Sony WM-FS593 User Manual [en, fr, it]

3-861-495-21(1)

Radio Cassette Player

Operating Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso

WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation.
WALKMAN est une marque déposée de Sony Corporation.
WALKMAN è un marchio registrato di Sony Corporation.

WM-FS595/FS593

Sony Corporation © 1998 Printed in China

Listening for many hours at maximum volume may damage your hearing.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager
l’oreille de l’utilisateur.

The instructions in this manual are for WM-FS595 and WM-FS593. Before you
start reading, check your model number. WM-FS595 is the model used for
illustration purposes. Any differences in operation are clearly indicated in the
text, for example, “FS595 only”.

Les instructions de ce mode d’emploi sont destinées aux WM-FS595 et WM­FS593. Avant de lire ce mode d’emploi, vérifiez le numéro de votre modèle. Le
WM-FS595 est représenté sur les illustrations. Toute différence de
fonctionnement entre les modèles est clairement indiquée dans le texte, par
exemple, “FS595 seulement”.

Le istruzioni in questo manuale sono per il WM-FS595 e WM-FS593. Prima di
iniziare la lettura, controllare il numero di modello. Il WM-FS595 è il modello
usato per le illustrazioni. Eventuali differenze nel funzionamento sono
chiaramente indicate nel testo, ad esempio con “solo FS595”.

A

2

1

B

a

b

1

2

∫

C

D

or

OFF

BAND

RADIO ON

FF

PR

E

SET

ou
o

W

E

R

ESET

PR

W

E

R

ET

ES

PR

OFF

BAND

RADIO ON

FF

PR

E

SET

E

a

b

F

a

VOLUME

TUNING +/–

HOLD

c

SET

MENU

G

H

VOLUME

MENU

SET

HOLD

MODE

1~5

TUNING +/–

SET

MENU

MONO ST
FM MODE

2

1

E

R

PRESET

or/ou/o

English

4

3

5

OFF

BAND

RADIO ON

F

PRESET

F

TAPE

R

PRESET

W

E

c

aNR

SET

MENU

b

OFF

BAND

RADIO ON

FF

PRESET

W

E

R

E

R

PRESET

PRESET

LOCAL DX

FM SENS

OFF

BAND

RADIO ON

OFF

BAND

RADIO ON

FF

PRESET

PRESET

FF

W

W

E

OFF

BAND

RADIO ON

FF

PRESET

R

PRESET

W

”Getting Started

Preparing a Power
Source

Dry Battery (see Fig. A)

Open the cassette holder and open
the battery compartment lid, and
insert two R6 (size AA) dry
batteries with correct polarity.

When to replace the
batteries

Replace the batteries when “n”
flashes in the display.
The battery remainder mark has 3
steps to show the remaining battery
power.

Display Condition

Notes

• The battery remainder mark may
temporarily show a lower level
during fast forwarding or rewinding
or use in extremely low
temperatures.

• When replacing batteries, replace
both batteries within 30 seconds;
otherwise all the memories
including the preset radio stations
will be canceled.

Battery life

(Approx. hours) (EIAJ*)

Tape playback 24 7.5
Radio reception 38 14

* Measured value by the standard of

EIAJ (Electronic Industries
Association of Japan). (Using a Sony
HF series cassette tape)

Note

• The battery life may shorten
depending on the operation of the
unit.

For maximum performance we
recommend that you use alkaline
batteries.

The battery power is
full.

µ

The battery power is
decreasing.

µ

The batteries are
exhausted.
Replace them with new
ones.

Sony Sony
alkaline R6P
LR6 (SG) (SR)

Using the belt clip

With the supplied belt clip, you can
wear your Walkman on a belt for
convenient use.

To remove the belt clip
(see Fig. B-a)

To attach the belt clip
(see Fig. B-b)

Connecting the
Headphones/
Earphones

(see Fig. C)

1 Connect the headphones/

earphones to 2.

2 Wear the “L” marked side to

the left ear and the “R” marked
side to the right ear.

zOperating the

Walkman

How to use the
Control-Pad

(see Fig. D)

Push the Control-Pad in any of the
four directions or press down the
pOFF button for various
operations.

Playing a Tape

(see Fig. E-a)

1 Open the cassette holder and

insert a cassette. Then close the
cassette holder and lock the
buckle.

2 Make sure the HOLD function

is turned off.
If it is on, slide the HOLD
switch to turn it off.

3 Press MENU repeatedly to set

the cursor to TAPE in the
display.
Then press SET to select the
tape type.
No message: normal (TYPE I)
METAL: CrO2 (TYPE II) or

metal (TYPE IV)

4 Push the Control-Pad toward

œ (play) to start playing.
Then adjust the volume.

To

play the other
side

stop playback

fast forward

rewind

play the other
side from the
beginning (Skip
Reverse function)

play the same
side from the
beginning
(Rewind Auto
Play function)

To select playback mode
(see Fig. E-b)

Press MENU repeatedly to set the
cursor to MODE in the display.
Then press SET to select the desired
mode.

Operation on the
Control-Pad (see
Fig. D)

Push toward
(play) during
playback

Press down pOFF
(stop)

Push toward FF
during stop

Push toward REW
during stop

Push toward FF
during playback

Push toward REW
during playback

œ

To play Select

both sides repeatedly a
both sides once Å

from the side facing
the cassette holder

To play a tape recorded with
Dolby* NR system (FS595
only) (see Fig. E-c)

Press MENU repeatedly to set the
cursor to a NR (Dolby noise
reduction) in the display. Then
press SET to show “ON”.

* Dolby noise reduction manufactured

under license from Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
“DOLBY”and the double-D symbol
a are trademarks of Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Listening to the
Radio

(see Fig. F-a)

1 Make sure the HOLD function

is turned off.
If it is on, slide the HOLD
switch to turn it off.

2 Push the Control-Pad toward

BAND/RADIO ON to turn on
the radio.

3 Push the Control-Pad toward

BAND/RADIO ON repeatedly
to select FM1, FM2, FM3, or
AM.

4 Press TUNING+/– to tune in to

the desired station.
If you keep pressing
TUNING+/– for a few
seconds, the Walkman will start
tuning to the stations
automatically.

To turn off the radio (see
Fig. F-b)

Press down pOFF of the Control­Pad.

To improve the broadcast
reception

•For FM (see Fig. F-c): Extend

the headphones/earphones cord,
the aerial. If the reception is still
not good, press MENU repeatedly
to set the cursor to FM MODE or
FM SENS in the display. Then
press SET to choose the mode for
best reception.

•For AM: The Walkman has a

built-in antenna. Reorient the
Walkman horizontally to obtain
optimum AM reception.

Note

• Do not remove the power sources
while listening to the radio, or the
received stations may not be stored.

