Sony WM-FX121 User Manual [es]

3-858-069-31 (1)

Preparativos

Reproducción de cassettes

Escucha de la radio

Precauciones

Utilización de la presilla

Radio Cassette Player

WM-FX121/FX121V/FX321/FX321V/

FX323/FX325

Manual de instrucciones

Manual de Instruções (lado contário)

WALKMAN es marca registrada de Sony Corporation.

WALKMAN é uma marca registada de Sony Corporation.

Sony Corporation © 1996 Printed in Argentina

Particularidades

Sistema limitador automático de
volumen (AVLS)

El AVLS le permitirá limitar el volumen máximo de su
Walkman sin degradar la calidad del sonido.

•Cuando ponga el selector en LIMIT (alrededor de 85 dB), el
volumen se mantendrá a un nivel moderado sin que se
degrade la calidad del sonido, incluso aunque intente
aumentar el volumen.

•Cuando ponga el selector AVLS en LIMIT, el sonido de
reproducción puede oírse distorsionado o inestable de acuerdo
con la música (especialmente la parte con graves reforzados).
Cuando suceda esto, reduzca el volumen.

•Cuando ponga el selector AVLS en NORM, podrá disfrutar de
la capacidad plena de volumen de su Walkman.

NORM

LIMIT

AVLS

Alimentación con pilas

Inserte dos pilas AA (R6) con la polaridad correcta.

AA (R6) x 2

DC IN 3V

Notas

•Cuando no vaya a utilizar el Walkman durante mucho tiempo,
extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar el
electrólito de las mismas en caso de fugarse.

•Cuando el sonido se vuelva inestable o no pueda oírse,
reemplace las pilas viejas por otras nuevas.

Utilización de fuentes de alimentación
externas

Usted podrá conectar las fuentes de alimentación
externas a través de la toma DC IN 3 V situada en la
parte inferior. (Cuando enchufe una clavija en la toma
DC IN 3 V, las pilas internas se desconectarán
automáticamente.)

• Corriente de la red utilizando un adaptador de

alimentación de CA AC-E30HG

Nota

Utilice solamente un adaptador de
CA AC-E30HG (no suministrado).
No use ningún otro adaptador de
alimentación de CA.

Polaridad de la clavija

2

FX325

1Inserte el cassette.

2Ponga el selector

FM/AM/TAPE (RADIO OFF)
en TAPE (RADIO OFF).

3Seleccione NORM o

/METAL de acuerdo

CrO

2

con el tipo de cinta.

4Presione 9 PLAY.

VOLUME
NORM CrO

FM/AM/
TAPE

pSTOP

0 )

9PLAY

MODE
DIR

Cassette holder

Portacassette

AMFM
TAPE

(RADIO OFF)

NORM

DX

PLAY

2/

METAL

(RADIO OFF)

CrO

2

/

METAL
LOCAL

Operación del reproductor de cassettes

Para bobinar la cinta Presione 0 o ).
Para cambiar de cara* Ponga el interruptor DIR.

Para reproducir ambas Ponga MODE en Å.
caras una vez*

Para reproducir ambas Ponga MODE en a.
caras una vez*

Para ajustar el volumen
Para parar Presione p STOP.

* Excepto FX121/FX121V

Notas sobre la reproducción de cassettes

•No utilice cassettes de más de 90 minutos, excepto para
reproducción continua.

•Si pone en reproducción una cinta, pero no oye sonido, es
posible que las pilas estén débiles. Reemplácelas todas por
otras nuevas.

•Cuando no haya utilizado el Walkman durante mucho tiempo,
déjelo en funcionamiento durante algunos minutos antes de
insertarle un cassette.

•No bobine el cable de los auriculares alrededor del Walkman.
El cable podría presionar las teclas y hacer que las pilas se
desgastasen innecesariamente.

•No abra el portacassette mientras la cinta esté moviéndose.

Gire el control VOLUME.

Utilización de MEGA BASS (FX323/FX325)

Ponga el interruptor MEGA BASS en ON para producir
sonido profundo y potente. Gire los controles HIGH y LOW
hasta obtener el tono deseado (FX325).

FX325FX323

ON

ON

OFF

Cuando utilice MEGA BASS

Si el interruptor AVLS está en LIMIT, el efecto de MEGA BASS
se reducirá.

OFF

2

M

4

I

N

6

8

X

A

M

HIGH

2

M

4

I

6

N

8

X

A

M

LOW

Utilización de DOLBY NR (FX325)

Ponga el interruptor DOLBY NR en ON para reproducir
cintas procesadas con el sistema reductor de ruido DOLBY.

