Sony WI-SP600N Users guide [al, mk]

Zhurma pa tela që anulon kufje stereo

Udhëzuesi i referencës

Безжични стерео слушалки со отстранување шум

Референтен водич

WI-SP600N

©2018 Sony Corporation
4-730-312-44(1)

http://www.sony.net/

Sqhip

A

B

C

–



D



E

Mos e instaloni pajisjen në një hapësirë të mbyllur, të tilla
si një raft librash ose një dollap i integruar.

Mos i ekspozoni bateritë (bateria ose bateritë e instaluara)
në nxehtësi të tepërt si rrezet e diellit, zjarri ose të
ngjashme për një kohë të gjatë.

Mos i nënshtroni bateritë në kushte ekstreme të
temperaturës
së ulët që mund të rezultojë në mbinxehje dhe ikje termike.
Mos çmontoni, hapni ose copëtoni bateritë dytësore ose
bateritë. Mos i ekspozoni qelizat ose bateritë në nxehtësi ose
zjarr. Shmangni ruajtjen në rrezet e diellit.
Në rast të rrjedhjes së qelizës, mos lejoni që lëngu të bie në
kontakt me lëkurën ose sytë. Nëse është bërë kontakt, lani
zonën e prekur me sasi të bollshme uji dhe kërkoni këshilla
mjekësore.
Qelizat sekondare dhe bateritë duhet të karikohen përpara
përdorimit. Gjithmonë referojuni udhëzimeve të prodhuesit
ose manualit të pajisjeve për udhëzimet e duhura të
karikimit.
Pas periudhave të gjata të ruajtjes, mund të jetë e nevojshme
të karikoni dhe shkarkoni qelizat ose bateritë disa herë për të
marrë një performancë maksimale.
Hidhni siç duhet.

Njoftim për klientët: informacioni i mëposhtëm
është i zbatueshëm vetëm për pajisjet e shitura
në vendet që zbatojnë direktivat e BE-së

Ky produkt është prodhuar nga ose për llogari të Sony
Corporation.
Importuesi i BE-së: Sony Europe B.V.
Kërkesat tek Importuesi i BE-së ose që lidhen me
pajtueshmërinë e produktit në Evropë duhet t'i dërgohen
përfaqësuesit të autorizuar të prodhuesit, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgjikë.

Me anë të kësaj, Sony Corporation deklaron se kjo pajisje
është në përputhje me Direktivën 2014/53 / BE.
Teksti i plotë i deklaratës së BE-së për konformitetin është
në dispozicion në adresën e mëposhtme të internetit:

http://www.compliance.sony.de/

Në disa bateri, ky simbol mund të përdoret në kombinim
me një simbol kimik. Simboli kimik për plumbin (Pb)
shtohet nëse bateria përmban më shumë se 0.004%
plumb. Duke siguruar që këto produkte dhe bateri të
hidhen në mënyrë korrekte, ju do të ndihmoni në
parandalimin e pasojave të mundshme negative për
mjedisin dhe shëndetin e njeriut të cilat mund të
shkaktohen nga trajtimi i papërshtatshëm i mbeturinave.
Riciklimi i materialeve do të ndihmojë në ruajtjen e
burimeve natyrore. Në rast të produkteve që për arsye
sigurie, performance ose integriteti të të dhënave kërkojnë
një lidhje të përhershme me një bateri të inkorporuar, kjo
bateri duhet të zëvendësohet vetëm nga stafi i kualifikuar i
shërbimit. Për të siguruar që bateria dhe pajisjet elektrike
dhe elektronike do të trajtohen si duhet, dorëzoni këto
produkte në fund të jetës së tyre në pikën e duhur të
grumbullimit për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe
elektronike. Për të gjitha bateritë e tjera, ju lutemi shikoni
seksionin se si të hiqni baterinë nga produkti në mënyrë të
sigurt. Dorëzojeni baterinë në pikën e duhur të
grumbullimit për riciklimin e mbeturinave të baterive. Për
informacion më të hollësishëm në lidhje me riciklimin e
këtij produkti ose baterisë, ju lutemi kontaktoni Zyrën Civile
lokale, shërbimin tuaj të hedhjes së mbeturinave shtëpiake
ose dyqanin ku keni blerë produktin ose baterinë.

Vlefshmëria e markës CE është e kufizuar vetëm në ato
vende ku zbatohet ligjërisht, kryesisht në vendet EEA (Zona
Ekonomike Evropiane) dhe Zvicra.

Shenja dhe logot e fjalës Bluetooth® janë marka tregtare të
regjistruara në pronësi të Bluetooth SIG, Inc. dhe çdo përdorim i
markave të tilla nga Sony Corporation është nën licencë.

N-Mark është një markë tregtare ose markë e regjistruar tregtare e
NFC Forum, Inc. në Shtetet e Bashkuara dhe në vende të tjera.

Windows është një markë e regjistruar tregtare ose markë tregtare e
Microsoft Corporation në Shtetet e Bashkuara dhe/ose vende të tjera.

Apple, iPhone, iPod, iPod touch, macOS dhe Mac janë marka
tregtare të Apple Inc., të regjistruara në SH.B.A. dhe vende të
tjera.

Përdorimi i simbolit Made for Apple do të thotë se një pajisje
është projektuar për t'u lidhur në mënyrë specifike me
produktin Apple të identifikuar në simbol dhe është
certifikuar nga zhvilluesi për të përmbushur standardet e
performancës së Apple. Apple nuk është përgjegjës për
funksionimin e kësaj pajisjeje ose pajtueshmërinë e saj me
standardet e sigurisë dhe rregullatorit.

Android është një markë tregtare e Google LLC.

Markat e tjera tregtare dhe emrat tregtarë janë ato të
pronarëve të tyre përkatës.