Presetting Radio
Stations

You can store radio stations into the
unit’s memory. You can preset up
to 20 radio stations, 5 for each FM1,
FM2, FM3 or AM bands.

(see Fig. G)

1 Tune in to the station you wish

to store. (Follow steps 1-4 in
“Listening to the Radio”)

2 Press and hold one of the 1-5

buttons for more than 2
seconds. The display flashes
twice with a beep sound, and
the station is preset.
If a station is already stored, the
new station replaces the old
one.

To play the preset radio
stations

1 Push the Control-Pad toward

BAND/RADIO ON to select
the band.

2 Press the corresponding button

(1-5) on the unit.

Receiving Stations
Outside Your
Country (Excluding
models for Europe
and Saudi Arabia)

(see Fig. H)

The frequency range differs
depending on the area (see the chart
“Area indication and frequency
range”). If you listen to the radio in
an area of different frequency
range, change the area indication in
the display.

1 Turn on the radio and push the

Control-Pad toward BAND/
RADIO ON for more than 10
seconds until the area
indication flashes in the
display.

2 While the display is flashing,

press TUNING+/– to select
either “U” or “E” indication.

3 Push the Control-Pad toward

BAND/RADIO ON to set the
area indication.

Note

• If you change the frequency range,
all the preset stations will be
canceled.

Area indication and
frequency range

Area* Frequency range

FM (MHz) AM(kHz)

E 87.5–108 531–1,602
U 87.5–108 530–1,710

* E: European and other countries

U: USA, Canada, and Central and
South America

(turn over)

Français

”Préparatifs

Sélection de la source
d’alimentation

Piles sèches (voir Fig. A)

Ouvrez le logement de la cassette et
le couvercle du logement des piles
et insérez deux piles sèches R6
(format AA) en respectant la
polarité.

Remplacement des piles

Remplacez les piles par des neuves
quand “n” clignote dans
l’afficheur.
Le témoin de capacité des piles
indique en trois étapes l’état actuel
des piles.

Afficheur Etat des piles

Remarques

• Le témoin de capacité des piles peut
indiquer temporairement un niveau
inférieur au niveau réel pendant
l’avance rapide ou le rembobinage,
ou lorsque l’appareil est utilisé à une
température extrêmement basse.

• Ne mettez pas plus de 30 secondes
pour remplacer les piles, sinon tous
les préréglages et en particulier les
préréglages de stations radio seront
annulés.

Autonomie des piles

(Env. en heures) (EIAJ*)

Lecture de 24 7,5
cassette

Réception radio 38 14

* Valeur mesurée d’après les normes

EIAJ (Association des Industries
Electroniques Japonaises), quand
une cassette Sony de la série HF est
utilisée.

Remarque

• L’autonomie des piles peut être
inférieure au temps indiqué selon la
manière dont la radiocassette est
utilisée.

Il est conseillé d’utiliser des piles
alcalines pour de meilleures
performances.

Les piles sont pleines.

µ

La capacité des piles a
diminué.

µ

Les piles sont vides.
Remplacez-les par des
neuves.

Piles Sony
alcalines R6P
Sony (SR)
LR6 (SG)

Utilisation du clip

Avec le clip fourni vous pouvez
accrocher le Walkman à votre
ceinture.

Pour enlever le clip
(voir Fig. B-a)

Pour fixer le clip
(voir Fig. B-b)

Raccordement d’un
casque ou d’écouteurs

(voir Fig. C)

1 Branchez le casque ou les

écouteurs sur 2.

2 Mettez l’écouteur portant

l’inscription “L” sur l’oreille
gauche et l’écouteur portant
l’inscription “R” sur l’oreille
droite.

zFonctionnement du

Walkman

Utilisation du
joystick

Poussez le joystick dans une des
quatre directions ou appuyez sur le
bouton pOFF pour effectuer les
différentes opérations.

(voir Fig. D)

Lecture de cassette

(voir Fig. E-a)

1 Ouvrez le logement de la

cassette et insérez une cassette.
Refermez ensuite le logement et
bloquez la fermeture.

2 Assurez-vous que la fonction

HOLD est désactivée.
Si elle est activée, faites glisser
le commutateur HOLD pour la
désactiver.

3 Appuyez plusieurs fois sur

MENU pour régler le curseur
sur TAPE dans l’afficheur.
Appuyez ensuite sur SET pour
sélectionner le type de cassette.
Aucun message: Cassette

normale (TYPE I)

METAL: CrO2 (TYPE II) ou

métal (TYPE IV)

4 Poussez le joystick vers œ

(lecture) pour commencer la
lecture, puis réglez le volume.

Pour

Ecouter l’autre face

Arrêter la lecture

Avancer rapidement
la bande

Rembobiner la
bande

Ecouter l’autre face
depuis le début
(Fonction
d’inversion directe)

Ecouter la même
face depuis le début
(Fonction de lecture
automatique après
rembobinage)

Pour sélectionner le mode
de lecture (voir Fig. E-b)

Appuyez plusieurs fois sur MENU
pour régler le curseur sur MODE
dans l’afficheur.
Appuyez ensuite sur SET pour
sélectionner le mode souhaité.

Fonctionnement
joystick (voir
Fig. D)

Poussez vers

(lecture)

œ

pendant la
lecture

Appuyez sur
pOFF (arrêt)

Poussez vers FF
pendant l’arrêt

Poussez vers
REW pendant
l’arrêt

Poussez vers FF
pendant la
lecture

Poussez vers
REW pendant la
lecture

Pour écouter Sélectionnez

Les deux faces de a
façon répétée

Les deux faces une Å
fois, à partir de la face
tournée vers le
logement de la cassette

Pour écouter une cassette
enregistrée avec le réducteur
de bruit Dolby* (FS595
seulement) (voir Fig. E-c)

Appuyez plusieurs fois sur MENU
pour régler le curseur sur a NR
(réducteur de bruit) dans
l’afficheur. Appuyez ensuite sur
SET pour afficher “ON”.

* Réduction de bruit Dolby fabriquée

sous licence de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
DOLBY et le symbole double-D a
sont des marques de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Ecoute de la radio

(voir Fig. F-a)

1 Assurez-vous que la fonction

HOLD (blocage des touches)
est désactivée.
Si elle est activée, faites glisser
le commutateur HOLD pour la
désactiver.

2 Poussez le joystick vers

BAND/RADIO ON pour
allumer la radio.

3 Poussez le joystick plusieurs

fois vers BAND/RADIO ON
pour sélectionner FM1, FM2,
FM3 ou AM.

4 Appuyez sur TUNING+/–

pour accorder la station
souhaitée.
Si vous maintenez la pression
sur TUNING+/– pendant
quelques secondes, le Walkman
accordera automatiquement les
stations.