DOLBY NR

ON

OFF

TUNING

2

VOLUME

FM/AM/
TAPE

(RADIO OFF)

FX325

1Ponga el selector

FM/AM/TAPE (RADIO OFF)
en AM o FM.

AMFM
TAPE

(RADIO OFF)

2Sintonice la emisora deseada.

TUNING

Para ajustar el volumen
Para desconectar la

alimentación de la en TAPE (RADIO OFF).
radio

Nota

Si ha insertado un cassette con casco o etiqueta de metal y se
producen interferencias, extráigalo.

Gire el control VOLUME.
Ponga el selector FM/AM/TAPE

Mejora de la radiorrecepción

Mejora de la recepción de FM

Extienda el cable de los auriculares de casco/auriculares
o ajuste el selector DX/LOCAL.

NORM

DX

Mejora de la recepción de AM

Gire el Walkman.

2

CrO
METAL

LOCAL

/

Botas sobre los auriculares de casco/
auriculares

Seguridad en la carretera

No utilice los auriculares de casco/auriculares mientras
conduzca, vaya en bicicleta, ni maneje cualquier vehículo
motorizado. Esto podría crear un riesgo de accidente de tráfico y
es ilegal en ciertas áreas. También puede resultar potencialmente
peligroso escuchar a través de los auriculares de casco/
auriculares a gran volumen mientras camine, especialmente en
pasos cebra. En situaciones potencialmente peligrosas deberá
tener mucho cuidado o dejar de utilizar los auriculares de
casco/auriculares.

Cuidado de sus oídos

Evite utilizar los auriculares de casco/auricularesa gran
volumen durante mucho tiempo. Los expertos en oídos
aconsejan no escuchar durante mucho tiempo a gran volumen.
Si experimenta un silbido en los oídos, reduzca el volumen o deje
de escuchar con los auriculares de casco/auriculares.

Respeto a los demás

Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá
escuchar el sonido del exterior y no molestar a quienes se
encuentren a su alrededor.

Cuidado de su Walkman

•No exponga el Walkman a temperaturas extremadas, a la luz
solar directa, la humedad, arena, polvo, ni golpes. No deje
nunca el Walkman en un automóvil aparcado al sol.

•La utilización prolongada puede contaminar la cabeza de la
cinta. Si se produce pérdida de sonido o ruido excesivo, limpie
la cabeza y la vía de paso de la cinta con alcohol.

Limpieza de la cabeza y de

FX321/FX321V/FX323/FX325

•Para obtener el óptimo sonido, limpie periódicamente la clavija
de los auriculares de casco/auriculares.

•Para limpiar el exterior de la unidad, no utilice alcohol,
bencina, ni diluidor de pintura.

la vía de paso de la cinta

Nota sobre el compartimiento de las
pilas

Si la tapa del compartimiento de las pilas se desprende debido a
una caída accidental, fuerza excesiva, etc., fíjela en el orden
numérico indicado en la ilustración.

2

1

Si tiene cualquier pregunta o problema en relación con su
Walkman, consulte a su proveedor Sony.

para el cinturón

Con la presilla para el cinturón suministrada, podrá llevar
el Walkman al cinturón para utilizarlo de forma cómoda.

Desmontaje de la presilla para el cinturón

1

2

Fijación de la presilla para el cinturón

Especificaciones

Gamas de frecuencias

FM: 87,6 – 108 MHz
AM: 530 – 1.710 kHz

Alimentación

3 V CC, 2 pilas AA (R6)
Fuentes de alimentación externas de 3 V CC

Duración de las pilas

(horas aproximadas cuando utilice las pilas especificadas a
continuación)

Pilas Reproducción Radiorrecepción
Alcalinas LR6 (SG) Sony 16 horas 48 horas
R6P (SR) Sony 4,5 horas 16 horas

Dimensiones

118,8 × 89,5 × 34,1 mm
(an/al/prf), incluyendo las partes salientes

Masa FX121/FX121V: 200g, incluyendo las pilas

FX321/FX321V/FX323: 205g, incluyendo las pilas
FX325: 215g, incluyendo las pilas

Accesorios suministrados

• Auriculares de casco estéreo o auriculares estéreo (1)

• Presilla para el cinturón (1)

Accesorios opcionales

• Adaptador de CA AC-E30HG

Es posible que su proveedor no disponga de algunos de los
accesorios indicados. Solicítele información detallada.

