Sony WH-XB700 Users guide [mk]

Безжични стерео
слушалки

http://rd1.sony.net/help/mdr/whxb700/h_zz/

4-747-578-41(1)

Референтен водич МК

Забелешка за носење на уредот

Бидејќи слушалките постигнуваат цврсто

•

запечатување на ушите, силното
притискање кон ушите или брзото вадење
може да ви ги оштети ушните тапанчиња.
Кога носите слушалки, дијафрагмата на
звучникот може да произведе клик звук.
Ова не е дефект.

Други забелешки

Не го изложувајте уредот на прекумерен шок.

•

Кога уредот го користите како безжични

•

слушалки, користете го само испорачаниот
кабел за слушалките. Проверете дали
кабелот за слушалки е цврсто вметнат.

•

Bluetooth функцијата може да не работи
со мобилен телефон, во зависност од
условите на сигналот и опкружувањето.
Не применувајте сила или притисок врз

•

уредот долго време, дури и кога се
складира, бидејќи може да се деформира.

•

Ако почувствувате непријатност додека го
користите уредот, веднаш престанете да го
користите.
Јастучињата може да се оштетат или

•

искриват при долго користење и чување.

Чистење на уредот

Кога надворешноста на уредот е валкан,

•

избришете ја со мека сува крпа. Ако уредот
е особено валкан, навлажнете ја крпата со
разреден раствор со неутрален детергнет и
добро измијте го пред да го избришете. Не
користете растворувачи како разредувач,
бензин или алкохол, тие може да ја оштетат
површината.
Ако имате прашања или проблеми со овој

•

уред кои не се покриени во ова упатство,
обратете се во најблиската продавница на

Sony.

Резервни делови: јастучиња
Обратете се во најблиската продавница на

Sony за информација за резервни делови.

©2019 Sony Corporation
http://www.sony.net/

WH-XB700

A

B

CUSTOM



C

Македонски

Безжични стерео слушалки

Не го инсталирајте апаратот во затворен
простор, како библиотека и вграден плакар.

Не ги изложувајте батериите (батериите или
инсталирани батерии) на преголема топлина
како сонце, пожар или сл. подолго време.

Не ги расклопувајте, отворајте или растурајте
секундарните ќелии или батериите.
Не ги изложувајте ќелиите или батериите на
топлина или пожар. Избегнувајте чување на
директна сончева светлина. Во случај ќелиите
да протечат, не дозволувајте течноста да
дојде во контакт со кожа или очи. Ако се
направи контакт, погодените делови измите
ги со голема кочина на вода и побарајте
медицинска помош. Секундарните ќелии и
батериите пред употреба треба да се
наполнат. Секогаш видете во упатството на
производителот или опремата за правилни
инструкции за полнење. При долго чување,
може да е потребно да се наполнат и
испразнат ќелиите или батериите неколку
пати за добивање максимални перформанси.
Исфрлете го правилно.

Оваа опрема е тестирана и е во согласност со
ограничувата поставени во EMC регулативата
за користење на кабел за поврзување
пократок од 3 метри.

Со овие слушалки може да се користат само
испорачаните кабли за слушалки.

Забелешка за купувачите: следнава информација
се применува само за опрема купена во земји кои
ги применуваат ЕУ директивите

Овој производ е произведен од или за Sony
Corporation.

ЕУ увозник: Sony Europe Limited.
Прашања за ЕУ увозникот или поврзани со
усогласеноста на производот во Европа
адресирајте ги до овластениот претставник,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Белгија.

Со ова, Sony Corporation изјавува дека оваа
опрема е во согласност со Директивата

2014/53/EU.

Целиот текст на ЕУ декларацијата за
усогласеност е достапна на следната интернет
адреса: http://www.compliance.sony.de/

Валидноста на CE ознаката е
ограничена само на оние земји
каде може легално да се купи,
главно во EEA (European Economic
Area) и Швајцарија.