Pour éteindre la radio (voir
Fig. F-b)

Appuyez sur pOFF du joystick.

Pour améliorer la réception
radio

•Pour la réception FM (voir Fig.
F-c): Déployez le cordon de
casque/écouteurs qui sert
d’antenne. Si la réception n’est
toujours pas meilleure, appuyez
plusieurs fois sur MENU pour
régler le curseur sur FM MODE
ou FM SENS dans l’afficheur.
Appuyez ensuite sur SET pour
choisir le mode le mieux adapté.

•Pour la réception AM: Le
Walkman contient une antenne.
Réorientez l’appareil à
l’horizontale pour améliorer la
réception.

Remarque

• N’enlevez pas la source
d’alimentation pendant que vous
écoutez la radio, sinon les stations
reçues ne seront pas mémorisées.

Préréglage des
stations radio

(voir Fig. G)

Vous pouvez prérégler en tout 20
stations en mémoire, soit 5 sur
chaque gamme, FM1, FM2, FM3 ou
AM.

1 Accordez la station que vous

voulez prérégler. (Suivez les
instructions 1-4 de “Ecoute de
la radio.”)

2 Appuyez pendant plus de 2

secondes sur une des touches
de préréglage 1-5. L’affichage
clignote deux fois et un bip est
audible. La station est alors
préréglée.
Si une station était déjà
préréglée, elle sera remplacée
par la nouvelle.

Pour accorder les stations
préréglées

1 Poussez le joystick vers

BAND/RADIO ON pour
sélectionner la gamme.

2 Appuyez sur la touche de

l’appareil correspondant à la
station souhaitée (1-5) .

Réception des
stations dans un
autre pays (sauf
modèles pour
l’Europe et l’Arabie
Saoudite)

La plage de fréquences change
selon la zone (voir le tableau
“Indication de zone et plage des
fréquences”). Si vous écoutez la
radio dans une zone utilisant une
autre plage de fréquences, changez
l’indication dans l’afficheur.

(voir Fig. H)

1 Mettez la radio sous tension et

poussez le joystick vers
BAND/RADIO ON pendant
plus de 10 secondes jusqu’à ce
que l’indication de zone
clignote sur l’afficheur.

2 Quand l’affichage clignote,

appuyez sur TUNING+/– pour
sélectionner l’indication “U” ou
“E”.

3 Poussez le joystick vers

BAND/RADIO ON pour
sélectionner l’indication de
zone.

Remarque

• Si vous changez de plage de
fréquences, tous les préréglages de
stations seront annulés.

Indication de zone et plage
de fréquences

Zone* Plage de fréquences

FM (MHz) AM (kHz)

E 87,5–108 531–1.602
U 87,5–108 530–1.710

* E: Pays européens et autres pays

U: Etats-Unis, Canada et

Amérique centrale et du Sud

(Voir au dos)

Italiano

Si dichiara che l’apparecchio è stato
fabbricato in conformità all’art. 2
Comma 1 del D.M. 28. 08. 1995 n.

548.

”Preparativi

Preparazione della
fonte di alimentazione

Pile a secco

(vedere la Fig. A)

Aprire il comparto cassetta e aprire
il coperchio del comparto pile e
inserire due pile a secco tipo R6
(formato AA) con la corretta
polarità.

Quando sostituire le pile

Sostituire le pile quando “n”
lampeggia sul display.
Il simbolo di carica rimanente delle
pile ha tre fasi che indicano la carica
rimanente delle pile.

Indicazione

Note

• Il simbolo di carica rimanente delle
pile può indicare temporaneamente
un livello più basso di quello
effettivo durante l’avanzamento
rapido o il riavvolgimento o durante
l’uso a temperature molto basse.

• Quando si sostituiscono le pile,
sostituirle entrambe entro 30
secondi, altrimenti tutte le memorie,
incluse le stazioni radio
preselezionate, sono cancellate.

Durata delle pile

(ore circa) (EIAJ*)

Riproduzione 24 7,5
di nastri

Ricezione radio 38 14

* Valore misurato secondo lo standard

dell’EIAJ (Associazione giapponese
industrie elettroniche). (Usando una
cassetta Sony serie HF)

Nota

• La durata delle pile può essere
inferiore a seconda del modo di
impiego dell’apparecchio.

Per ottenere il massimo delle
prestazioni consigliamo di
impiegare pile alcaline.

Condizione

La carica delle pile è al
massimo.

µ

La carica delle pile sta
diminuendo.

µ

Le pile sono esaurite.
Sostituirle con due pile
nuove.

Alcaline Sony
Sony R6P (SR)
LR6 (SG)

Uso del gancio per
cintura

Con il gancio per cintura in
dotazione, si può tenere il Walkman
alla cintura per maggiore comodità.

Per rimuovere il gancio per
cintura (vedere la Fig. B-a)

Per applicare il gancio per
cintura (vedere la Fig. B-b)

Collegamento delle
cuffie/auricolari

(vedere la Fig. C)

1 Collegare le cuffie/auricolari a

2.

2 Tenere il lato con la scritta “L”

sull’orecchio sinistro e quello
con la scritta “R” sull’orecchio
destro.

zUso del Walkman

Uso del joystick

(vedere la Fig. D)

Spingere il joystick in una delle
quattro direzioni o premere il tasto
pOFF per eseguire varie operazioni.

Riproduzione di nastri

(vedere la Fig. E-a)

1 Aprire il comparto cassetta e

inserire una cassetta. Quindi
chiudere il comparto cassetta e
agganciare la fibbia.

2 Assicurarsi che la funzione

HOLD sia disattivata.
Se è attivata, spostare
l’interruttore HOLD per
disattivarla.

3 Premere ripetutamente MENU

per spostare il cursore su TAPE
sul display.
Quindi premere SET per
selezionare il tipo di nastro.
Nessuna indicazione: normale

(TIPO I)

METAL: CrO2 (TIPO II) o

metallo (TIPO IV).

4 Spingere il joystick verso œ

(riproduzione) per avviare la
riproduzione. Quindi regolare
il volume.

Per

riprodurre l’altra
facciata

interrompere la
riproduzione

avanzare
rapidamente

riavvolgere

riprodurre l’altra
facciata dall’inizio
(funzione di salto
con inversione)

riprodurre la
stessa facciata
dall’inizio
(funzione di
riproduzione
automatica con
riavvolgimento)

Per selezionare il modo di
riproduzione (vedere la Fig.
E-b)

Premere ripetutamente MENU per
spostare il cursore su MODE sul
display. Quindi premere SET per
selezionare il modo desiderato.

