Sony WM-EC1 User Manual [ru]

3-246-102-31(1)

Radio Cassette Player

Käyttöohjeet

Használati útmutató Návod k použití

Инструкция по эксплуатации

(oбоpотнaя cтоpонa)

WM-EC1

* Päälaitteen VOLUME-säätimen vieressä on muotoiltu piste, joka ilmaisee äänenvoimakkuuden

lisäyssuunnan.

** Painikkeessa on muotoiltu piste.

A készüléken a VOLUME gomb mellett kitapintható egy pont, amely azt mutatja, melyik irányban emelkedik a

hangerő.

** A gombon kitapintható egy pont.

Specifications

• Frequency range

FM: 87.5 - 108 MHz AM: 530 - 1 710 kHz (North, Central and South America)

531 - 1 602 kHz (Other countries)

• Power requirements

3V DC, batteries R6 (size AA) x 2

• Dimensions (w/h/d)

Approx. 91.6 x 116.1 x 35.3 mm (3

excl. projecting parts and controls

• Mass

Approx. 174 g (6.2 oz) (main unit only)

• Supplied accessory

Stereo headphones or Stereo earphones (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

Műszaki adatok

• Frekvenciatartomány

FM: 87,5-108 MHz AM: 530 - 1 710 kHz (Észak-, Közép- és Dél-Amerika)

531 - 1 602 kHz (más országok)

• Teljesítményigény

3 V egyenáram, 2 db R6-os (AA méretű) elem

• Méretek (sz/m/h)

Kb. 91,6 × 116,1 × 35,3 mm a kiálló részekkel és

vezérlőeszközökkel együtt

• Tömeg

Kb. 174 g (csak a készülék)

• Mellékelt tartozékok

Sztereó fejhallgató és fülhallgató (1)

A műszaki adatok és a formaterv változtatásának jogát - minden külön értesítés nélkül - fenntartjuk.

(zadní strana)

⁄8 × 4 5⁄8 × 1 7⁄16 inches)

AA (R6) x 2

VOLUME*

xSTOP

NPLAY**

mPREW

PRESET +/–

AVLS

MFF

HOLD

Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

– Lead-free solder (is) used for soldering in main portions. – The main printed wiring boards do not contain halogenated

flame retardants.

–

No Poly-Vinyl-Chloride is used for the cord of the Headphones.

–Vegetable-based Plastic is used for the cabinet of the main

Vegetable-based plastic can be decomposed into water

unit. (H2O) and carbon dioxide (CO2) by natural microorganisms. It uses recyclable natural sources, and aims to save petroleum resource.

CE-merkin voimassaolo rajoittuu vain niihin maihin, joissa se on lain nojalla voimassa, eli pääasiassa ETA (Euroopan talousalue) maihin.

A CE jel csak azon országokban érvényes, ahol annak használatát a törvény kötelezővé teszi, így elsősorban az Európai Unió országaiban.

Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je toto označení zákonné, zejména na země Evropského společenství (EU).

Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной только для тex cтpaн, гдe онa имeeт юpидичecкyю cилy. B оcновном это кacaeтcя cтpaн eвpопeйcкой экономичecкой зоны EEA.

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation. “ ”

is a trademark of Sony Corporation.

ST•FM MONO

MEGA BASS ENTER TUNING +/–

FM AM OFF

Battery life* (approximate hours)

Tape playback 25 7.5 Radio reception 40 14

* Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics

and Information Technology Industries Association). (Using a Sony HF series cassette tape)

**When using Sony LR6(SG) “STAMINA” alkaline dry

batteries (produced in Japan).

Note

• The battery life may be shorter depending on the operating condition, the surrounding temperature and battery type.

Az elemek élettartama* (órákban)

Szalag lejátszása 25 7,5 Rádióhallgatás 40 14

* Az érték mérése az JEITA szabvány szerint történt (Japan

Electronics and Information Technology Industries Association). (Sony HF típusú szalag használatával)

** Sony LR6 (SG) “STAMINA” (japán gyártmányú) alkáli

szárazelem használata esetén.

Megjegyzés

• Az elemek élettartama a működési környezettől, hőmérséklettől és az elem típusától függően csökkenhet.

Sony alkaline LR6 (SG)** Sony R6P (SR)

Sony alkáli LR6 Sony R6P (SR) (SG) elem**

Suomi

Valmistelevat toimet

Paristojen asentaminen A

1 Liu’uta paristolokeron kansi auki ja asenna

kaksi R6 (koko AA) -kuivaparistoa paikoilleen niin, että paristojen navat tulevat oikeille puolille.

Vaihda paristot uusiin, kun “ ” vilkkuu näytössä.

Kasetin soittaminen

1 Aseta soittimeen kasetti. 2 Paina painiketta NPLAY.

Säädä äänenvoimakkuus VOLUMEsäätimellä.

Toiminto Paina

Soiton pysäyttäminen xSTOP Pikakelaus* MFF tai mREW

* Jos et pysäytä kelausta, kun nauha on kelautunut

kokonaan loppuun tai alkuun, paristojen varaus purkautuu hyvin nopeasti. Muista painaa painiketta xSTOP.

Huomautus

•Älä avaa kasettipesää nauhan pyöriessä.

