Sony WI-C100 Users guide [ar, en]

 

在下列位置請關閉本機和其他Bluetooth裝置：

– 在醫院內、火車內的博愛座附近、有可燃性氣體的其他地點、自動門或火

災警報器附近。

關於為本機充電

• 充電後請確認緊密關閉USB Type-C連接埠的蓋子。汗水或水可能會造成損害

（圖）。

配戴本機的注意事項

• 使用後請慢慢取下耳機。

• 因為耳塞在耳朵內形成密封狀態，如果將它們用力壓入，或快速將它們拉

出，可能會損傷耳膜。
戴耳塞時，揚聲器膜片可能會發出喀嗒聲。這並不是故障。

其他注意事項

• 如果您在使用本機後發生不適，請立即停止使用本機。

• 如果您有任何關於本機的疑問或問題而本說明書中並未提及，請洽詢鄰近的

Sony經銷商。

規格

耳機

電源：

DC 3.7 V：內建鋰離子充電電池
DC 5 V：使用USB充電時

操作溫度：

0 ℃至40 ℃

額定功耗：

0.4 W

質量：

約20 g

隨附物品：

無線立體聲耳機（1）
混合矽膠耳塞（SS（1行）（2），M（3行）（出廠時安裝至本耳機）
（2），LL（5行）（2））

通訊規格

通訊系統：

Bluetooth規格版本5.0

輸出：

Bluetooth規格電源等級2

頻段：

2.4 GHz波段（2.4000 GHz - 2.4835 GHz）

設計和規格若有變更，恕不另行通知。

使用USB為電池充電的系統要求

USB交流電源供應器

能提供0.5 A（500 mA）或以上輸出電流的市售USB交流電源供應器

USB連接線

市售的 USB Type-C 連接線（符合USB標準）

Wireless Stereo Headset
Беспроводная стереофоническая гарнитура

Reference Guide

https://rd1.sony.net/help/mdr/wic100/h_zz/

WI-C100 Model, : YY2957

Справочник

5-036-679-31(1)

©2022 Sony Corporation

Printed in Vietnam

https://www.sony.net/

A

English

Wireless Stereo Headset

Model: YY2957

Without permission granted by the NCC, no company, enterprise, or user
shall change frequency, enhance transmitting power or alter original
characteristics as well as performance of approved low power radio­frequency devices.
The low power radio-frequency devices shall not influence aircraft security
nor interfere with legal communications; If found, the user shall cease
operating immediately until no interference is achieved.
The said legal communications refers to radio communications operated in
compliance with the Telecommunications Management Act. The low power
radio-frequency devices must endure interference from legal
communications or ISM radio wave radiated devices.

Do not install the product in a confined space, such as a bookcase or built-in
cabinet.

Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive
heat, such as sunshine, fire or the like, for a long time.
Do not subject the batteries to extreme low temperature conditions that
may result in overheating and thermal runaway.
Do not dismantle, open, or shred secondary cells or batteries.
In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in contact with
the skin or eyes. If contact has been made, wash the affected area with
copious amounts of water and seek medical advice.
Secondary cells and batteries need to be charged before use. Always refer
to the manufacturer’s instructions or product manual for proper charging
instructions.
After extended periods of storage, it may be necessary to charge and
discharge the cells or batteries several times to obtain maximum
performance.
Dispose of properly.

This unit has been tested and found to comply with the limits set out in the
EMC regulation using a connection cable shorter than 3 m.

Do not use, store, or leave in a place subject to high amounts of humidity,
dust, smoke, or steam, or in a place subject to high temperatures, such as
near a fire or a location subject to direct sunlight, such as in a car.

High volume may adversely affect your hearing.

Do not use the unit while walking, driving, or cycling. Doing so may cause
traffic accidents.

Do not use in hazardous areas unless the surrounding sound can be heard.

If water or foreign matter enters the unit, it may result in fire or electric
shock. If water or foreign matter enters the unit, stop use immediately and
consult your nearest Sony dealer. In particular, be careful in the following
cases.

• When using the unit near a sink or liquid container
Be careful that the unit does not fall into a sink or container filled with
wate r.

• When using the unit in the rain or snow, or in humid locations

For details on the effects of contact with the human body from the mobile
phone or other wireless devices connected to the unit, refer to the
instruction manual of the wireless device.

If the earbud tips are not securely attached, they may fall off and remain
inside the ear during use. Make sure that the earbud tips are securely
attached before use.

Never insert the USB plug when the unit or charging cable is wet. If the USB
plug is inserted while the unit or charging cable is wet, a short circuit may
occur due to liquid (tap water, seawater, soft drink, etc.) or foreign matter on
the unit or charging cable, and cause abnormal heat generation or
malfunction.

This product (including accessories) has magnet(s) which may interfere with
pacemakers, programmable shunt valves for hydrocephalus treatment, or
other medical devices. Do not place this product close to persons who use
such medical devices. Consult your doctor before using this product if you
use any such medical device.

There is a danger that small parts may be swallowed. After use, store in a
location out of reach of small children.

Note about static electricity

If you use the unit when the air is dry, you may experience discomfort due
to static electricity accumulated on your body. This is not a malfunction of
the unit. You can reduce the effect by wearing clothes made of natural
materials that do not easily generate static electricity.