Hedhja e mbeturinave të baterive dhe
pajisjeve elektrike dhe elektronike (e
zbatueshme në Bashkimin Evropian
dhe vendet e tjera me sisteme të
veçanta grumbullimi)

Ky simbol në produkt, bateri ose në
paketim tregon se produkti dhe bateria
nuk do të trajtohen si mbeturina shtëpiake.

Masat paraprake

Për komunikimet BLUETOOTH®

Teknologjia Bluetooth wireless funksionon brenda një

•

rrezeje prej rreth 10 m. Gama maksimale e komunikimit
mund të ndryshojë në varësi të pengesave (trupi i njeriut,
metali, mur etj) ose mjedisi elektromagnetik.
Komunikimet Bluetooth mund të çaktivizohen ose zhurma ose

•

braktisja e audios mund të ndodhin në kushtet e mëposhtme.
– Ekziston një trup i njeriut midis njësisë dhe pajisjes

Bluetooth.
Kjo situatë mund të përmirësohet duke e vendosur
pajisjen Bluetooth përballë antenës së njësisë.

– Ekziston një pengesë, si metali ose një mur, midis

njësisë dhe pajisjes Bluetooth.

– Një pajisje Wi-Fi ose furrë me mikrovalë është në

përdorim ose mikrovalë lëshohen pranë njësisë.

– Ajri është ndërtuar në njësi siç është ilustruar në vijën e

vijëzuar (Fig. ).
Ndjeshmëria e komunikimeve Bluetooth do të

përmirësohet duke hequr çdo pengesë midis pajisjes
Bluetooth të lidhur dhe antenës së kësaj njësie.

Për shkak se pajisjet Bluetooth dhe Wi-Fi (IEEE802.11b / g / n)

•

përdorin të njëjtën frekuencë (2.4 GHz), mund të ndodhë
ndërhyrja me mikrovalë që shkakton zhurmë ose braktisje audio
ose komunikimet të çaktivizohen nëse kjo njësi përdoret pranë
një pajisjeje Wi-Fi . Në një rast të tillë, kryeni sa më poshtë.

– Përdoreni këtë njësi të paktën 10 m larg pajisjes Wi-Fi.
– Nëse kjo njësi do të përdoret brenda 10 m të një

pajisjeje Wi-Fi, fikni pajisjen Wi-Fi.

– Instaloni këtë njësi dhe pajisjen Bluetooth sa më afër

njëri-tjetrit.

Mikrovalët që lëshojnë një pajisje Bluetooth mund të ndikojnë

•

në funksionimin e pajisjeve mjekësore elektronike. Fikni këtë
njësi dhe pajisje të tjera Bluetooth në vendet e mëposhtme,
pasi mund të shkaktojë një aksident:
– ku është i pranishëm gazi i ndezshëm, në një spital ose

një stacion benzine

– pranë dyerve automatike ose një alarm zjarri.

•

Për shkak të karakteristikave të teknologjisë celulare, zëri që
luhet në këtë njësi është i vonuar nga zëri dhe muzika e
luajtur në pajisjen dërguese. Prandaj, imazhi dhe zëri mund të
jenë të gabuara kur shikoni një film ose duke luajtur një lojë.
Ky produkt lëshon valë radioje kur përdoret në modalitetin

•

pa tel. Kur përdoret në modalitetin pa tel në një aeroplan,
ndiqni udhëzimet e ekuipazhit të fluturimit lidhur me
përdorimin e lejuar të produkteve në modalitetin pa tel.
Kjo njësi mbështet aftësitë e sigurisë që përputhen me

•

standardin Bluetooth për të siguruar një lidhje të sigurt
kur përdoret teknologjia Bluetooth wireless, por siguria
mund të mos jetë e mjaftueshme në varësi të cilësimit.
Kini kujdes kur komunikoni duke përdorur teknologjinë
wireless Bluetooth.
Ne nuk marrim asnjë përgjegjësi për rrjedhjen e

•

informacionit gjatë komunikimit Bluetooth.

•

Lidhja me të gjitha pajisjet Bluetooth nuk mund të
garantohet.
– Një pajisje që shfaq funksionin e Bluetooth duhet të

përputhet me standardin Bluetooth të specifikuar nga
Bluetooth SIG, Inc. dhe të vërtetohet.

– Edhe nëse pajisja e lidhur është në përputhje me

standardin Bluetooth të lartpërmendur, disa pajisje mund
të mos jenë të lidhura ose të funksionojnë si duhet,
varësisht nga karakteristikat ose specifikimet e pajisjes.

– Ndërsa duke folur në duart e telefonit të lirë, mund të

ndodhë zhurma, në varësi të pajisjes ose mjedisit të
komunikimit.

Në varësi të pajisjes që duhet të lidhet, mund të kërkojë

•

pak kohë për të filluar komunikimin.

Nëse tingulli hyn shpesh gjatë riprodhimit

Situata mund të përmirësohet duke vendosur mënyrën e

•

cilësisë së zërit në "prioritet në lidhje të qëndrueshme".
Për detaje, referojuni Udhëzuesit të Ndihmës.
Situata mund të përmirësohet duke ndryshuar cilësimet e

•

cilësimit të rishikimit pa tela ose duke rregulluar
modalitetin e riprodhimit pa tel në SBC në pajisjen
transmetuese. Për detaje, referojuni udhëzimeve të
përdorimit të dhëna me pajisjen transmetuese.
Nëse po përdorni një smartphone, situata mund të

•

përmirësohet duke mbyllur aplikacionet e panevojshme
ose duke rifilluar telefonin inteligjent.

Për përdorimin e aplikacioneve për thirrje për
smartphones dhe kompjuterë

Kjo njësi mbështet vetëm thirrjet normale hyrëse. Thirrja e

•

aplikacioneve për telefonat inteligjentë dhe kompjuterët
nuk mbështetet.

Në ngarkimin e njësisë

Kjo njësi mund të ngarkohet vetëm duke përdorur USB.

