schokken; nooit
achterlaten in een afgesloten auto in de volle zon.

•Wikkel het snoer van de hoofdtelefoon/oortelefoon
nooit om de Walkman heen. Dit zou op de toetsen
kunnen gaan drukken, zodat er stroom loopt en de
batterijen onnodig leegraken.

•Gebruik geen cassettes met een speelduur van meer
dan 90 minuten, tenzij de extra lange ononderbroken
weergave van groot belang is.

•Is het apparaat langdurig niet gebruikt, zet het dan
eerst zonder cassette in de weergavestand en laat het
zo enkele minuten warmdraaien, alvorens een
cassette in te steken.

•Reinig de buitenkant van het apparaat met een zacht
doekje, licht bevochtigd met wat milde vloeibare
zeep. Gebruik geen oplosmiddelen als alcohol
(spiritus), benzine of thinner.

Hebt u vragen of problemen met uw Walkman, neemt u
dan a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony
handelaar.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR KASSETTRADION

VARNING!

•Utsätt inte kassettradion för regn eller fukt för att
undvika riskerna för brand och/eller elektriska stötar.

•Använd inte hörlurarna/öronsnäckorna vid
bilkörning, cykling eller framförande av något annat
motorfordon. Det kan leda till en trafikfarlig situation
och är till och med förbjudet i vissa länder. Det kan
också vara farligt att lyssna på musik på hög
volymnivå via hörlurarna/öronsnäckorna under en
promenad, särskilt vid övergångsställen. Var mycket
försiktig, alternativt avbryt lyssning via hörlurarna/
öronsnäckorna, i farliga situationer.

•Öppna aldrig höljet medan kassettradion är ansluten
till ett nätuttag för att undvika elektriska stötar.

FÖRSIKTIGT!

•Använd inte hörlurarna/öronsnäckorna med volymen
på för hög nivå. Hörselexperterna avråder från
lyssning på höga volymnivåer i längre stunder åt
gången. Sänk volymen eller avbryt lyssningen så fort
det börjar ringa i öronen.

•Håll nere volymen på lagom nivå, dels för att kunna
höra ljud i omgivningen och dels för att visa hänsyn
mot andra människor i närheten.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE STRÖMFÖRSÖRJNING

Följ nedanstående anvisningar för att undvika
batteriläckage, brand, skada, explosion etc.

FARA!

•Bär inte torrbatterier i fickan tillsammans med mynt
eller andra metallföremål. Ett batteri kan bli mycket
varmt om dess plus- och minuspoler råkar komma i
kontakt med varandra via ett metallföremål.

VARNING!

•Använd endast den rekommenderade nätdelen
(tillval) tillsammans med denna kassettspelare.
Kontrollera också lokal nätspänning för att undvika
kortslutning i nätdelen.

•Håll alltid i kontakten, aldrig i kabeln, för att koppla
ur nätdelen.

•Ladda aldrig upp ett torrbatteri.

•Kontrollera batteriernas poler, ] och }, och var noga
med att sätta i dem enligt illustrationen i
bruksanvisningen.

FÖRSIKTIGT!

•Ta ur batterierna, när kassettradion inte ska användas
under en längre tidsperiod, för att skydda kassett­radion mot skador på grund av batteriläckage och
korrosion.

Angående denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning beskriver modellerna WM­FX269, WM-FX267 och WM-FX261. Kontrollera
modellnumret innan du läser bruksanvisningen. WM­FX269 visas på illustrationerna. Skillnader mellan de
olika modellerna anges tydligt i texten, som t.ex. “gäller
FX269/FX267”.

Att observera

•Placera inte kassettradion i närheten av en värmekälla
eller på en plats där den utsätts för solljus, damm,
sand, fukt, regn eller mekaniska stötar. Lämna den
heller inte i en bil med stängda fönster.

•Vira inte sladden till hörlurarna/öronsnäckorna runt
kassettradion, eftersom en knapp då kan tryckas in av
misstag och batteriet laddas ur i onödan.

•Använd inte kassetter med bandlängder som
överstiger 90 minuter, annat än i undantagsfall för
bandavspelning som tar längre tid i anspråk.

•Gör kassettradion klar för bandavspelning och låt den
gå i några minuter för att värma upp den, innan en
kassett sätts i, när kassettradion inte använts på länge.

•Använd en mjuk trasa, som fuktats i mild diskmedel­slösning, för att rengöra kassettradions hölje. Använd
inte spritlösningar, bensin eller lösningsmedel.

Kontakta affären där kassettradion köptes, eller Sonys
representant, angående eventuella frågor eller problem
gällande kassettradion.

NOTAS DE SEGURANÇA SOBRE O APARELHO

ADVERTÊNCIA

•Para evitar incêndios ou choques eléctricos, não
exponha o aparelho a chuva ou humidade.

•Não utilize auscultadores/auriculares durante a
condução de automóveis, bicicletas ou quaisquer
veículos motorizados. Do contrário, poderá provocar
riscos ao tráfego e infringir a lei de algumas áreas.
Pode também ser potencialmente perigosa a audição
com auscultadores/auriculares a altos volumes
durante caminhadas, especialmente em cruzamentos
para pedestres. Deve-se exercer a máxima cautela ou
interromper o uso dos auscultadores/auriculares em
situações potencialmente perigosas.