Operazione con il
joystick (vedere la
Fig. D)

Spingere verso

(riproduzione)

œ

durante la
riproduzione

Premere pOFF
(arresto)

Spingere verso FF
in modo di arresto

Spingere verso
REW in modo di
arresto

Spingere verso FF
durante la
riproduzione

Spingere verso
REW durante la
riproduzione

Per riprodurre

Entrambe le facciate a
ripetutamente

Entrambe le facciate Å
una volta a partire dalla
facciata rivolta verso il
comparto cassetta

Selezionare

Per riprodurre un nastro
registrato con il sistema
Dolby* NR (solo FS595)
(vedere la Fig. E-c)

Premere ripetutamente MENU per
spostare il cursore su a NR
(riduzione del rumore Dolby) sul
display. Quindi premere SET in
modo da visualizzare “ON”.

* Dispositivo Dolby di riduzione del

rumore fabbricato su licenza della
Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
DOLBY e il simbolo della doppia D
a sono marchi della Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Ascolto della radio

(vedere la Fig. F-a)

1 Assicurarsi che la funzione

HOLD sia disattivata.
Se è attivata, spostare
l’interruttore HOLD per
disattivarla.

2 Spingere il joystick verso

BAND/RADIO ON per
accendere la radio.

3 Spingere ripetutamente il

joystick verso BAND/ RADIO
ON per selezionare FM1, FM2,
FM3 o AM.

4 Premere TUNING+/– per

sintonizzare la stazione
desiderata.
Se si tiene premuto TUNING
+/– per alcuni secondi, il
Walkman inizia a sintonizzare
automaticamente le stazioni.

Per spegnere la radio
(vedere la Fig. F-b)

Premere pOFF del joystick.

Per migliorare la ricezione
delle trasmissioni

•Per FM (vedere la Fig. F-c):

Estendere il filo delle cuffie/
auricolari, che funge da antenna.
Se la ricezione non va ancora
bene, premere ripetutamente
MENU per spostare il cursore su
FM MODE o FM SENS sul
display. Quindi premere SET per
selezionare il modo che offre la
ricezione migliore.

•Per AM: Il Walkman è dotato di

un’antenna incorporata.
Riorientare orizzontalmente il
Walkman per ottenere la ricezione
AM ottimale.

Nota

• Non scollegare la fonte di
alimentazione durante l’ascolto della
radio altrimenti le stazioni ricevute
possono non essere memorizzate.

Preselezione delle
stazioni radio

la Fig.G)

Si possono memorizzare le stazioni
radio nella memoria
dell’apparecchio. È possibile
preselezionare fino a 20 stazioni, 5
ciascuna per le bande FM1, FM2,
FM3 e AM.

(vedere

1 Sintonizzare la stazione che si

desidera memorizzare. (Seguire
i punti da 1 a 4 di “Ascolto
della radio”.)

2 Tenere premuto uno dei tasti

1-5 per più di 2 secondi. Il
display lampeggia due volte
con un segnale acustico e la
stazione viene preselezionata.
Se è già stata memorizzata una
stazione, la nuova stazione
sostituisce quella vecchia.

Per ascoltare le stazioni
preselezionate

1 Spingere il joystick verso

BAND/RADIO ON per
selezionare la banda.

2 Premere il tasto corrispondente

(1-5) sull’apparecchio.

Ricezione di stazioni
al di fuori dell’area
di acquisto (tranne i
modelli per l’Europa
e l’Arabia Saudita)

(vedere la Fig. H)

Il campo di frequenza differisce a
seconda delle aree (vedere la tabella
“Indicazione dell’area e campo di
frequenza”). Se si ascolta la radio in
un’area con un diverso campo di
frequenza, cambiare l’indicazione
dell’area sul display.

1 Accendere la radio e spingere il

joystick verso BAND/RADIO
ON per più di 10 secondi fino a
che l’indicazione di area
lampeggia sul display.

2 Mentre il display lampeggia,

premere TUNING+/– per
selezionare l’indicazione “U” o
“E”.

3 Spingere il joystick verso

BAND/RADIO ON per
impostare l’indicazione di area.

Nota

• Se si cambia il campo di frequenza,
tutte le stazioni preselezionate sono
cancellate.

Indicazione dell’area e
campo di frequenza

Area* Campo di frequenza

FM (MHz) AM(kHz)

E 87,5–108 531–1.602
U 87,5–108 530–1.710

* E: Europa e altri paesi

U: USA, Canada e America
Centrale e del Sud

(girare)

I

a

HOLD

c

BACK LIGHT

J

a

b

c

K

b

Air outlet
Sortie d’Air
Presa d’aria

Rubber cap
Bouchon en caoutchouc
Cappuccio di gomma

Power switch
Interrupteur

d’alimentation

Interruttore di

alimentazione

AVLS SOUND

SET

MENU

English

Using Other Functions

To lock the controls

(see Fig. I-a)

Set the HOLD switch to the
direction of the arrow to lock the
controls.

To emphasize bass sound

(see Fig. I-b)

Press MENU repeatedly to set the
cursor to SOUND in the display.
Then, press SET to select the
desired mode. With each press, the
indication changes as follows.
MB (MEGA BASS) : emphasizes

bass sound

GRV (GROOVE) : emphasizes

deeper bass sound

No message: off (normal)

Notes

• If the sound is distorted with the
mode “GRV”, select the mode “MB”
or no message.

• Bass emphasis may not show great
effect if the volume is turned up too
high.

To protect your hearing—
AVLS (Automatic Volume
Limiter System) function

(see Fig. I-b)

When you set the AVLS function to
active, the maximum volume is
kept down to protect your ears.

Press MENU repeatedly to set the
cursor to AVLS in the display. Then
press SET to show “ ”.

Notes

• If the sound is distorted when you
listen to the bass-boosted sound
with the AVLS function, turn down
the volume.

• The AVLS setting may be canceled
when you replace the batteries.

To see the display in the
dark (see Fig. I-c)

Press BACK LIGHT. The backlight
will illuminate the display for use in
the dark. The display will glow for
about 5 seconds for each operation.
The BACK LIGHT button will
operate even if the HOLD function is
on.

Using the flasher
(FS595 for U.S.A. and
Canada only)

To install the lithium
battery

Before using the flasher for the first
time, open the battery compartment
lid and insert one CR2025 lithium
battery (supplied) with the correct
polarity.

Note

• Be sure to close the battery
compartment firmly after inserting
the battery.

(see Fig. J-a)

When to replace the lithium
battery

Replace the lithium battery when
the light of the flasher dims.

Battery life* (Approx. hours)

Sony lithium battery
CR2025 80

* When using at 20°C (68°F) without

turning off.

Note

• The battery life may shorten
depending on the operation of the
unit.

Notes on lithium battery

• Keep the lithium battery out of reach
of children. Should the battery be
swallowed, immediately consult a
doctor.

• Wipe the battery with a dry cloth to
assure good contact.