•

Kompjuteri personal me USB port është i nevojshëm për
të ngarkuar.
Kjo njësi nuk mund të ndizet dhe as mund të përdoren

•

funksionet e anullimit të Bluetooth dhe zhurmës gjatë
ngarkimit.
Nëse nuk e përdorni pajisjen për një kohë të gjatë, bateria e

•

ringarkueshme mund të mos jetë në gjendje të mbajë ngarkesë të
mjaftueshme. Bateria do të jetë në gjendje të mbajë një pagesë
siç duhet pas shkarkimit të përsëritur dhe ngarkimit disa herë.
Nëse e mbani njësinë për një kohë të gjatë, ngarkoni baterinë

•

një herë në gjysmë viti për të parandaluar shkarkimin e tepërt.
Nëse kohëzgjatja e përdorimit të njësisë u bë jashtëzakonisht e

•

shkurtër, bateria e ringarkueshme duhet të zëvendësohet me
një të re. Ju lutemi të kontaktoni shitësin më të afërt të Sony
për një zëvendësim të baterisë.
Sigurohuni që të mbyllni kapakun e mikro USB-së në

•

mënyrë të sigurt pas ngarkimit (Fig. ).

Shënim mbi elektricitetin statik

Energjia statike e grumbulluar në trup mund të shkaktojë

•

ndjeshje të buta në veshët tuaj. Për të minimizuar efektin,
vishni rrobat e bëra nga materialet natyrore.

Nëse njësia nuk funksionon siç duhet

•

Rivendosni njësinë(Fig. ).
Shtypni butonat  dhe – në të njëjtën kohë gjatë ngarkimit.

Njësia do të rivendoset. Informacioni i çiftimit nuk fshihet.

Nëse problemi vazhdon edhe pas operacionit të

•

rivendosjes së mësipërme, filloni njësinë si më poshtë.
Shkëputni kabllon mikro-USB nga porta mikro-USB, fikni

njësinë, më pas mbani shtypur butonat  dhe 
njëkohësisht për më shumë se 7 sekonda. Treguesi (blu)

ndizet 4 herë dhe njësia kthehet në cilësimet e fabrikës.
Të gjitha informacionet e çiftimit fshihen.
Pas fillimit të njësisë, nuk mund të lidhet me iPhone ose

•

kompjuterin tuaj. Në këtë rast, fshini informacionin e
çiftimit të njësisë nga iPhone ose kompjuter, dhe pastaj
ripunoni ato përsëri.

Çfarë është anulimi i zhurmës?

Qarku i anullimit të zhurmës aktualisht ndjen zhurmën e

•

jashtme me mikrofona të integruara dhe dërgon një sinjal
të anulimit të barabartë, por të kundërt me njësinë.

–

Efekti i anulimit të zhurmës nuk mund të shprehet në një
mjedis shumë të qetë, ose mund të dëgjohet ndonjë zhurmë.

– Varësisht se si e mbani njësinë, efekti i anulimit të

zhurmës mund të ndryshojë ose mund të ndodhë një
zhurmë me zë (ulje). Në këto raste, hiqni njësinë dhe
rivendosni përsëri.

– Funksioni i anulimit të zhurmës punon kryesisht për

zhurmë në brezin e frekuencave të ulëta. Ndonëse
zhurma zvogëlohet, nuk anulohet plotësisht.

– Kur përdorni njësinë në tren ose në një makinë, mund të

ndodhë zhurma në varësi të kushteve të rrugës.

– Telefonat celularë mund të shkaktojnë ndërhyrje dhe

zhurmë. Nëse kjo ndodh, gjeni njësinë më larg nga
telefoni celular.

– Mos i mbuloni mikrofonat e njësisë () me duart tuaja.

Funksioni i anulimit të zhurmës ose modaliteti i
ambientit të zërit mund të mos funksionojë siç duhet,
ose mund të ndodhë një tingull beeping (ulje). Në këto

raste, hiqni duart nga mikrofonat e njësisë (Fig. ).

Në veshjen e njësisë

Pas përdorimit, hiqni kufjet ngadalë.

•

Për shkak se kufjet janë të një rrethimi me densitet të lartë,

•

duke i detyruar ata që të mos kenë veshë mund të
rezultojnë në dëmtime të veshit.
Shtypja e kufjeve kundër veshëve tuaj mund të prodhojë
një tingull diafragmë. Kjo nuk është një mosfunksionim.

Performanca e provës së kësaj njësie

Specifikimet e provës së spërkatjes së kësaj njësie janë
ekuivalente me IPX41) në IEC 60529 "Shkalla e mbrojtjes
kundër hyrjes së ujit (IP Code)", e cila përcakton shkallën e
mbrojtjes së siguruar kundër hyrjes së ujit.
(Sigurohuni që kapaku i mikro USB të mbyllet mirë kur
përdorni njësinë.)
Megjithatë, njësia nuk mund të përdoret në ujë. Nëse
njësia nuk përdoret në mënyrë korrekte, uji mund të hyjë
në njësi dhe të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose
paaftësi. Vëreni kujdesin e mëposhtëm me kujdes dhe
përdorni njësinë si duhet.

1)

IPX4 (shkalla e mbrojtjes kundër ujit të spërkatjes):

Mbrojtur kundër spërkatjes së ujit nga çdo drejtim.

Lëngjet që zbatohen specifikimet e performancës
së spërkatjes

Aplikueshme: Ujë të freskët, ujë të pijshëm, djersitje
Nuk aplikohet: Lëngje të ndryshme nga ato të

mësipërme (shembuj: ujë me sapun, ujë pastrues,
ujë me agjentë banjash, shampo, ujë të nxehtë
pranveror, ujë pishina, ujë të detit etj)

Performanca e provës së sprucimit të njësisë bazohet
në matjet e Sony-t nën kushtet e përshkruara më
sipër. Vini re se mosfunksionimet si rezultat i zhytjes
në ujë të shkaktuar nga keqpërdorimi nga
konsumatori nuk mbulohen nga garancia.