•Para evitar choques eléctricos, nunca abra o aparelho
enquanto ligado à fonte de alimentação.

ATENÇÃO

•Não utilize os auscultadores/auriculares a volumes
elevados. Especialistas em sistema auditivo advertem
contra a audição contínua, prolongada, a altos
volumes. Caso perceba tinidos nos ouvidos, reduza o
volume ou interrompa o uso dos auscultadores.

•Mantenha o volume a um nível moderado. Isto
possibilitar-lhe-á escutar os sons externos e respeitar
as pessoas ao seu redor.

NOTAS DE SEGURANÇA ACERCA DAS FONTES DE ALIMENTAÇÃO

Para evitar vazamentos das pilhas, incêndio, avarias,
explosões, etc., siga as instruções abaixo.

PERIGO

•Não transporte pilhas secas junto com moedas ou
outros objectos metálicos. Poderá ocorrer geração de
calor, caso os terminais positivo e negativo das pilhas
entrem acidentalmente em contacto com um objecto
metálico.

ADVERTÊNCIA

•Utilize somente o adaptador CA recomendado (venda
avulsa). Verifique também o ajuste à voltagem local
para evitar um curto-circuito no adaptador CA.

•Para desligar o adaptador CA, puxe-o pela ficha,
nunca pelo fio.

•Não tente recarregar pilhas secas.

•Verifique os pólos ] e } das pilhas e certifique-se de
inseri-las conforme a ilustração neste manual.

ATENÇÃO

•Retire as pilhas quando preveja não utilizar o
Walkman por um período prolongado, para evitar
avarias causadas pela fuga do electrólito e posterior
corrosão das pilhas.

Acerca deste manual

As instruções neste manual destinam-se ao WM-FX269,
WM-FX267 e WM-FX261. Antes de iniciar a leitura,
verifique o número do seu modelo. O WM-FX269 é o
modelo aqui utilizado para propósitos de ilustração.
Quaisquer diferenças na operação estão claramente
indicadas no texto, por exemplo com os dizeres
«somente FX269/FX267».

Precauções

•Não deixe o aparelho em locais próximos a fontes de
calor ou sujeitos a luz solar directa, poeira ou areia
excessiva, humidade, chuva, choque mecânico, ou
ainda no interior de um automóvel com as janelas
fechadas.

•Não enrole o fio dos auscultadores/auriculares em
torno do aparelho. As teclas podem ser mantidas
pressionadas, causando desgaste desnecessário da
pilha.

•Não utilize cassetes com mais de 90 minutos de
duração, excepto para reproduções longas e
contínuas.

•Caso o aparelho não tenha sido utilizado por um
longo intervalo, ajuste-o ao modo de reprodução para
aquecê-lo por alguns minutos antes de inserir uma
cassete.

•Para limpar a parte externa, utilize um pano macio
levemente humedecido com solução de detergente
suave. Não utilize álcool, benzina ou diluente.

Caso surjam quaisquer questões ou problemas
concernentes a este Walkman, consulte o seu agente
Sony mais próximo.

HUOMAUTUKSIA LAITTEEN TURVALLISESTA KÄYTÖSTÄ

Varoitus

•Palo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi laitetta ei saa
jättää sateeseen eikä sen saa antaa kastua.

•Älä käytä kuulokkeita/korvakuulokkeita ajaessasi,
pyöräillessäsi tai käyttäessäsi muuta
moottoriajoneuvoa. Kuulokkeiden käyttö vaarantaa
liikennettä ja on paikoin kiellettyä. On myös
vaarallista kuunnella kuulokkeilla/korvakuulokkeilla
kovalla äänenvoimakkuudella kävellessä, erityisesti
risteyksissä. Ole erittäin varovainen tai lopeta käyttö
mahdollisesti vaarallisissa tilanteissa.

•Sähköiskuvaaran välttämiseksi älä avaa laitetta sen
ollessa kytketty virtalähteeseen.

Huomautus

•Älä käytä kuulokkeita/korvakuulokkeita kovalla
äänenvoimakkuudella. Asiantuntijat neuvovat
välttämään pitkäaikaista kovalla
äänenvoimakkuudella tapahtuvaa kuuntelua. Jos
tunnet korviesi soivan, pienennä äänenvoimakkuutta
tai lopeta kuulokkeiden käyttö.

•Pidä äänenvoimakkuus sopivan pienenä. Kuulet
tällöin ympäristön äänet ja olet samalla
huomaavainen ympärillä olevia kohtaan.

HUOMAUTUKSIA VIRTALÄHTEEN TURVALLISESTA KÄYTÖSTÄ

Noudata seuraavia ohjeita, jotta saadaan vältettyä
paristovuoto, tulipalot, räjähdykset jne.

Vaara

•Älä pidä paristoja sellaisessa paikassa, jossa on
kolikoita tai muita metalliesineitä. Jos pariston
positiivinen ja negatiivinen liitin koskettaa vahingossa
metalliesinettä, saattaa syntyä kuumuutta.