Radion kuunteleminen

1 Jos HOLD-toiminto on käytössä, vapauta

säätimet liu’uttamalla HOLD-kytkintä nuolen suhteen vastakkaiseen suuntaan. Varmista, että nauha on pysähtynyt kokonaan.

2 Valitse haluamasi taajuusalue painamalla

FM- tai AM-painiketta ja kytke radio toimintaan.

3 Viritä haluamasi asema painamalla

painiketta TUNING +/–. Jos pidät painiketta TUNING +/– muutaman sekunnin alas painettuna, Walkman aloittaa asemien virityksen automaattisesti.

Virran katkaiseminen radiosta

Paina OFF-painiketta.

Vastaanoton äänenlaadun parantaminen

•FM-vastaanotto: Vedä kuulokkeiden tai

nappikuulokkeiden johto (antenni) suoraksi tai muuta ST•FM MONO-kytkimen asentoa.

•AM-vastaanotto: Suuntaa antenni uudelleen.

Radioasemien esivirittäminen

Voit esivirittää enintään 30 asemaa, 20 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa.

Automaattisen virityksen löytämien asemien esivirittäminen

1 Valitse haluamasi taajuusalue painamalla

FM- tai AM-painiketta ja kytke radio toimintaan.

2 Paina ENTER-painiketta yli 2 sekuntia.

Pikavalintanumero 1 vilkkuu näytössä, ja Walkman aloittaa asemien selauksen matalista taajuuksista ylöspäin. Kun asema löytyy, selaus pysähtyy 3 sekunniksi.

3 Jos haluat esivirittää löytyneen aseman

muistiin, paina ENTER-painiketta, kun pikavalintanumero vilkkuu. Vastaanotettava asema tallentuu pikavalintanumeroon 1, ja laite alkaa hakea seuraavaa vastaanottokelpoista asemaa.

4 Toista vaihetta 3, kunnes kaikki

vastaanottokelpoiset asemat on esiviritetty muistiin.

Selauksen pysäyttäminen

Paina OFF-painiketta.

Huomautus

•Jos pikavalintanumeroihin on jo tallennettu asemia, edellä kuvatulla tavalla esiviritettävät uudet asemat korvaavat entiset.

Asemien esivirittäminen manuaalisesti

1 Paina FM- tai AM-painiketta. 2 Paina ENTER-painiketta.

Aseman taajuus ja pikavalintanumero vilkkuvat näytössä.

3 Kun taajuuslukema ja pikavalintanumero

vilkkuvat, viritä muistiin tallennettava asema painamalla painikkeita TUNING +/– ja valitse pikavalintanumero painamalla painikkeita PRESET +/–.

4 Kun taajuuslukema ja pikavalintanumero

vilkkuvat, paina ENTER-painiketta.

Huomautuksia

•Jos et voi suorittaa vaihetta 3 tai 4, kun ilmaisimet vilkkuvat, toimi uudelleen vaiheen 2 mukaisesti.

•Jos pikavalintanumeroon on aiemmin tallennettu jokin asema, uusi asema korvaa entisen.

Tallennetun aseman poistaminen

Toimi edellä kuvatulla tavalla ja pidä vaiheessa 3 painiketta TUNING +/– alas painettuna, kunnes “- - - -” näkyy näytössä. Valitse sitten painikkeilla PRESET +/– se pikavalintanumero, josta haluat poistaa aseman. Kun “- - - -” vilkkuu näytössä, paina ENTER-painiketta.

Esiviritettyjen asemien kuunteleminen

1 Valitse taajuusalue painamalla FM- tai AM-

painiketta.

2 Paina painiketta PRESET +/–.

Muiden toimintojen käyttäminen

Painikkeiden lukitseminen

Lukitse painikkeet liu’uttamalla HOLD-kytkintä G- merkin suuntaan. HOLD-toiminto lukitsee vain radion käyttöpainikkeet ja MEGA BASS -painikkeen.

Matalien äänien korostaminen

Paina MEGA BASS -painiketta. “MEGA BASS” tulee näyttöön.

Huomautuksia

•Jos äänessä on säröä MEGA BASS -tilan ollessa käytössä, pienennä äänenvoimakkuutta laitteen säätimellä tai valitse normaali tila.

•Jos äänenvoimakkuus on liian suuri, matalien äänien korostuksella ei ole suurta vaikutusta.

Kuulon suojaaminen — AVLS (automaattinen äänenvoimakkuuden rajoitin)

Aseta AVLS-kytkin asentoon LIMIT. Se suojaa kuuloasi asettamalla suurimman käytettävissä olevan äänenvoimakkuuden, jota et voi ylittää äänenvoimakkuuden säätimellä.

Varotoimet

Paristot

• Älä sijoita kuivaparistoja kolikoiden tai muiden metalliesineiden yhteyteen. Muutoin voi syntyä lämpöä, jos paristojen positiivinen ja negatiivinen napa koskettavat metalliesinettä.

• Jos et aio käyttää Walkman-laitetta pitkään aikaan, poista paristot, jotta niiden mahdollinen vuotaminen ei vahingoita laitetta.

Käsittely

• Älä jätä laitetta lämmönlähteiden lähelle tai paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle, pölylle, hiekalle, kosteudelle, sateelle tai iskuille. Älä myöskään jätä sitä autoon, jonka ikkunat ovat kiinni.