Për të ruajtur performancën e provës së spërkatjes

Vëreni kujdesin e mëposhtëm me kujdes dhe përdorni
njësinë si duhet.

Mbulesa e portës mikro-USB është e rëndësishme për

•

ruajtjen e performancës së provës së spërkatjes. Sigurohuni
që mbulesa e mikro USB të jetë e mbyllur mirë kur përdorni
njësinë. Nëse mbulesa ka ndonjë objekt të huaj mbi të ose
nuk është i mbyllur plotësisht, performanca e spërkatjes
nuk mund të mbahet. Përveç kësaj, uji mund të hyjë në
njësi dhe të shkaktojë keqfunksionime.

Mos e spërkatni me forcë fuqinë kundër pjesës cilindrike nga

•

e cila është lëshuar tingulli. Duke bërë kështu, mund të
përkeqësohet performanca e provës së spërkatjes së njësisë.

•

Mos e vendosni njësinë në ujë ose e përdorni në një
vend të lagësht si një banjo.

Mos e lëshoni njësinë ose mos e ekspozoni atë në goditje mekanike.

•

Kjo mund të deformojë ose dëmtojë njësinë, duke rezultuar në
përkeqësimin e performancës së provës së spërkatjes.

Fshini me një leckë të butë dhe të thatë çdo ujë që merr

•

në njësi. Nëse mbetet uji në vrimat e veshit, zëri mund
të duket i ulët ose nuk mund të dëgjohet fare. Në këtë
rast, hiqni veshjet, përballeni me kanalin e zërit poshtë

dhe shkundni tubin e zërit disa herë (Fig. )
Mos e lini njësinë në ujë në vende të ftohta, pasi uji

•

mund të ngrijë. Për të shmangur keqfunksionimet,
sigurohuni që të fshini ujin pas përdorimit.
Nëse njësia është plasaritur ose deformuar, mos e përdorni

•

njësinë afër ujit ose kontaktoni shitësin më të afërt të Sony.

Të tjerët

Mos e vendosni këtë njësi në një vend të ekspozuar ndaj

•

lagështirës, pluhurit, blozës ose avullit, ose në një makinë
apo vend që i nënshtrohet rrezet e diellit direkte.
Përdorimi i pajisjes Bluetooth mund të mos funksionojë në

•

telefon celular, në varësi të kushteve të valëve të radios
dhe vendit ku përdoret pajisja.
Vëllimi i lartë mund të ndikojë në dëgjimin tuaj.

•

Për sigurinë e trafikut, mos e përdorni gjatë drejtimit të

•

automjetit ose çiklizmit.
Mos e përdorni pajisjen në vende ku do të ishte e

•

rrezikshme nëse nuk jeni në gjendje të dëgjoni zërin e
ambientit, siç janë në kalimet hekurudhore, platformat e
stacioneve të trenit dhe vendet e ndërtimit.
Mbani veshët e pastër. Për pastrimin e earbuds, lani ato

•

me një zgjidhje të butë detergjent.
Mos e nënshtroni njësinë në tronditje të tepruar.

•

Pastroni njësinë me një leckë të butë të thatë.

•

Mos e ekspozoni njësinë në ujë.

•

Mos harroni të ndiqni masat paraprake më poshtë.
– Kini kujdes të mos e lëshoni njësinë në një lavaman ose

enë tjetër të mbushur me ujë.

– Mos e përdorni pajisjen në vende të lagështa ose në mot

të keq, siç është shiu apo dëbora.

Nëse përjetoni shqetësime pasi keni përdorur njësinë,

•

ndaloni së përdoruri menjëherë.

Instaloni kufjet e veshit në mënyrë të vendosur. Nëse një

•

tufë shkëputet aksidentalisht dhe lihet në veshin tuaj,
mund të shkaktojë dëmtime.
Meqenëse fëmijët mund të gëlltisin pjesë të vogla të tilla

•

si një vesh, e mbajeni njësinë larg fëmijëve.
Nëse keni ndonjë pyetje ose problem në lidhje me këtë

•

njësi që nuk janë përfshirë në këtë manual, ju lutemi
këshillohuni me shitësin tuaj më të afërt të Sony.

Gjerat e gjata të gomës silikoni Hybrid janë produkte të
konsumueshme. Nëse ato janë të dëmtuara ose të dëmtuara,
konsultohuni me shitësin më të afërt të Sony për të zëvendësuar ato.

Mbështetësit opsionalë të harkut të zëvendësimit mund
të porositen nga shitësi më i afërt i autorizuar i Sony.

Modele të pajtueshme
iPhone/iPod

Mund ta përdorni njësinë vetëm me modelet e mëposhtme.
Përditëso iPhone ose iPod në softuerin më të fundit para
përdorimit.

• iPhone 7

• iPhone 7 Plus

• iPhone SE

• iPhone 6s

• iPhone 6s Plus

• iPhone 6

• iPhone 6 Plus

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPod touch (6th generation)

(Deri në dhjetor2017)

Specifikimet

Përgjithshme

Sistemi i komunikimit:

Bluetooth Specification version 4.1

Outputet: Bluetooth Specification Power Class 2
Gama maksimale e komunikimit:

Linja e shikimit rreth 10m

Frekuenca: 2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
Frekuenca e operimit:

Bluetooth 2,400 MHz - 2,483.5 MHz
NFC 13.56 MHz

Fuqia maksimale e daljes:

Bluetooth < 4 dBm

Profili Bluetooth i pajtueshëm2):

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)

Kodek i mbështetur3): SBC
Metoda e mbështetur e mbrojtjes së përmbajtjes: SCMS-T
Gama e transmetimit (A2DP):

20Hz - 20,000Hz (Sampling frequency 44.1kHz)

Artikujt e përfshirë:

Zhurma pa tel që anulon kufjet stereo (1)
Kabllo mikro-USB (rreth 50 cm) (1)
Gjatë hibrid veshjet e gomës silikoni (SS/S/M/L 2 secila)
Përkrahësit e Arc (M / L 2 secila)
Udhëzuesi i Referencës (kjo fletë) (1)
Udhëzimet operative (1)
Dokumente të tjera (1 set)

1)

Gama aktuale do të ndryshojë në varësi të faktorëve si
pengesat ndërmjet pajisjeve, fushave magnetike rreth
një furrë me mikrovalë, energjisë elektrike statike,
ndjeshmërisë së pritjes, performancës së ajrit, sistemit
operativ, aplikimit të softuerit etj.

