Sony WM-EX422 User Manual

3-253-260-11(1)

Cassette Player

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso (retro)
Manual de instrucciones (inverso)
Manual de Instruções (verso)

WM-EX422

Sony Corporation © 2003 Printed in Malaysia

A

B

MEGA BASS

Y•DIRECTION***

* Supplied with the European model only.
** There is a tactile dot beside VOL to show the direction to turn up the volume.
***The button has a tactile dot.

* Fournie avec le modèle européen uniquement.
** Un point tactile à côté de VOL sur l’appareil principal indique le sens de rotation du bouton

de volume.

***Le bouton comporte un point en relief.
* Nur beim Modell für Europa mitgeliefert.

** Am Hauptgerät befindet sich ein fühlbarer Punkt neben VOL. Dieser gibt die Richtung an, in

der man die Lautstärke erhöht.

***An dieser Taste befindet sich ein fühlbarer Punkt.

Specifications

• Frequency response

Playback: 30 - 18 000 Hz

• Output

Headphones (i) jack Load impedance 8 - 300 Ω

• Power requirements

1.5V DC, battery R6 (AA) x 1

• Dimensions (w/h/d)

Approx. 111.2 x 81.1 x 29.5 mm (4
projecting parts and controls

• Mass

Approx. 124 g (4.4 oz) (main unit only)

• Supplied accessories

Stereo headphones or earphones (1)
Hand strap (1) (European model only)
Carrying pouch (1) (Asian model only)

Design and specifications are subject to change without
notice.

Spécifications

• Réponse en fréquences

Lecture : 30 - 18 000 Hz

•Sortie

Prise casque (i) Impédance de charge 8 - 300 Ω

• Alimentation

1,5 V CC, pile AA (R6) × 1

• Dimensions (l/h/p)

Environ 111,2 x 81,1 x 29,5 mm (4

(parties saillantes et commandes non comprises)

• Poids

Environ 124 g (4,4 onces) (uniquement appareil principal)

• Accessoires fournis

Casque ou écouteurs stéréo (1)
Dragonne (1) (modèle européen uniquement)
Pochette de transport (1) (modèle asiatique uniquement)

Pour les utilisateurs en France

En cas de remplacement du casque/écouteurs, référez-vous au
modèle de casques/écouteurs adaptés à votre appareil indiqué
ci-dessous.
MDR-E808LP

La conception et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis.

FWD

REV

OPEN

HOLD

AVLS

BATT

1

⁄2 x 3 1⁄4 x1 3⁄

1

⁄2 x 3 1⁄4 x1 3⁄16 pouces)

in.), excl.

16

Printed using VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to
represent Headphone Stereo products.

is a trademark of Sony Corporation.

“WALKMAN” est une marque déposée par Sony Corporation pour
représenter les produits stéréo dotés d’écouteurs.

est une marque de Sony Corporation.

“WALKMAN” es una marca registrada de Sony Corporation que
representa los productos audífonos estéreo.

Corporation.

es una marca de fábrica de Sony

BA

To attach the hand strap*
Fixation de la dragonne*
So bringen Sie den
Trageriemen an*

VOL**

i

FF

xREW

Battery life* (approximate hours)

Tape playback 35 9

* Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics

and Information Technology Industries Association). (Using
a Sony HF series cassette tape)

**When using a Sony LR6(SG) “STAMINA” alkaline dry

battery (produced in Japan).

Note

• The battery life may be shorter depending on the operating
condition, the surrounding temperature and battery type.

Autonomie de la pile* (approximation en heures)

Lecture de cassette 35 9

*Valeur mesurée conformément aux normes JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries
Association). (Avec une cassette Sony de série HF)

**Lorsque vous utilisez une pile sèche alcaline Sony LR6 (SG)

“STAMINA” (fabriquées au Japon).

Remarque

•L’autonomie de la pile peut être plus courte selon les
conditions de fonctionnement, la température ambiante et le
type de pile.

Sony alkaline LR6 (SG)** Sony R6P (SR)

Pile alcaline Sony R6P (SR)
Sony LR6 (SG)**

English Français

The validity of the CE marking is restricted to only those
countries where it is legally enforced, mainly in the
countries EEA (European Economic Area).

Preparations

To Insert Battery A-A

1 Slide and open the battery compartment lid,

and insert one R6 (size AA) dry battery with
correct polarity.

Replace the battery with new one when the BATT
indicator dims.

To attach the battery compartment
lid, if it is accidentally detached

A-B

Attach it as illustrated.