Исфрлање стари батерии и
електрична и електронска опрема
(применливо во Европска Унија и
други земји со посебен систем за

собирање)

Овој симбол на производот, батеријата или
на пакувањето покажува дека овој производ
и батеријата не треба да се третираат како
домашен отпан. На одредени батерии овој
симбол може да е во комбинација со хемиски
симбол. Хемискиот симбол за олово (Pb) е
додаден ако батеријата содржи повеќе од

0.004% олово. Со правилно исфрлање на овој
производ и батеријата, ќе помогнете во
зачувување од потенцијални негативни
последици за околината и човековото
здравје. Со рециклирање на материјаталите
ќе помогнете во зачувување на природните
извори,. Во случај производот да има
потреба, од безбедносни причини,
перформанси или интегритет на податоците,
од постојано поврзување со вградената
батерија, оваа батерија треба да ја замени
исклучиво сервисер. За правилно
постапување со батеријата и електричната и
електронската опрема, на крај од нивниот
работен век однесете ги на соодветно место
за рециклирање на електрична и електронска
опрема. За сите други батерии, видете во
делот како безбедно да ја извадите
ибатеријата од производот. Однесете ја
батеријата до соодветно место за
рециклирање на истрошени батерии. За
подетали информации за рециклирање на
овој производ или батеријата, обратете се во
Локалната канцеларија, фирмата за
собирање ѓубре или продавницата каде сте
ги купиле производот и батеријата.

Висок тон може да влијае врз слухот.

Не го користите уредот додека пешачите,
возите автомобил или велосипед. Тоа може
да предизвика сообраќајни незгоди.

Не го користите на опасно место освен ако не
го слушате околниот звук.

Уредот не е водоотпорен. Ако во уредот влезе
вода или стран предмет, може да предизвика
пожар или електричен шок. Ако вода или стран
предмет влезат во уредот, веднаш престанете
со користење и обратете се најблиската
продавница на Sony. Особено бидете
внимателни во следниве случаи.
– Кога го користите уредот околу мијалник и т.н.

Внимавајте уредот да не ви падне во мијалник
или контејнер полн со вода.

– Кога го користите уредот на дожд или снег,

или на влажни места

– Кога го користите уредот кога сте испотени

Ако го допрете уредот со влажни раце или
го ставите во џеб од влажна облека, уредот
може да се навлажи.

За детали за ефект за контакт на човечко
тело од мобилен телефон или безжични
уреди поврзани со уредот видете во
упатството за употреба на безжичниот уред.

Никогаш не вметнувајте USB приклучок кога
главниот уред или кабелот за полнење се
влажни. Ако USB приклучокот се вметне додека
главниот уред или кабелот за полнење се
влажни, може да се случи краток спој поради
течноста (вода од чешма, морска вода, напитоци
и т.н.) прикачена на главниот уред или кабелот за
поолнење или поради стран предмет и да
предизвика прекумерно затоплување или дефект.

Забелешка за статичен електрицитет

Статичниот електрицитет насобран во телото
може да предизвика мало пецкање во ушите. За
намалување на ефектот, носете облека направена
од природни материјали, кои спречуваат
генерирање на статичен електрицитет.

Мерки на претпазливост

За BLUETOOTH® комуникацијата

•Bluetooth безжичната технологија работи
во опсег од околу 10 m. Максималното
растојание за комуникација може да се
разликува во зависност од присуство на
пречки (луѓе, метални предмети, ѕидови и
т.н.) или електромагнетно опкружување.

•Bluetooth комуникација може да не е
возоможна или може да има шум или
прекин на звук под следниве услови:
– Кога има човек меѓу уредот и Bluetooth

уредот. Оваа ситуација може да се
подобри со позиционирање на Bluetooth
уредот кон антената на уредот.

– Кога има пречки, како метални предмети

ѕид, меѓу уредот и Bluetooth уредот

– Кога Wi-Fi уред или микробранова се

користат, или микробранови се емитуваат
во близина на уредот.

– Во споредба со употребата во затворен

простор, користењето на отворено е
подложено на рефлексија од ѕидови, подови
и тавани, што резултира со прекин на звук и
се јавува почесто на отворено.

– Антената е вградена во уредот како што е

прикажано со испрекината линија во
илустрацијата (Сл. ). Осетливоста на

Bluetooth комуникацијата може да се подобри
со отстранување на пречките меѓу поврзаниот
Bluetooth уред и антената на овој уред.

•Bluetooth и Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n) уредите
користат иста фреквенција (2.4 GHz). Кога
уредот го користите близу Wi-Fi уред, може
да се случи електромагнетно мешање,
предизвикувајќи шум, прекин на звук или не
може да се поврзе. Ако се случи ова,
обидете се со следниве решенија:

– Воспоставете поврзување меѓу уредот и

Bluetooth уред кога тие се најмалку 10 м
подалеку од Wi-Fi уред.

– Искучете го Wi-Fi уредот кога го користите

уредот на растојание од 10 m од Wi-Fi уред.

– Приближете ги уредот и Bluetooth уредот

колку може поблиску еден до друг.