Varoitus

•Käytä ainoastaan suositettua verkkolaitetta (ei kuulu
varusteisiin). Tarkasta myös paikallinin jännite, jotta
saadaan vältettyä verkkolaitteen oikosulku.

•Irrota verkkolaite ottamalla kiinni pistokkeesta, ei
johdosta.

•Älä lataa kuivaparistoa.

•Tarkasta paristojen ] ja } pää ja aseta ne tämän
käyttöohjeen kuvassa näytetyllä tavalla.

Huomautus

•Kun Walkman laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan,
ota paristot pois, jotta saadaan vältettyä
paristovuodon ja syöpymisen aiheuttamat vauriot.

Tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on tarkoitettu malleille WM-FX269,
WM-FX267 ja WM-FX261. Ennen kuin alat lukea ohjeita,
varmista laitteesi mallinumero. WM-FX269 on
kaavakuvissa käytetty malli. Käyttötoimenpiteissä
esiintyvät erot on mainittu selvästi tekstissä, esim. “vain
FX269/FX267”.

Huomautuksia

•Älä jätä laitetta lämmönlähteiden lähelle tai paikkaan,
johon aurinko paistaa suoraan, jossa on paljon pölyä
tai hiekkaa, kosteutta, johon sataa, johon välittyy
mekaanista värinää tai autoon, jonka ikkunat on
suljettu.

•Älä kierrä kuulokkeiden/korvakuulokkeiden johtoa
laitteen ympärille. Painikkeet saattavat jäädä alas
painettuun asentoon, jolloin paristo kuluu turhaan.

•Älä käytä yli 90 minuutin pituisia kasetteja muuhun
kuin pitkään kestävään jatkuvaan toistoon.

•Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, kytke se
toistolle muutamaksi minuutiksi, jotta se lämpiää,
ennen kuin asetat kasetin paikalleen.

•Puhdista pinnat pehmeällä, hiukan mietoon
pesuaineeseen kostutetulla kankaalla. Älä käytä
alkoholia, bensiiniä tai tinneriä.

Jos Walkman laitteen suhteen ilmenee kysymyksiä tai
ongelmia, pyydämme ottamaan yhteyden lähimpään
Sony-jälleenmyyjään.

Voorbereidingen

Förberedelser

Preparações

Valmistelut

ABCD

}

}

]

]

R6 (AA) X2

1

2

DC IN 3V

Batterij-inleg A

Gebruiksduur van de batterijen (in uren,
ongeveer) (EIAJ*)

Sony LR6 (SG) Sony
alkali- R6P (SR)
batterijen batterijen

cassette-weergave 22 7
radio-ontvangst 33 13

* Waarde gemeten volgens de EIAJ-norm (Electric

Industries Association of Japan). (bij gebruik met een
Sony HF cassette)

Opmerkingen

•Wanneer de batterijen leeg raken, zal het geluid nog
maar zwak of ongelijkmatig klinken. Dan is het tijd
beide batterijen door nieuwe te vervangen.

•Laat het apparaat niet langer dan 30 minuten zonder
batterijen, anders zullen alle instellingen uit het
geheugen worden gewist.

•De gebruiksduur van de batterij kan wel eens korter
zijn, afhankelijk van de manier waarop u het apparaat
gebruikt.

•Als het deksel van het batterijvak losraakt, kunt u het
weer aanbrengen zoals aangegeven in afbeelding B.

Gebruik op externe stroomvoorziening

•Op stroom van het lichtnet: Sluit de AC-E30HG
netspanningsadapter (niet bijgeleverd) aan op de DC
IN 3V gelijkstroomingang. De polariteit van de
gelijkstroomstekker is als aangegeven in afb. C.

•De uitvoering van de AC-E30HG
netspanningsadapter verschilt van gebied tot gebied.
Controleer vóór aanschaf de vorm van de stekker en
de geschiktheid voor de plaatselijke netspanning.

Gebruik van het draagtasje D

Luisteren via hoofdtelefoon/oortelefoons

Het luidsprekertje met de “L” is voor uw linker oor en
dat met de “R” voor uw rechter oor.

Isättning av batterier A

Batteriernas livslängd (ca antal timmar)

(EIAJ*)

Sonys alkaliska Sonys
batterier batterier
LR6 (SG) R6P (SR)

Vid

bandavspelning

Vid

radiomottagning

* Uppmätt värde enligt EIAJ-standard (electric

Industries Association of Japan). (med ett
kassetteband ur Sonys HF-seie)

22 7
33 13

OBS!

•När batterierna håller på att laddas ur börjar
ljudnivån variera eller ljudet tonas ner helt. Byt i så
fall ut båda batterierna.

•Utför batteribyte inom 30 minuter, för att inte lagrade
uppgifter ska raderas ur kassettradions minne.

•Det kan hända att batteriets livslängd blir kortare
beroende på hur kassettspelaren används.

•Fäst locket till batterifacket såsom visas på ill. B, om
det skulle hända att det lossnar.

