Sony WM-EC1 User Manual [de]

3-246-102-22(1)

Radio
Cassette Player

Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning (baksidan)

WM-EC1

Sony Corporation ©2002 Printed in Japan

A

* Am Hauptgerät befindet sich ein fühlbarer Punkt neben VOLUME. Dieser gibt die Richtung an, in der

man die Lautstärke erhöht.

** An dieser Taste befindet sich ein fühlbarer Punkt.
* Sull’apparecchio principale, accanto a VOLUME, è presente un punto tattile ad indicare la direzione da

seguire per alzare il volume.

** Il pulsante dispone di un punto tattile.

Specifications

• Frequency range

FM: 87.5 - 108 MHz
AM: 530 - 1 710 kHz (North, Central and South America)

531 - 1 602 kHz (Other countries)

• Power requirements

3V DC, batteries R6 (size AA) x 2

• Dimensions (w/h/d)

Approx. 91.6 x 116.1 x 35.3 mm (3

excl. projecting parts and controls

• Mass

Approx. 174 g (6.2 oz) (main unit only)

• Supplied accessory

Stereo headphones or Stereo earphones (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

(achterzijde)

VOLUME*

NPLAY**

PRESET +/–

5

⁄8 × 4 5⁄8 × 1 7⁄16 inches)

AA (R6) x 2

xSTOP

mPREW

AVLS

MFF

HOLD

Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile
Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

– Lead-free solder (is) used for soldering in main portions.
– The main printed wiring boards do not contain halogenated

flame retardants.
No Poly-Vinyl-Chloride is used for the cord of the

–

Headphones.

–Vegetable-based Plastic is used for the cabinet of the main

Vegetable-based plastic can be decomposed into water

unit.
(H2O) and carbon dioxide (CO2) by natural microorganisms.
It uses recyclable natural sources, and aims to save petroleum
resource.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich
ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich
erforderlich ist, vor allem im EWR (europäischen
Wirtschaftsraum).

La validità del contrassegno CE è limitata solo ai paesi
in cui è legalmente in vigore, principalmente nei paesi
SEE (spazio economico europeo).

De geldigheid van het CE-keurmerk is beperkt tot de
landen waar dit keurmerk wettelijk moet worden
nageleefd, hoofdzakelijk in EER (Europese Economische
Ruimte).

CE-markeringens giltighet är begränsad till de länder
där den har stöd av lagen, huvudsakligen inom EES
(Europeiska ekonomiska samarbetsområdet).

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation.
“ ”

AM

B

is a trademark of Sony Corporation.

FM

ST•FM MONO

i

MEGA BASS
ENTER
TUNING +/–

FM
AM
OFF

Battery life* (approximate hours)

Tape playback 25 7.5
Radio reception 40 14

* Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics

and Information Technology Industries Association).
(Using a Sony HF series cassette tape)

**When using Sony LR6(SG) “STAMINA” alkaline dry

batteries (produced in Japan).

Note

• The battery life may be shorter depending on the operating
condition, the surrounding temperature and battery type.

Sony alkaline LR6 (SG)** Sony R6P (SR)

Deutsch

Vorbereitungen

So legen Sie Batterien ein A

1 Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs

auf und legen Sie zwei R6-Trockenbatterien
(Größe AA) polaritätsrichtig ein.

Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus, wenn

” im Display blinkt.

“

Wiedergeben einer Kassette

1 Legen Sie eine Kassette ein.
2 Drücken Sie NPLAY.

Stellen Sie die Lautstärke mit VOLUME ein.

Funktion Taste

Stoppen der Wiedergabe xSTOP
Schnelles Spulen* MFF oder mREW

* Wenn Sie das Gerät nach dem Vorwärts- bzw.

Zurückspulen am Bandende nicht ausschalten, werden
die Batterien schnell verbraucht. Drücken Sie deshalb
unbedingt xSTOP.

Hinweis

•Öffnen Sie den Kassettenhalter nicht, solange das Band
läuft.

Radioempfang

1

Wenn die Funktion HOLD eingeschaltet ist,
schieben Sie den Schalter HOLD entgegen der
Pfeilrichtung, um die Tastensperre aufzuheben.
Achten Sie darauf, dass das Band nicht
mehr läuft.

2 Wählen Sie mit FM bzw. AM den

gewünschten Frequenzbereich aus und
schalten Sie das Radio ein.