To attach the hand strap (supplied
with the European model only) B

Attach it as illustrated.

Playing a Tape B

1 If the HOLD function is turned on, slide the

HOLD switch in the opposite direction of
the G mark to unlock the controls.

2 Insert a cassette.
3 Press Y (play)•DIRECTION.

Adjust the volume with VOL.
Playback will switch automatically to the
opposite side when the tape reaches the end
of the side.

Note on the cassette holder

When opening the cassette holder, press the x (stop)
button and make sure the tape is stopped by checking
through the cassette window, then slide the OPEN
switch.
If the cassette holder is opened before the tape is
stopped, the tape may loosen and be damaged.

Other tape operations

To Press

Switch playback to Y•DIRECTION
the other side during playback

Stop playback x (stop)
Fast forward FF during stop
Rewind REW during stop
Play the other side from FF during playback

the beginning (Skip
Reverse function)

Play the same side from REW during playback
the beginning (Auto
Play function)

Precautions

On batteries

• Do not carry dry batteries with coins or other metallic objects.
It can generate heat if the positive and negative terminals of the
batteries are accidentally contacted by a metallic object.

• When you are not going to use your Walkman for a long time,
remove the battery to prevent damage from battery leakage and
corrosion.

On handling

• Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a
place subject to direct sunlight, excessive dust or sand,
moisture, rain, mechanical shock, or in a car with its windows
closed.

•We do not recommend the use of tape longer than 90 minutes.
They are very thin and tend to be stretched easily. This may
cause malfunction of the unit or sound deterioration.

• If the unit has not been used for a long time, set it in the
playback mode to warm it up for a few minutes before
inserting a cassette.

On headphones/earphones

Road safety

Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or
operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard
and is illegal in some areas. It can also be potentially dangerous
to play your headphones/earphones at high volume while
walking, especially at pedestrian crossings.
You should exercise extreme caution or discontinue use in
potentially hazardous situations.

Preventing hearing damage

Do not use headphones/earphones at high volume. Hearing
experts advise against continuous, loud and extended play. If you
experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue
use.

Caring for others

Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear
outside sounds and to be considerate to the people around you.

On maintenance

• Clean the tape head and tape path using a cotton swab and
commercially available cleaning solvent after every 10 hours of
use.

•To clean the exterior, use a soft cloth slightly moistened in water.
Do not use alcohol, benzine or thinner.

•Clean the headphones/earphones and remote control plugs
periodically.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.

La marque CE est valable uniquement dans les pays où
elle a force de loi, c’est-à-dire principalement dans les
pays de l’EEE (Espace Economique Européen).

Préparations

Insertion de la pile A-A

1 Faites glisser le couvercle du logement de la

pile pour l’ouvrir et insérez une pile sèche
R6 (format AA) en respectant la polarité.

Remplacez la pile par une pile neuve lorsque le
voyant BATT s’atténue.

Fixation du couvercle du
compartiment à piles en cas de
chute accidentelle A-B

Fixez-le comme indiqué dans l’illustration.

Fixation de la dragonne (fournie
avec le modèle européen
uniquement) B

Fixez-la comme indiqué dans l’illustration.

Lecture de cassette B

1 Si la fonction HOLD est activée, ramenez le

commutateur HOLD dans le sens opposé au
repère G, afin de déverrouiller les
commandes.

2 Introduisez une cassette.
3 Appuyez sur Y (lecture)•DIRECTION.

Ajustez le volume avec VOL .
La lecture passe automatiquement à l’autre
face lorsque la bande arrive au bout de la
face en cours de lecture.

Remarque sur le logement de la cassette

Avant d’ouvrir le logement de la cassette, appuyez sur la
touche x (arrêt) et assurez-vous que la bande est arrêtée
en regardant par la fenêtre du logement, puis faites
glisser le commutateur OPEN.
Si vous ouvrez le logement de la cassette avant que la
bande ne soit arrêtée, elle risque de se dérouler et d’être
endommagée.

Autres fonctions de défilement de la
bande

Pour Appuyez sur

Passer à la lecture Y•DIRECTION
de l’autre face pendant la lecture

Arrêter la lecture x (arrêt)
Avancer rapidement FF pendant l’arrêt

la bande
Rembobiner la bande REW pendant l’arrêt

Using Other Functions

To lock the controls

Set the HOLD switch to the direction of the G mark
to lock the controls.
The HOLD function only locks the tape operation
buttons. It does not lock AVLS, MEGA BASS and
VOL.