Precautions

The two-dimensional code or the URL on the cover will help you
access the help guide that describes useful notes or procedures in
details.

On water resistant of the unit

• Unless the unit is used correctly, water may get into the unit and cause
fire, electrocution, or malfunctions.
Note the following cautions carefully and use the unit correctly.

(Make sure that the USB Type-C® port cover is closed securely when you
use the unit.)

To maintain water resistant performance

Carefully note the precautions below to ensure proper use of the unit.

• Make sure the USB Type-C port cover is closed securely when using the
unit. If there is any foreign material on the cover or it is not completely
closed, the water resistant performance cannot be maintained. Water
may get inside and cause the unit to malfunction.

• Do not splash water forcibly into the sound output holes.

• Do not drop the unit into water, and do not use underwater.

• Do not allow the unit to remain wet in a cold environment, as the water
may freeze. To prevent malfunction, make sure to wipe off any water
after use.

• Do not place the unit in water or use it in a humid place such as a
bathroom.

• Do not drop the unit or expose it to mechanical shock. Doing so may
deform or damage the unit, resulting in deterioration of water
resistance performance.

On BLUETOOTH® communications

• Microwaves emitting from a Bluetooth device may affect the operation of
electronic medical devices. Turn off this unit and other Bluetooth devices
in the following locations, as it may cause an accident:

– in hospitals, near priority seating in trains, locations where inflammable

gas is present, near automatic doors, or near fire alarms.

On charging the unit

• Make sure to close the USB Type-C port cover securely after charging.
Perspiration or water may cause damage (Fig. ).

Notes on wearing the unit

• After use, remove the headphones slowly.

• Because the earbud tips achieve a tight seal in the ears, forcibly pressing
them in or quickly pulling them out can result in eardrum damage.
When wearing the earbud tips, the speaker diaphragm may produce a
click sound. This is not a malfunction.

Other notes

• If you experience discomfort while using the unit, stop using it
immediately.

• If you have any questions or problems concerning this unit that are not
covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

Specifications

Headset

Power source:

DC 3.7 V: Built-in lithium-ion rechargeable battery
DC 5 V: When charged using USB

Operating temperature:

0 °C to 40 °C

Rated power consumption:

0.4 W

Mass:

Approx. 20 g

Included items:

Wireless Stereo Headset (1)
Hybrid silicone rubber earbud tips (SS (1 line) (2), M (3 lines) (attached
to the unit at the factory) (2), LL (5 lines) (2))

Communication specification

Communication system:

Bluetooth Specification version 5.0

Output:

Bluetooth Specification Power Class 2

Frequency band:

2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)

Design and specifications are subject to change without notice.

System requirements for battery charge using
USB

USB AC adaptor

A commercially available USB AC adaptor capable of supplying an output
current of 0.5 A (500 mA) or more

USB cable

Commercially available USB Type-C cable (compliant with USB standards)

Compatible iPhone/iPod models

iPhone 12 Pro Max, iPhone 12 Pro, iPhone 12, iPhone 12 mini,
iPhone SE (2nd generation), iPhone 11 Pro Max, iPhone 11 Pro, iPhone 11,
iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus,
iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch (7th generation),
iPod touch (6th generation)
(As of January 2022)

Trademarks

• Apple, iPhone, iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.

• The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Group Corporation
and its subsidiaries is under license.

• USB Type-C® and USB-C® are registered trademarks of USB Implementers
Forum.

• All other trademarks and registered trademarks are trademarks or
registered trademarks of their respective holders. In this manual, ™ and ®
marks are not specified.

Licenses

• Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been
designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in
the badge, and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for the operation
of this device or its compliance with safety and regulatory
standards.

• This product contains software that Sony uses under a licensing
agreement with the owner of its copyright. We are obligated to announce
the contents of the agreement to customers under requirement by the
owner of copyright for the software. Please access the following URL and
read the contents of the license.
https://rd1.sony.net/help/mdr/sl/22/

• Services offered by third parties may be changed, suspended, or
terminated without prior notice. Sony does not bear any responsibility in
these sorts of situations.

繁體中文

無線立體聲耳機

型號：YY2957

取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自
變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象
時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍
受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

請勿將本產品安裝於密閉的空間內，例如書架或內建的櫥櫃內。

請勿將電池（電池組或已安裝的電池）長時間暴露於過熱的環境，例如陽光、
火源等等。
請勿使通用電池處於極端低溫條件下，否則可能導致過熱和熱失控。
請勿拆卸、打開或切碎充電式鈕扣型電池或通用電池。
如果鈕扣型電池漏液，請勿讓液體接觸皮膚或眼睛。如果已經接觸，請用大量
清水沖洗患部並就醫。
使用前需要對充電式鈕扣型電池和通用電池充電。請務必參閱製造商說明或產
品手冊的正確充電說明。
長時間存放後，可能需要對鈕扣型電池或通用電池多次充電和放電，才能達到
最佳效能。
妥善處置。