3 Stellen Sie mit TUNING +/– den

gewünschten Sender ein.
Wenn Sie TUNING +/– einige Sekunden
lang gedrückt halten, startet der Walkman
die automatische Sendersuche.

So schalten Sie das Radio aus

Drücken Sie OFF.

So verbessern Sie den Empfang B

•UKW-Empfang: Richten Sie das Kopfhörer-/
Ohrhörerkabel (Antenne) aus oder stellen Sie
ST•FM MONO ein.

•AM-Empfang: Richten Sie das Gerät selbst aus.

Speichern von
Radiosendern

Es können bis zu 30 Radiosender gespeichert
werden, 20 für UKW und 10 für AM.

Speichern von automatisch
eingestellten Sendern

1 Wählen Sie mit FM bzw. AM den

gewünschten Frequenzbereich aus und
schalten Sie das Radio ein.

2 Halten Sie ENTER mehr als 2 Sekunden

lang gedrückt.
Die Speichernummer 1 blinkt im Display
und der Walkman durchsucht die Sender
angefangen mit den niedrigsten
Frequenzen. Die Sendersuche stoppt etwa 3
Sekunden lang, wenn ein Sender
empfangen wird.

3 Wenn Sie einen Sender speichern möchten,

drücken Sie ENTER, solange die
Speichernummer blinkt.
Der Sender wird unter der Speichernummer
1 gespeichert und das Gerät beginnt, den
nächsten empfangbaren Sender zu suchen.

4 Gehen Sie wie in Schritt 3 erläutert vor, bis

alle empfangbaren Sender gespeichert sind.

So schalten Sie das Radio aus

Drücken Sie OFF.

Hinweis

•Wenn bereits Sender gespeichert sind, ersetzen die neu
gespeicherten Sender nach Abschluss des oben
erläuterten Verfahrens die ursprünglichen Sender.

Manuelles Speichern von Sendern

1 Drücken Sie FM oder AM.
2 Drücken Sie ENTER.

Die Frequenzziffern und eine
Speichernummer blinken im Display.

3 Stellen Sie, während die Frequenzziffern

und die Speichernummer im Display
blinken, mit TUNING +/– einen Sender ein,
der gespeichert werden soll, und wählen Sie
mit PRESET +/– eine Speichernummer.

4 Drücken Sie ENTER, solange die

Frequenzziffern und die Speichernummer
blinken.

Hinweise

•Wenn Sie Schritt 3 oder 4 nicht ausführen können,
solange die Anzeigen blinken, fangen Sie wieder mit
Schritt 2 an.

•Wenn unter einer Speichernummer bereits ein Sender
gespeichert ist, wird der ursprüngliche Sender durch
den neuen ersetzt.

So löschen Sie einen gespeicherten Sender

Gehen Sie wie in den Schritten oben erläutert vor.
Halten Sie in Schritt 3 TUNING +/– gedrückt, bis
“- - - -” angezeigt wird, und wählen Sie mit PRESET
+/– die Speichernummer des zu löschenden Senders
aus. Drücken Sie dann ENTER, solange “- - - -” blinkt.

So lassen Sie gespeicherte Sender
wiedergeben

1 Wählen Sie mit FM bzw. AM den

Frequenzbereich aus.

2 Drücken Sie PRESET +/–.

Sonstige Funktionen

Sperren der Bedienelemente

Schieben Sie den Schalter HOLD in Richtung des
Pfeils G, wenn Sie die Bedienelemente sperren
wollen.
Mit dieser Funktion HOLD werden nur die
Radiobetriebstasten und die Taste MEGA BASS
gesperrt.

Betonen der Bässe

Drücken Sie MEGA BASS.
“MEGA BASS” erscheint im Display.

Hinweise

•Wenn der Ton verzerrt ist, wenn MEGA BASS
eingeschaltet ist, drehen Sie die Lautstärke des
Hauptgeräts herunter oder wählen Sie den normalen
Modus.

•Die Bassbetonung wirkt sich möglicherweise nicht
sehr aus, wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist.

Schutz vor Hörschäden — AVLS­Funktion (automatische
Lautstärkebegrenzung)

Stellen Sie AVLS auf LIMIT. Der maximale
Lautstärkepegel wird damit automatisch auf einen
für Ihr Gehör unbedenklichen Wert reduziert.