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

Reducción de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
DOLBY y el símbolo de la D doble a son marcas de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.

Características

AVLS (Sistema de Limitação de Volume
Automático)

O interruptor AVLS possibilita-lhe limitar o volume máximo do
seu estéreo pessoal Walkman sem degradação da qualidade
sonora.

•Quando o interruptor AVLS for ajustado para LIMIT (em
torno de 85 dB), o volume será mantido a um nível moderado
sem degradação da qualidade sonora, mesmo que se tente
aumentar ainda mais o volume.

•Quando o interruptor AVLS for ajustado para LIMIT, o som de
reprodução poderá tornar-se distorcido ou instável, conforme
a música (especialmente trechos de grave reforçado). Caso isto
ocorra, reduza o volume.

•Quando o interruptor AVLS for ajustado para NORM, poder­se-á desfrutar da capacidade total de volume deste estéreo
pessoal Walkman.

NORM

LIMIT

AVLS

Preparativos iniciais

Utilização com pilhas

Insira duas pilhas R6 (tamanho AA), observando a
correspondência correcta dos pólos.

AA (R6) x 2

DC IN 3V

Notas

•Quando o seu Walkman não for ser utilizado por um longo
intervalo, remova as pilhas para evitar avarias decorrentes de
vazamento das pilhas e subsequente corrosão.

•Quando o som se tornar instável ou não mais puder ser
escutado, substitua ambas as pilhas por outras novas.

Utilização de fontes de alimentação
externas

Podem-se ligar as seguintes fontes de alimentação
externas através da tomada DC IN 3 V localizada na base.
(Quando se liga um cabo na tomada DC IN 3 V, as pilhas
internas são automaticamente desactivadas.)

• Tensão da rede local, por meio de um adaptador CA

AC-E30HG

Nota

Utilize somente o adaptador CA
AC-E30HG recomendado (venda
avulsa). Não utilize nenhum outro
adaptador CA.

Polaridade da ficha

Reprodução de cassetes

2

FX325

VOLUME
NORM CrO

2/

METAL

FM/AM/

(RADIO OFF)

TAPE

pSTOP

0 )

9PLAY

MODE
DIR

Cassette holder

Compartimento
de cassete

1Insira uma cassete.

2Ajuste o selector FM/AM/

TAPE (RADIO OFF) para
TAPE (RADIO OFF).

AMFM
TAPE

(RADIO OFF)

3Seleccione o modo NORM

ou CrO2/METAL de acordo
com o tipo de fita.

NORM

DX

CrO

2

METAL
LOCAL

/

4 Pressione a tecla 9 PLAY.

PLAY

Operação do leitor de cassetes

Para bobinar a fita Carregue em 0 ou ).
Para alterar o lado* Ajuste o interruptor DIR.

Para reproduzir ambos os Ajuste MODE a Å.
lados uma vez*

Para reproduzir ambos os Ajuste MODE a a.
lados repetidamente*

Para ajustar o volume
Para cessar Carregue em p STOP.

* Excepto FX121/FX121V

Notas acerca da reprodução de cassetes

•Não utilize cassetes de duração superior a 90 minutos, excepto
para reproduções longas e contínuas.

•Caso a fita seja reproduzida, porém nenhum som seja
exteriorizado, as pilhas podem estar enfraquecidas. Substitua
ambas as pilhas secas por outras novas ou recarregue todas as
baterias recarregáveis.

•Caso o seu Walkman não tenha sido utilizado por um longo
intervalo, faça funcionar o seu Walkman por alguns minutos
antes de inserir uma cassete.

•Não enrole o fio dos auscultadores em torno do aparelho. As
teclas podem ser mantidas pressionadas, causando desgaste
desnecessário da pilha.

•Não abra o compartimento de cassete enquanto a fita estiver
em movimento.

Gire o controlo VOLUME.

Utilização de MEGA BASS (FX323/FX325)

Ajuste o interruptor MEGA BASS a ON para produzir um
som profundo e potente. Gire os controlos HIGH e LOW
para obter a tonalidade desejada (FX325).

FX325FX323

ON

ON

OFF

Na utilização de MEGA BASS

Caso o interruptor AVLS esteja ajustado em LIMIT, o efeito
MEGA BASS é reduzido.

OFF

2

M

4

I

N

6

8

X

A

M

HIGH

2

M

4

I

6

N

8

X

A

M

LOW

Utilização de DOLBY NR (FX325)

Ajuste o interruptor DOLBY NR a ON para reproduzir fitas
processadas com Dolby NR.