• Älä käytä 90 minuuttia pitempiä kasetteja muutoin kuin pitkässä jatkuvassa soitossa.

• Nestekidenäyttöä voi olla vaikea lukea tai sen toiminta voi hidastua korkeissa (yli 40 °C) tai matalissa (alle 0 °C) lämpötiloissa. Huonelämpötilassa näytön toiminta palautuu normaaliksi.

• Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, kytke se soittotilaan ja anna sen lämmetä muutama minuutti, ennen kuin aloitat käytön uudelleen.

Kuulokkeet ja nappikuulokkeet

Ajoturvallisuus

Älä käytä kuulokkeita tai nappikuulokkeita ajaessasi autoa, muuta moottoriajoneuvoa tai polkupyörää. Kuulokkeiden käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita liikenteessä ja on myös kiellettyä joillakin alueilla. Voi myös olla vaarallista, jos kävellessäsi kuuntelet suurella äänenvoimakkuudella kuulokkeilla tai nappikuulokkeilla. Näin on varsinkin suojatietä ylittäessäsi. Ole erittäin varovainen tai ole käyttämättä kuulokkeita tai nappikuulokkeita tilanteissa, joissa ne voivat aiheuttaa vaaraa.

Kuulovaurioiden estäminen

Vältä kuuntelemista kuulokkeilla tai nappikuulokkeilla suurella äänenvoimakkuudella. Asiantuntijat kehottavat välttämään jatkuvaa, kovaäänistä ja pitkäaikaista kuuntelua. Jos kuulet korvissasi epänormaalia sointia, pienennä äänenvoimakkuutta tai lopeta laitteen käyttö.

Muiden ottaminen huomioon

Pidä äänenvoimakkuus kohtuullisena. Siten kuulet ulkopuoliset äänet etkä häiritse muita.

Kunnossapito

• Puhdista 10 käyttötunnin välein äänipää ja nauharata pumpulipuikolla, joka on kostutettu alan liikkeissä myytävään puhdistusaineeseen.

• Puhdista ulkopinta pehmeällä, kevyesti vedellä kostutetulla liinalla. Älä käytä alkoholia, bensiiniä tai ohenteita.

• Puhdista kuulokkeiden tai nappikuulokkeiden ja kaukosäätimen liittimet säännöllisesti.

Magyar

Előkészületek

Elemek behelyezése A

1 Nyissa ki az elemtartót és helyezzen be két

R6-os (AA méretű) szárazelemet a megfelelő polaritással.

Ha a kijelzőn az “ ” jelzés villog, cserélje ki az elemeket.

Kazetta lejátszása

1 Helyezzen be egy kazettát. 2 Nyomja meg a NPLAY gombot.

A VOLUME gomb segítségével állítsa be a hangerőt.

Művelet Gomb

A lejátszás megállítása xSTOP Gyorscsévélés* MFF vagy mREW

* Ha az előre- vagy visszacsévélést követően nem nyúl

a készülékhez, akkor az elemek gyorsan lemerülnek. Ne felejtse el megnyomni a xSTOP gombot.

Megjegyzés

•Lejátszás vagy csévélés közben ne nyissa ki a

kazettartartót.

Rádió hallgatása

1 Ha a HOLD (lezárás) funkció be van

kapcsolva, akkor a kezelőgombok feloldásához mozdítsa el a HOLD kapcsolót a nyíllal ellentétes irányba. Győződjék meg arról, hogy a szalag megállt.

2 Az FM vagy AM gomb megnyomásával

válassza ki a kívánt sávot, és kapcsolja be a rádiót.

3 A TUNING +/– gomb segítségével

hangoljon a kívánt állomásra. Ha pár másodpercig lenyomva tartja a TUNING +/– gombot, a készülék automatikusan elkezdi az állomáskeresést.

A rádió kikapcsolása

Nyomja meg az OFF gombot.

Az adás vételi minőségének javítása B

•FM-sávnál: Nyújtsa ki a fejhallgató/fülhallgató vezetékét (antenna) vagy módosítsa az ST•FM MONO beállításokat.

•AM-sávnál: Forgassa el a készüléket.

Rádióállomások programozása

Legfeljebb 30 rádióállomás programozható be, 20 FM (URH) és 10 AM adó.

Automatikusan megkeresett állomások programozása

1 Az FM vagy AM gomb megnyomásával

válassza ki a kívánt sávot.

2 Nyomja le az ENTER gombot legalább 2

máscodpercig. Az 1. programhely villogni kezd a kijelzőn,

és a készülék az alacsonyabb frekvenciától kezdve megkezdi az állomások keresését, az állomásoknál pedig kb. 3 másodpercre megáll.

3 Ha be szeretné programozni az állomást,

akkor nyomja meg az ENTER gombot, amikor a kijelzőn villog a programhely száma. Az állomás az 1. programhelyre kerül, a készülék pedig folytatja a keresést.

4 Ismételje meg a 3. lépést, amíg az összes

állomás programozásával el nem készül.

A rádió kikapcsolása

Nyomja meg az OFF gombot.

Megjegyzés

•Ha már vannak tárolt állomások, akkor az újonnan beprogramozott állomások a régiek helyére kerülnek.