Микробрановите емитувани од Bluetooth

•

уред може да влијаат врз работата на
електронските медицински уреди.
Исклучете го уредот и други Bluetooth уреди
на следниве места, бидејќи може да
предизвикаат несреќи:
– во болници, близу приоритетни седишта

во воз, места каде има присутен запалив
гас, автоматски врати или аларм за пожар.

Аудио репродукцијата на овој уред може да

•

доцни од тој на уредот за пренос, поради
карактеристиките на Bluetooth безжичната
технологија. Како резултат, звукот може да
не е синхронизиран со сликата кога гледате
филмови или играте игри.
Овој производ емитува радио бранови кога го

•

користите во безжичен режим. Кога го
користите во безжичен режим во авион
следете ги насоките на екипажот за дозволена
употреба на производот во безжичен режим.
Уредот поддржува безбедносни функции

•

кои се во согласност со Bluetooth
стандардите за обезбедуваање безбедност
при комуникација користејќи Bluetooth
безжична технологија. Но, во зависност од
конфигурираните дотерувања и други
фактори, оваа безбедност може да не е
доволна. Внимавајте кога комуницирате
преку Bluetooth безжичната технологија.

•

Sony не превзема одговорност за било
какви оштетувања или губења при течење
на информации кои може да се случат при
користење Bluetooth комуникација.

•Не се гарантира поврзувања со сите
Bluetooth уреди.
– Bluetooth уредите поврзани со овој уред

мора да се во согласност со Bluetooth
стандардите пропишани од Bluetooth SIG, Inc., и
мора да се сертифицирани како компатибилни.

– Дури и кога поврзаниот уред е во

согласност со Bluetooth стандардот, има
случаи каде карактеристиките или
спецификациите на Bluetooth уредот
прават да не може да се поврзе или
резултира со различни методи на
контроли, прикажувања или операции.

– Кога го користите уредот да разговарате

на телефон, може да се слушне шум во
зависност од поврзаниот уред или
околностите при комуникацијата.

Во зависност од уредот кој е поврзан,

•

може да му треба некое време пред да
почне со комуникација.

Ако звукот прескокнува често при репродукција

Ситуацијата може да се подобри со

•

дотерување на режимот за квалитет на звук
во “приоритет на стабилно поврзување.” За
детали видете во Водичот со помош

•

Ситуацијата може да се подобри со менување
дотерување на квалитет за безжична
репродукција или фиксирање на режимот за
безжична репродукција во SBC на уредот за
пренос. За детали видете во упатството за
употреба испорачано со уредот за пренос
Кога слушате музика од паметен телефон,

•

ситуацијата може да се подобри со
затворање на непотребни апликации или
рестартирање на паметниот телефон.

За користење на повикувачки апликации
од паметен телефон и компјутер

Овој уред поддржува само нормални дојдовни

•

повици. Не поддржува повикувачки апликации
за паметен телефон и компјутер.

За полнење на уредот

•

Овој уред може да се полни само со USB.
Компјутер со USB порт или USB AC адаптер
е потребен за полнење.

•

Користете го испорачаниот USB Type-C кабел.

•

Кога полните, уредот не може да се вклучи и
Bluetooth функцијата не може да се користи.

Ако овој уред не го користите долго време,

•

батеријата на полнење може брзо да се
потроши. Батеријата ќе може да држи
правилно полнење откако ќе ја испразните
и наполните неколку пати. Кога уредот го
чувате подолго време, полнете ја
батеријата еднаш на секои шест месеци.
Ако батеријата многу брзо се празни,

•

треба да ја замените со нова. Обратете се
во најблиската Sony продавница за замена
на батеријата.

Ако уредот не работи правилно

Следејата ја постапката подолу за

•

ресетирање на уредот (Сл. ). Допрете на
 и CUSTOM копчињата истовремено

додека уредот се полни Уредот се
ресетира.

Кога уредот е ресетиран,

информациите за спарување не се бришат.
Ако проблемот сеуште постои дури и откако ќе

•

го ресетирате уредот, направете ја следната
постапка за иницијализирање на уредот.
Искучете го USB Type-C кабелот и исклучете го
уредот. Допрете и држете на  и

истовремено најмалку 7 секунди. Индикаторот
(син) трепка 4 пати, уредот се иницијализира и
уредот се ресетира во фабричките
дотерувања. Кога уредот е иницијализиран
сите информации за спарување се бришат.
Откако ќе се иницијализира уредот, може да

•

не се поврзе со вашиот iPhone или компјутер.
Ако се случи ова, избришете ја информацијата
за спарување на уредот од iPhone или
компјутер и потоа повторно спарете ги.