經測試，本裝置符合EMC規定中使用3 m以下連接線的限制。

請勿在有大量濕氣、粉塵、煙塵或蒸氣的場所使用、儲存或放置在上述地點，
或者放置在高溫場所，例如接近火源處或陽光直射處，例如車內。

高音量可能會對您的聽力產生不良影響。

在走路、駕駛或騎單車時，請勿使用本裝置。否則可能發生交通意外。

除非可以聽到周圍的聲音，否則請勿在有危險性的區域使用本裝置。

如果水或異物進入本裝置，可能發生火災或電擊。如果水或異物進入本裝置，
請立即停止使用，並詢問鄰近的Sony經銷商。請特別小心下列情況。

• 在水槽或液體容器附近使用本裝置時
請小心勿使本裝置掉入裝有水的水槽或容器中。

• 在雨中或雪中使用，或在潮濕的地方使用時

關於連接本裝置的行動電話或其他無線裝置接觸到人體所產生的影響，請參閱
無線裝置的說明手冊。

如果耳塞未牢固安裝，則在使用過程中可能會掉落並留在耳內。使用前，請確
認已牢固安裝耳塞。

當本機或充電線潮濕時，切勿插入USB插頭。如果在本機或充電線潮濕的狀況
下插入USB插頭，可能會因本機或充電線上黏附的液體（自來水、海水、汽水
等）或因異物而造成短路，並導致異常發熱或故障。

本產品（含配件）有磁力，可能會干擾心律調節器、用於腦積水治療的可調式
引流閥或其他醫療器材。請勿將本產品放在此類醫療器材使用者的附近。如果
您使用任何此類醫療器材，請在使用本產品前諮詢您的醫生。

細小零件有遭到吞食的危險。使用本裝置後請存放在兒童無法觸及之處。

關於靜電的附註

如果在空氣乾燥的情況下使用本裝置，由於人體積聚靜電，您可能會感到不
適。這並非本裝置故障。您可以穿著不易產生靜電的天然材質製成的衣服來降
低這種效果。

預防措施

封面上的二維碼或URL可幫助您存取有詳細介紹注意事項或操作程序的
說明指南。

關於本機的防水滴或噴灑

• 除非正確使用，否則本機可能進水，造成起火、觸電或故障。
請注意以下注意事項，並正確使用本機。

（使用本機時，確定USB Type-C®連接埠蓋關緊。）

若要保持防水滴或噴灑性能

請小心注意下列預防措施，以確保正確使用本機。

• 使用本機時，確定USB Type-C連接埠蓋關緊。如果蓋子上有任何異物，
或蓋子沒有完全關緊，就無法保持防水滴或噴灑性能。水可能進入本機
內部，並造成故障。

• 請勿朝聲音輸出孔用力潑水。

• 請勿使本機掉入水中，而且請勿在水中使用。

• 請勿在寒冷的地方讓本機持續潮濕，否則水可能會結冰。為了防止故

障，使用後請確認將任何水擦乾。

• 請勿將本機放在水中或在浴室等潮濕場所中使用。

• 請勿使本機掉落或受到機械衝擊。這樣可能會使本機變形或受損，導致

防水滴或噴灑性能變差。

關於BLUETOOTH®通訊

• Bluetooth裝置所放射的微波可能影響電子醫療裝置的運作。為免發生意外，
在下列位置請關閉本機和其他Bluetooth裝置：

– 在醫院內、火車內的博愛座附近、有可燃性氣體的其他地點、自動門或火

災警報器附近。

關於為本機充電

• 充電後請確認緊密關閉USB Type-C連接埠的蓋子。汗水或水可能會造成損害
（圖）。

配戴本機的注意事項

• 使用後請慢慢取下耳機。

• 因為耳塞在耳朵內形成密封狀態，如果將它們用力壓入，或快速將它們拉

出，可能會損傷耳膜。
戴耳塞時，揚聲器膜片可能會發出喀嗒聲。這並不是故障。

其他注意事項

• 如果您在使用本機後發生不適，請立即停止使用本機。

• 如果您有任何關於本機的疑問或問題而本說明書中並未提及，請洽詢鄰近的

Sony經銷商。

規格

耳機

電源：

DC 3.7 V：內建鋰離子充電電池
DC 5 V：使用USB充電時

操作溫度：

0 ℃至40 ℃

額定功耗：

0.4 W

質量：

約20 g

隨附物品：

無線立體聲耳機（1）
混合矽膠耳塞（SS（1行）（2），M（3行）（出廠時安裝至本耳機）
（2），LL（5行）（2））

通訊規格

通訊系統：

Bluetooth規格版本5.0

輸出：

Bluetooth規格電源等級2

頻段：

2.4 GHz波段（2.4000 GHz - 2.4835 GHz）

設計和規格若有變更，恕不另行通知。

使用USB為電池充電的系統要求

USB交流電源供應器

能提供0.5 A（500 mA）或以上輸出電流的市售USB交流電源供應器

USB連接線

市售的 USB Type-C 連接線（符合USB標準）

相容的iPhone/iPod機型

iPhone 12 Pro Max, iPhone 12 Pro, iPhone 12, iPhone 12 mini,
iPhone SE（第2代）, iPhone 11 Pro Max, iPhone 11 Pro, iPhone 11,
iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8,
iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus,
iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch（第7代）, iPod touch（第6代）
（截至2022年一月止）