Állomások kézi programozása

1 Nyomja meg az FM vagy az AM gombot.

2 Nyomja meg az ENTER gombot.

A frekvenciát jelző számjegyek és a programhely száma villogni kezd a kijelzőn.

3 A számok villogása közben a TUNING +/–

gomb segítségével hangoljon a programozni kívánt állomásra, majd a PRESET +/– gomb segítségével válassza ki a kívánt programhelyet.

4 A számjegyek villogása közben nyomja meg

az ENTER gombot.

Megjegyzések

•Ha nem tudja végrehajtani a 3. és 4. lépést a kijelző

villogása közben, akkor az eljárást ismételje meg a 2. lépéstől.

•Ha az állomás már tárolva van, az új állomás a régi

helyére kerül.

A programozott állomás törlése

Hajtsa végre a fenti lépéseket, de a 3. lépésben az állomás behangolása helyett nyomja meg, és tartsa lenyomva a TUNING +/– gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a “- - - -” jelzés, majd a PRESET +/– gomb segítségével válassza ki a törölni kívánt állomást. Miközben a kijelzőn villog a “- - - -” jelzés, nyomja meg az ENTER gombot.

Programozott rádióállomások hallgatása

1 A megfelelő sáv kiválasztásához nyomja

meg az FM vagy az AM gombot.

2 Nyomja meg a PRESET +/– gombot.

Egyéb funkciók használata

A kezelőszervek lezárása

A kezelőszervek lezárásához mozdítsa a HOLD kapcsolót a G jelzés irányába. A HOLD funkció csak a rádió vezérlőgombjait és a MEGA BASS gombot zárja le.

Mélyhang-kiemelés

Nyomja meg a MEGA BASS gombot. A kijelzőn a “MEGA BASS” felirat jelenik meg.

Megjegyzések

•Ha torzít a hang a MEGA BASS kiemelésnél, akkor

csökkentse a hangerőt a készüléken vagy válassza a normál üzemmódot.

•A mélyhangkiemelésnek nincs látványos hatása, ha a

hangerő túl nagy.

A hallása védelmében — AVLS (Automatikus hangerő-korlátozó rendszer)

Állítsa az AVLS kapcsolót LIMIT állásba. A hallás védelmében a maximális hangerő korlátozott.

Óvintézkedések

Elemek

• Ne hordja a szárazelemeket fémpénzekkel vagy egyéb

fémtárgyakkal együtt. Az elemek pólusait a fémdarabok összezárhatják, és ettől hő keletkezhet.

• Ha hosszú ideig nem használja a készüléket, akkor az elemek

folyásának és a korróziónak az elkerülése érdekében távolítsa el az elemeket.

Kezelés

• Ne hagyja a készüléket hőforrás közelében vagy olyan helyen,

ahol azt közvetlen napfény, túlzott mennyiségű por vagy homok, mechanikai hatás érheti, továbbá ne hagyja olyan autóban, amelynek ablakai be vannak zárva.

• Ne használjon 90 percesnél hosszabb kazettákat, csak

hosszú, folyamatos lejátszáshoz.

• Az LCD kijelző magas (40˚C fölötti) vagy alacsony (0˚C alatti)

hőmérsékletnél nehezen olvashatóvá válhat, illetve a kijelzés lelassulhat. Szobahőmérsékleten a kijelző ismét normálisan fog működni.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használta, állítsa azt

lejátszásra, és a kazetta behelyezése előtt hagyja a készüléket bemelegedni.

Fejhallgató/fülhallgató

Biztonság az úton

Ne használjon fülhallgatót/fejhallgatót autóvezetés, kerékpározás vagy bármilyen motorizált jármű vezetése, kezelése közben. Ez balesetet okozhat, és néhány helyen tiltott is. Potenciális veszélyt jelent a séta közben fejhallgatón/fülhallgatón keresztül nagy hangerővel történő zenehallgatás is, különösen gyalogátkelőhelyen. Potenciálisan veszélyes helyzetekben különös figyelemmel járjon el, vagy szüneteltesse a készülék használatát.

A hallása védelmében

Ne használja a fejhallgatót/fülhallgatót magas hangerővel. A hallásszakértők óva intenek a folyamatos hangos, hosszan tartó zenehallgatástól. Ha elkezd csengeni a füle, halkítsa le a készüléket, vagy szüneteltesse a készülék használatát.

Tekintettel másokra

Tartsa a hangerőt mérsékelt szinten. Így meghallhatja a környezeti zajokat, és figyelemmel tud lenni az Önt körülvevő embertársaira.

Karbantartás

• A lejátszófejet és a szalag útvonalát minden 10 órányi

használat után tisztítsa meg kereskedelmi forgalomban kapható tisztítófolyadékba mártott vattapálcikával.

• A készülék külsejét vízzel megnedvesített puha ruhával tisztítsa

meg. Ne használjon alkoholt, benzint, hígítót.

• Időnként tisztítsa meg a fejhallgató/fülhallgató.

AA (R6) x 2

ST•FM MONO

AVLS

VOLUME*

xSTOP

MFF

NPLAY**

mPREW

PRESET +/–

HOLD

* Vedle ovladače VOLUME na přístroji je umístěn vystouplý bod, který znázorňuje směr přidávání hlasitosti. ** Na tlačítku je vystouplý bod.