Extern strömförsörjning

•Nätdrift: anslut nätdelen AC-E30HG (tillval) till
likströmsintaget DC IN 3 V. Ill. C visar kontaktens
polfördelning.

•Tekniska data för AC-E30HG varierar beroende på
försäljningsland. Kontrollera lokal nätspänning och
stickkontaktens form före inköp.

Hur fodralet används D

Gäller ljudåtergivning via hörlurar/
öronsnäckor

Bär hörlurarna/öronsnäckorna med sidan märkt L i
vänster öra och sidan märkt R i höger öra.

Para inserir pilhas A

Duração das pilhas (em horas aproximadas)

(EIAJ*)

Sony alcalina Sony
LR6 (SG) R6P (SR)

Reprodução 22 7
Rádio 33 13

* Valor mensurado pelos padrões de EIAJ (Associação

das Indústrias Eléctricas do Japão). (Utilizando
cassetes Sony da série HF)

Notas

•Quando as pilhas se enfraquecem, o som torna-se
instável ou não pode ser escutado. Em tais casos,
substitua ambas as pilhas.

•Na substituição das pilhas, troque ambas as pilhas
dentro de 30 minutos; doutro modo, todas as
memórias serão canceladas.

•A duração da pilha pode encurtar-se conforme as
condições de funcionamento do aparelho.

•Caso a tampa do compartimento de pilhas se
desencaixe, reencaixe-a como ilustrado B.

Para utilizar alimentação externa

•Tensão da rede local: Ligue o adaptador CA AC­E30HG (venda avulsa) à tomada DC IN 3 V. A
polaridade da ficha está ilustrada na fig. C.

•Especificações para o AC-E30HG varia para cada área.
Verifique a voltagem local e o formato da ficha antes
da aquisição.

Para utilizar o estojo de transporte D

Na utilização de auscultadores/auriculares

Encaixe o lado marcado com «L» no ouvido esquerdo, e
o lado marcado com «R» no ouvido direito.

Paristojen asettaminen A

Paristojen kesto (likimääräisesti tunneissa)

Sony alkali Sony
LR6 (SG) R6P (SR)

toisto 22 7
radio 33 13

* Arvo on mitattu EIJA (Electric Industries Association

of Japan) standardilla (käyttäen Sony HF -sarjan
kasettinauhaa).

HUOM!

•Kun paristot heikkenevät, äänesta tulee epävakaa tai
sitä ei kuulu lainkaan. Vaihda tällöin kumpikin
paristo.

•Kun vaihdat paristoja, vaihda kumpikin 30 minuutin
kuluessa, muuten koko muistin sisältö pyyhkiytyy
pois.

•Paristojen käyttöikä saattaa olla lyhempi riippuen
laitteen käyttötavasta.

•Jos paristokotelon kansi irtoaa, kiinnitä se kuvassa B
osoitetulla tavalla.

Ulkoisen virran käyttö

•Verkkovirta: Liitä AC-E30HG verkkolaite (ei kuulu
varusteisiin) liittimeen DC IN 3V. Pistokkeen
napaisuus on kuten näytetty kuvassa C.

•Verkkolaitteen AC-E30HG tekniset ominaisuudet
vaihtelevat alueittain. Varmista paikallinen
verkkojännite ja pistokkeen muoto ennen laitteen
hankkimista.

Kantokotelon käyttö D

Käytettäessä kuulokkeita/
korvakuulokkeita

Aseta kirjaimella “L” merkitty puoli vasempaan
korvaan ja kirjaimella “R” merkitty puoli oikeaan

Verhelpen van
storingen

Het geluid kan niet harder gezet worden.

•De AVLS volumebegrenzingsschakelaar staat in de
LIMIT stand.

Er klinkt niet of nauwelijks geluid.

•Zorg dat beide R6 (AA-formaat) batterijen juist zijn
geplaatst.

•Vervang beide batterijen, als ze leeg zijn.

De aanduidingen in het uitleesvenster zijn
onjuist.

•Bij het eerste gebruik van het apparaat of als dit
een tijdlang zonder batterijen is geweest, kunnen
er onjuiste aanduidingen in het uitleesvenster
verschijnen, of kunnen de vastgelegde
voorkeurzenders niet goed opgeroepen worden.
Als dit zich voordoet, schakelt u de radio en de
cassettespeler uit en dan houdt u de BAND toets
ongeveer 10 sekonden ingedrukt. Dan klinkt er
door de hoofdtelefoon/oortelefoon een pieptoon;
nu zijn de zender-voorinstellingen uit het
geheugen gewist. Leg de gewenste
voorkeurzenders opnieuw vast.

Het weergegeven geluid is slecht van
klank.

•Maak de stekker van de hoofdtelefoon/oortelefoon
schoon.

•De bandkoppen zijn vuil. Reinig de koppen en het
bandloopwerk met een wattenstokje, licht
bevochtigd met wat reinigingsvloeistof of spiritus.

Felsökning

Volymen kan inte höjas.

•AVLS har skjutits till läget LIMIT.

Ljudnivån varierar eller ljudet återges
inte alls.