Ecouter l’autre face FF pendant la lecture
à partir du début
(Fonction d’inversion
directe)

Ecouter la même face REW pendant la lecture
à partir du début
(Fonction de lecture
automatique après
rembobinage)

To emphasize bass sound

Set MEGA BASS to ON to emphasize bass sound.

Notes

•If the sound is distorted when MEGA BASS is set to
ON, turn down the volume or set it to OFF.

•Bass emphasis may not show great effect if the volume
is turned up too high.

Autres fonctions

Verrouillage des commandes

Positionnez le commutateur HOLD vers le repère G
pour verrouiller les commandes.
La fonction HOLD verrouille uniquement les touches

To protect your hearing—AVLS
(Automatic Volume Limiter System)
function

Set AVLS to ON. The maximum volume is kept
down to protect your ears.
To cancel the AVLS function, set AVLS to OFF.

de fonction de la bande. Elle ne verrouille par les
fonctions AVLS, MEGA BASS et VOL.

Amplification des graves

Activez la fonction MEGA BASS pour amplifier les
graves.

Remarques

•Si le son est déformé lorsque la fonction MEGA BASS
est activée, réduisez le volume ou désactivez la
fonction.

•L’amplification des graves risque de ne pas avoir
beaucoup d’effet si le volume est trop élevé.

Protection de l’ouïe — AVLS
(Limitation automatique du
volume)

Activez la fonction AVLS. Le volume maximum est
limité afin de protéger votre système auditif.
Pour annuler la fonction AVLS, réglez-la sur OFF.

Précautions

Piles

• Ne transportez pas des piles sèches avec des pièces de monnaie
ou autres objets métalliques. Les piles peuvent produire de la
chaleur si leurs pôles positif et négatif entrent accidentellement
en contact avec un objet métallique.

• Lorsque vous n’utilisez pas votre Walkman pendant un
moment, ôtez la pile pour éviter les fuites et la corrosion.

Manipulation

• Ne laissez pas l’appareil près d’une source de chaleur. Ne
l’exposez pas au soleil, à une poussière intense, au sable, à
l’humidité, à la pluie, à des chocs mécaniques ; ne laissez pas
l’appareil dans une voiture avec les fenêtres fermées.

•L’utilisation de cassettes d‘une durée supérieure à 90 minutes
n’est pas recommandée. Elles sont très fines et tendent à s’étirer
facilement. Ceci risque de provoquer un dysfonctionnement de
l’appareil ou une déformation du son.

• Si l’appareil n’a pas été utilisé depuis longtemps, mettez-le en
mode de lecture pendant quelques minutes pour le chauffer,
avant de l’utiliser

Casques d’écoute/écouteur

Sécurité routièr

N’utilisez pas les écouteurs/le casque pendant la conduite d’un
voiture, d’une moto ou de tout autre véhicule motorisé, afi
d’éviter tout accident de la circulation. En outre, ceci est interdi
dans certains pays d’utiliser un casque ou des écouteurs e
conduisant. Il peut être également dangereux d’écouter à volum
élevé tout en marchant, spécialement aux croisements

Soyez toujours extrêmement prudent et cessez d’utiliser ce

appareil dans les situations présentant des risques d’accident

Prévention des troubles de l’ouï

Evitez d’utiliser les écouteurs/le casque à volume élevé. Le
médecins déconseillent une écoute continue à volume trop élevé
Si vous percevez un sifflement dans les oreilles, réduisez l
volume ou cessez l’écoute

Respect d’autru

Maintenez un volume d’écoute modéré. Vous pourrez ains
entendre les sons extérieurs et respecter les gens qui vou
entourent

Entretie

Toutes les 10 heures d’utilisation, nettoyez la tête et le passag­ de bande de la cassette avec un coton-tige et un solvant d
nettoyage disponible dans le commerce

Pour nettoyer le coffret, utilisez un chiffon doux légèremen
humide. N’utilisez pas d’alcool, de benzine, ou de diluant

Nettoyez régulièrement les bornes des casques d’écoute
/écouteurs et celle de la télécommande

.

Deutsch

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich
ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich
erforderlich ist, vor allem im EWR (europäischen
Wirtschaftsraum).

Vorbereitungen

Einlegen der Batterie A-A

1 Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs

auf und legen Sie eine R6-Trockenbatterie
der Größe AA polaritätsrichtig ein.

Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue aus, wenn
die Anzeige BATT schwächer wird.

So bringen Sie den Batteriefach­deckel wieder an, wenn er sich
versehentlich gelöst hat

Bringen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt an.