Локација на етикета со сериски број

Видете Сл. 

Спецификации

Слушалки

Напојување:

DC 3.7 V: вградена литиум-јонска
батерија на полнење
DC 5 V: Кога полните со USB

Работна температура:

0 °C to 40 °C

Номинална потрошувачка:

1.5 W

Работни часови:

Кога поврзувате преку Bluetooth уред

Време на репродукција на музика:
Макс. 30 часа
Време на комуникација: Макс. 30
часа
Време на мирување: Макс. 300 часа

Забелешка: Работните саати може да
се пократки во зависност од Кодксот и
условите на користење.

Време на полнење:

Приближ. 4 часа

Околу 90 минути на репрoдукција на

(

музика е можно по 10 минути полнење.)
Забелешка: Полнењето и работните
саати може да се разликуваат во
зависност од условите на користење.

Температура при полнење:

5°C до 35°C

Маса:

Приближ. 195 g

Ресивер

Импенданса:

37 Ω (1 kHz) (кога поврзувате преку
кабел за слушалки)

Осетливост:

103 dB/mW (кога поврзувате преку
кабел за слушалки

Опсег на фреквенција:

5 Hz - 22,000 Hz (JEITA)

Вклучени делови:

Безжични стерео слушалки (1)
USB Type-C™ кабел (USB-A to USB-C™)
(

приближ. 20 cm) (1)

Кабел за слушалки

)

(приближ. 1.2 m) (1)

Спецификација за комуникација

Систем на комуникација:

Bluetooth Specification version 4.2

Излез:

Bluetooth Specification Power Class 2

Максимален опсег на комуникација:

Видокруг приближ. 10 m

Фреквенција:

2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)

Рабптма фрелвемцока:

Bluetooth: 2,400 MHz - 2,483.5 MHz

NFC: 13.56 MHz

Максимален излезен напон:

Bluetooth: < 4 dBm

Компатибилни Bluetooth профили2):

A2DP / AVRCP / HFP / HSP

Поддржан кодекс3):

SBC / AAC / Qualcomm® aptX™ audio

Опсег на пренос (A2DP):

20 Hz - 20,000 Hz (Sampling frequency 44.1
kHz)

1)

Вистинскиот опсег се разликува во
зависност од факторите како пречки меѓу
уредите, магнетни полиња околу
микробранова, статичен електрицитет,
осетливост на прием, перформанси на
антена, оперативен систем, софтверска
апликација и т.н.

2)

Bluetooth профили на стандарди ја

покажуваат целта на
комуникација меѓу уредите.

3)

Кодекс: Компресија на аудио
сигнал и формат на конверзија

Дизајнот и спецификациите се предмет на
измена без претходна најава.

Системски барања за полнење на
батеријата преку USB

USB AC адаптер

Комерцијално достапни USB AC адаптер кој
може да обезбеди излезна струја од
(500 mA) или повеќе

Компатибилни iPhone/iPod модели

iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus,
iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch
(6та генерација)
(Од декември

2018)

1)

Bluetooth

0.5 A

Заштитни знаци

•

Apple, iPhone, iPod и
заштитни знаци на Apple Inc.,
регистрирани во САД и други земји.

•

Користење на Made for Apple знакот значи
дека додатокот е дизаниран за поврзување
само со производите на Apple
идентификувани во знакот и се
сертифицирани од развивачот да
одговараат на стандардите на Apple. Apple
не е одговорен за овој уред или неговата
усогласеност со безбедност и
регулаторните стандарди.

•

Android е заштитен знак на Google LLC.

•

Bluetooth® знакот и логото се регистрирани
трговски марки сопственост на Bluetooth
SIG, Inc. и било какво користење на овие
знаци од страна на Sony Corporation се со
лиценца.
N-знакот е заштитен знак или

•

регистрирана трговска марка на NFC
Forum, Inc. во САД и други земји.

•

Qualcomm aptX е производ на
Technologies, Inc. и/или неговите

подружници. Qualcomm е заштитен знак
на Qualcomm Incorporated, регистриран
во САД и други земји. aptX е заштитен
знак на Qualcomm Technologies
International, Ltd., регистриран во САД и
други земји.

•

USB Type-C™ и USB-C™
на USB Implementers Forum.
Други заштитни занци и трговски имиња се

•

на нивните сопственици.

iPod touch се

Qualcomm

се заштитни знаци