•Sätt i två batterier R6 (storlek AA) på korrekt sätt.

•Byt ut båda batterierna samtidigt när de laddats
ur.

Felaktiga uppgifter visas i teckenfönstret.

•Det kan hända att felaktiga uppgifter visas i
teckenfönstret, eller att förvalsstationer inte ställs
in på korrekt sätt, när kassettradion används för
första gången eller när batterifacket varit tomt
under en längre tid. Slå i så fall av bandspelaren
och radion och tryck in BAND. Håll BAND
intryckt i ungefär tio sekunder, tills ett pipljud
återges via hörlurarna/öronsnäckorna. Samtliga
förvalsstationer raderas samtidigt ur minnet.
Lagra på nytt önskade stationer i förvalsminnet.

Ljudkvaliteten vid bandavspelning är
dålig.

•Rengör kontakten på sladden till hörlurarna/
öronsnäckorna.

•Bandhuvudena är smutsiga. Rengör dem med en
bomullspinne som fuktats lätt i rengöringsvätska
eller rengöringssprit.

Guia para solução de
problemas

Não é possível aumentar o volume.

•AVLS está ajustado a LIMIT.

Instabilidade de som ou ausência de
áudio.

• Insira pilhas R6 (tamanho AA) as duas
apropriadamente.

• Substitua todas as pilhas, caso estejam fracas.

O mostrador exibe informações
incorrectas.

•O mostrador pode exibir informações incorrectas
ou as estações programadas podem não ser
rechamadas correctamente quando se usa o
aparelho pela primeira vez, ou quando se deixa o
aparelho sem pilhas por um longo período. Nestes
casos, desligue o deck de cassetes e o rádio e então
carregue em BAND por cerca de 10 segundos; será
emanado um sinal sonoro pelos auscultadores/
auriculares e as memórias de todas as estações
programadas serão canceladas. Reajuste tais
funções novamente.

Qualidade insatisfatória de reprodução da
fita.

• Limpe a ficha dos auscultadores/auriculares.

• Cabeças contaminadas. Limpe-as com uma haste
de algodão levemente humedecida em fluido de
limpeza ou álcool.

korvaan.

Vianetsintä

Äänenvoimakkuus ei suurene.

•AVLS on asetettu asentoon LIMIT.

Ääni on epävakaa tai ääntä ei kuulu
lainkaan.

•Aseta kaksi R6-paristoa (koko AA) oikein
paikalleen.

•Vaihda kaikki paristot, jos ne ovat heikot.

Näyttö näyttää virheellisiä tietoja.

•Näyttö saattaa näyttää virheellisiä tietoja tai
esiviritettyjä asemia ei voi hakea oikein, kun
laitetta käytetään ensimmäistä kertaa tai jos laite
on ollut ilman paristoja pitkän aikaa. Sammuta
tällöin kasettisoitin ja radio ja paina sitten
painiketta BAND noin 10 sekuntia. Kuulet
merkkiäänen kuulokkeista/korvakuulokkeista ja
kaikki esiviritetyt asemat pyyhkiytyvät pois
Esiviritä ne uudelleen.

Huono toistolaatu.

• Puhdista kuulokkeiden/korvakuulokkeiden
pistoke.

• Likaiset päät. Puhdista ne pumpulipuikolla, joka
on kostutettu puhdistusaineeseen tai alkoholiin.

Tekniset tiedot

Technische gegevens

• Frekwentiebereik

FM: 65,0-74 en 87,5-108 MHz (Oost-Europa)

87,5-108 MHz (Overige landen)

AM: 531-1602 kHz

• Stroomvoorziening

3 V gelijkstroom van 2 stuks R6 (AA-formaat) batterijen /
externe 3 V gelijkstroombron

• Afmetingen

115 x 90,5 x 34,4 mm (b/h/d) inkl. uitstekende
onderdelen en knoppen

• Gewicht

Ca. 150 gram
Ca. 230 gram inkl. batterijen en cassette

• Bijgeleverd toebehoren

Stereo hoofdtelefoon of Stereo oortelefoon (1)/Draagtasje (1)
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,

zonder kennisgeving.

Tekniska data

• Mottagningsområde

FM: 65,0-74, 87,5-108 MHz (Östeuropa)

87,5-108 MHz (övriga länder)

AM: 531-1602 kHz

• Strömförsörjning

3 V likströmsspänning med två st. batterier R6 (storlek AA)/
extern 3 volts likströmskälla

• Mått

115 x 90,5 x 34,4 mm (b/h/d) inkl. utskjutande delar och
reglage

• Vikt

Ca 150 gram
Ca 230 gram inkl. batterier och kassett

• Medföljande tillbehör

Stereohörlurar eller Stereoöronsnäckor (1)/fodral (1)

Rätt till ändringar förbehålles.