• Be sure to install the battery in the
correct polarity position.

• Do not hold the battery with metallic
tweezers, as doing so may cause a
short-circuit.

• Do not break up the battery or throw
it into a fire, which might cause it to
explode.
Carefully dispose of the used
battery.

To attach the flasher to the
handstrap

(see Fig. J-b)

To use the flasher

(see Fig. J-c)

Press the power switch.
Each time you press it the light
changes as follows;
flash n continuous light n off

z Additional

Information

Precautions

On batteries

•Do not charge a dry battery.

•Do not carry the dry or
rechargeable batteries with coins
or other metallic objects. It can
generate heat if the positive and
negative terminals of the batteries
are accidentally contacted by a
metallic object.

•When you do not use the
Walkman for a long time, remove
the battery to avoid any damage
caused by battery leakage and
subsequent corrosion.

On the unit

•Do not drop the unit or give a
shock to the unit, or it may cause
a malfunction.

•Do not leave the unit in a location
near heat sources, or in a
place subject to direct sunlight,
excessive dust or sand, moisture,
rain, mechanical shock, or in a car
with its windows closed.

•Do not wind the headphones/
earphones cord around the unit.
The buttons may be kept pressed,
causing unnecessary battery
usage.

•The LCD display may become
hard to see or slow down when
using the unit at high
temperatures (above 40°C/104°F)
or at low temperatures (below
0°C/32°F). At room temperature,
the display will return to its
normal operating condition.

•If the unit has not been used for
long, set it in the playback mode
and warm it up for a few minutes
before inserting a tape.

On water resistance

•Before opening or closing the
cassette holder, be sure to wipe
off water, dust or sand on the
exterior of the Walkman. (The
Walkman is not water-resistant
with the cassette holder open.)

•Since water in the headphones/
earphones jack may cause rust,
cover it with the attached rubber
cap when the headphones/
earphones are not in use.

•Since the Walkman is airtight,
you may not be able to open the
cassette holder because of
sudden change in air pressure
inside the Walkman, which
happens after being transported
on a plane or moving from a
warm place to a cold place. To
open the cassette holder, see
“Troubleshooting”.

•The supplied headphones/
earphones are not meant to be
immersed in water or come in
continuous contact with water. If
they are accidentally dropped
into water or get wet, dry them
with a soft cloth. Never use an
electric hair dryer.

•If the Walkman or the
headphones/earphones are
immersed in salt water, be sure to
wash them in non-running fresh
water. Never wash them under
running water, and never use
soap or detergent.

•Any sand or dust on the rubber
packing will prevent the cassette
holder from closing tightly, and
water may leak in. Brush off the
dust once in a while.

•We recommend the packing to be
changed every year. Replacement
packing is available at an
authorized Sony Service Facility.

On tapes longer than 90
minutes

We do not recommend the use of
tapes longer than 90 minutes except
for a long continuous playback.
They are very thin and tend to be
stretched easily.

On headphones/earphones

Road safety

Do not use headphones/earphones
while driving, cycling, or operating
any motorized vehicle. It may
create a traffic hazard and is illegal
in some areas. It can also be
potentially dangerous to play your
headphones/earphones at high
volume while walking, especially at
pedestrian crossings.
You should exercise extreme
caution or discontinue use in
potentially hazardous situations.

Preventing hearing damage

Do not use headphones/earphones
at high volume. Hearing experts
advise against continuous, loud and
extended play. If you experience a
ringing in your ears, reduce volume
or discontinue use.

Caring for others

Keep the volume at a moderate
level. This will allow you to hear
outside sounds and to be considerate
to the people around you.

Maintenance

To clean the tape head and
path

Use the cleaning cassette CHK-1
(not supplied) every 10 hours of use.

Note

• Use only the recommended cleaning
cassette.

To clean the exterior

Use a soft cloth slightly moistened
with water. Do not use alcohol,
benzine or thinner.

Note

• Clean the headphones/earphones
plug periodically.

Troubleshooting

The volume cannot be turned up.

•If “ ” appears for AVLS display,
press SET so that “ ” disappears.

The sound is unstable or no
audio.

•Insert two R6 (size AA) batteries
properly.

•Replace all batteries if they are
weak.

The display shows incorrect
information.

•The batteries are weak. Replace
the batteries with new ones.

The cassette holder cannot be
opened.

•Open the rubber cap, then open
the cassette holder. If the belt clip
is attached, remove it first. When
the cassette holder opens,
remember to close the rubber cap
to prevent intrusion of water (see
Fig. K).

Specifications

Radio section

Frequency range

FM: 87.5–108 MHz
AM: 530–1,710 kHz (North, Central

and South America)

531–1,602 kHz (Other

countries)

Tape section

Frequency response
(Dolby NR off)

Playback: 30–14,000 Hz

Output

2 (Headphones/earphones) jack
Load impedance 8–300 ohms

General

Power requirements

3 V
Two R6 (size AA) batteries

Dimensions (w/h/d)

Approx. 96.5 x 130.6 x 47.8 mm

7

(3

⁄

x 51⁄

x 115⁄16 inches) incl.

8

4

projecting parts and controls

Mass

Approx. 295 g (10.5 oz)/Approx.

370 g (13.1 oz) incl. batteries and
a cassette

Supplied accessories

Stereo headphones or Stereo

earphones (1)
Belt clip (1)
Flasher (1) (FS595 for U.S.A. and

Canada only)
Sony CR2025 lithium battery (1)

(FS595 for U.S.A. and

Canada only)

Design and specifications are
subject to change without notice.

Français

Autres fonctions

Blocage des commandes

(voir Fig. I-a)

Réglez le commutateur HOLD dans
le sens de la flèche pour bloquer les
commandes.

Amplification des graves

(see Fig. I-b)

Appuyez plusieurs fois sur MENU
pour régler le curseur sur SOUND
dans l’afficheur. Appuyez ensuite
sur SET pour sélectionner le mode
souhaité. A chaque pression,
l’indication change de la façon
suivante:
MB (MEGA BASS) : Les graves sont

amplifiés

GRV (GROOVE) : Les extrêmes

graves sont amplifiés

Aucun message: hors service

(normal)

Remarques

• Si le mode “GRV” cause de la
distorsion, sélectionnez le mode
“MB” ou la mise hors service de la
fonction (aucun message).

• L’amplification des graves risque de
ne pas être très efficace si le volume
est trop élevé.

Protection de l’ouïe —
Fonction AVLS
(Limitation automatique
du volume)

Si vous mettez la fonction AVLS en
service, le volume sera maintenu à
un niveau fixe pour vous protéger
l’ouïe.

Appuyez plusieurs fois sur MENU
pour régler le curseur sur AVLS
dans l’afficheur. Appuyez ensuite
sur SET pour faire apparaître “ ”.