A-B

So bringen Sie den Trageriemen an
(nur beim Modell für Europa
mitgeliefert) B

Bringen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt an.

Bandwiedergabe B

1 Wenn die HOLD-Funktion aktiviert ist,

schieben Sie den HOLD-Schalter entgegen
der Richtung der Markierung G, um die
Sperre der Bedienungselemente
aufzuheben.

2 Legen Sie eine Kassette ein.
3 Drücken Sie Y (Wiedergabe)

•DIRECTION.
Stellen Sie mit VOL die Lautstärke ein.

Wenn das Bandende erreicht ist, wird die
Wiedergabe automatisch auf der anderen
Seite fortgesetzt.

Hinweis zum Kassettenhalter

Bevor Sie den Kassettenhalter mit dem Schalter OPEN
öffnen, drücken Sie die x (Stopp)-Taste und
vergewissern Sie sich mit einem Blick durch das
Kassettenfenster, dass das Band zum Stillstand
gekommen ist.
Wenn der Kassettenhalter bei laufendem Band geöffnet
wird, kann sich das Band lockern und beschädigt
werden.

Weitere Bandfunktionen

Funktion Bedienung

Wiedergabe der Y•DIRECTION drücken.
anderen Seite

Stoppen der x (Stopp)
Wiedergabe

Vorspulen FF im Stoppbetrieb drücken.
Rückspulen REW im Stoppbetrieb drücken.
Wiedergabe der FF während der Wiedergabe

anderen Seite von drücken.
Anfang an
(automatischer
Wiedergabestart )

Wiedergabe der REW während der Wiedergabe
selben Seite von drücken.
Anfang an
(automatischer
Wiedergabestart
der Rückseite)

Weitere Funktionen

So können Sie die Bedienelemente
sperren

Schieben Sie den Schalter HOLD in Richtung des
Pfeils G, wenn Sie die Bedienelemente sperren
wollen.
Mit der HOLD-Funktion werden nur die
Bandtransporttasten gesperrt. AVLS, MEGA BASS
und VOL können weiterhin betätigt werden.

So können Sie die Bässe betonen

Stellen Sie MEGA BASS zum Anheben der Bässe auf
ON.

Hinweise

•Wenn Sie MEGA BASS auf ON stellen und der Ton
verzerrt ist, drehen Sie die Lautstärke herunter oder
stellen den Schalter auf OFF.

•Die Bassbetonung wirkt sich möglicherweise nicht sehr
aus, wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist.

So schützen Sie Ihr Gehör — AVLS­Funktion (automatische
Lautstärkebegrenzung)

Stellen Sie AVLS auf ON. Der maximale
Lautstärkepegel wird damit automatisch auf einen
für Ihr Gehör unbedenklichen Wert reduziert.
Wenn Sie die AVLS-Funktion deaktivieren wollen,
stellen Sie AVLS auf OFF.

Sicherheitsmaßnahmen

Batterien

•Wenn Sie Trockenbatterien bei sich tragen, halten Sie sie von
Münzen und anderen Metallgegenständen fern. Andernfalls
kann durch einen Metallgegenstand ein Kontakt zwischen den
positiven und negativen Polen der Batterien hergestellt werden,
was zu Hitzeentwicklung führt.

•Wenn Sie den Walkman längere Zeit nicht benutzen, nehmen
Sie die Batterie heraus, um Schäden durch auslaufende
Batterieflüssigkeit oder eine korrodierende Batterie zu
vermeiden.

Umgang mit dem Gerät

• Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, an
Orten mit direkter Sonneneinstrahlung, viel Staub oder Sand,
Feuchtigkeit oder Regen oder in einem Auto mit geschlossenen
Fenstern liegen und schützen Sie es vor Stößen und
Erschütterungen.

• Sie sollten Bänder mit einer Spieldauer von über 90 Minuten
nicht verwenden. Diese Bänder sind sehr dünn und leicht zu
überdehnen. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen am Gerät
oder zu einer Verringerung der Tonqualität kommen.

•Wurde das Gerät längere Zeit nicht benutzt, schalten Sie es vor
dem eigentlichen Betrieb in den Wiedergabemodus und warten
Sie einige Minuten, bis es sich erwärmt hat.

Kopfhörer/Ohrhörer

Sicherheit im Straßenverkehr

Verwenden Sie keine Kopfhörer/Ohrhörer, wenn Sie ein Auto,
ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine
Gefahrenquelle dar und ist vielerorts gesetzlich verboten. Auch
wenn Sie zu Fuß gehen, sollten Sie die Kopfhörer/Ohrhörer nicht
zu laut einstellen - denken Sie an Ihre Sicherheit zum Beispiel
beim Überqueren einer Straße.
In potenziell gefährlichen Situationen sollten Sie äußerst
vorsichtig sein bzw. das Gerät möglichst ausschalten.

