Sony WH L600 User Manual [ru]

Digital Surround Headphone System

4-732-285-21(1)

Operating Instructions GB

Инструкция по эксплуатации

Manuals/Руководства

Operating Instructions (this document)

Provides you with instructions on how to connect the processor with digital devices and basic operations.

Reference Guide

Provides you with precautions and product specifications.

Help Guide

Read the Help Guide on your computer or smartphone, when you want to know how to use the system in greater detail.

URL:

http://rd1.sony.net/help/mdr/whl600/h_zz/

Two-dimensional code:/ Двумерный код:

Инструкция по эксплуатации (данный документ)

Содержит инструкции по подключению процессора к цифровым устройствам и сведения об основных операциях.

Справочник

Содержит меры предосторожности и технические характеристики продукта.

Справочное руководство

Откройте справочное руководство на компьютере или смартфоне для получения более подробной информации об использовании системы.

Charging the headphones/Зарядка наушников

Connect the AC adapter to the processor.

Подключите адаптер переменного тока к процессору.

AC adapter (supplied) Адаптер переменного тока (прилагается)

Put the headphones on the charging terminal of the

processor. Установите наушники в терминал зарядки процессора.

WH-L600R

WH-L600

Selecting a connection method/Выбор способа подключения

Does your TV have an HDMI input terminal labeled “ARC” ?/Есть ли на вашем телевизоре входной терминал HDMI с маркировкой “ARC”?

Yes/Да

TMR-L600

Charging and usage time Время зарядки и использования

Approximate charging time

6 hours

20 minutes

At 1 kHz, 1 mW + 1 mW output

Time required to fully charge an empty battery

Time may vary, depending on the temperature or

conditions of use.

Time spent to charge an empty battery

Approximate usage time

17 hours

2 hours

Прибл. время зарядки

6 часов

20 минут

При 1 кГц, выход 1 МВт + 1 МВт

Время полной зарядки полностью разряженной

Время может отличаться в зависимости от температуры

Время зарядки полностью разряженной батареи

батареи

или условий использования.

Прибл. время использования

17 часов

2 часа

No/Нет

Red Красный

•You can charge the headphones regardless of the left or right orientation.

•Вы можете заряжать наушники вне зависимости от

левой или правой ориентации.

Off Выкл

Set the CTRL FOR HDMI switch to ON on the side of the processor. Установите переключатель CTRL FOR HDMI в положение ВКЛ на процессоре.

TV/Телевизор

Connecting the processor to the TV compatible with the ARC function Подключение процессора к телевизору с поддержкой функции ARC

(Below) (Ниже)

Connecting the processor to the TV compatible with the ARC function/ Подключение процессора к телевизору с поддержкой функции ARC

Connecting a TV/Подключение телевизора

TV/Телевизор

Connecting the processor to a TV using the optical digital cable Подключение процессора к телевизору с помощью цифрового оптического кабеля

Connect a TV.



Connect an HDMI cable to the HDMI jack with the “ARC” mark.

Подключите телевизор.

Подключите кабель HDMI к гнезду HDMI с отметкой “ARC”.

(Back) (Черный)

TMR-L600

•Enable the setting of the HDMI equipment control function on your TV, and then set the CTRL FOR HDMI switch to ON on the side of the processor.

•Активируйте функцию управления оборудованием HDMI на телевизоре и переведите переключатель CTRL FOR HDMI в положение ВКЛ на процессоре.

(TV with ARC*/Телевизор с ARC*)

TV AUDIO

HDMI IN : HDMI input/вход HDMI

: audio signal of TV/аудиосигнал телевизора

TV AUDIO

HDMI cable (High Speed type) (sold separately)

HDMI 1 IN (ARC)

Connect the AC adaptor supplied.





Кабель HDMI (тип High Speed) (продается отдельно)

Подключите прилагаемый адаптер переменного тока.

Tip

Set the CTRL FOR HDMI switch to ON. By doing so, you can use the power off interlock function, etc.

Совет

Установите переключатель CTRL FOR HDMI в положение ВКЛ. После этого вы сможете использовать функцию отключения

* ARC (Audio Return Channel)

The ARC function sends digital sound from a TV to the processor or an AV amplifier via an HDMI cable. For details, refer to the Help Guide.

* ARC (Audio Return Channel)

Функция ARC отправляет цифровой звук с телевизора на процессор или усилитель аудио/видео через кабель HDMI. Для получения дополнительной информации см. Справочное руководство.

взаимоблокировки и др.

Watching a TV/Просмотр телевизора

Remove the headphones from the processor./

Отключите наушники от процессора.

•When you remove the headphones, the processor turns on automatically.

•При отключении наушников процессор включается автоматически.

Select a program using the TV’s remote control./

Выберите программу с помощью пульта дистанционного управления телевизора.

•Select an audio output other than the TV speaker on the TV.

•Выберите на телевизоре аудиовыход, отличный от динамика телевизора.