Sicherheitsmaßnahmen

Batterien

•Wenn Sie Trockenbatterien bei sich tragen, halten Sie sie von
Münzen und anderen Metallgegenständen fern. Andernfalls
kann durch einen Metallgegenstand ein Kontakt zwischen den
positiven und negativen Polen der Batterien hergestellt
werden, was zu Hitzeentwicklung führt.

•Wenn Sie den Walkman längere Zeit nicht benutzen, nehmen
Sie die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende
Batterieflüssigkeit oder korrodierende Batterien zu vermeiden.

Umgang mit dem Gerät

• Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, an
Orten mit direkter Sonneneinstrahlung, viel Staub oder Sand,
Feuchtigkeit oder Regen oder in einem Auto mit geschlossenen
Fenstern liegen und schützen Sie es vor Stößen und
Erschütterungen.

• Es empfiehlt sich, Kassetten mit einer Spieldauer von über 90
Minuten - wenn überhaupt - nur für langes, ununterbrochenes
Wiedergeben zu verwenden.

•Wenn Sie das Gerät bei hohen Temperaturen (über 40 °C) oder
niedrigen Temperaturen (unter 0 °C) verwenden, sind die
Anzeigen im LCD-Display möglicherweise schwer zu
erkennen oder reagieren nur langsam. Bei normaler
Zimmertemperatur normalisiert sich das Betriebsverhalten des
LCD-Displays wieder.

•Wurde das Gerät längere Zeit nicht benutzt, schalten Sie es vor
dem eigentlichen Betrieb in den Wiedergabemodus und warten
Sie einige Minuten, bis es sich erwärmt hat.

Kopfhörer/Ohrhörer

Sicherheit im Straßenverkehr

Verwenden Sie keine Kopfhörer/Ohrhörer, wenn Sie ein Auto,
ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine
Gefahrenquelle dar und ist vielerorts gesetzlich verboten. Auch
wenn Sie zu Fuß gehen, sollten Sie die Kopfhörer/Ohrhörer nicht
zu laut einstellen - denken Sie an Ihre Sicherheit zum Beispiel
beim Überqueren einer Straße.
In potenziell gefährlichen Situationen sollten Sie äußerst
vorsichtig sein bzw. das Gerät möglichst ausschalten.

Vermeidung von Gehörschäden

Stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer/Ohrhörer nicht zu hoch
ein. Ohrenärzte warnen vor ständigen, lauten Geräuschen. Wenn
Sie Ohrengeräusche wahrnehmen, senken Sie die Lautstärke oder
schalten Sie das Gerät aus.

Rücksichtnahme

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Auf diese Weise
können nicht nur Sie selbst noch hören, was um Sie herum
vorgeht, sondern Sie zeigen auch Rücksicht gegenüber anderen.

Wartung

• Reinigen Sie Tonkopf und Bandtransportweg alle 10
Gebrauchsstunden mit einem Wattestäbchen und
handelsüblicher Reinigungslösung.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie
leicht mit Wasser angefeuchtet haben. Verwenden Sie weder
Alkohol, Benzin noch Verdünnung.

• Reinigen Sie die Kopfhörer-/Ohrhörerstecker regelmäßig.

Italiano

Si dichiara che il modello WM-EC1 è stato
fabbricato in conformità all’art. 2 Comma 1 del
DM 28.08.95 n. 548.

BANDE DI FREQUENZA
Bande di frequenza:

FM: 87,5 MHz – 108 MHz
MW: 531 kHz – 1.602 kHz

Frequenza intermedia:

FM: 150 kHz
AM: 45 kHz

Operazioni preliminari

Inserimento delle pile A

1 Fare scorrere e aprire il coperchio dello

scomparto pile, quindi inserire due pile a
secco R6 (formato AA) rispettando la
corretta polarità.

Quando sul display lampeggia “ ”, sostituire le
pile con pile nuove.

Riproduzione di nastri

1 Inserire una cassetta.
2 Premere NPLAY.

Regolare il volume con VOLUME.

Per Premere

Interrompere la riproduzione xSTOP
Avvolgere in modo rapido* MFF o mREW

* Assicurarsi di premere xSTOP dopo avere avvolto o

riavvolto il nastro, altrimenti le pile potrebbero
scaricarsi rapidamente.

Nota

•Non aprire il vano cassetta durante il funzionamento.

Ascolto della radio

1 Se la funzione HOLD è attivata, spostare

l’interruttore HOLD nella direzione opposta
alla freccia per sbloccare i comandi.
Assicurarsi che il nastro sia fermo.