Remarques

• Si le son est déformé quand vous
écoutez des graves renforcés avec la
fonction AVLS, baissez le volume.

• Le réglage AVLS risque d’être
annulé quand vous remplacez les
piles.

Pour voir l’affichage dans
l’obscurité (voir Fig. I-c)

Appuyez sur BACK LIGHT. Le
rétro-éclairage allume l’afficheur
qui peut ainsi être utilisé dans
l’obscurité. L’éclairage dure 5
secondes pour chaque opération.
La touche BACK LIGHT fonctionne
même si la fonction HOLD est
activée.

(voir Fig. I-b)

Utilisation du
clignotant (FS595
pour les Etats-Unis
et Canada
seulement)

Pour installer la pile au
lithium

Avant d’utiliser le clignotant pour
la première fois, ouvrez le couvercle
du logement des piles et insérez
une pile au lithium CR2025
(fournie) en respectant la polarité.

Remarque

• Veillez à bien fermer le logement
des piles après avoir inséré les piles.

Remplacement de la pile au
lithium

Remplacez la pile au lithium quand
l’éclairage du clignotant est faible.

Autonomie de la pile*

(approx. en heures)

Pile au lithium
Sony CR2025 80

* Quand utilisé à 20°C (68°F) sans

mise hors tension.

Remarque

• Selon les conditions d’utilisation du
Walkman, l’autonomie des piles
peut être plus courte.

(voir Fig. J-a)

Remarques sur la pile au
lithium

• Rangez la pile au lithium hors de
portée des enfants. Si la pile devait
être avalée, consultez
immédiatement un médecin.

• Essuyez la pile avec un chiffon sec
afin d’assurer un bon contact.

• Veillez à installer la pile en
respectant la polarité.

• Ne pas tenir la pile avec des pinces
métalliques afin d’éviter tout court­circuit.

• Ne pas ouvrir la pile ou la jeter au
feu, car elle pourrait exploser.
Ne pas jeter n’importe où une pile
usée.

Pour fixer le clignotant à
la sangle (voir Fig. J-b)

Utilisation du clignotant

(voir Fig. J-c)

Appuyez sur l’interrupteur
d’alimentation.
A chaque pression, l’éclairage
change de la façon suivante:
clignotement n lumière continue
n éteint

z Informations

diverses

Précautions

Au sujet des piles

•Ne pas recharger des piles sèches.

•Ne pas porter des piles
rechargeables ou sèches dans une
poche, par exemple, avec des
pièces de monnaie ou d’autres
objets métalliques. Le court­circuitage des bornes positives et
négatives des piles par un objet
métallique peut engendrer de la
chaleur.

•Si vous n’utilisez pas le Walkman
pendant longtemps, enlevez les
piles pour éviter tout dommage
causé par une fuite des piles et la
corrosion qui en résulte.

Au sujet de l’appareil

•Ne laissez pas tomber l’appareil et
ne le cognez pas, car il pourrait
être endommagé.

•Ne laissez pas l’appareil près
d’une source de chaleur, dans un
endroit exposé au soleil, à une
poussière intense, au sable, à
l’humidité, à la pluie, à des chocs
mécaniques, ni dans une voiture
toutes vitres closes.

•N’enroulez pas le cordon du
casque ou des écouteurs autour de
l’appareil. Le touches risquent de
s’enclencher causant une usure
inutile des piles.

•L’afficheur LCD risque d’être à
peine visible ou de réagir
lentement si vous utilisez
l’appareil à des températures
élevées (supérieures à 40°C/
104°F) ou basses (inférieures à
0°C/32°F). Il redeviendra normal
à la température normale d’une
pièce.

•Si vous n’avez pas utilisé
l’appareil pendant longtemps,
mettez-le en mode de lecture et
laissez-le chauffer pendant
quelques minutes avant d’insérer
une cassette.

Etanchéité à l’eau

•Avant d’ouvrir ou de fermer le
logement de la cassette, veillez à
essuyer l’extérieur du Walkman
pour enlever l’eau, le sable ou la
poussière. (Le Walkman n’est pas
étanche quand le logement est
ouvert.)

•Comme la prise de casque/
écouteurs peut rouiller au contact
de l’eau, remettez le bouchon en
caoutchouc quand vous n’utilisez
pas le casque ou les écouteurs.

•Le Walkman étant étanche à l’air,
vous ne pourrez peut-être pas
ouvrir le logement de la cassette
si un changement de pression
brusque survient à l’intérieur du
Walkman après un transport den
avion ou d’un endroit chaud à un
endroit froid. Pour ouvrir le
logement de la cassette, voir
“Guide de dépannage”.

•Le casque ou les écouteurs
fournis ne sont pas conçus pour
rester au contact de l’eau ne être
immergés dans l’eau. S’ils
devaient être mouillés ou tomber
dans l’eau, essuyez-les avec un
chiffon doux.
Ne jamais utiliser de sèche­cheveux électrique.

•Si le Walkman ou le casque/
écouteurs sont immergés dans
l’eau salé, veillez à les rincer à
l’eau non courante. Ne jamais les
rincer à l’eau courante ni utiliser
de savon ni de détergent.

•Le logement de la cassette ne se
fermera pas correctement et de
l’eau peut s’infiltrer si du sable
ou de la poussière se trouve sur
le joint de caoutchouc. Nettoyez
de temps en temps le joint.

•Il est conseillé de changer le joint
de caoutchouc tous les ans. Vous
pouvez vous procurer un joint de
rechange auprès d’un service
après-vente Sony.

Au sujet des cassettes de
plus de 90 minutes

Il n’est pas conseillé d’utiliser des
cassettes de plus de 90 minutes sauf
pour un enregistrement ou une
lecture de longue durée.

Les bandes de ces cassettes sont
extrêmement fines et ont tendance à
s’allonger.

Au sujet des casques ou
écouteurs

Sécurité routière

Ne pas utiliser le casque ni les
écouteurs pendant la conduite
d’une voiture, d’une bicyclette ou
de tout autre véhicule motorisé.
C’est dangereux et interdit dans
certains pays. Il peut être également
dangereux d’écouter à volume élevé
avec un casque ou des écouteurs en
marchant, spécialement aux
croisements. Vous devez toujours
être extrêmement vigilant et ne pas
utiliser l’appareil dans les situations
présentant des risques d’accident.

Prévention des dommages
auditifs

Evitez d’écouter à volume élevé
quand vous utilisez un casque ou
des écouteurs. Les médecins
déconseillent une écoute continuelle
à volume trop élevé. Si vous
percevez un sifflement dans les
oreilles, réduisez le volume ou
cesser d’écouter.

Respect d’autrui

Maintenez un volume modéré
d’écoute. Vous pourrez ainsi
entendre les sons extérieurs et ne
gênerez pas les gens qui vous
entourent.