DOLBY NR

ON

OFF

Audição do rádio

TUNING

2

VOLUME

FM/AM/
TAPE

(RADIO OFF)

FX325

1Ajuste o selector FM/AM/

TAPE (RADIO OFF) para
AM ou FM.

AMFM
TAPE

(RADIO OFF)

2Sintonize a estação desejada.

TUNING

Para ajustar o volume
Para desligar

Nota

Caso tenha inserido uma cassete com um invólucro ou etiqueta
de metal e ocorram interferências na recepção de rádio, remova
a cassete.

Ajuste o controlo VOLUME.
Ajuste o selector FM/AM/TAPE

a TAPE (RADIO OFF).

Aprimoramento da recepção de rádio

Aprimoramento da recepção de FM

Estire o fio dos auscultadores/auriculares ou ajuste o
interruptor DX/LOCAL.

NORM

DX

Aprimoramento da recepção de AM

Gire o Walkman.

2

CrO
METAL

LOCAL

/

Precauções

Notas acerca dos auscultadores/
auriculares

Acerca da segurança nas estradas

Não utilize os auscultadores/auriculares durante a condução de
automóveis, bicicletas ou outros veículos motorizados. Do
contrário, poderá criar risco ao tráfego e cometer ilegalidade em
muitas áreas. É também potencialmente perigoso reproduzir com
os seus auscultadores/auriculares a volumes elevados durante
caminhadas, especialmente em cruzamentos de pedestres. Deve­se exercer a máxima cautela ou interromper o uso em situações de
perigo em potencial.

Prevenção de avarias nos ouvidos

Não utilize os auscultadores/auriculares a altos volumes.
Especialistas em sistema auditivo advertem contra a reprodução
contínua, prolongada, a altos volumes. Caso perceba tinidos nos
ouvidos, reduza o volume ou interrompa o seu uso.

Consideração por terceiros

Mantenha o volume a um nível moderado. Isto permitir-lhe-á
escutar os sons externos e respeitar as pessoas ao seu redor.

Cuidados a tomar com o seu Walkman

•Não exponha o Walkman a temperaturas extremas, luz solar
directa, humidade, areia, poeira ou choques mecânicos. Nunca
deixe o Walkman no interior de um automóvel estacionado
sob o sol.

•O uso prolongado pode contaminar a cabeça de fita. Caso
ocorram perdas sonoras ou ruídos excessivos, limpe a cabeça e
o trajecto de fita com álcool.

Limpeza da cabeça e do

FX321/FX321V/FX323/FX325

•Limpe a ficha dos auscultadores/auriculares periodicamente
para obter um som óptimo.

•Não utilize álcool, benzina ou diluentes para limpar a
cobertura.

Acerca da tampa do compartimento de
pilha

Caso a tampa do compartimento de pilha seja desencaixado por
uma queda acidental, força excessiva, etc., reencaixe-a conforme
ilustrado, na sequência numerada.

Caso surjam quaisquer dúvidas ou problemas concernentes ao
seu Walkman, consulte o seu agente Sony mais próximo.

trajecto da fita

2

1

Utilização da presilha de
cinto

Com a presilha de cinto, pode-se prender o Walkman num
cinto para a conveniência no uso.

Remoção da presilha de cinto

1

2

Colocação da presilha de cinto

Especificações

Frequência de rádio

FM: 87,6 – 108 MHz
AM: 530 – 1.710 kHz

Alimentação requerida

3 V CC com pilhas R6 (tamanho AA) x 2
Fontes de alimentação de 3 V CC externas

Duração das pilhas

(horas aproximadas na utilização das pilhas especificadas
abaixo)

Pilha Reprodução Rádio
Sony alcalina LR6 (SG) 16 horas 48 horas
Sony R6P (SR) 4,5 horas 16 horas

Dimensões

118,8 × 89,5 × 34,1 mm
(l/a/p) incluindo partes salientes

Peso FX121/FX121V: 200g, incl. pilhas

FX321/FX321V/FX323: 205g, incl. pilhas
FX325: 215g, incl. pilhas

Acessórios fornecidos

• Auscultadores ou auriculares estéreo (1 par)

• Presilha de cinto (1)

Accesórios opcionais

• Adaptador CA AC-E30HG

O seu agente pode não possuir alguns dos acessórios opcionais
listados acima. Solicite ao seu agente informações detalhadas.

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Redução de ruído Dolby fabricada sob licença de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
DOLBY e o símbolo dos dois D a são marcas de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.