Especificações

• Gama de frequências

FM: 65,0-74, 87,5-108 MHz (Europa oriental)

87,5-108 MHz (Outros países)

AM: 531-1602 kHz

• Alimentação requerida

3 V CC com 2 pilhas R6 (AA)/fontes de alimentação externa CC
de 3 V

• Dimensões

115 x 90,5 x 34,4 mm (l/a/p), incluindo controlos
e partes salientes

• Peso

Aprox. 150 g
Aprox. 230 g incluindo pilhas e uma cassete

• Acessórios fornecidos

Auscultadores estéreo ou Auriculares estéreo (1 par)/Estojo de
transporte (1)

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

• Taajuusalue

ULA: 65,0-74, 87,5-108 MHz (Itä-Eurooppa)

87,5-108 MHz (muut maat)

AM: 531-1602 kHz

• Virtavaatimukset

3 V tasavirtaparistot R6 (AA) x 2/ulkoinen 3 V tasavirtainen
virtalähde

• Mitat

115 x 90,5 x 34,4 mm (lxkxs) mukaanlukien esiintyöntyvät osat
ja säätimet

• Paino

Aprox, 150 g
Aprox. 230 g mukaanlukien paristot ja kasetti

• Vakiovarusteet

Stereokuulokkeet tai stereokorvakuulokkeet (1)/Kantokotelo (1)

Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisiä
ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

(EIAJ*)

Plaats en funktie van

RADIO

ON/OFF

RADIO

ON/OFF

de bedieningsorganen

Reglagens placering Luisteren naar de radio

Localização das partes
e dos controlos

Osien ja säätimien
sijainti

Radiomottagning

Audição do rádio

Radion kuuntelu

Afspelen van een cassette

1

NORM CrO2/METAL

1 Stel de bandsoortkiezer (NORM•CrO2/

METAL) in op de gebruikte bandsoort.

Bandavspelning

2

1 Skjut NORM•CrO2/METAL till korrekt

2 Steek een cassette in de houder en druk op

de (PLAY

Voor Drukt u op

Stoppen met afspelen p
Snel vooruit- of ) of 0 (voor de kant die

terugspoelen naar voren van de band ligt).

Automatisch beperken van het maximale
geluidsvolume

Zet de AVLS volumebegrenzingsschakelaar in de
LIMIT stand. Om uw gehoor te beschermen houdt
het “Automatic Volume Limiter System” de
maximale geluidssterkte binnen redelijke grenzen,
ook wanneer u de volumeregelaar hoger instelt. Om
de volumebegrenzing uit te schakelen, zet u de
AVLS schakelaar in de NORM stand.

Extra versterken van de bassen (alleen de

FX269/FX267)

Om de lage tonen extra nadruk te geven, zet de
MEGA BASS op ON.

Opmerkingen

•Met de AVLS volumebegrenzingsschakelaar in de
“LIMIT” stand (alleen de FX269/FX267):

– zal de MEGA BASS basversterking minder krachtig

klinken;

– kunt u beter het geluid wat zachter zetten, als het

geluid met extra bassen vervormd of onstabiel
klinkt.

•Open nooit de cassettehouder terwijl de band nog
loopt.

toets.

2 Sätt i en kassett och tryck på (PLAY.

Att tryck

avbryta bandav- på p.
spelningen:

snabbspola bandet på ) eller 0 (för
framåt eller bakåt: kassettsidan vänd utåt).

Automatisk begränsning av maximal
volymnivå

Skjut AVLS (Automatic Volume Limiter System) till
läget LIMIT. Den maximala volymnivån hålls nu
nere på en lagom nivå, för att skydda öronen mot
hörselskador. Volymen kan inte höjas över denna
nivå. Skjut AVLS till läget NORM för att koppla ur
automatisk volymbegränsning.

Basförstärkning (gäller FX269/FX267)

Ställ väljaren MEGA BASS i läget ON för att
förstärka låga bastoner.

OBS!

•När AVLS skjuts till läget LIMIT (gäller FX269/

•Öppna inte kassettfacket medan bandet är i rörelse.

(PLAY

TUNING -/+

RADIO ON/OFF

DC IN 3V

BAND

1-5(preset)

1~5 (voorkeurzenders/

förvalsknappar/memória/

esiviritysasema)

PLAY

läge enligt den kassettyp som ska
användas.

FX267):
– reduceras effekten av basförstärkning MEGA BASS.
– sänk volymen, om ljudet vid basförstärkning börjar

bli sämre eller variera.

0

)

pSTOP

MEGA BASS

VOLUME

AVLS

NORM/CrO2/METAL ·

NORM/CrO2/METAL

DX/LOCAL of/eller/ou/tai

DX/LOCAL or ST/MONO

NORM/CrO2/METAL ·

2

ST/FM MONO

Reprodução de cassetes

1 Ajuste NORM•CrO2/METAL de forma a

corresponder ao tipo de fita.

2 Insira uma cassete e carregue em

( PLAY.

Para Carregue em

Cessar a reprodução p
Avançar rapidamente ou ) ou 0 (para o lado

rebobinar a fita voltado para frente)

Para limitar o volume máximo
automaticamente

Ajuste AVLS (sistema de limitação automática de
volume) a LIMIT. O volume máximo será mantido
limitado para proteger os seus ouvidos, mesmo que
o volume seja aumentado. Para cancelar a função
AVLS, ajuste AVLS a NORM.