Entretien

Nettoyage de la tête et du
passage de la bande

Utilisez une cassette de nettoyage
CHK-1 (non fournie) toutes les 10
heures d’écoute.

Remarque

• N’utilisez que la cassette de
nettoyage recommandée.

Nettoyage du coffret

Utilisez un chiffon doux légèrement
mouillé. Ne pas utiliser d’alcool, de
benzine ni de diluant.

Remarque

• Nettoyez régulièrement la fiche du
casque ou des écouteurs.

Guide de dépannage

Le volume ne peut pas être
augmenté.

•Si “ ” apparaît dans l’afficheur,
la fonction AVLS est en service.
Appuyez sur SET pour que “ ”
disparaisse.

Le son est instable ou aucun son
n’est audible.

•Insérez correctement deux piles
R6 (format AA).

•Remplacez toutes les piles si elles
sont faibles.

Les informations affichées ne
sont pas correctes.

•Les piles sont faibles. Remplacez
les piles par des neuves.

Le logement de la cassette ne
peut pas être ouvert.

•Ouvrez le bouchon de
caoutchouc, puis le logement de la
cassette. Si le clip est fixé au
Walkman, enlevez-le d’abord.
Quand le logement de la cassette
est ouvert, n’oubliez pas de
remettre le bouchon de
caoutchouc pour éviter toute
pénétration d’eau (voir Fig. K).

Spécifications

Section Radio

Plage de fréquences

FM: 87,5–108 MHz
AM: 530–1.710 kHz (

Nord, centrale et du Sud

531–1.602 kHz (

Section Magnétophone

Réponse en fréquence (Réducteur
Dolby hors service)

Lecture: 30–14.000 Hz

Sortie

Prise 2 (Casque/Ecouteurs)
Impédance de charge 8-300 ohms

Généralités

Alimentation

3 V
Deux piles R6 (format AA)

Dimensions (l/h/p)

Env. 96,5 x 130,6 x 47,8 mm (3

15

51⁄4

x 1

⁄16 pouces) saillies et

commandes comprises

Poids

Env. 295 g (10,5 on.)/Env. 370 g

(13,1 on.) piles et cassette
comprises

Accessoires fournis

Casque stéréo ou écouteurs stéréo

(1)
Clip de ceinture (1)
Clignotant (1) (FS595 pour les

Etats-Unis et le Canada

seulement)
Pile au lithium Sony CR2025 (1)

(FS595 pour les Etats-Unis et le

Canada seulement)

Pour les utilisateurs en France
(FS593 seulement)

En cas de remplacement du
casque/écouteurs, référez-vous au
modèle de casques/écouteurs
adaptés à votre appareil et
indiqué ci-dessous.

• MDR-E215

La conception et les spécifications
peuvent être modifiées sans
préavis.

Amérique du

)

autres pays

7

)

⁄8 x

Italiano

Uso di altre funzioni

Per bloccare i comandi

(vedere la Fig. I-a)

Spostare l’interruttore HOLD in
direzione della freccia per bloccare i
comandi.

Per enfatizzare il suono
dei bassi (vedere la Fig. I-

b)

Premere ripetutamente MENU per
spostare il cursore su SOUND sul
display. Quindi premere SET per
selezionare il modo desiderato. A
ciascuna pressione il modo cambia
come segue.
MB (MEGA BASS): enfatizza il

suono dei bassi

GRV (GROOVE): enfatizza il suono

dei bassi più profondi

Nessuna indicazione: disattivato

(normale)

Note

• Se il suono è distorto con il modo
“GRV”, selezionare il modo “MB” o
nessuna indicazione.

• L’enfatizzazione dei bassi può non
essere molto efficace se il volume è
regolato su un livello molto alto.

Per proteggere l’udito ­Funzione AVLS (sistema
di limitazione automatica
del volume)

I-b)

Quando si attiva la funzione AVLS
il volume massimo viene contenuto
per proteggere l’udito.

Premere ripetutamente MENU per
spostare il cursore su AVLS sul
display. Quindi premere SET in
modo da visualizzare “ ”.

Note

• Se il suono risulta distorto quando si
ascolta il suono enfatizzato dei bassi
con la funzione AVLS, abbassare il
volume.

• L’impostazione di AVLS può essere
cancellata quando si sostituiscono le
pile.

(vedere la Fig.

Per vedere il display al
buio

(vedere la Fig. I-c)

Premere BACK LIGHT. La
retroilluminazione illumina il
display per l’uso al buio. Il display
rimane illuminato per circa 5
secondi per ciascuna operazione.
Il tasto BACK LIGHT funziona
anche quando la funzione HOLD è
attivata.

Uso del
lampeggiatore (solo
FS595 per USA e
Canada)

Inserimento della pila al
litio (vedere la Fig. J-a)

Prima di usare il lampeggiatore per
la prima volta, aprire il coperchio
del comparto pila e inserire una pila
al litio CR2025 (in dotazione) con la
corretta polarità.

Nota

• Assicurarsi di chiudere saldamente
il comparto pile dopo aver inserito
le pile.

Quando sostituire la pila al
litio

Sostituire la pila al litio quando la
luce del lampeggiatore si
affievolisce.

Durata della pila* (ore circa)

Pila al litio
Sony CR2025 80

* Durante l’uso a 20°C senza mai

spegnere.

Nota

• la durata delle pile può essere
inferiore a seconda del modo di
impiego dell’apparecchio.

Note sulla pila al litio

• Tenere la pila al litio fuori della
portata dei bambini. Se viene
accidentalmente inghiottita,
consultare immediatamente un
medico.

• Pulire la pila con un panno asciutto
per assicurare un buon contatto.

• Assicurarsi di inserire la pila con il
corretto orientamento della polarità.

• Non tenere la pila con pinzette
metalliche, perché ciò potrebbe
causare un cortocircuito.

• Non smontare la pila o gettarla nel
fuoco, che potrebbe farla esplodere.
Disporre delle pile usate in modo
sicuro.

Per applicare il
lampeggiatore alla
cinghia da polso

(vedre la Fig. J-b)

Per usare il
lampeggiatore

Fig. J-c)

Premere l’interruttore di
alimentazione.
A ciascuna pressione
l’illuminazione cambia come segue:
lampeggiamento n luce continua
n spenta

(vedere la

z Altre informazioni

Precauzioni

Pile

•Non caricare le pile a secco.

•Non trasportare le pile a secco o
pile ricaricabili insieme a monete
o altri oggetti metallici. Può essere
generato calore se i terminali
positivo e negativo delle pile sono
accidentalmente messi in contatto
da oggetti metallici.