* Pядом c peгyлятоpом VOLUME нa оcновном ycтpойcтвe имeeтcя тaктильнaя точкa, покaзывaющaя

нaпpaвлeниe yвeличeния гpомкоcти.

** Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa.

Texничecкиe xapaктepиcтики

• Диaпaзон чacтот FM: 87,5 - 108 MГц АМ: 530 - 1 710 кГц (Северная, Центральная и Южная

Америка) 531 - 1 602 кГц (Другие страны)

• Tpeбовaния к иcточникy питaния Бaтapeйки 3 B, поcтоянного токa R6 (AA) × 2

• Гaбapиты (ш/в/г) Пpибл. 91,6 × 116,1 × 35,3 мм, бeз выcтyпaющиx чacтeй и

оpraнoв yпpaвлeния

• Macca Пpибл. 174 г (только оcновноe ycтpойcтво)

• Bxодящaя в комплeкт пpинaдлeжноcть Cтepeофоничecкиe головныe тeлeфоны или нayшники (1)

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Пpимepнaя пpодолжитeльноcть paботы от бaтapeeк* (в чacax)

Bоcпpоизвeдeниe 25 7,5 кacceты

Пpиeм 40 14 paдиопpогpaмм

* Измepeнноe знaчeниe по cтaндapтy JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries Association). (Пpи иcпользовaнии кacceт cepии Sony HF)

**Пpи иcпользовaнии cyxиx щeлочныx бaтapeeк Sony

LR6(SG) “STAMINA” (cдeлaнныx в Японии).

Пpимeчaниe

• Пpодолжитeльноcть paботы бaтapeeк можeт быть мeньшe в зaвиcимоcти от ycловий paботы, окpyжaющeй тeмпepaтypы и типa бaтapeeк.

Кассетный плеер с радиоприемником Cдeлaно в Японии

Щeлочныe бaтapeйки Sony R6P Sony LR6 (SG)** (SR)

MEGA BASS ENTER TUNING +/–

FM AM

OFF

Česky

Příprava

Vložení baterií A

1 Posuňte a otevřete kryt bateriového

prostoru a vložte se správnou polaritou dvě baterie typu R6 (velikost AA).

Výměnu baterií za nové je třeba provést, jakmile začne na displeji blikat symbol “

”.

Přehrávání kazety

1 Vložte kazetu. 2 Stiskněte tlačítko NPLAY.

Nastavte hlasitost ovladačem VOLUME.

Funkce Tlačítko

Zastavení přehrávání xSTOP Rychlé převíjení* MFF nebo mREW

* Pokud přístroj po převinutí pásky nevypnete, dojde k

rychlému vybití baterií. Nezapomeňte po převinutí pásky stisknout tlačítko xSTOP.

Poznámka

•Neotevírejte přihrádku na kazety, pokud se páska

pohybuje.

Poslech rozhlasu

1 Je-li zapnuta funkce HOLD, odemkněte

ovládací prvky posunutím přepínače HOLD proti směru šipky. Zkontrolujte, že se páska zcela zastavila.

2 Stisknutím tlačítka FM nebo AM vyberte

požadované pásmo.

3 Stisknutím tlačítka TUNING +/– nalate

požadovanou stanici. Podržíte-li po dobu několika sekund stisknuté tlačítko TUNING +/–, začnou se stanice na walkmanu ladit automaticky.

Vypnutí rádia

Stiskněte tlačítko OFF.

Zlepšení příjmu rozhlasového vysílání B

•Pásmo FM: Rozviňte kabel sluchátek (anténa) nebo změňte nastavení ST•FM MONO.

•Pásmo AM: Změňte polohu přijímače.

Předvolba rozhlasových stanic

Můžete předvolit až 30 stanic, 20 pro pásmo FM a 10 pro pásmo AM.

Předvolba automaticky vyhledaných stanic

1 Stisknutím tlačítka FM nebo AM vyberte

požadované pásmo.

2 Stiskněte tlačítko ENTER po dobu delší než

2 sekundy. Na displeji začne blikat číslo předvolby 1 a

přístroj začne vyhledávat stanice od nižších frekvencí. Jakmile bude nalezena stanice, vyhledávání se na 3 sekundy přeruší.

3 Chcete-li pro nalezenou stanici nastavit

předvolbu, stiskněte tlačítko ENTER, zatímco bliká číslo předvolby. Nalezená stanice je přiřazena číslu předvolby 1 a přístroj začne vyhledávat další stanice s dostatečně silným signálem.

4 Opakujte krok 3, dokud nebudou nastaveny

předvolby pro všechny stanice, které lze naladit.

Vypnutí rozhlasu

Stiskněte tlačítko OFF.

Poznámka

•Pokud již byly nastaveny některé předvolby, budou výše uvedeným postupem nahrazeny novými.

Ruční předvolení stanic

1 Stiskněte tlačítko FM nebo AM. 2 Stiskněte tlačítko ENTER.

Na displeji začnou blikat číslice označující frekvenci a číslo předvolby.

3 Zatímco na displeji bliká frekvence a číslo

předvolby, nalate pomocí tlačítka TUNING +/– stanici, pro kterou chcete nastavit předvolbu. Poté vyberte pomocí tlačítka PRESET +/– číslo předvolby.

4 Na displeji nyní blikají vybraná frekvence a

číslo předvolby. Stiskněte tlačítko ENTER.