2)

Profilet standarde të Bluetooth tregojnë qëllimin e
komunikimit Bluetooth mes pajisjeve.

3)

Kodeku: Formati i compression audio dhe konvertimit

4)

Kodi ndihmës

5)

Kodim i avancuar audio

Zhurma pa tel që anulon kufjet
stereo

Burimi i energjisë:

DC 3.7V: Baterinë e integruar litium-jon
DC 5V: Kur ngarkuar duke përdorur USB

Masë: Rreth 21 g
Temperatura e punës: 0°C
Konsumi i energjisë nominale: 0.7 W
Orët e përdorimit:

Kur lidheni nëpërmjet pajisjes Bluetooth

Koha e rishikimit të muzikës:
Maks. 6 orë (NC ON), Maks. 6 orë (NC OFF)
Koha e komunikimit:
Maks. 6.5 orë (NC ON), Maks. 6.5 orë (NC OFF)
Koha e pritjes:

Maks. 10 orë (NC ON), Maks. 200 orë (NC OFF)
Shënim: Orari i përdorimit mund të jetë më i shkurtër në
varësi të Codec-it dhe kushteve të përdorimit.

Koha e tarifimit:

Rreth 1.5 orë
(Rreth 60 minuta e rishikimit të muzikës është e
mundur pas 15 minutave të tarifimit.)
Shënim: Orari i tarifimit mund të jetë i ndryshëm në
varësi të kushteve të përdorimit.

Temperatura e tarifimit: 5°C deri 35°C

Marrës

Lloj: Mbyllur, Dinamik
Njësi: 6mm

Mikrofon

Lloj: Kondensator elektrik
Prirje: Omni drejtuar
Varg i frekuencave efektive: 50 Hz - 8,000 Hz

Kërkesat e sistemit për ngarkimin
e baterisë duke përdorur USB

USB përshtatës AC

Një përshtatës AC USB në dispozicion në treg që mund të
ushqehet në më shumë se 0.5 A (500 mA)

Kompjuter personal

(Deri në dhjetor 2017)
Kompjuter personal me paraprakisht të instaluar me ndonjë
nga sistemet operative në vijim dhe portin USB:

Sisteme Operative:

(kur përdorni Windows)
Windows
Windows
Windows
Windows

10 Home/ Windows® 10 Pro

®

8.1/ Windows® 8.1 Pro

®

8/ Windows® 8 Pro

®

7

®

Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate

1)

4)

, AAC

deri 40°C

5)

A

B

C

D

E

(kur përdorni Mac)
macOS (version 10.9 ose më vonë)

Dizajni dhe specifikimet mund të ndryshojnë pa
paralajmërim.

Македонски

Не го инсталирајте апаратот во затворен простор, како
библиотека или вграден плакар.

Не ги изложувајте батериите (батериите или
инсталирани батерии) на преголема топлина како сонце,
пожар или сл. подолго време.

Не ги изложувајте батериите на прекумерни ниски
температури бидејќи може да резултира со прегревање
или губење на топлината.
Не ги расклопувајте, отворајте или растурајте
секундарните ќелии или батериите.
Не ги изложувајте ќелиите или батериите на топлина или
пожар. Избегнувајте чување на директна сончева
светлина. Во случај ќелиите да протечат, не дозволувајте
течноста да дојде во контакт со кожа или очи. Ако се
направи контакт, погодените делови измите ги со голема
кочина на вода и побарајте медицинска помош.
Секундарните ќелии и батериите пред употреба треба да
се наполнат. Секогаш видете во упатството на
производителот или опремата за правилни инструкции
за полнење. При долго чување, може да е потребно да се
наполнат и испразнат ќелиите или батериите неколку
пати за добивање максимални перформанси.
Исфрлете го правилно.

Забелешка за купувачите: следнава информа­ција се применува само за опрема купена во
земји кои ги применуваат ЕУ директивите

Овој производ е произведен од или за Sony
Corporation.
ЕУ увозник: Sony Europe B.V.

–





Прашања за ЕУ увозникот или поврзани со усогласе­носта на производот во Европа адресирајте ги до овла­стениот претставник, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Белгија.

Со ова, Sony Corporation изјавува дека оваа опрема е
во согласност со Директивата 2014/53/EU.
Целиот текст на ЕУ декларацијата за усогласеност е
достапна на следната интернет:

http://www.compliance.sony.de/

батеријата не треба да се третираат како домашен
отпан. На одредени батерии овој симбол може да е во
комбинација со хемиски симбол. Хемискиот симбол за
олово (Pb) е додаден ако батеријата содржи повеќе од

0.004% олово. Со правилно исфрлање на овој
производ и батеријата, ќе помогнете во зачувување од
потенцијални негативни последици за околината и
човековото здравје. Со рециклирање на
материјаталите ќе помогнете во зачувување на
природните извори. Во случај производот да има
потреба, од безбедносни причини, перформанси или
интегритет на податоците, од постојано поврзување
со вградената батерија, оваа батерија треба да ја
замени исклучиво сервисер. За правилно постапување
со батеријата и електричната и електронската опрема,
на крај од нивниот работен век однесете ги на
соодветно место за рециклирање на електрична и
електронска опрема. За сите други батерии, видете во
делот како безбедно да ја извадите и батеријата од
производот. Однесете ја батеријата до соодветно
место за рециклирање на истроше ни батерии. За
подетали информации за рециклирање на овој
производ или батеријата, обратете се во Локалната
канцеларија, фирмата за собирање ѓубре или
продавницата каде сте ги купиле производот и
батеријата.