商標

• Apple、iPhone、iPod和iPod touch是Apple Inc.（蘋果電腦公司）在美國以及
其它國家註冊的商標。

• Bluetooth®字樣與商標為Bluetooth SIG, Inc.所擁有的註冊商標；Sony Group
Corporation及其子公司針對此類標示的使用已獲得授權。

• USB–Type-C®和USB-C®是USB–Implementers–Forum的註冊商標。

• 所有其他商標與註冊商標是其相關所有者的商標或註冊商標。在本手冊中，
未標明™與®標誌。

關授權

• “Made–for–Apple”徽章的使用，是指某配件可以與特定的標有該徽章的
Apple產品連接，並經開發者證明符合Apple性能標準。Apple並不對該裝置的
操作或其安全和規章標準的遵行提供保證。

• 本產品包含Sony依據其與軟體著作權所有人簽訂的授權合約而使用的軟體。
我們依據軟體著作權所有人的要求，必須向客戶宣佈合約的內容。請存取下
列URL並閱讀授權內容。
https://rd1.sony.net/help/mdr/sl/22/

• 第三方所提供的服務可能在未事先告知的情況下變更、暫停或終止。對於此
類情況，Sony概不負責。

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ حﺎﻴﺗرﻻا مﺪﻌﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎًﻓﺎﺟ ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ

ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻼﻄﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫو .ﻚﻤﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﻢﻛاﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻨﻛﺎﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻛ يأ ﺪّﻟﻮﺗ ﻻ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ 2 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا

• ﯽﺟﺮﯿﻓ ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﮭﺑ ﺎﻬﺘﯿﻄﻐﺗ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.

Sony عزﻮﻣ بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ

:ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻨﻤﻀﻣ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

:ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 3.7

USB

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ :ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 5

:

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ

:ﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

تاو

0.4

:

نزﻮﻟا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 20

:

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

(1) ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﻮﻳﺮﺘﺳا سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ

(طﻮﻄﺧ ﺔﺛﻼﺛ) M ،(2) (ﺪﺣاو ﻂﺧ) SS) ﻦﻴﺠﻬﻟا نﻮﻜﻠﻴﺴﻟا طﺎﻄﻣ ﻦﻣ نذأ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊ

َ

ﻄِﻗ

((2) (طﻮﻄﺧ ﺔﺴﻤﺧ) LL ،(2) (ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻘﺤﻠﻣ)

لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

:لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ

5.0 راﺪﺻﻹا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

:جﺮﺨﻟا

Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ 2 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا

:ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ

Русский

Беспроводная стереофоническая гарнитура

Модель: YY2957

Не устанавливайте изделие в ограниченном пространстве, например
в книжном шкафу или встроенном стеллаже.

Не допускайте длительного воздействия на элементы питания
(аккумулятор или установленные элементы питания) избыточного
тепла, например от прямых солнечных лучей, огня и т. п.
Не подвергайте элементы питания воздействию очень низких
температур, это может привести к перегреву или тепловому
убеганию.
Не разбирайте, не открывайте и не измельчайте перезаряжаемые
плоские круглые элементы питания или батареи.
В случае протекания плоского круглого элемента питания не
допускайте контакта жидкости с кожей или глазами. В случае контакта
промойте пораженную область большим количеством воды и
обратитесь за медицинской помощью.
Перезаряжаемые плоские круглые элементы питания и батареи
следует заряжать до начала использования. Всегда обращайтесь за
указаниями по зарядке к инструкциям производителя или
руководству к устройству.
После продолжительного использования может быть необходимо
несколько раз зарядить и разрядить плоские круглые элементы
питания и батареи, чтобы достичь максимальной
производительности.
Выполняйте утилизацию в соответствии с правилами.

В гарнитуре применяется беспроводная технология Bluetooth.
Гарнитуру можно использовать для беспроводного прослушивания
музыки со смартфона, мобильного телефона или проигрывателя.
Кроме того, с помощью гарнитуры можно осуществлять или
принимать телефонные вызовы.

Сделано во Вьетнамe

Изготовитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан Минато-ку Токио,
108-0075 Япония

Импортер на территории стран Таможенного союза: АО «Сони
Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6

Дата производства указана на упаковке в следующем формате:
ДД-ММ-ГГГГ, где ДД — дата, ММ — месяц и ГГГГ — год производства.

Условия хранения:
Хранить в упакованном виде в темных, сухих, чистых, вентилируемых
помещениях, изолированными от мест хранения кислот и щелочей.
Хранить при температуре от -10 °C до +45 °C и относительной
влажности не более < 75%, без образования конденсата. Срок
хранения не установлен.

Транспортировать в оригинальной упаковке, во время
транспортировки не бросать, оберегать от падений, ударов, не
подвергать излишней вибрации.

Если неисправность не удается устранить следуя данной инструкции
– обратитесь в ближайший авторизованный SONY центр по ремонту и
обслуживанию.

Реализацию осуществлять в соответствии с действующими
требованиями законодательства. Отслужившее изделие
утилизировать в соответствии с действующими требованиями
законодательства.

Данное устройство протестировано на соответствие ограничениям,
установленным нормативами ЭМС для использования кабеля
подключения короче 3 м.