Poznámky

•Pokud nemůžete dokončit krok 3 nebo 4 během

blikání indikátorů na displeji, provete postup znovu od kroku 2.

•Pokud je předvolbě již přiřazena stanice, nová stanice

nahradí původní nastavení.

Zrušení uložené stanice

Provete výše uvedený postup a v kroku 3 stiskněte a podržte tlačítko TUNING +/–, dokud se nezobrazí indikátor “- - - -”. Pomocí tlačítka PRESET +/– vyberte poté číslo předvolby, kterou chcete zrušit. Zatímco je zobrazen indikátor “- - - -”, stiskněte tlačítko ENTER.

Přehrávání předvolených rozhlasových stanic

1 Stisknutím tlačítka FM či AM vyberte

požadované pásmo.

2 Stiskněte tlačítko PRESET +/–.

Použití dalších funkcí

Zablokování ovládacích prvků

Ovládací prvky zamknete posunutím přepínače HOLD ve směru značky G. Tato funkce HOLD zablokuje pouze ovládací tlačítka rádia a tlačítko MEGA BASS.

Zvýraznění basů

Stiskněte tlačítko MEGA BASS. Na displeji se zobrazí indikátor “MEGA BASS”.

Poznámky

•Je-li zvuk po zapnutí funkce MEGA BASS zkreslený,

snižte hlasitost na přístroji nebo vyberte běžný zvukový režim.

•Při velké hlasitosti není efekt zvýraznění basů příliš

výrazný.

Ochrana sluchu — funkce AVLS (Automatic Volume Limiter System)

Nastavte přepínač AVLS na hodnotu LIMIT. Maximální hlasitost je snížena s ohledem na váš sluch.

Bezpečnostní opatření

Baterie

• Nenoste baterie spolu s mincemi a jinými kovovými předměty.

Při náhodném spojení kladného a záporného pólu baterie kovovým předmětem by mohlo dojít ke zkratu.

• Pokud přehrávač delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie.

Zabráníte tak případnému poškození přístroje způsobenému vytečením elektrolytu nebo korozí.

Používání

• Nenechávejte přístroj v blízkosti tepelných zdrojů nebo na

místech vystavených přímému slunečnímu záření, prachu či písku, vlhkosti, dešti, mechanickým otřesům nebo v autě se zavřenými okny.

• S výjimkou režimu dlouhého nepřerušovaného přehrávání

nepoužívejte kazety delší než 90 minut.

• Pokud je přístroj používán při vysokých teplotách (nad 40 ˚C)

nebo při nízkých teplotách (pod 0 ˚C), může dojít ke zhoršení kvality obrazu na displeji nebo ke zpomalenému zobrazování na displeji. Při pokojové teplotě bude displej opět fungovat normálně.

• Pokud jste přístroj delší dobu nepoužívali, zapněte ho před

vložením kazety na několik minut v režimu přehrávání, aby se zahřál.

Sluchátka

Bezpečnost silničního provozu

Nepoužívejte sluchátka při řízení auta, jízdě na kole nebo při obsluze motorových vozidel. Mohlo by to vést k dopravní nehodě a v některých zemích je to dokonce v rozporu s předpisy. Nebezpečné je rovněž používání sluchátek s nastavenou vysokou hlasitostí při chůzi, obzvláště na křižovatkách. V nebezpečných situacích byste měli být mimořádně pozorní nebo byste měli poslech přerušit.

Ochrana před poškozením sluchu

Při poslechu pomocí sluchátek nenastavujte příliš vysokou hlasitost. Odborníci varují před opakovaným a dlouhotrvajícím hlasitým poslechem. Pokud vám začne zvonit v uších, snižte hlasitost nebo přehrávání přerušte.

Ohleduplnost k ostatním

Ponechte hlasitost na střední úrovni. Budete tak moci zaznamenat i vnější zvuky a nebudete rušit okolí.

Údržba

• Očistěte hlavu a dráhu pásky smotkem vaty navlhčeným v

čisticím roztoku po každých 10 hodinách použití.

• K očistění vnitřku přístroje používejte měkký hadřík navlhčený

ve vodě. Nepoužívejte alkohol, benzín ani ředidla.

• Pravidelně čistěte konektory sluchátek.

Русский

Подготовкa

Уcтaновкa бaтapeeк A

1 Cдвиньтe и откpойтe кpышкy отдeлeния

для бaтapeeк, зaтeм вcтaвьтe двe cyxиe бaтapeйки R6 (paзмepa AA), cоблюдaя поляpноcть.

Когдa нa диcплee зaмигaeт индикaтоp “ ”, зaмeнитe бaтapeйки нa новыe.

Bоcпpоизвeдeниe кacceты

1 Bcтaвьтe кacceтy. 2 Haжмитe кнопкy NPLAY.

Oтpeгyлиpyйтe гpомкоcть c помощью peгyлятоpa VOLUME.

Чтобы Haжмитe

Ocтaновить xSTOP воcпpоизвeдeниe

Быcтpо пepeмотaть MFF или mREW кacceтy*

* Ecли оcтaвить aппapaт включeнным пpи

доcтижeнии нaчaлa или концa лeнты во вpeмя пepeмотки, это можeт пpивecти к быcтpой paзpядкe бaтapeeк. Oбязaтeльно нaжмитe xSTOP.