Валидноста на CE ознаката е ограничена само на оние
земји каде може легално да се купи, главно во EEA
(European Economic Area) и Швајцарија.

Bluetooth® знакот и логата се регистрирани трговски
марки или заштитни знаци сопственост на Bluetooth SIG,
Inc. и било каква употреба на овие знаци од страна на
Sony Corporation се со лиценца.

N-знакот е заштитен знак или регистрирана трговска
марка на NFC Forum, Inc. во САД и во други земји.

Windows е регистрирана трговска марка или заштитен
знак на Microsoft Corporation во САД и/или други земји.

Apple, iPhone, iPod, iPod touch, macOS и Mac се заштитни
знаци на Apple Inc., регистриран во САД и други земји.

Употребата на знакот Made for Apple значи дека
додатокот е дизајниран да се поврзе конкретно со
производите на Apple идентификувани во знакот и е
сертифициран од страна на развивачот за да ги исполни
стандардите на Apple за изведба. Apple не е одговорен
за работењето на овој уред или нејзината усогласеност
со безбедносните и регулаторните стандарди.

Android е заштитен знак на Google LLC.

Други заштитни знаци и трговски имиња се на нивните
сопственици.

Исфрлање на стари батерии и
електрична и електронска
опрема (применливо во Европска
Унија и други земји со посебен
систем за собирање)

Овој симбол на производот,
батеријата или на пакувањето
покажува дека овој производ и

Мерки на претпазливост

За BLUETOOTH® комуникација

•

Bluetooth безжичната технологија работи на опсег од
околу 10 m. Максимален опсег на комуникација може
да се разликува зависно од пречките (човечко тело,
метал, ѕид и т.н.) или електромагнетното опкружување.
Bluetooth комуникацијата може да се исклучи, или да се

•

случи бучава или прекин на звук под следниве услови.
– Има човечко тело меѓу уредот и Bluetooth уредот.

Оваа ситуација може да се подобри со ставање на
Bluetooth уредот кон антената на уредот.

– Има пречки, како метал или ѕид меѓу уредот Bluetooth

уредот.

– Wi-Fi уред или микробранова печка, или микробра-

нови се емитуваат во близина на уредот.

– Антената е вградена во уредот како што е прикажано

со испрекинатата линија (Сл. ).
Осетливоста на Bluetooth комуникацијата ќе се

подобри со отстранување на пречките меѓу
поврзаниот Bluetooth уред и антената на уредот.

Бидејќи Bluetooth уредот и Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n) користат

•

иста фреквенција (2.4 GHz), пречки од микробрановата
може да резултираат со бучава или прекин на звук или
комуникацијата да се исклучи ако овој уред се користи
близу Wi-Fi уред. Во ваков случај, направете го следново.

–

Користете го овој уред најмалку 10 m подалеку од Wi-Fi уред.

– Ако овој уред се користи на 10 m од Wi-Fi уред,

исклучете го Wi-Fi уредот.

– Инсталирајте го овој уред и Bluetooth уред што може

поблиску еден до друг.

Микробрановите емитувани од Bluetooth уред може да

•

влијаат врз работата на електронските медицински
уреди. Исклучете го овој уред и други Bluetooth уреди на
следните места, бидејќи може да предизвикаат несреќи:
– каде има запалив гас, во болници или на бензински

станици

– близу автоматски врати или аларм за пожар
Поради карактеристиките на безжичната технологија,

•

репродуцираниот звук од уредот доцни од звукот и
музиката што се репродуцира на уредот што испраќа.
Затоа, сликата и звукот може да не се усогласени кога
гледате филм или играте игра.
Овој производ емитува радио бранови кога се користи

•

во безжичен режим. Кога се користи во безжичен
режим на авион, следете ги упатствата на екипажот во
однос на дозволената употреба на производите во
безжичниот режим.
Овој уред поддржува безбедносни карактеристики во согла-

•

сност со Bluetooth стандардите да обезбеди безбедно повр­зување кога се користи Bluetooth безжичната технологија,
но безбедноста може да не е доволна зависно од дотерува­њето. Внимавајте при комуникација преку Bluetooth
безжичната технологија.
Ние не превземаме одговорност за протекување на

•

информации при Bluetooth комуникацијата.
Не се гарантира поврзување со сите Bluetooth уреди.

•

– Уред кој содржи Bluetooth функција треба да е во

согласност со Bluetooth стандардите назначени од
Bluetooth SIG, Inc. и да бидат заверени.

– Дури и ако поврзаниот уред е во согласност со

Bluetooth стандардот, некои уреди може да не се
поврзат или да работат правилно зависно од
карактеристиките или спецификациите на уредот.

– Додека зборувате преку интерфон, може да се

слушне бучава, зависно од уредот или околината.

Во зависност од уредот што треба да е поврзан, може

•

да е потребно некое време да почне со комуникација.

Ако звукот често прескокнува при репродукција

Ситуацијата може да се подобри со дотерување на

•

режимот за квалитет на звук во “приоритет на
стабилно поврзување.” За детали видете во Водичот
со помош.
Ситуацијата може да се подобри со менување на

•

дотерување за квалитет на безжична репродукција
или фиксирање на режимот за безжична
репродукција во SBC на уредот за пренос. За детали
видете во упатството за употреба испорачано со
уредот за пренос.

Ако користите паметен телефон, ситуацијата може да

•

се подобри со исклучување на непотребни апликации
или рестартирање на паметниот телефон.

За користење на апликации за повик за паметни
телефони или компјутери

•

Овој уред поддржува само нормални дојдовни повици.
Апликации за повик за паметен телефон или
компјутери не се поддржани.