•Quando non si usa il Walkman
per un lungo periodo, rimuovere
le pile per evitare danni dovuti a
perdite di fluido delle pile e la
relativa corrosione.

Apparecchio

•Non lasciar cadere l’apparecchio e
non urtarlo, altrimenti potrebbe
guastarsi.

•Non lasciare l’apparecchio in
luoghi nei pressi di fonti di calore
o dove sia esposto alla luce solare
diretta, polvere eccessiva o sabbia,
umidità, pioggia, scosse
meccaniche o in un’automobile
con i finestrini chiusi.

•Non avvolgere il filo delle cuffie/
auricolari intorno all’apparecchio.
I tasti potrebbero rimanere
premuti, causando un consumo
inutile delle pile.

•Il display a cristalli liquidi può
essere difficile da vedere o può
rallentare la visualizzazione
quando si usa l’apparecchio a
temperature elevate (oltre 40°C) o
molto basse (sotto 0°C). A
temperatura ambiente il display
torna alle condizioni di
funzionamento normali.

•Se l’apparecchio non è stato usato
per un lungo periodo, regolarlo in
modo di riproduzione e lasciarlo
scaldare per qualche minuto
prima di inserire un nastro.

Resistenza all’acqua

•Prima di aprire o chiudere il
comparto cassetta assicurarsi di
eliminare acqua, polvere o sabbia
dall’esterno del Walkman. (Il
Walkman non è resistente
all’acqua con il comparto cassetta
aperto.)

•Poiché la presenza di acqua nella
presa cuffie/auricolari può
causare la formazione di ruggine,
coprire la presa con il suo
cappuccio di gomma quando non
si usano le cuffie/auricolari.

•Poiché il Walkman è a prova
d’aria, può non essere possibile
aprire il comparto cassetta a
causa di bruschi cambiamenti
nella pressione atmosferica
all’interno del Walkman causati
dal trasporto in aereo o dal
passaggio da luoghi caldi a
luoghi freddi. Per aprire il
comparto cassetta, vedere
“Soluzione di problemi”.

•Le cuffie/auricolari in dotazione
non sono intese per l’immersione
in acqua o per il contatto
continuo con l’acqua. Se cadono
in acqua o si bagnano, asciugarle
con un panno morbido. Non
usare mai un asciugacapelli
elettrico.

•Se il Walkman o le cuffie/
auricolari sono immersi in acqua
salata, assicurarsi di lavarli in
acqua dolce non corrente. Non
lavarli mai sotto l’acqua corrente
e non usare mai sapone o
detergenti.

•La presenza di sabbia o polvere
sulla guarnizione di gomma
impedisce che il comparto
cassetta si chiuda saldamente e
acqua può penetrare all’interno.
Spazzolare via la polvere di tanto
in tanto.

•Consigliamo di cambiare la
guarnizione di gomma ogni
anno. Guarnizioni di ricambio
sono disponibili presso i Centri
Assistenza Sony autorizzati.

Nastri di durata superiore a
90 minuti

Non si consiglia l’uso di nastri di
durata superiore a 90 minuti, se non
per lunghe riproduzioni
ininterrotte. Questi nastri sono
molto sottili e tendono a stirarsi
facilmente.

Cuffie/auricolari

Sicurezza stradale

Non usare le cuffie/auricolari
durante la guida, in bicicletta o
durante l’uso di qualsiasi veicolo
motorizzato. Questo può creare
pericoli per il traffico ed è illegale in
alcune zone. Può essere
potenzialmente pericoloso anche
ascoltare con le cuffie/auricolari ad
alto volume mentre si cammina,
particolarmente nei pressi di
passaggi pedonali. Fare la massima
attenzione o cessare l’uso in situa­zioni potenzialmente pericolose.

Prevenzione di danni all’udito

Non usare le cuffie/auricolari ad
alto volume. Gli esperti in materia
di udito sconsigliano l’ascolto
prolungato ad alto volume per
lunghi periodi. Se si sentono ronzii
alle orecchie abbassare il volume o
cessare l’uso.

Rispetto per il prossimo

Tenere il volume ad un livello
moderato. Questo permette di udire
i suoni esterni e non disturbare le
persone circostanti.

Manutenzione

Per pulire la testina e il
percorso del nastro

Usare la cassetta di pulizia CHK-1
(non in dotazione) ogni 10 ore di
impiego.

Nota

• Usare solo la cassetta di pulizia
consigliata.

Per pulire l’esterno

Usare un panno morbido
leggermente inumidito con acqua.
Non usare alcool, benzina o
acquaragia.

Nota

• Pulire periodicamente la spina delle
cuffie/auricolari.

Soluzione di problemi

Non è possibile alzare il volume.

•Se è visualizzato “ ” per la
funzione AVLS, premere SET in
modo che “ ” scompaia.

Il suono è instabile o assente.

•Inserire correttamente due pile
tipo R6 (formato AA).

•Sostituire tutte le pile se sono
scariche.

Il display visualizza informazioni
erronee.

•Le pile sono deboli. Sostituire le
pile con altre nuove.

Il comparto cassetta non si apre.

•Aprire il cappuccio di gomma e
quindi aprire il comparto cassetta.
Se è applicato il gancio per
cintura, staccarlo prima. Dopo
aver aperto il comparto cassetta,
ricordarsi di chiudere il cappuccio
di gomma per evitare
penetrazioni di acqua (vedere la
Fig. K).

Caratteristiche
tecniche

Sezione radio

Campo di frequenza

FM: 87,5-108 MHz

AM: 530-1.710 kHz (America del

Nord, Centrale e del Sud)

531-1.602 kHz (altri paesi)

Sezione riproduttore

Risposta in frequenza (Dolby NR
disattivato)

Riproduzione: 30-14.000 Hz

Uscita

2(presa cuffie/auricolari)
Impedenza di carico 8-300 ohm

Generali

Alimentazione

3 V
Due pile tipo R6 (formato AA)

Dimensioni (l/a/p)

Circa 96,5 x 130,6 x 47,8 mm

inclusi comandi e parti sporgenti

Massa

Circa 295 g/Circa 370 g incluse le

pile e una cassetta

Accessori in dotazione

Cuffie stereo o auricolari stereo (1)
Gancio per cintura (1)
Lampeggiatore (1) (solo FS595 per

USA e Canada)

Pila al litio CR2025 (1) (solo FS595

per USA e Canada)

Disegno e caratteristiche tecniche
soggetti a modifiche senza preavviso.

Nota

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:

2. Frequenza intermedia:

3. Oscillatore locale:

* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M.

25/06/85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al
D.M. 27/08/87

FM: 87,5 MHz – 108 MHz
MW: 531 kHz – 1.602 kHz

FM: 10,7 MHz
AM: 450 kHz

Frequenza oscillatore locale
superiore a quella del segnale