Запрещается использовать, хранить и оставлять в местах с высокой
влажностью, с большим количеством пыли, дыма или пара, а также
оставлять в местах с высокой температурой, например рядом с огнем,
или под прямыми солнечными лучами, например в автомобиле.

При высоком уровне громкости возможно повреждение слуха.

Не используйте устройство при ходьбе, управлении автомобилем или
езде на велосипеде. Невыполнение этого требования может привести
к дорожно-транспортным происшествиям.

Не используйте устройство в опасных местах, если не слышны
окружающие звуки.

Попадание в устройство воды или посторонних веществ может
привести к возгоранию или поражению электрическим током. При
попадании в устройство воды или посторонних веществ немедленно
прекратите его использование и обратитесь к ближайшему дилеру
Sony. В частности, соблюдайте приведенные ниже предосторожности.

• При использовании около раковины или емкости с жидкостью
Будьте осторожны, чтобы не уронить устройство в раковину или
контейнер, наполненный водою.

• При использовании под дождем, снегом или в местах с повышенной
влажностью

Подробную информацию об эффектах от контакта с человеческим
телом мобильного телефона или других беспроводных устройств,
подключенных к устройству, см. в инструкции к беспроводному
устройству.

Если насадки установлены неправильно, при использовании они могут
отсоединиться и остаться вухе. Перед использованием обязательно
убедитесь внадежном креплении насадок.

Запрещается вставлять USB-штекер, если устройство или кабель
зарядки мокрые. Если USB-штекер вставлен, когда устройство или
кабель зарядки мокрые, может произойти короткое замыкание из-за
жидкости (водопроводная вода, морская вода, напитки и др.) или
посторонних материалов на устройстве или кабеле зарядки, что может
привести к чрезмерному перегреву или неисправности.

Данное изделие (включая аксессуары) оснащено магнитом(ами),
который может влиять на работу кардиостимуляторов,
программируемых шунтирующих клапанов для лечения гидроцефалии
или других медицинских устройств. Не размещайте данное изделие
вблизи лиц, пользующихся такими медицинскими устройствами.
Проконсультируйтесь с врачом перед использованием данного
изделия, если вы пользуетесь любым медицинским устройством.

Существует опасность проглатывания мелких деталей. После
использования храните устройство в недоступном для детей месте.

Примечание о статическом электричестве

При использовании устройства в условиях сухого воздуха возможен
дискомфорт из-за накапливающегося на вашем теле статического
электричества. Это не является неисправностью устройства. Эффект
можно уменьшить, если носить одежду из натуральных материалов,
которые менее склонны к накоплению статического электричества.

Гарантия распространяется на изделия, купленные на территории
стран Таможенного союза.

Срок гарантии (лет): 1. Срок службы (лет): 5.
При обнаружении производственных недостатков изделия в течение
срока гарантии Сони или Авторизованные Сервисные Центры (АСЦ) по
своему усмотрению либо устранят их с использованием новых или
восстановленных запчастей, либо заменят изделие аналогичным
новым или восстановленным, либо возместят уплаченную стоимость.
Рекомендуется сохранить документ, подтверждающий дату покупки
изделия.
Для сохранения Гарантии необходимо соблюдать инструкции по
использованию, хранению и транспортировке, эксплуатировать
изделие только в личных и домашних целях, не подвергать
модификации или неквалифицированному ремонту, не удалять
этикетку с серийным номером.
Гарантия Сони не ограничивает права потребителей, установленные
применимым законодательством в отношении торговли
потребительскими товарами.

Служба поддержки:

Россия 8 800 200 76 67
Беларусь 8 820 0071 76 67
Казахстан 8 800 070 70 35
Другие страны [phone]
e-mail [e-mail]

Адреса АСЦ: www.sony.ru/support

(TG-01-1)

Меры предосторожности

Двухмерный код или URL на крышке позволит получить
доступ к справочному руководству, в котором приводятся
полезные примечания и подробные процедуры.

О защите от брызг этого устройства

• При неправильном использовании вода может попасть внутрь и
привести к возгоранию, поражению электрическим током или
неисправностям.
Внимательно соблюдайте приведенные ниже предупреждения и
правильно используйте изделие.

(Убедитесь, что при использовании изделия крышка порта USB
Type-C® плотно закрыта.)

Обеспечение надлежащей защиты от брызг

Внимательно соблюдайте приведенные ниже предупреждения и
правильно используйте изделие.

• Убедитесь, что крышка порта USB Type-C плотно закрыта при
использовании изделия. Защита от брызг ухудшится, если на
крышку попадут посторонние вещества или она будет неплотно
закрыта. Вода может попасть внутрь изделия и привести к его
неисправности.

• Не брызгайте воду на отверстия для вывода звука.

• Не роняйте изделие в воду и не используйте его под водой.

• Не оставляйте изделие, на котором осталась вода, в холодном
месте, так как вода может замерзнуть. Во избежание
неисправности обязательно вытирайте воду после использования
изделия.

• Не погружайте изделие в воду и не используйте его во влажном
месте, например в ванной комнате.

• Не роняйте изделие и не подвергайте его механическому
воздействию. Это может привести к деформации или
повреждениям изделия и, в свою очередь, к ухудшению
характеристик защиты от брызг.