Пpимeчaниe

• He откpывaйтe кacceтный отceк во вpeмя движeния лeнты.

Пpоcлyшивaниe paдиопepeдaч

1 Ecли включeнa фyнкция HOLD,

пepeдвиньтe пepeключaтeль HOLD в пpотивоположном cтpeлкe нaпpaвлeнии, чтобы paзблокиpовaть оpгaны yпpaвлeния. Убeдитecь, что кacceтa полноcтью оcтaновилacь.

2 Haжмитe кнопкy FM или AM, чтобы

выбpaть нyжный диaпaзон.

3 Haжмитe кнопкy TUNING +/– для

нacтpойки нa нyжнyю paдиоcтaнцию. Ecли кнопкy TUNING +/– yдepживaть нaжaтой нecколько ceкyнд, aппapaт Walkman нaчнeт aвтомaтичecкyю нacтpойкy нa paдиоcтaнции.

Для отключeния paдиопpиeмникa

Haжмитe кнопкy OFF.

Для yлyчшeния кaчecтвa пpиeмa B

• Для диaпaзонa FM: Bытянитe кaбeль нayшников/головныx тeлeфонов (aнтeннy) или отpeгyлиpyйтe peжим ST•FM MONO.

• Для диaпaзонa AM: Измeнитe оpиeнтaцию caмого ycтpойcтвa.

Пpeдвapитeльнaя нacтpойкa paдиоcтaнций

Mожно зaпpогpaммиpовaть до 30 paдиоcтaнций, 20 paдиоcтaнций для диaпaзонa FM и 10 paдиоcтaнций для диaпaзонa AM.

Пpeдвapитeльнaя нacтpойкa paдиоcтaнций, нaйдeнныx c помощью aвтомaтичecкого поиcкa

1 Haжмитe кнопкy FM или AM, чтобы

выбpaть нyжный диaпaзон.

2 Haжмитe и yдepживaйтe нaжaтой кнопкy

ENTER болee 2 ceкyнд. Ha диcплee зaмигaeт номep cтaнции 1, и

aппapaт Walkman нaчнeт поиcк paдиоcтaнций c болee низкиx чacтот и бyдeт оcтaнaвливaтьcя нa 3 ceкyнды нa кaждой нaйдeнной cтaнции.

3 Ecли нyжно выбpaть тpeбyeмyю

cтaнцию, нaжмитe кнопкy ENTER, покa мигaeт номep cтaнции. Пpинимaeмaя cтaнция бyдeт cоxpaнeнa под номepом 1, a aппapaт пpодолжит поиcк cлeдyющeй пpинимaeмой cтaнции.

4 Повтоpяйтe шaг 3, покa нe бyдyт

внeceны в пaмять вce пpинимaeмыe cтaнции.

Для оcтaновки поиcкa

Haжмитe кнопкy OFF.

Пpимeчaниe

• Ecли в пaмяти yжe xpaнятcя cтaнции, вновь нaйдeнныe cтaнции зaмeнят cтapыe пpи зaвepшeнии пpоцeдypы, опиcaнной вышe.

Пpeдвapитeльнaя нacтpойкa paдиоcтaнций вpyчнyю

1 Haжмитe кнопкy FM или AM. 2 Haжмитe кнопкy ENTER.

Ha диcплee зaмигaют цифpы чacтот и номep cтaнции.

3 Покa мигaют цифpы чacтот и номep

cтaнции, нacтpойтecь нa cтaнцию, котоpyю нyжно зaпpогpaммиpовaть, c помощью кнопки TUNING +/–, зaтeм выбepитe номep cтaнции c помощью кнопки PRESET +/–.

4 Покa мигaют цифpы чacтот и номep

cтaнции, нaжмитe кнопкy ENTER.

Пpимeчaния

• Ecли нe yдaeтcя выполнить пyнкт 3 или 4 покa мигaют индикaции, повтоpитe yкaзaнныe дeйcтвия c пyнктa 2.

• Ecли cтaнция yжe былa зaпpогpaммиpовaнa под тeм жe номepом, пpeдыдyщaя cтaнция бyдeт yдaлeнa.

Для yдaлeния зaпpогpaммиpовaнной paдиоcтaнции

Bыполнитe опиcaннyю вышe пpоцeдypy, но в пyнктe 3 нaжмитe кнопкy TUNING +/– и yдepживaйтe ee до тex поp, покa нe появитcя индикaция “- - - -”, a зaтeм выбepитe номep пpeдвapитeльно ycтaновлeнной cтaнции, котоpyю тpeбyeтcя yдaлить, c помощью кнопок PRESET +/–. Haжмитe кнопкy ENTER, покa мигaeт индикaция “- - - -”.

Пpоcлyшивaниe зaпpогpaммиpовaнныx paдиоcтaнций

1 Haжмитe кнопкy FM или AM для выбоpa

диaпaзонa.

2 Haжмитe кнопкy PRESET +/–.

Иcпользовaниe дpyгиx фyнкций

Чтобы зaблокиpовaть оpгaны yпpaвлeния

Пepeдвиньтe pычaжок HOLD в нaпpaвлeнии, yкaзaнном мeткой G, чтобы зaблокиpовaть оpгaны yпpaвлeния. Фyнкция HOLD блокиpyeт только кнопки yпpaвлeния paдиопpиeмником и MEGA BASS.