Vermeidung von Gehörschäden

Stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer/Ohrhörer nicht zu hoch
ein. Ohrenärzte warnen vor ständigen, lauten Geräuschen. Wenn
Sie Ohrengeräusche wahrnehmen, senken Sie die Lautstärke oder
schalten Sie das Gerät aus.

Rücksichtnahme

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Auf diese Weise
können nicht nur Sie selbst noch hören, was um Sie herum
vorgeht, sondern Sie zeigen auch Rücksicht gegenüber anderen.

Wartung

• Reinigen Sie Tonkopf und Bandtransportweg alle 10
Gebrauchsstunden mit einem Wattestäbchen und
handelsüblicher Reinigungslösung.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie
leicht mit Wasser angefeuchtet haben. Verwenden Sie weder
Alkohol, Benzin noch Verdünnung.

• Reinigen Sie von Zeit zu Zeit Kopfhörer-/Ohrhörerstecker und
Fernbedienungsstecker.

A

B

MEGA BASS

* In dotazione solo con il modello per l’Europa.
** Sull’apparecchio, accanto a VOL, è presente un punto tattile ad indicare la direzione da

seguire per alzare il volume.

***Il pulsante dispone di un punto tattile.
* Suministrada únicamente con el modelo europeo.

** En la unidad principal existe un punto táctil junto a VOL que muestra la dirección para subir

el volumen.

***El botón tiene un punto táctil.
* Fornecida apenas com o modelo para a Europa.

**

Existe um ponto em relevo junto de VOL para mostrar a direcção de aumento do volume.

***O botão tem um ponto em relevo.

FWD

REV

OPEN

HOLD

AVLS

BATT

REW

BA

Applicazione della cinghia*
Para fijar la correa de mano*
Colocar a pega para a mão*

VOL**

i

FFY•DIRECTION***

x

Italiano

La validità del contrassegno CE è limitata solo ai paesi in
cui è legalmente in vigore, principalmente nei paesi SEE
(spazio economico europeo).

Operazioni preliminari

Inserimento della pila A-A

1 Fare scorrere e aprire il coperchio dello

scomparto pile, quindi inserire una pila a
secco R6 (formato AA) rispettando la
corretta polarità.

Sostituire la pila con una nuova quando
l’illuminazione dell’indicatore BATT diventa più
debole.

Applicazione del coperchio dello
scomparto pile in caso di rimozione
accidentale A-B

Applicare come mostrato nella figura.

Applicazione della cinghia (in
dotazione solo con il modello per
l’Europa) B

Applicare come mostrato nella figura.

Riproduzione di nastri B

1 Se la funzione HOLD è attivata, spostare

l’interruttore HOLD nella direzione opposta
al contrassegno G per sbloccare i comandi.

2 Inserire una cassetta.
3 Premere Y (riproduzione)• DIRECTION.

Regolare il volume con VOL.
La riproduzione passa automaticamente al
lato opposto una volta che il nastro ha
raggiunto la fine del lato corrente.

Nota sullo scomparto cassetta

Quando si apre lo scomparto cassetta, premere il tasto x
(arresto) e assicurarsi che il nastro si sia fermato
guardando nella finestrella dello scomparto e quindi
spostare l’interruttore OPEN.
Se lo scomparto cassetta viene aperto prima che il nastro
si sia fermato, il nastro può allentarsi e subire danni.

Altre operazioni relative al nastro

Per Premere

Riprodurre dal lato Y•DIRECTION durante la
opposto riproduzione

Interrompere la x (arresto)
riproduzione

Av anzare FF in modo di arresto
rapidamente

Riavvolgere REW in modo di arresto
Riprodurre il lato FF durante la riproduzione

opposto dall’inizio
(funzione di salto
con inversione)

Riprodurre lo stesso
lato dall’inizio
(funzione di riprodu­zione automatica )

REW durante la riproduzione

Uso di altre funzioni

Per bloccare i comandi

Spostare l’interruttore HOLD in direzione del
contrassegno G per bloccare i comandi.
La funzione HOLD consente di bloccare solo i tasti
di funzionamento del nastro. Le funzioni AVLS,
MEGA BASS e VOL non vengono bloccate.

Per enfatizzare il suono dei bassi

Impostare MEGA BASS su ON per enfatizzare il
suono dei bassi.