2 Premere FM o AM per selezionare la banda

desiderata e accendere la radio.

3 Premere TUNING +/– per sintonizzare la

stazione desiderata.
Tenendo premuto TUNING +/– per alcuni
secondi, il Walkman inizia la ricerca
automatica delle stazioni.

Per spegnere la radio

Premere OFF.

Miglioramento della ricezione radio B

•FM: Estendere il filo (antenna) delle cuffie/

auricolari o regolare ST•FM MONO.

•AM: Cambiare orientamento all’apparecchio.

Preselezione delle
stazioni radio

Si possono preselezionare fino a 30 stazioni radio, 20
per FM e 10 per AM.

Preselezione automatica delle stazioni

1 Premere FM o AM per selezionare la banda

desiderata e accendere la radio.

2 Premere ENTER per più di 2 secondi.

Il numero di preselezione 1 lampeggia nel
display e la ricerca automatica delle stazioni
inizia a partire dalla frequenza minore.
Quando viene ricevuta una stazione,
l’apparecchio si arresta per circa 3 secondi.

3 Se si desidera preselezionare la stazione

ricevuta, premere ENTER mentre il numero
di preselezione lampeggia.
La stazione ricevuta viene preselezionata
sul numero di preselezione 1, quindi inizia
di nuovo la ricerca della stazione successiva.

4 Ripetere il punto 3 fino a quando non

vengono preselezionate tutte le stazioni.

Per spegnere la radio

Premere OFF.

Nota

•Se sono già preselezionate delle stazioni, al
completamento della procedura descritta sopra le
nuove preselezioni sostituiscono quelle vecchie.

Preselezione manuale delle stazioni

1 Premere FM o AM.
2 Premere ENTER.

Le cifre della frequenza e un numero di
preselezione lampeggiano nel display.

3 Mentre le cifre delle frequenza e il numero

di preselezione lampeggiano, sintonizzare la
stazione che si desidera memorizzare
utilizzando TUNING +/–, quindi
selezionare un numero di preselezione
usando PRESET +/–.

4

Mentre le cifre della frequenza e il numero di
preselezione lampeggiano, premere ENTER.

Note

•Se non è possibile completare il punto 3 o 4 mentre le
indicazioni lampeggiano, ripetere la procedura dal
punto 2.

•Se è già memorizzata una stazione, la nuova stazione
sostituisce quella vecchia.

Per eliminare le stazioni memorizzate

Seguire la procedura riportata sopra e al punto 3,
premere e tenere premuto TUNING +/– fino a
visualizzare “- - - -”, quindi selezionare il numero
della stazione preselezionata che si desidera
cancellare utilizzando il tasto PRESET +/–. Premere
ENTER mentre “- - - -” lampeggia.

Per ascoltare le stazioni radio
preselezionate

1 Premere FM o AM per selezionare la banda.
2 Premere PRESET +/–.

Uso di altre funzioni

Bloccaggio dei comandi

Spostare l’interruttore HOLD in direzione del
marchio G per bloccare i comandi.
La funzione HOLD blocca solo i pulsanti della radio
e MEGA BASS.

Enfatizzazione dei bassi

Premere MEGA BASS.
Nel display appare “MEGA BASS”.

Note

•Se il suono risulta distorto quando è attivato MEGA
BASS, abbassare il volume dell’apparecchio o
selezionare il modo normale.

•L’effetto dell’enfasi dei bassi potrebbe non essere
molto percepibile se il volume è troppo alto.

Protezione dell’udito — AVLS
(Sistema di limitazione automatica
del volume)

Impostare AVLS su LIMIT. Il volume massimo viene
contenuto per proteggere l’udito.

Precauzioni

Pile

• Non tenere le pile a secco insieme a monete o altri oggetti
metallici. Il contatto accidentale dei terminali positivi e negativi
delle pile con un oggetto di metallo potrebbe generare calore.

• Se non si intende utilizzare il Walkman per un lungo periodo,
estrarre le pile per evitare danni provocati da perdite di
elettrolita e corrosione.

Uso

• Non lasciare l’apparecchio nei pressi di fonti di calore o in
luoghi esposti alla luce solare diretta, a polvere eccessiva o
sabbia, umidità, pioggia, scosse meccaniche o in un’auto con i
finestrini chiusi.