За полнење на уредот

Овој уред може да се полни само преку USB. Потребен

•

е компјутер со USB порт за полнење.
Овој уред не може да се вклучи, ниту пак може да се користи

•

Bluetooth и функција за поништување шум, при полнење.
Ако уредот не го користите долго време батеријата на

•

полнење може да нема да биде доволно полна.
Батеријата ќе го задржи полнењето правилно по
празнење и полнење неколку пати едно по друго.
Ако уредот го чувате долго време, полнете ја батеријата

•

еднаш на пола година да спречите прекумерно трошење.
Ако должината на време за кое може да го користите

•

уредот значително се намали, батеријата на полнење
треба да се замени со нова. Обратете се во
продавницата на Sony за замена.
Затворете го капакот на микро-USB портот безбедно

•

по полнење (Сл. ).

Забелешка за статичен електрицитет

Статичен електрицитет насобран во телото може да пре-

•

дизвика мало пецкање во ушите. За намалување на ефек­тот, носете облека направена од природни материјали.

Ако уредот не работи правилно

•

Ресетирајте го уредот (Сл. ).
Допрете на  и – копчињата истовремено додека

полните. Уредот ќе се ресетира. Информацијата за
спарување не се брише.

•

Ако проблемот постои дури и по ресетирањето,
иницијализирајте го уредот на следниот начин.
Откачете го микро-USB кабелот од микро-USB портот,

исклучете го уредот, потоа држете на
та истовремено повеќе од 7 секунди. Индикаторот (син)

трепка 4 пати и уредот се враќа во фабрички дотеру­вања. Сите информации за спарување се бришат.
Откако уредот е иницијализиран, можеби нема да се

•

поврзе со iPhone или компјутер. Во ваков случај,
избришете ги информациите за спарување на уредот
од iPhone или компјутер и повторно спарете ги.

Што е откажување шум?

Колото за поништување шум всушност го чувствува

•

надворешниот шум со вградениот микрофон и праќа
еднакви но спротивни сигнали за поништување до уредот.

–

Ефектот за поништување шум можеби нема да се иста-

кне на тивко место или некој шум може да се слушне.

– Во зависност како го носите уредот, ефектот за

откажување шум може да се разликува или може да
се слушне бип звук (свиркање). Во овој случај,
извадете го уредот и повторно ставете го.

– Функцијата за откажување шум главно работи за

ниски фреквенции. Иако шумот е намален, не е
комплетно откажан.

–

Кога го користите уредот во воз или автомобил, може

да се слушне шум во зависност од условите на улица.

 и  копчиња-

– Мобилни телефони може да предизвикаат пречки и

шум Доколку се случи, преместете го уредот подалеку
од мобилни телефони.

– Не го покривајте микрофонот на уредот () со

рацете. Функцијата за откажување шум или режим
за амбиентален звук може да не работат правилно
или може да се слушне бип звук (свиркање). Во овој
случај тргнете ги рацете од микрофонот (Сл.

За носење на уредот

По употреба, бавно извадете ги слушалките.

•

Бидејќи слушалките се со обмотани со висока густина,

•

со насилно ставање во ушите може да го оштетите
ушното тапанче. Со притискање на слушалките кон
ушите може да направи звук како мембрана. Ова не е
дефект.

Перформански за прскање на уредот

Спецификацијата за заштита од прскање на овој уред
е еднаква на IPX41) во IEC 60529 “Степен на затштиа од
влегување вода (IP Code)”, кој го одредува степенот на
заштита од влегување вода.
(Проверете дали капакот на микро-USB портот
безбедно е затворен кога го користите уредот.) Но,
уредот не може да се користи во вода. Освен ако
уредот не се користи правилно, вода може да влезе во
вуредот и да предизвика пожар, електричен удар или
дефект. Запомнете ги внимателно следните
предупредувања и правилно користете го уредот.

1)

IPX4 (степен на заштита од прскање вода): Заштитен

од прскање вода од било кој правец.

Течности за кои важи спецификацијата за
перформанси од прскање се однесуваат на

Применливо: Свежа вода, вода од чешма, потење
Не се применува: Течности различни од

горенаведените (Пр.: вода сосапун, детергент, со
средства за туширање, шампот, топла изворска
вода, вода од базен, морска вода и т.н.)

Перформансите за отпорност на вода на уредот се
врз основа на мерења на Sony под услови наведени
подоле. Запомнете дека дефектите како резултат на
потопување во вода предизвикани од неправилно
користење на купувачот не подлежат под гаранција.

За одржување на перформансите од прскање

Запомнете ги следните предупредувања и користете
го уредот правилно.

Капакот за микро-USB портот е важен за одржување на

•

перформансите од прскање. Проверете дали капакот на
микро-USB портот е безбедно затворен кога го користите
уредот. Ако капакот има надворешни предмети врз него
или не е комплетно затворен, перформансите за заштита
од прскање не можат да се задржат. Покрај тоа, водата
може да влезе во уредот и да предизвика дефект.
Не фрлајте вода кон цилиндричениот дел од кој се

•

емитува звук. На ваков начин може да се влоши
перформансата за заштита од прскање на уредот.
Не го ставајте уредот во вода или да го користите

•

на влажни места како бања.
Внимавајте да не ви падне уредот или да го изложите на

•

механички шок. На ваков начин може да го деформирате
или оштетите уредот и да се влоши заштитата од прскање.

•

Избришете ги со мека ткаенина ако во уредот влезе вода.
Ако водата остане во отворите за јастучињата, звукот може
да изгледа низок или воопшто да не се слуша. Во овој
случај, извадете ги јастучињата, свртете го звучниот канал

надолу и неколкупати протресете го звучникот (Сл.  )

•

Не го оставајте уредот со вода на него на ладно место
бидејќи водата може да замрзне. За да избегнете
дефект, внимавајте да ја избришете водата од уредот.
Ако уредот е распукан или деформиран, не го користете

•

уредот близу вода или обратете се во продавницата на Sony.