Enfatização do som (somente FX269/FX267)

Para enfatizar os sons graves profundos, ajuste o
MEGA BASS a ON.

Notas

•Quando se ajusta AVLS a LIMIT (somente FX269/
FX267):

– o efeito MEGA BASS é reduzido;
– reduza o volume, caso o som de graves reforçados se

torne distorcido ou instável.

•Não abra o compartimento de cassete enquanto a fita
está em movimento.

.

Nauhan toisto

1 Valitse NORM•CrO2/METAL käytössä

olevan nauhan tyypin mukaisesti.

2 Aseta kasetti ja paina painiketta (PLAY.

Kun haluat Paina

Pysäyttää toiston p
Kelata nauhaa eteen ) tai 0

tai taakse (eteenpäin osoittavalle

puolelle)

Suurimman mahdollisen
äänenvoimakkuuden rajoittaminen
automaattisesti

Säädä AVLS (Automatic Volume Limiter System)
asentoon LIMIT. Suurin mahdollinen
äänenvoimakkuus pysyy pienenä, jotta voit suojata
kuuloasi. Äänenvoimakkuutta ei voi suurentaa
enempää. AVLS-toiminto lopetetaan asettamalla
AVLS asentoon NORM.

Äänen korostus (vain FX269/FX267)

Syvää bassoääntä korostetaan painamalla painike
MEGA BASS asentoon ON.

HUOM!

•Kun AVLS on asetettu asentoon LIMIT (vain FX269/
FX267):

- MEGA BASS -tehoste heikkenee.

- pienennä äänenvoimakkuutta, jos ääni, jossa bassoa

on korostettu, säröilee tai on epävakaa.

•Älä avaa kasetinpidintä nauhan pyöriessä.

1

2

BAND

1 Druk op de RADIO ON/OFF toets.
2 Druk op de BAND toets om in te stellen

op de FM1, FM2, FM3 of AM afstemband.
Bij elke druk op deze toets verspringt de
afstemband-aanduiding in het
uitleesvenster.

3 Druk op de TUNING –/+ toets om af te

stemmen op de radiozender van uw keuze.

Uitschakelen van de radio

Druk op de RADIO ON/OFF toets.

Snel opzoeken van een radiozender

Houd in stap 3 de TUNING –/+ afstemtoets
ingedrukt. De frekwentiecijfers veranderen dan
sneller. Wanneer u de toets loslaat, veranderen de
cijfers langzaam. Zodra u de gewenste
afstemfrekwentie in het uitleesvenster ziet, drukt u
nogmaals op de TUNING –/+ toets om hier te
stoppen.

Verbeteren van de radio-ontvangst

Voor de FM strekt u het hoofdtelefoonsnoer/
oortelefoonsnoer zo ver mogelijk uit of schakelt u de
DX/LOCAL of ST/FM MONO schakelaar om.

Voor de AM draait u het gehele apparaat in de
richting die de beste ontvangst oplevert.

Opmerking

Als er storing in de radio-ontvangst klinkt wanneer er
een cassette met een metalen behuizing of metalen
labels in het apparaat zit, kunt u die cassette beter
verwijderen.

Voorinstellen van uw
voorkeurzenders

1

In het geheugen van de radio kunt u uw favoriete
radiozenders vastleggen. Zo kunt u 20
voorkeurzenders voorinstellen, 5 voor elke
afstemband, de FM1, FM2, FM3 en AM.

3

1

1 Druk op de RADIO ON/OFF toets.
2 Stem met de BAND toets en de TUNING

– of + toets af op een radiozender die u
wilt vastleggen.

3 Houd een voorinsteltoets (van 1 tot 5)

gedurende 2 seconden ingedrukt, dan gaat
de aangegeven zenderfrequentie
knipperen, klinkt er een pieptoon en
wordt de radiozender in het geheugen
vastgelegd.

Als er onder het gekozen nummer reeds een
zender was vastgelegd, wordt deze vervangen
door uw nieuw gekozen zender.

Luisteren naar een vooringestelde
radiozender

Druk op de BAND keuzetoets om in te stellen op de
gewenste afstemband en druk op de voorinsteltoets
van 1-5 voor de gewenste voorkeurzender.

FM

1

MHz

FM

2

MHz

FM

3

MHz

AM

KHz

1 Tryck på RADIO ON/OFF.
2 Tryck lämpligt antal gånger på BAND för

att välja önskad våglängd, FM1, FM2, FM3
eller AM. Med vart tryck ändras
våglängden i teckenfönstret.

3 Tryck på TUNING –/+ för att ställa in

önskad station.

Hur radion slås av

Tryck på RADIO ON/OFF.

Snabb stationsinställning

Håll TUNING –/+ intryckt i punkt 3. Siffrorna för
frekvensen ändras snabbt i teckenfönstret. När
intryckt knapp släpps upp ändras siffrorna sakta.
Tryck en gång till på TUNING –/+ när önskad
frekvens visas.

Tydligare radiomottagning

Vid FM-mottagning: sträck ut sladden till
hörlurarna/öronsnäckorna eller skjut väljaren
DX/LOCAL eller ST/FM MONO till lämpligt läge.