Note

•Se impostando MEGA BASS su ON il suono risulta
distorto, abbassare il volume o impostare MEGA BASS
su OFF.

•L’enfatizzazione dei bassi può non essere molto
efficace se il volume è regolato su un livello
eccessivamente alto.

Per proteggere l’udito — Funzione
AVLS (sistema di limitazione
automatica del volume)

Impostare AVLS su ON. Il volume massimo viene
contenuto per proteggere l’udito.
Per disattivare la funzione AVLS, impostare AVLS su
OFF.

Precauzioni

Pile

• Non tenere le pile a secco insieme a monete o altri oggetti
metallici. Il contatto accidentale dei terminali positivi e negativi
delle pile con un oggetto di metallo potrebbe generare calore.

• Se si prevede di non utilizzare il Walkman per un lungo
periodo, estrarre la pila per evitare danni provocati da perdite
di elettrolita e corrosione.

Note sull’utilizzo

• Non lasciare l’apparecchio nei pressi di fonti di calore o in
luoghi esposti alla luce solare diretta, a polvere eccessiva o
sabbia, umidità, pioggia, scosse meccaniche o in un’auto con i
finestrini chiusi.

• Si consiglia di non utilizzare nastri di durata superiore a 90
minuti, poiché questi sono molto sottili e tendono ad allungarsi
facilmente. Diversamente, potrebbero verificarsi problemi di
funzionamento dell’apparecchio oppure l’audio potrebbe
risultare deteriorato.

• Se l’apparecchio non è stato utilizzato per un lungo periodo,
disporlo nel modo di riproduzione e lasciarlo scaldare per
qualche minuto prima di inserire una cassetta.

Cuffie/auricolari

Sicurezza stradale

Non utilizzare le cuffie/auricolari durante la guida, in bicicletta o
durante l’uso di qualsiasi veicolo motorizzato. Può creare pericoli
per la circolazione stradale ed è proibito in alcune zone. È inoltre
potenzialmente pericoloso ascoltare con le cuffie/auricolari a
volume alto mentre si cammina, particolarmente sui passaggi
pedonali.
In situazioni potenzialmente rischiose è necessario fare molta
attenzione o sospendere momentaneamente l’uso
dell’apparecchio.

Prevenzione di danni all’udito

Non utilizzare le cuffie/auricolari a volume alto. Gli esperti in
materia di udito sconsigliano l’uso continuo a volume alto per
periodi prolungati. Nel caso si avverta un ronzio alle orecchie,
abbassare il volume o interrompere l’uso.

Rispetto per il prossimo

Mantenere il volume ad un livello moderato. Questo permette di
udire i suoni esterni e non disturba le persone circostanti.

Manutenzione

• Pulire la testina e il percorso del nastro utilizzando un batuffolo
di cotone e un solvente disponibile in commercio ogni 10 ore di
impiego.

• Per la pulizia delle parti esterne utilizzare un panno morbido
leggermente inumidito con acqua. Non utilizzare alcool,
benzene o solventi.

• Pulire periodicamente le spine delle cuffie/degli auricolari e la
spina del telecomando.

Español

Tocacintas Portátil

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU
APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA.

La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos
países en los que la legislación la impone, especialmente
los países del EEE (Espacio Económico Europeo).

Preparativos

Para insertar la pila A-A

1 Deslice y abra la tapa del compartimiento

para pilas e inserte una pila seca R6 (tamaño
AA) con la polaridad correcta.

Sustituya la pila por una pila nueva cuando el
indicador BATT pierda intensidad.

Para fijar la tapa del
compartimiento de la pila, cuando
se haya desprendido
accidentalmente A-B

Fije la tapa como se indica en la ilustración.

Para fijar la correa de mano
(suministrada únicamente con el
modelo europeo) B

Fije la correa como se indica en la ilustración.

Reproducción de una
cinta

1 Si la función HOLD está activada, deslice el

2 Inserte un casete.
3 Presione Y (reproducción)•DIRECTION.

Nota sobre el portacassette

Para abrir el portacassette, presione la tecla x (parada),
cerciórese de que la cinta esté parada comprobándola a
través de la ventanilla del cassette, y después deslice el
mando OPEN.
Si abriese el portacassette antes de parar la cinta, ésta
podría soltarse y dañarse.