• Non utilizzare cassette di durata superiore a 90 minuti se non
per riproduzioni lunghe e continue.

• Potrebbero verificarsi problemi di visualizzazione del display a
cristalli liquidi durante l’uso dell’apparecchio a temperature
elevate (maggiori di 40°C) o molto basse (inferiori a 0°C). A
temperatura ambiente, il display torna alle condizioni di
funzionamento normali.

• Se l’apparecchio non è stato utilizzato per un lungo periodo,
impostarlo sul modo di riproduzione e lasciarlo riscaldare per
alcuni minuti prima di utilizzarlo di nuovo.

Cuffie/auricolari

Sicurezza stradale

Non utilizzare le cuffie/auricolari durante la guida, in bicicletta o
durante l’uso di qualsiasi veicolo motorizzato. Un
comportamento simile potrebbe essere pericoloso per la
circolazione stradale ed è proibito in alcune zone. È inoltre
potenzialmente pericoloso ascoltare con le cuffie/auricolari a
volume alto mentre si cammina, particolarmente sui passaggi
pedonali.
In situazioni potenzialmente rischiose è necessario fare molta
attenzione o sospendere momentaneamente l’uso
dell’apparecchio.

Prevenzione di danni all’udito

Non utilizzare le cuffie/auricolari a volume alto. Gli esperti in
materia di udito sconsigliano l’uso continuo a volume alto per
periodi prolungati. Nel caso si avverta un ronzio alle orecchie,
abbassare il volume o interrompere l’uso.

Rispetto per il prossimo

Mantenere il volume ad un livello moderato. Questo permette di
udire i suoni esterni e non disturba le persone circostanti.

Manutenzione

• Pulire la testina e il percorso del nastro utilizzando un batuffolo
di cotone e un solvente disponibile in commercio ogni 10 ore di
impiego.

• Per pulire l’esterno, utilizzare un panno morbido leggermente
inumidito con acqua. Non utilizzare alcool, benzina o
acquaragia.

• Pulire periodicamente le spine delle cuffie/auricolari.

A

AA (R6) x 2

AVLS

VOLUME*

xSTOP

MFF

NPLAY**

mPREW

PRESET +/–

HOLD

* Er zit een voelstip naast de VOLUME schakelaar op het toestel om aan te geven in welke richting het

volume wordt verhoogd.

** De toets is voorzien van een voelstip.
* Intill VOLUME-reglaget på huvudenheten finns en upphöjd punkt som du kan känna med fingret. Den

visar åt vilket håll du ska vrida reglaget om du vill öka volymen.

** Knappen har en upphöjd punkt som du kan känna med fingret.

B

AM

FM

ST•FM MONO

i

MEGA BASS
ENTER
TUNING +/–

FM
AM

OFF

Nederlands

Voorbereidingen

Batterijen plaatsen A

1 Schuif het deksel van de batterijhouder

open en plaats twee droge R6 (AA)
batterijen met de juiste polariteit.

De batterijen moeten worden vervangen wanneer
“ ” knippert in het uitleesvenster.

Een cassette afspelen

1 Breng een cassette in.
2 Druk op NPLAY.

Regel het volume met VOLUME.

Om Druk op

De weergave te stoppen xSTOP
Snel te spoelen* MFF of mREW

* Wanneer u het toestel aan laat staan na het vooruit- of

terugspoelen, raken de batterijen snel leeg. Druk op
xSTOP.

Opmerking

•Open de cassettehouder niet terwijl de band loopt.

Luisteren naar de radio

1 Indien de HOLD functie aan staat, schuif

dan de HOLD schakelaar in de
tegenovergestelde richting van het pijltje om
de bedieningselementen te ontgrendelen.
Controleer of de cassetteband volledig is
gestopt.

2 Druk op FM of AM om de gewenste

golfband te kiezen en zet de radio aan.

3 Druk op TUNING +/– om af te stemmen op

de gewenste zender.
Als u TUNING +/– enkele seconden
ingedrukt houdt, stemt de Walkman
automatisch af op de zenders.

De radio uitzetten

Druk op OFF.

De ontvangst verbeteren B

•Voor FM: Strek het snoer van de hoofdtelefoon/

oortelefoon (antenne) uit of regel ST•FM MONO.

•Voor AM: Richt het toestel zelf.

Radiozenders
voorinstellen

Er kunnen maximaal 30 zenders worden
vooringesteld, 20 voor FM en 10 voor AM.