Vid AM-mottagning: vrid på själva kassettradion.

OBS!

Ta ur kassetten om det uppstår störningar vid
radiomottagning, när en kassett med ett hölje eller en
etikett av metall sitter i kassettfacket.

Lagring av förvalsstationer i
minnet

FM

5

4

3

2

Önskade radiostationer kan lagras i kassettradions
minne. Upp till 20 stationer kan lagras i
förvalsminnet, fem stationer på vardera våglängd
FM1, FM2, FM3 och AM.

1

MHz

1 Tryck på RADIO ON/OFF:
2 Tryck lämpligt antal gånger på BAND och

TUNING –/+ för att välja önskad
våglängd och ställa in önskad station.

3 Håll önskad förvalsknapp 1-5 intryckt i

två sekunder, så att frekvensen blinkar i
teckenfönstret, och ett pip återges för att
lagra stationen i minnet.

När en station redan lagrats i minnet på samma
förvalsknapp, ersätts den tidigare stationen av
den nya.

Snabbval av önskad förvalsstation

Tryck lämpligt antal gånger på BAND för att välja
den våglängd som stationen finns lagrad på. Tryck
därefter på lämplig förvalsknapp 1-5.

3

–

TUNING

FM

-+

1

MHz

1 Carregue em RADIO ON/OFF.
2 Carregue em BAND para seleccionar a

banda (FM1, FM2, FM3 ou AM). A cada
pressionamento da tecla, a indicação
altera-se sequencialmente.

3 Pressione TUNING –/+ para sintonizar a

estação desejada.

Para desligar o rádio

Carregue em RADIO ON/OFF.

Para sintonizar uma estação rapidamente

Mantenha pressionada TUNING –/+ no passo 3. Os
dígitos da frequência alteram-se rapidamente.
Quando se libera a tecla, os dígitos da frequência
alteram-se vagarosamente. Quando os dígitos da
frequência desejada aparecerem, pressione TUNING
–/+ novamente.

Para aprimorar a recepção de
transmissões

Em FM, estire o fio dos auscultadores/auriculares
ou ajuste ST/FM MONO.

Em AM, reoriente o aparelho em si.

Nota

Caso a transmissão esteja ruidosa quando inserida uma
cassete com invólucro ou etiqueta metálicos, remova a
cassete.

Para programar estações de
rádio

Podem-se armazenar estações de rádio na memória
do aparelho. É possível programar um total de 20
estações de rádio, 5 para cada banda: FM1, FM2,
FM3 e AM.

1 Carregue em RADIO ON/OFF.
2 Sintonize a estação desejada mediante a

utilização de BAND e TUNING – ou +.

3 Pressione um número de memória (1-5)

por 2 segundos; a frequência exibida
passará a piscar com um sinal sonoro e a
estação será armazenada.

Caso uma estação já esteja armazenada, a nova
estação substituirá a prévia.

Para reproduzir as estações de rádio
programadas

Carregue em BAND para seleccionar a banda, e
então pressione as teclas de 1 a 5 para sintonizar a
estação armazenada.

FM

AM

LOCALDX FM MONOST

1 Paina RADIO ON/OFF.
2 Valitse kaista painamalla BAND (FM1,

FM2, FM3 tai AM). Joka kerta, kun
painiketta painetaan, näyttö muuttuu.

3 Viritä asema painamalla TUNING –/+.

Radion sammuttaminen

Paina RADIO ON/OFF.

Aseman virittäminen nopeasti

Pidä painike TUNING –/+ painettuna vaiheessa 3.
Taajuuslukema muuttuu nopeasti. Kun painike
vapautetaan, taajuuslukema muuttuu hitaasti. Kun
haluttu taajuus tulee näkyviin, paina uudelleen
painiketta TUNING –/+.

Lähetyksen kuuluvuuden parantaminen

Suorista ULA-asemille kuulokkeiden/
korvakuulokkeiden johto tai säädä kytkimellä DX/
LOCAL tai ST/FM MONO.

AM-asemille kääntele itse laitetta.

HUOM!

Jos lähetyksessä kuuluu kohinaa asetettaessa paikalleen
kasetti, jossa on metallinen kuori tai kyltti, ota kasetti
pois.

Radioasemien esiviritys

Radioasemia voidaan tallentaa laitteen muistiin.
Voit esivirittää yhteensä 20 radioasemaa, 5 kultakin
kaistalta ULA1, ULA2, ULA3 tai AM.

1 Paina painiketta RADIO ON/OFF.
2 Viritä halutulle asemalle painikkeilla

BAND ja TUNING – tai +.

3 Paina jotakin painikkeista (1-5) 2 sekuntia.

Näkyvä taajuus vilkkuu ja äänimerkki
kuuluu. Asema on esiviritetty.

Jos painikkeelle on jo tallennettu asema, se
pyyhkiytyy pois viritettäessä uusi asema.

Esiviritettyjen radioasemien kuuntelu

Valitse kaista painamalla painiketta BAND ja viritä
sitten esiviritetylle asemalle painamalla jotakin
painikkeista 1-5.