Друго

Не го ставајте уредот на места изложен на влага,

•

прашина, чад или пареа, или во автомобил или на
директна сончева светлина.

Користење на Bluetooth уредот со мобилни уреди мо-

•

же да не функционира зависно од условите на рабио
брановите и местото каде што се користи уредот.
Висок тон може да влијае врз слухот.

•

Поради безбедност во сообраќајот, не го користите

•

додека возите.
Не го користите уредот на места каде може да сте во

•

опасност ако не може да ги слушате околните звуци,
како на премин на пругра, железничка станица и
градилишта.
Јастучињата одржувајте ги чисти. За да ги исчистите,

•

измите ги со благ раствор од детергент.
Не го изложувајте уредот на прекумерен шок.

•

Чистете го со мека сува ткаенина.

•

Не го изложувајте на вода.

•

Запомете ги следниве мерки на претпазливост.
– Внимавајте да не ви падне уредот во лавабо или

друго место полно со вода.

– Не го користите уредот на влажни места или лоши

временски услови, дожд или снег.

Ако почувствувате непријатност по користење на

•

уредот, веднаш престанете со користење.
Инсталирајте ги јастучињата цврсто. Ако ненадејно се

•

откачат и останат во уво, може да предизвикаат повреда.
Бидејќи деца може да ги голтнат малите делови како

•

јастучиња, држете го уредот подалеку од дофат на деца.
Ако имате прашања или проблеми во врска со овој

•

уред кои не се покриени во ова упатство, обратете се
во продавницата на Sony.

Долгите хибридни силиконски гумени јастучиња се по­трошен материјал. Ако се оштетат или влошат, обратете
се во најблиската продавница на Sony да ги замените.

Опционална замена на јастучиња може да нарачате
од продавницата на Sony.

Компатибилни iPhone/
iPod модели

Уредот може да го користите само со следните модели.
Пред употреба ажурирајте го iPhone или iPod со најнова
верзија на софтвер.

• iPhone 7

• iPhone 7 Plus

• iPhone SE

• iPhone 6s

• iPhone 6s Plus

• iPhone 6

• iPhone 6 Plus

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

•

iPod touch (6та генерација)

(од декември 2017)

Спецификации

Општо

Систем на комуникација:

Bluetooth Specification version 4.1

Излез: Bluetooth Specification Power Class 2
Максимален опсег на комуникација:

Видокруг приближ. 10m

Фреквенција: 2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
Работна фреквенција:

Bluetooth 2,400 MHz - 2,483.5 MHz
NFC 13.56 MHz

Максимален излезен напон:

Bluetooth < 4 dBm

Компатибилни Bluetooth профили2):

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)

Поддржан кодекс3):
Поддржан метод за заштита на содржина:
Опсег на пренос

20Hz - 20,000Hz (Sampling frequency 44.1kHz)

Вклучени делови:

Безжични стерео слушалки со откажување шум (1)
Микро-USB кабел (приближ. 50 cm) (1)
Долги хибридни силиконски гумени јастучиња (SS/
S/M/L 2 секое)
Поддржувач на лак (M/L 2 секое)
Референтен водич (ова упатство) (1)
Упатство за употреба (1)
Други документи (1 комплет)

1)

Вистинскиот опсег се разликува зависно од факторите
како пречки меѓу уредите, магнетни полиња околу
микробранова печка, статичен електрицитет,
перформансите на антената, оперативен систем,
софтверска апликација и т.н.

2)

Bluetooth стандардни профили ја прикажуваат целта
на Bluetooth комуникацијата меѓу уредите.

3)

Кодекс: Аудио сигнал и формат на конверзија

4)

Подкодекс

5)

Напредно аудио кодирање

(A2DP):

Безжични стерео слушалки со
откажување на шум

Напојување:

DC 3.7V: Вградена литиум-јонска батерија на полнење
DC 5V: Кога полните преку USB

Маса: Приближ. 21 g
Работна температура: 0°C до 40°C
Номинална потрошувачка:
Време на користење:

Кога поврзувате преку Bluetooth уред

Време за репродукција на музика:

Макс. 6 часа (NC ON), Макс. 6 часа (NC OFF)

Време за комуникација:

Макс. 6.5 часа (NC ON), Макс. 6.5 часа (NC OFF)

Време на режим на мирување:

Макс. 10 часа (NC ON), Макс. 200 часа (NC OFF)
Забелешка: Времето на користење може да е пократко
во зависност од Кодексот и условите на користење.

Време на полнење:

Приближ. 1.5 часа
(Можно е околу 60 минути репродукција на музика
по 15 минути полнење.)
Забелешка: Часовите за полнење може да се
разликуваат во зависност од условите на користење.

Температура на полнење: 5°C до 35°C

Ресивер

Тип: Затворен, Динамичен
Драјвер: 6mm

Микрофон

Тип: Електронски кондензаторски
Насоченост: Во сите насоки
Ефективен опсег на фреквенции: 50 Hz - 8,000 Hz

Системски барања за полнење
на батеријата преку USB

USB адаптер за струја

Комерцијално достапен USB адаптер за струја способен
за напојување повеќе од 0.5 A (500 mA)

Персонален компјутер

(од декември 2017)
Персонален компјутер претходно инсталиран со било кој
од следниве оперативни системи и USB порт:

Оперативен систем:

(кога користите Windows)
Windows
Windows
Windows
Windows

(
macOS (верзија 10.9 или понов)

Дизајнот и спецификациите се предмет на измена
без претходна најава.

10 Home/ Windows® 10 Pro

®

8.1/ Windows® 8.1 Pro

®

8/ Windows® 8 Pro

®

7

®

Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate

кога користите

Mac)

SBC

1)

4)

5)

,

AAC

0.7 W

SCMS-T