Сведения о связи BLUETOOTH®

• Микроволновое излучение устройства Bluetooth может влиять на
работу электронных медицинских приборов. Выключайте это изделие
и другие устройства Bluetooth в следующих местах, так как их работа
может привести к несчастному случаю:

– в больницах, возле льготных мест в поездах, в местах, где имеется

горючий газ, а также вблизи автоматических дверей или систем
пожарной сигнализации.

Сведения о зарядке этого изделия

• После зарядки обязательно надежно закрывайте крышку порта USB
Type-C. Попадание пота или воды может привести к повреждению
изделия (рис. ).

Примечания относительно ношения изделия

• После использования аккуратно снимите наушники.

• Поскольку насадки плотно прилегают к ушам, не прижимайте их, а
также не снимайте слишком быстро. Это может привести к
повреждению барабанной перепонки.
При ношении насадок можно услышать щелчок диафрагмы
динамика. Это не является неисправностью.

Другие примечания

• Если вы испытываете дискомфорт во время эксплуатации изделия,
немедленно прекратите его использование.

• Если у вас возникнут вопросы или проблемы относительно данного
изделия, которые не описаны в этом руководстве, обращайтесь к
ближайшему дилеру Sony.

Тexничecкиe xapaктepиcтики

Гарнитура

Источник питания:

3,7 В пост. тока: Встроенная литий-ионная перезаряжаемая
батарея
5 В пост. тока: При использовании USB

Рабочая температура:

от 0 °C до 40 °C

Номинальная потребляемая мощность:

0,4 Вт

Масса:

Прибл. 20 г

Входящие в комплект элементы:

Беспроводная стереофоническая гарнитура (1)
Гибридные насадки из силиконового каучука (SS (1 линия) (2),
M (3 линии) (присоединены к наушникам на заводе) (2),
LL (5 линии) (2))

Характеристики связи

Система связи:

Спецификация Bluetooth версии 5.0

Выход:

Класс мощности 2 по спецификации Bluetooth

Диапазон частот:

Диапазон 2,4 ГГц (2,4000 ГГц - 2,4835 ГГц)

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.

Системные требования для зарядки с
помощью USB

USB-адаптер переменного тока

Доступный в продаже адаптер USB переменного тока обеспечивает
выходной ток силой 0,5A (500мА) или выше

Кабель USB

Доступный в продаже кабель USB Type-C (совместимый со стандартами
USB)

Совместимые модели iPhone/iPod

iPhone 12 Pro Max, iPhone 12 Pro, iPhone 12, iPhone 12 mini,
iPhone SE (2-го поколения), iPhone 11 Pro Max, iPhone 11 Pro, iPhone 11,
iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8,
iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus,
iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch (7-го поколения),
iPod touch (6-го поколения)
(По состоянию на январь 2022 г.)

Товарные знаки

• Apple, iPhone, iPod и iPod touch являются товарными знаками Apple
Inc., зарегистрированными в США и других странах.

• Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются
зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc.;
использование этих знаков Sony Group Corporation и ее филиалами
производится по условиям лицензионного соглашения.

• USB Type-C® и USB-C® являются зарегистрированными товарными
знаками USB Implementers Forum.

• Все другие товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки
являются товарными знаками или зарегистрированными товарными
знаками соответствующих владельцев. Знаки ™ и ® не приводятся в
данном руководстве.

Лицензии

• Использование значка “Изготовлено для Apple” означает, что
аксессуар разработан специально для подключения к продуктам
Apple, указанным в значке, и сертифицирован разработчиком на
соответствие стандартам качества Apple. Apple не несет
ответственности за работу этого устройства или его соответствие
стандартам безопасности и нормативным требованиям.

• Данное устройство содержит программное обеспечение, которое
компания Sony использует в рамках лицензионного соглашения с
владельцем авторских прав. Мы обязаны предоставить содержание
соглашения клиентам в рамках соглашения с владельцем авторских
прав на программное обеспечение. Ознакомьтесь с содержимым
лицензии, приведенным по следующему URL-адресу.
https://rd1.sony.net/help/mdr/sl/22/

• Службы, предоставляемые сторонними поставщиками, могут быть
изменены, приостановлены или отменены без предварительного
уведомления. Компания Sony не несет ответственности за ситуации
подобного рода.

(ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4835 - ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4000) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 قﺎﻄﻨﻟا

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

USB ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ

ﻎﻠﺒﻳ جﺮﺧ رﺎﻴﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ

(ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 500) ﺮﻴﺒﻣأ 0.5

ﺮﺜﻛأ وأ

(USB ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﻓﻮﺘﺴﻳ) ﺎ

iPhone/iPod زﺮﻃ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

ﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻣ USB Type-C ﻞﺑﺎﻛ

ً

USB ﻞﺑﺎﻛ

iPhone SE ، iPhone 12 mini ، iPhone 12 ، iPhone 12 Pro ، iPhone 12 Pro Max
، iPhone XS Max ، iPhone 11 ، iPhone 11 Pro ، iPhone 11 P ro Max ، (ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﻴﺠﻟا)
، iPhone 7 Plus ، iPhone 8 ، iPhone 8 Plus ، iPhone X ، iPhone XR ، iPhone XS

، iPhone 6 ، iPhone 6 Plus ، iPhone 6s ، iPhone 6s Plus ، iPhone SE ، iPhone 7

سدﺎﺴﻟا ﻞﻴﺠﻟا) iPod touch ، (ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻞﻴﺠﻟا) iPod touch ، iPhone 5s

(

(2022

ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻦﻣ اًرﺎﺒﺘﻋا)

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

Bluetooth® ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻌ

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يأو

.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟاو Sony Group Corporation

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ

® و ™ تﺎﻣﻼﻌﻟا .ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ﺔﻠﺠﺴﻣ

Bluetooth SIG, Inc.