Zenders voorinstellen waarop
automatisch werd afgestemd

1 Druk op FM of AM om de gewenste

golfband te kiezen en het de radio aan.

2 Houd ENTER langer dan 2 seconden

ingedrukt.
Het voorinstelnummer 1 knippert in het
uitleesvenster en de Walkman begint vanaf
de laagste frequentie zenders te zoeken en
stopt ongeveer 3 seconden bij elke zender
die wordt ontvangen.

3 Om de ontvangen zender voorin te stellen

drukt u op ENTER terwijl het
voorinstelnummer knippert.
De ontvangen zender wordt opgeslagen
onder voorinstelnummer 1 en het toestel
begint naar de volgende ontvangbare
zender te zoeken.

4 Herhaal stap 3 tot alle ontvangbare zenders

zijn vooringesteld.

Stoppen met zoeken

Druk op OFF.

Opmerking

•Indien er al zenders zijn opgeslagen, worden de oude
zenders vervangen door de nieuwe wanneer de
bovenvermelde procedure is voltooid.

Handmatig zenders voorinstellen

1 Druk op FM of AM.
2 Druk op ENTER.

De frequentie en een voorinstelnummer
knipperen in het uitleesvenster.

3 Terwijl de frequentie en het

voorinstelnummer knipperen stemt u met
behulp van TUNING +/– af op een zender
die u wilt opslaan en kiest u een
voorinstelnummer met behulp van PRESET
+/–.

4 Druk op ENTER terwijl frequentie en

voorinstelnummer knipperen.

Opmerkingen

•Wanneer u stap 3 of 4 niet kunt voltooien terwijl de
indicaties knipperen, herhaal dan de procedure vanaf
stap 2.

•Indien er al een zender is opgeslagen, vervangt de
nieuwe zender de oude.

Een opgeslagen zender wissen

Volg de bovenstaande procedure en houd TUNING
+/– in stap 3 ingedrukt tot “- - - -” verschijnt en kies
het voorinstelnummer dat u wilt annuleren met
behulp van PRESET +/–. Druk op ENTER terwijl
“- - - -” knippert.

Voorinstelzenders beluisteren

1 Druk op FM of AM om de golfband te

selecteren.

2 Druk op PRESET+/–.

Overige functies

Bedieningselementen vergrendelen

Schuif de HOLD schakelaar in de richting van G om
de bedieningselementen te vergrendelen.
Alleen de radiobedieningstoetsen en MEGA BASS
zijn vergrendeld.

Bass-geluid accentueren

Druk op MEGA BASS.
“MEGA BASS” verschijnt in het uitleesvenster.

Opmerkingen

•Indien het geluid is vervormd wanneer MEGA BASS is
geactiveerd, zet dan het volume op het hoofdtoestel
lager of kies de normale weergavestand.

•Wanneer het volume te hoog staat, kan het effect van
de lagetonenversterking kleiner zijn.

Uw gehoor beschermen — AVLS
(Automatic Volume Limiter System)

Zet AVLS op LIMIT. Het maximum volume wordt
beperkt om uw gehoor te beschermen.

Voorzorgsmaatregelen

Batterijen

• Draag batterijen niet samen met munten of andere metalen
voorwerpen mee. Wanneer de positieve en negatieve
batterijklemmen in aanraking komen met een metalen
voorwerp, kan er warmte worden opgewekt.

•Wanneer u uw Walkman gedurende lange tijd niet gebruikt,
verwijder dan de batterijen om beschadiging door
batterijlekkage en corrosie te vermijden.

Behandeling

• Laat het toestel niet achter in de buurt van warmtebronnen of
op een plek waar het is blootgesteld aan directe zonnestraling,
overmatig stof of zand, vocht, regen, mechanische schokken of
in een auto met gesloten ruiten.

• Gebruik geen cassettes met een langere speelduur dan 90
minuten, behalve voor langdurige ononderbroken weergave.

• Het LCD-scherm kan minder goed afleesbaar zijn of trager
werken bij hoge (meer dan 40°C) of lage
omgevingstemperaturen (minder dan 0°C). Bij
kamertemperatuur werkt het display weer normaal.

• Indien het toestel gedurende lange tijd niet is gebruikt, moet u
het enkele minuten in de weergavestand laten opwarmen
alvorens het weer in gebruik te nemen.