Otras operaciones de la cinta

Para Presione

Reproducir la otra cara Y•DIRECTION

Parar la reproducción x (parada)
Hacer que la cinta FF durante el modo de

avance rápidamente parada
Rebobinar la cinta REW durante el modo de

Reproducir la otra FF durante la
cara desde el reproducción
comienzo (Función
de inversión con salto)

Reproducir la misma REW durante la
cara desde el reproducción
comienzo
(Función de reproducción
automática después
del rebobinado)

B

interruptor HOLD en el sentido contrario de
la marca G para desbloquear los controles.

Ajuste el volumen con VOL.
La reproducción pasará automáticamente a
la cara opuesta cuando la cinta llegue al final
de la primera.

durante la reproducción

parada

Utilización de otras
funciones

Para bloquear los controles

Gire el interruptor HOLD en dirección a la marca G
para bloquear los controles.
La función HOLD bloquea únicamente los botones
de operación de la cinta, pero no AVLS, MEGA BASS
o VOL.

Para acentuar el sonido de graves

Active la función MEGA BASS para acentuar el
sonido de graves.

Notas

•Si el sonido se distorsiona cuando el modo MEGA
BASS está activado, baje el volumen o desactívelo.

•La acentuación de los graves puede no tener mucho
efecto si el volumen está ajustado a un nivel demasiado
alto.

Precauciones

Pilas

• No transporte pilas secas junto con monedas u otros objetos
metálicos. Puede generarse calentamiento si los terminales
positivo y negativo de las pilas entran accidentalmente en
contacto mediante un objeto metálico.

• Cuando no vaya a emplear el Walkman durante mucho tiempo,
extraiga la pila para evitar daños por fugas y corrosión de las
mismas.

Manejo

• No deje la unidad en lugares próximos a fuentes de calor, ni
sujetos a la luz solar directa, polvo excesivo o arena, humedad,
lluvia, golpes mecánicos ni en un automóvil con las ventanillas
cerradas.

• No se recomienda la utilización de cintas de más de 90 minutos
de duración. Dichas cintas son muy finas y suelen dilatarse con
facilidad, lo que puede provocar errores de funcionamiento de
la unidad o un deterioro del sonido.

• Si no ha utilizado la unidad durante mucho tiempo, ajústela en
el modo de reproducción para que se caliente durante unos
minutos antes de empezar a usarla de nuevo.

Auriculares con casco/auriculares

Seguridad en carretera

No utilice auriculares con casco/auriculares mientras conduzca,
vaya en moto, en bicicleta o en cualquier vehículo motorizado.
Puede suponer un peligro para el tráfico y es ilegal en
determinadas zonas. Igualmente, puede ser potencialmente
peligroso escuchar el sonido por los auriculares con casco/
auriculares a con el volumen alto mientras camina, especialmente
en los pasos de peatones.
Preste especial atención o deje de utilizarlos en situaciones
potencialmente peligrosas.

Prevención de daños a los oídos

No utilice auriculares con casco/auriculares con el volumen alto.
Los expertos en audición desaconsejan un uso continuo con el
volumen alto. Si experimenta pitidos en los oídos, reduzca el
volumen o deje de utilizarlos.

Respeto por los demás

Mantenga el volumen en un nivel moderado. De esta forma,
podrá escuchar los sonidos del exterior y será considerado con la
gente que le rodea.

Mantenimiento

• Limpie el cabezal y la trayectoria de la cinta mediante un paño
de algodón y una solución detergente normal transcurridas 10
horas de uso.

• Para limpiar el exterior, utilice un paño suave ligeramente
humedecido con agua. No utilice alcohol, bencina ni diluyente.

• Limpie periódicamente los enchufes de los auriculares con
casco/auriculares y del mando a distancia.

Português

A validade da marca CE aplica-se apenas aos países
onde é obrigatória por lei, sobretudo nos países da EEE
(Espaço Económico Europeu).

Preparativos

Para introduzir a pilha A-A

1 Abra a tampa do compartimento da pilha e

introduza uma pilha seca R6 (tamanho AA)
respeitando a polaridade.

Quando o indicador BATT ficar esbatido, substitua a
pilha usada por uma nova.

Voltar a colocar a tampa do
compartimento de pilhas se se
soltar acidentalmente A-B

Coloque-a como mostrado na figura.

Colocar a pega para a mão
(fornecida apenas com o modelo
para a Europa) B

Coloque-a como mostrado na figura.

Reprodução de cassetes B

1 Se a função HOLD estiver activada, faça

deslizar o interruptor HOLD para a posição
contrária à marca G, para desbloquear os
controlos.

2 Introduza uma cassete.
3 Carregue em Y (reprodução)•

DIRECTION.
Regule o volume utilizando VOL.