Implementers Forum

.

ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا

رﻮﻄﻤﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ هدﺎﻤﺘﻋا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأو ،رﺎﻌﺸﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﻪﻟﺎﺜﺘﻣا وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ

ﺐﻠﻄﺘﻣ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎًﻧﺎﻋذإ ءﻼﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻋ نﻼﻋﻹﺎﺑ نﻮﻣﺰﻠﻣ ﻦﺤﻧ .ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺸﻨﻟا

.ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ةءاﺮﻗو ﻲﻟﺎﺘﻟا

URL ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﺟﺮ

Apple ﺪﻌﺗ ﻻ .Apple ءادأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻲﺒﻠﻴﻟ

Sony ﺔﻛﺮﺷ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

https://rd1.sony.net/help/mdr/sl/22/

.تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ هﺎﺠﺗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ

Apple (تﺎﺠﺘﻨﻣ) ﺞﺘﻨﻤﺑ

.ﻢﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻳ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ ﻚﻟﺎﻣ ﻦﻣ

ُ

Sony ﻞﻤﺤﺘﺗ

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﻳ ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا URL ﻊﻗﻮﻤﻟا ناﻮﻨﻋ وأ دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺰﻣﺮﻟا

.ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ تاءاﺮﺟﻹا وأ ﺔﻌﻓﺎﻧ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻲﻄﻌﻳ يﺬﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ءﺎﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ لﻮﺣ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﻆﺣﻻ

(.ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ USB Type-C® ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ)

ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ءادﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

.ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟ هﺎﻧدأ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻆﺣﻻ

.لﺎﻄﻋﻷا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻖﻌﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا

ﺪﻗ .ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ءادﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎًﻘﻠﻐﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ وأ ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﺧد

USB Type-C ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ًﻼﻄﻋ ﺐﺒﺴﻳو ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺘﻳ

• ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

وأ ،ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﻰﻟإ

حﻮﻤﺠﻟا وأ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ فوﺮﻇ ﻰﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

• داﻮﻣ يأ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ

ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻦﻴﻌﻟا وأ ﺪﻠﺠﻠﻟ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻠﺨﻟ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻬﺟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ

•.تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ بﻮﻘﺛ ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ءﺎﻤﻟا شﺮﺗ ﻻ

•.ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﻻ

تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻦﺤﺷ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺘﻤﻣ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ

• ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ .هﺎﻴﻤﻟا ﺪﻤﺠﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ةدرﺎﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﺒﻃر ﻞﻈﺗ ةﺪﺣﻮﻟا عﺪﺗ ﻻ

.ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﺰﺧ وأ ﺐﺘﻛ ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ،ﻖﻠﻐﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

(ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻗﺰﻤﺗ وأ ﺎﻬﺤﺘﻔﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﺐﻠﻃاو هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻳﺰﻏ تﺎﻴﻤﻜﺑ ﻊﻣ ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻞﺴﻏا ،ﺔﺴﻣﻼﻣ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻟد وأ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ءﺎﻤﻟا ﺢﺴﻣ

•.مﺎﻤﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

• ﻮﻫو ،ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﻻ

.ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادﻷ اًرﻮﻫﺪﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻣ

• ﺔﻠﺠﺴﻣ ،Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ iPod touchو ،iPodو ،iPhoneو ،Apple ﺪﻌﺗ

ﺗ

• ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻠﺠﺴُﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﺗارﺎﻌﺷو

ُ

• USB ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻛﻮﻠﻤﻣ نﺎﺘﻠّﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ USB-C® و USB Type-C®

،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا

.ﻖﻳﺮﺤﻟا راﺬﻧإ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا باﻮﺑﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

Bluetooth ةﺰﻬﺟأو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

• ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻞﻛ

BLUETOOTH® تﻻﺎﺼﺗا لﻮﺣ

:ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

( ﻞﻜﺸﻟا)

.

• ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ Bluetooth ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ

– ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ ﺎﻬﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا وأ تارﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ

• اًرﺮﺿ ءﺎﻤﻟا وأ قﺮﻌﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ .ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ USB Type-C ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ةﺪﺣﻮﻟا ءاﺪﺗرا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

• صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﺘﻴﻟ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺪﺣأ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ Apple ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ رﺎﻌﺷ ماﺪﺨﺘﺳا

ً

(ﺎ

ﻗﻼﻏإ ) ًﻻﺰﻋ ﻖﻘﺤﺗ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊَﻄِﻗ نﻮﻜﻟ اًﺮﻈﻧ

•.ءﻂﺒﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

• وأ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نﺈﻓ اﺬﻟ ﻦﻴﻧذﻸﻟ ﺎًﻤﻜﺤﻣ

ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا دوﺪﺤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻬﻧأ ﻦﻴﺒﺗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

m 3 ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (EMC) ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا

.