Hoofdtelefoon/oortelefoon

Verkeersveiligheid

Gebruik de hoofdtelefoon/oortelefoon niet tijdens het rijden,
fietsen of het besturen van een motorvoertuig. Dat kan leiden tot
gevaarlijke verkeerssituaties en is in bepaalde streken verboden.
Ook het gebruik van een hoofdtelefoon/oortelefoon met hoog
volume kan gevaarlijk zijn tijdens het wandelen, vooral ter
hoogte van oversteekplaatsen.
In potentieel gevaarlijke situaties dient u extra goed op te letten
of het gebruik stop te zetten.

Voorkom oorletsel

Zet de muziek op de hoofdtelefoon/oortelefoon niet te hard.
Oorspecialisten raden langdurig luisteren naar geluid met hoog
volume af. Als uw oren “ruisen”, moet u het volume lager zetten
of stoppen.

Denk om anderen

Houd de geluidsterkte op een redelijk niveau. U kunt dan
geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd
rekening houdt overdreven geluidsdruk te voorkomen.

Onderhoud

• Reinig de bandkop en het bandloopwerk om de 10
gebruiksuren met een wattenstokje en een in de handel
verkrijgbaar reinigingsmiddel.

• Reinig de buitenkant met een zachte doek die licht met water is
bevochtigd. Gebruik geen alcohol, benzine of thinner.

• Maak de stekkers van de hoofd-/oortelefoon regelmatig
schoon.

Svenska

Förberedelser

Sätta in batterier A

1 Skjut upp batteriluckan och sätt in två R6-

torrbatterier (storlek AA). Se till att du
vänder dem rätt.

Byt ut batterierna mot nya när “ ” blinkar i
teckenfönstret.

Spela upp band

1 Sätt in en kassett.
2 Tryck på NPLAY.

Ställ i ljudnivån med VOLUME.

För att Trycker du på

Stoppa uppspelningen xSTOP
Snabbspolning* MFF eller mREW

* Om du lämnar enheten påslagen sedan bandet har

snabbspolats framåt eller bakåt kommer batterierna att
snabbt förbrukas. Se till att du avbryter spolningen
genom att trycka på xSTOP.

Obs!

•Öppna inte kassetthållaren medan bandet är i rörelse.

Lyssna på radio

1 Om HOLD-funktionen är aktiverad låser du

upp kontrollerna genom att skjuta HOLD­omkopplaren i motsatt riktning som pilen
pekar.
Kontrollera att bandet står stilla.

2 Välj önskat band genom att trycka på FM

eller AM och slå på radion.

3 Ställ in önskad station genom att trycka på

TUNING +/–.
Om du håller TUNING +/– nedtryckt
under några sekunder startar Walkman
automatiskt en avsökning av kanalerna.

Stänga av radion

Tryck på OFF.

Förbättra mottagningen B

•För FM: Sträck ut sladden till hörlurarna/

öronsnäckorna (antennen) eller ställ in ST•FM
MONO.

•För AM: Ändra placeringen av själva enheten.

Förinställa radiostationer

Du kan förinställa upp till 30 radiokanaler, 20 för FM
och 10 för AM.

Förinställa stationer med den
automatiska avsökningen

1 Välj önskat band genom att trycka på FM

eller AM och slå på radion.

2 Tryck på ENTER under mer än 2 sekunder.

Förinställningsnummer 1 blinkar i
teckenfönstret samtidigt som Walkman
börjar söka stationer med början från de
lägre frekvenserna. Sökningen gör uppehåll
under ungefär 3 sekunder när en station tas
emot.

3 Om du vill att den mottagna stationen ska

lagras trycker du på ENTER under tiden
som förinställningsnumret blinkar.
Den mottagna stationen lagras på
förinställningsnummer 1. Därefter fortsätter
sökningen efter nästa station som kan tas
emot.

4 Upprepa steg 3 tills alla mottagbara

stationer är förinställda.

Avbryta stationssökningen

Tryck på OFF.

Obs!

•Om det redan finns förinställda stationer ersätts de av
de nya förinställningarna, när ovanstående procedur
avslutas.

Manuell förinställning av stationer

1 Trycka på FM eller AM.
2 Tryck på ENTER.

Siffrorna som anger frekvensen och ett
förinställningsnummer blinkar i
teckenfönstret.

3 Medan siffrorna som anger frekvensen och

förinställningsnumret blinkar trycker du på
TUNING +/– för att ställa in den station
som du vill förinställa och väljer sedan
förinställningsnummer genom att trycka på
PRESET +/–.