A reprodução muda automaticamente para
o lado contrário quando a cassete chegar ao
fim do lado.

Nota sobre o compartimento de cassetes

Quando abrir o compartimento de cassetes, carregue na
tecla x (paragem) e certifique-se de que a cassete está
parada, observando através da janela do compartimento,
e, em seguida, deslize o interruptor OPEN.
Se o compartimento de cassetes for aberto antes de parar
a cassete, esta pode danificar-se.

Outras funções da cassette

Para Carregue em

Mudar a reprodução Y•DIRECTION
para o outro lado durante a reprodução

Parar a reprodução x (paragem)
Avançar rapidamente FF durante o modo de

a fita paragem
Rebobinar a fita REW durante o modo de

paragem

Reproduzir o outro FF durante a reprodução
lado a partir do início
(função de inversão)

Reproduzir o mesmo REW durante a reprodução
lado a partir do início
(função de reprodução
automática)

Utilização de outras
funções

Bloquear os controlos

Para bloquear os controlos, faça deslizar o
interruptor HOLD na direcção da marca G.
A função HOLD bloqueia apenas os botões de
funcionamento da cassete. Não bloqueia AVLS,
MEGA BASS nem VOL.

Intensificar os graves

Coloque MEGA BASS na posição ON para
intensificar os graves.

Notas

•Se o som da reprodução estiver distorcido quando o
indicador MEGA BASS estiver na posição ON, reduza
o volume ou coloque na posição OFF.

•A intensificação dos graves pode não sofrer grandes
alterações se o volume estiver muito alto.

Proteger os ouvidos—Função AVLS
(Sistema de limitação automática
do volume)

Coloque AVLS na posição ON. O volume máximo é
mantido num nível reduzido para proteger os seus
ouvidos.
Para cancelar a função AVLS, coloque AVLS na
posição OFF.

Precauções

Pilhas

• Não transporte as pilhas secas juntamente com moedas e outros
objectos metálicos. Se os pólos positivo e negativo das pilhas
entrarem acidentalmente em contacto um com o outro, pode
gerar-se calor.

• Se não tencionar utilizar o Walkman durante muito tempo,
retire a pilha para evitar os danos provocados pelo
derramamento do líquido da pilha e corrosão respectiva.

Manuseamento das pilhas

• Não deixe o aparelho perto de fontes de calor, num local
exposto à luz solar directa, pó excessivo, areia, choques
mecânicos ou num automóvel com as janelas fechadas.

• Não se recomenda a utilização de uma cassete com uma
duração superior a 90 minutos. As fitas destas cassetes são
muito finas e partem-se muito facilmente. Isto pode provocar
uma avaria ou deteriorar o som.

• Se não tiver utilizado o aparelho durante muito tempo, antes de
voltar a utilizá-lo, coloque-o no modo de reprodução, durante
alguns minutos, para que aqueça.

Auscultadores/auriculares

Segurança rodoviária

Não utilize auscultadores/auriculares enquanto conduzir, andar
de bicicleta ou utilizar qualquer outro veículo motorizado. Pode
aumentar os acidentes de trânsito e é proibido nalguns locais.
Também pode ser potencialmente perigoso ouvir os
auscultadores/auriculares com um volume muito alto, enquanto
andar a pé e, sobretudo, nas passagens de peões.
Em situações potencialmente perigosas, tenha o máximo cuidado
ao utilizar o leitor ou desligue-o.

Evitar lesões auditivas

Não utilize os auscultadores/auriculares com o volume muito
alto. Os otorrinolaringologistas desaconselham a utilização
contínua e prolongada de auscultadores com som alto. Se ouvir
campainhas, diminua o volume de som ou desligue o leitor.

Ter consideração pelos outros

Mantenha o volume a um nível moderado. Isto permitir-lhe-à
ouvir os sons exteriores e ter consideração pelos que o rodeiam.

Manutenção

• Limpe a cabeça e o percurso da cassete com um cotonete e um
líquido de limpeza à venda no mercado, depois de cada 10
horas de utilização.

• Para limpar o exterior, utilize um pano macio, ligeiramente
humedecido em água. Não utilize álcool, benzina ou diluente.

• Limpe as fichas dos auscultadores/auriculares e do
telecomando periodicamente.

Para protegerse los oídos — Función
AVLS (Sistema limitador automático
de volumen)

Active la función AVLS. El volumen máximo se
mantendrá al mínimo para protegerle los oídos.
Para cancelar la función AVLS, ajuste AVLS en OFF.