Set the input of the processor to “HDMI.”/

Установите вход процессора на “HDMI”.

Put on the headphones with the power on, and adjust

the volume./ Наденьте наушники с включенным питанием и настройте громкость.

•The headphones are turned on when you press the POWER (power) button for about 2 seconds.

•Наушники включаются при нажатии кнопки POWER (питание) и ее удержании в течение 2 секунд.

Continued to “5 When you finished viewing content” on the back side/Перейдите к “5 После завершения просмотра содержимого” на обратной стороне

Connecting the processor to a TV using the optical digital cable/

Подключение процессора к телевизору с помощью цифрового оптического кабеля

Connecting a TV/Подключение телевизора

TV AUDIO



OPTICAL OUT

Connect the processor and a TV.



The audio output setting on the TV is required. For details, refer to the manual supplied with your TV.

Подключите процессор и телевизор.

Требуется настроить аудиовыход на телевизоре. Дополнительные сведения см. в руководстве телевизора.

Optical digital cable (supplied) Цифровой оптический кабель (прилагается)

Connect the AC adaptor supplied.



Подключите прилагаемый адаптер переменного тока.

Note

When selecting this connection method, you cannot use the Control for HDMI function, such as the power off interlock function.

Примечание

При выборе этого способа подключения вы не сможете использовать функцию Контроль по HDMI, например выключение функции взаимоблокировки.

TMR-L600

Watching a TV/Просмотр телевизора

Remove the headphones from the processor./

Отключите наушники от процессора.

TV AUDIO

OPTICAL IN : optical digital input/цифровой оптический вход OPTICAL OUT : optical digital output/цифровой оптический выход

: audio signal of TV/аудиосигнал телевизора

Select a program using the TV’s remote control./

Выберите программу с помощью пульта дистанционного управления телевизора.

Set the input of the processor to “OPTICAL.”/

Установите вход процессора на “OPTICAL”.

Put on the headphones with the power on, and adjust

the volume./ Наденьте наушники с включенным питанием и настройте громкость.

•When you remove the headphones, the processor turns on automatically.

•При отключении наушников процессор включается автоматически.

When you finished viewing content/После завершения просмотра содержимого

Put the headphones on the charging terminal of the processor.

Установите наушники в терминал зарядки процессора.

•Select an audio output other than the TV speaker on the TV.

•Выберите на телевизоре аудиовыход, отличный от динамика телевизора.

•The headphones are turned on when you press the POWER (power) button for about 2 seconds.

•Наушники включаются при нажатии кнопки POWER (питание) и ее удержании в течение 2 секунд.

•The processor and the headphones are turned off automatically.

•The sound of the device will be output from the TV automatically.

•If sound is not output from the TV automatically, check the audio output settings on the TV.

•Процессор и наушники будут выключены автоматически.

•Вывод звука из телевизора начнется автоматически.

•Если звук не выводится из телевизора автоматически,

проверьте настройки аудиовыхода на телевизоре.

(Off)

(Выкл)

Setting the sound field mode (SOUND FIELD)

By selecting a sound field mode suitable to the programs and content, you can enjoy the feeling of being present in movie theaters or stadiums, etc. For details, refer to the Help Guide.

Press the SOUND FIELD button on the processor repeatedly.

You may use the SOUND FIELD button on the headphones, too.

Настройка режима звукового поля (SOUND FIELD)

При выборе режима звукового поля в соответствии с программами и содержимым вы можете создать эффект присутствия в кинотеатре, на стадионе и др. Для получения дополнительной информации см. Справочное руководство.

Нажмите кнопку SOUND FIELD на процессоре несколько раз.

Вы также можете использовать кнопку SOUND FIELD на наушниках.

The audio output settings of the devices connected

Set the digital audio output on the device connected so that sound processed in “Dolby Digital” or “DTS” format is output. You may need further settings to output multi-channel surround sound. For details, refer to the manual supplied with the device.

Настройки аудиовыходов подключенных устройств

Настройте цифровой аудиовыход на подключенном устройстве, чтобы звук выводился в формате “Dolby Digital” или “DTS”. Может потребоваться настроить другие параметры для вывода многоканального объемного звука. Дополнительные сведения см. в руководстве устройства.

Setting the matrix decoder (MATRIX)

When the sound field mode is CINEMA, GAME or SPORTS, the matrix decoder is available. The matrix decoder expands audio input signals to a multi-channel format of up to 7.1 channels. For details, refer to the Help Guide.

Set the MATRIX switch to ON.

Настройка декодера матрицы (MATRIX)

Если выбран режим звукового поля CINEMA, GAME или SPORTS, будет доступен декодер матрицы. Декодер матрицы расширяет входные аудиосигналы до многоканального формата: до 7.1 каналов. Для получения дополнительной информации см. Справочное руководство.

Установите переключатель MATRIX в положение ВКЛ.