4 Tryck på ENTER medan frekvenssiffrorna

och förinställningsnumret blinkar.

Obs!

•Om du inte kan utföra steg 3 eller 4 medan siffrorna
blinkar, upprepar du proceduren från steg 2.

•Om en station redan är lagrad ersätts den med den nya
stationen.

Ta bort en förinställd kanal

Utför ovanstående procedur, och i steg 3 trycker du
på TUNING +/– och håller den nedtryckt tills
“- - - -” visas i teckenfönstret. Därefter trycker du på
PRESET +/– för att välja det förinställningsnummer
som du vill ta bort kanalen från och trycker slutligen
på ENTER medan “- - - -” blinkar.

Lyssna på förinställda radiostationer

1 Välj band genom att trycka på FM eller AM.
2 Tryck på PRESET +/–.

Andra funktioner

Låsa kontrollerna

Du kan låsa kontrollerna genom att skjuta HOLD­omkopplaren i riktning mot märket G.
HOLD-funktionen blockerar bara knapparna för
radion och MEGA BASS.

Förstärka basljudet

Tryck på MEGA BASS.
“MEGA BASS” visas i teckenfönstret.

Obs!

•Om ljudet låter illa när du har aktiverat MEGA BASS,
kan du vrida ned ljudvolymen på huvudenheten eller
välja normalläget.

•Basförstärkningen märks minst när du använder hög
volym.

Skydda hörseln — AVLS (automatisk
volymbegränsning)

Ställ AVLS på LIMIT. Därmed skyddas din hörsel
genom att det finns en gräns för hur högt du kan
ställa in volymen.

Försiktighetsåtgärder

Om batterier

• Bär aldrig batterierna i fickan tillsammans med mynt eller
andra metallföremål eftersom det kan kortsluta batterierna.
Kortslutna batterier kan upphettas så mycket att de utgör en
direkt fara.

• Om du vet med dig att du inte kommer att använda Walkman
under en längre tid bör du ta ur batterierna, så undviker du
risken för frätskador på grund av läckande batterier.

Hantering

• Lämna inte spelaren i närheten av värmekällor eller i direkt
solsken; inte heller där det är dammigt eller där den utsätts för
sand, fukt, regn eller mekaniska stötar. Undvik också att lämna
den i en bil med stängda fönster eftersom det sommartid kan
bli mycket varmt där.

• Använd inte kassetter med mer än 90 minuters speltid. Ett
undantag kan vara om du gör långa, oavbrutna uppspelningar.

• LCD-fönstret kan vara svårt att läsa och reagera långsamt när
du använder spelaren där det är mycket varmt (över 40° C/
104° F) eller i kyla (under 0° C/32° F). När fönstret återfår
normal rumstemperatur kommer det att fungera som vanligt
igen.

• Om du inte har använt spelaren under en längre tid bör du
värma upp den genom att låta den gå på uppspelning några
minuter innan du sätter in en kassett.

Om hörlurar/öronsnäckor

Trafiksäkerhet

Använd inte hörlurar/öronsnäckor när du cyklar, kör bil eller
något annat motorfordon. För det första är det trafikfarligt, för
det andra är det förbjudet på vissa platser. Underskatta inte den
risk du som fotgängare utsätter dig för om du går omkring med
hörlurar/öronsnäckor på hög volym. Övergångsställen är särskilt
farliga platser.
Var mycket försiktig eller avbryt användandet i dessa och
liknande situationer.

Förebygga hörselskador

Använd inte hörlurarna/öronsnäckorna på hög volym. Experter
på hörselskador avråder från långvarigt lyssnande på hög volym.
Vid minsta tecken på susningar eller ringningar i öronen bör du
minska volymen eller avbryta användandet.

Hänsyn till omgivningen

Anpassa volymen så att du inte stör din omgivning. Förutom den
hänsyn du visar är du fortfarande nåbar för dem som vill
meddela sig med dig.

Om underhåll

• Rengör bandhuvudet och bandbanan var tionde driftstimme
med en bomullstopp och ett rengöringsmedel av den typ som
finns att köpa i handeln.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk duk lätt fuktad med
vatten. Använd inte alkohol, bensin eller thinner.

• Du bör regelbundet rengöra kontakterna till hörlurarna/

öronsnäckorna.