Чтобы ycилить бacы

Haжмитe кнопкy MEGA BASS. Ha диcплee появляeтcя нaдпиcь “MEGA BASS”.

Пpимeчaния

• Ecли пpи aктивизaции фyнкции MEGA BASS звyк иcкaжaeтcя, yмeньшитe гpомкоcть нa оcновном ycтpойcтвe или выбepитe обычный peжим.

• Уcилeниe бacов можeт быть нeзaмeтно, ecли ypовeнь гpомкоcти звyкa cлишком выcокий.

Зaщитa cлyxa — AVLS (aвтомaтичecкий огpaничитeль гpомкоcти)

Уcтaновитe пepeключaтeль AVLS в положeниe LIMIT. Maкcимaльный ypовeнь гpомкоcти cнижaeтcя, чтобы нe повpeдить Baш cлyx.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Бaтapeйки

• He ноcитe cyxиe бaтapeйки вмecтe c монeтaми или дpyгими мeтaлличecкими пpeдмeтaми. Пpи cлyчaйном cоeдинeнии положитeльныx и отpицaтeльныx полюcов бaтapeeк c мeтaлличecким пpeдмeтом возможно выдeлeниe тeплa.

• Ecли Bы длитeльноe вpeмя нe cобиpaeтecь иcпользовaть Walkman, извлeкитe бaтapeйки, чтобы пpeдотвpaтить повpeждeниe, вызвaнноe yтeчкой бaтapeй и коppозиeй.

Oбpaщeниe c ycтpойcтвом

• He дepжитe aппapaт вблизи иcточников тeплa или в мecтax, гдe возможно пpямоe попaдaниe нa нeго cолнeчныx лyчeй, a тaкжe гдe имeютcя большиe cкоплeния пыли и пecкa; бepeгитe eго от cыpоcти и дождя, нe допycкaйтe cильныx cотpяceний и нe оcтaвляйтe в зaкpытом caлонe aвтомобиля.

• He иcпользyйтe кacceты пpодолжитeльноcтью болee 90 минyт, кpомe кaк для длитeльного нeпpepывного воcпpоизвeдeния.

• Bо вpeмя экcплyaтaции aппapaтa пpи выcокой тeмпepaтype окpyжaющeй cpeды (cвышe 40°C/104°F) или пpи низкой тeмпepaтype (нижe 0°C/32°F) индикaция нa жидкокpиcтaлличecком диcплee можeт cтaть нeчeткой или измeнятьcя мeдлeнно. Пpи комнaтной тeмпepaтype диcплeй опять бyдeт paботaть кaк обычно.

• Ecли ycтpойcтво длитeльноe вpeмя нe иcпользовaлоcь, пepeд вcтaвкой кacceты пepeвeдитe eго в peжим воcпpоизвeдeния и дaйтe пpогpeтьcя в тeчeниe нecколькиx минyт.

O нayшникax/головныx тeлeфонax

Помнитe о бeзопacноcти доpожного движeния

He пользyйтecь нayшникaми/головными тeлeфонaми во вpeмя вождeния aвтомобиля, eзды нa вeлоcипeдe и yпpaвлeния любыми caмоxодными мexaнизмaми. Это cоздaeт опacноcть доpожно-тpaнcпоpтныx пpоиcшecтвий и во многиx мecтax зaпpeщeно зaконом. Иcпользовaниe нayшников/головныx тeлeфонов пpи повышeнной гpомкоcти иногдa можeт быть потeнциaльно опacным и для пeшexодов, оcобeнно пpи пepexодe yлиц. Поэтомy cлeдyeт cоблюдaть пpeдeльнyю оcтоpожноcть и пpeкpaщaть иcпользовaниe нayшников в потeнциaльно опacныx cитyaцияx.

Бepeгитe cвой cлyx

He cлeдyeт чpeзмepно yвeличивaть гpомкоcть в нayшникax/ головныx тeлeфонax. По мнeнию cпeциaлиcтов, долгоe нeпpepывноe пpоcлyшивaниe гpомкой мyзыки нeблaгопpиятно влияeт нa cлyx. Пpи появлeнии звонa в yшax peкомeндyeм Baм yмeньшить гpомкоcть или пpeкpaтить иcпользовaниe нayшников/головныx тeлeфонов.

He зaбывaйтe об окpyжaющиx

Cтapaйтecь поддepживaть в нayшникax/головныx тeлeфонax yмepeннyю гpомкоcть. Пpи этом Bы cможeтe cлышaть, что пpоиcxодит вокpyг, и нe бyдeтe бecпокоить тex, кто нaxодитcя pядом c Baми.

Уход за аппаратом

• Чиcтитe головкy и cопpикacaющиecя c лeнтой дeтaли c помощью вaтного тaмпонa и имeющeйcя в пpодaжe очищaющeй жидкоcти поcлe кaждыx 10 чacов paботы.

• Для чиcтки коpпyca иcпользyйтe мягкyю ткaнь, cлeгкa cмочeннyю водой. He cлeдyeт пользовaтьcя для этого cпиpтом, бeнзином или paзбaвитeлeм.

• Пepиодичecки чиcтитe paзъeмы головныx тeлeфонов/

нayшников.