وأ نﺎﺧﺪﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻜﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ وأ ﺎﻬﻧﺰﺨﺗ وأ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻊﻗﻮﻣ وأ ،رﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ،رﺎﺨﺒﻟا

ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .تﺎﺟارﺪﻟا بﻮﻛر وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا وأ ،ﻲﺸﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺴَﺗ ﻻ

.ﺎًﻋﻮﻤﺴﻣ ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا نﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺮﻄﺨﻟﺎﺑ ﺔﻃﻮﻨﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ ةدﺎﻣ وأ ءﺎﻣ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﺸﺘﺳاو لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻒﻗوﺄﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﻳﺮﻏ ةدﺎﻣ وأ ءﺎﻣ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ،رﺬﺤﻟا خﻮﺗ .

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻳوﺎﺣ وأ ضﻮﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.راﺮﺿﺄﺑ نذﻷا ﺔﻠﺒﻃ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يّدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﺤﺳ

.ًﻼﻄﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ .ﺔﻘﻃ تﻮﺻ رِﺪﺼُﻳ نأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ءﺎﺸﻐﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊَﻄِﻗ ءاﺪﺗرا ﺪﻨﻋ

• قﻮﻘﺣ ﻚﻟﺎﻣ ﻊﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﺐﺟﻮﻤﺑ

ىﺮﺧأ تﺎﻈﺣﻼﻣ

Sony عزﻮﻣ بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا

.

• ﻻو .ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺎﻫؤﺎﻬﻧإ وأ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺗ وأ ﺔﻴﺟرﺎﺧ فاﺮﻃأ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻨﻤﻀﻣ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

(طﻮﻄﺧ ﺔﺛﻼﺛ) M ،(2) (ﺪﺣاو ﻂﺧ) SS) ﻦﻴﺠﻬﻟا نﻮﻜﻠﻴﺴﻟا طﺎﻄﻣ ﻦﻣ نذأ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊ

USB

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ :ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 5

((2) (طﻮﻄﺧ ﺔﺴﻤﺧ) LL ،(2) (ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻘﺤﻠﻣ)

:ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 3.7

40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

(1) ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﻮﻳﺮﺘﺳا سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ

:ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

:

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

:ﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

0.4

تاو

:

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

:

َ

ﻄِﻗ

نزﻮﻟا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 20

ىﺮﺧأ ﺔﯿﮑﻠﺳﻻ ةﺰﮭﺟأ وأ لﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﮬ ﻦﻣ نﺎﺴﻧﻹا ﻢﺴﺟ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا تاﺮﯿﺛﺄﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ

ﺪﻛﺄﺗ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ نذﻷا ﻞﺧاد ﻰﻘﺒﺗو ﻞﺼﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊَﻄِﻗ قﺎﺤﻟإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

•.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣاﺮﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

• ﯽﺟﺮﯿﻓ ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﮭﺑ ﺎﻬﺘﯿﻄﻐﺗ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

USB ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإو .ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻠﺑ ءﺎﻨﺛأ USB ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ا

ءﺎﻨﺛأ

،ﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻣ ،رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ

) ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﺼ

ﺮﻴﻏ ةراﺮﺣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗو ،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ ةدﺎﻣ وأ

ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو

(تﺎﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ) ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻰﻠﻋ (تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ةﺰﻬﺟﻷا وأ ،سأﺮﻟا ءﺎﻘﺴﺘﺳا جﻼﻌﻟ ﺔﺠﻣﺮﺒﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻠﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﻣﺎﻤﺻ ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ

.ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ .ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺒﻄﻟا

.ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻦﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳا

لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ .ةﺮﻴﻐﺼﻟا ءاﺰﺟﻷا عﻼﺘﺑا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻄﺧ ﺔﻤﺛ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ حﺎﻴﺗرﻻا مﺪﻌﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎًﻓﺎﺟ ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ

ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻼﻄﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫو .ﻚﻤﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﻢﻛاﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻨﻛﺎﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻛ يأ ﺪّﻟﻮﺗ ﻻ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ

لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

5.0 راﺪﺻﻹا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

Bluetooth

:لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ

:جﺮﺨﻟا

ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﻮﻳﺮﺘﺳا سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ

YY2957 :ﻞﻳدﻮﻤﻟا

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا

.يراﺮﺤﻟا

.ءادأ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ وأ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا

.ﻚﻌﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺒﻠﺳ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ

.روﺮﻣ

Sony ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ مﺎﻜﺣﺈﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊَﻄِﻗ قﺎﺤﻟإ ﻦﻣ

ﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

ِ

ﻗ ةﺮﺋاد ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻠﺑ

ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ً

(ﺦﻟإ ،ﺔﻳزﺎﻐﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا

.ﻞﻄﻌﺗ وأ ﺔﻳدﺎﻋ

.رﺎﻐﺼﻟا

•ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻳوﺎﺣ وأ ضﻮﺣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

•ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ وأ ﺞﻠﺜﻟا ﻂﻗﺎﺴﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﺮﻄﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