Sony Walkman SRF-M85 Operating Instructions Manual

2-585-437-11(1)

FM Stereo/AM
PLL Synthesized Radio

Operating Instructions
Mode d’emploi (au verso)

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo
products.
« WALKMAN » est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les produits
stéréo dotés d'écouteurs. est une marque de Sony Corporation.

FM/AM WALKMAN

SRF-M85

© 2004 Sony Corporation Printed in China

i (headphones/
earphones) jack

POWER

START/STOP

SPLIT/RESET

MEGA BASS

TUNE/TIME SET +/– *

*1 The TUNE/TIME SET + has a tactile dot.

FM SENS
DX/LOCAL

2

*

There is a tactile dot beside VOL to show the direction to turn up

the volume.

B

C

*The supplied stereo headphones/stereo earphones

is a trademark of Sony Corporation.

Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)­free vegetable oil based ink.

MB

STPW PITCH

RADIO ON

FM
AM
PM

1

2

VOL*

Connector

Rubber belt

varies depending on the model you own.

*

SPLIT TIMER

Rubber belt

Wraparound arm
band

HOLD lever

ENTER
MODE

BAND
DISPLAY

Belt clip

D

English

Features

• FM/AM 2 band PLL (phase locked loop) synthesized armband radio.

•A total of 20 stations can be preset, 15 FM stations and 5 AM stations.

• Stopwatch, split and pitch timer functions.

• Wearable round design for armband and belt-holder use.

• Splash-resistant for all –weather use.

• MEGA BASS for dynamic bass sound.

Precautions

• Operate the unit only on 1.5 V DC with one R03 (size AAA) battery.

• Avoid exposure to temperature extremes, direct sunlight, moisture, sand, dust
or mechanical shock. Never leave the unit in a car parked under the sun.

• Should anything fall into the unit, remove the battery and have the unit checked
by qualified personnel before operating it any further.

• To clean the casing, use a soft cloth dampened with a mild detergent solution.

• In vehicles or buildings, radio reception may be difficult or noisy. Try listening
near a window.

Notes on Headphones/Earphones

Road safety

Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or operating any
motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas. It
can also be potentially dangerous to play your headphones/earphones at high
volume while walking, especially at pedestrian crossings. You should exercise
extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations.

Preventing hearing damage

Avoid using headphones/earphones at high volume.
Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you
experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.

Caring for others

Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds
and to be considerate to people around you.

Warning

If there is lightning when you are using the unit, take off the headphones/earphones
immediately.

Cautions on Splash-resistance

This unit is designed so that it can be used with slight exposure to rain, snow and other
forms of moisture, but there are several points on which caution should be observed.

• Do not allow it to come in contact with large amounts of water.

• Do not immerse it in water.

• If water should get on it or if it should fall into water, take it out immediately
and wipe it off with a dry cloth. The interior of the battery compartment
has no splash-resistance. The battery may corrode, so wipe out the
interior of the battery compartment as follows.
– Open or close the battery compartment with dry hands in a place without

exposure to any water.

– Wipe off the battery and the inside of the battery compartment. Give special

attention to the contacts so that no water remains on them.

If you have any questions or problems concerning your unit, please
consult your nearest Sony dealer.

Troubleshooting

Should any problem persist after you have made the following checks, consult
your nearest Sony dealer.

All buttons do not operate at all.

•“-” is displayed. Slide down the HOLD lever so that “-” disappears.

Very weak or interrupted sound, or unsatisfactory reception

• Weak battery.

• In a vehicle or in a building, move closer to a window.

Display is dim, or no indication is displayed.

• Weak battery.

• The unit is being used in extremely high or low temperatures or in a place with
excessive moisture.

The station cannot be received when the preset was tuned.

• You chose the wrong preset number.

• The memory of the station has been initialized. Preset the station again.

The power cannot be turned on, and “

• The battery has been completely exhausted.

The preset stations may be initialized, if a maintenance service is performed.
Please note down your settings in case you want to preset them again.

” is flashing in the display.

Specifications

Time display

12-hour system

Frequency range

Model for North and South America

Band Range Channel step

FM 87.5 – 108 MHz 0.1 MHz
AM 530 – 1 710 kHz 10 kHz

Model for other countries / regions

Band Range Channel step

FM 87.5 – 108 MHz 0.1 MHz
AM 531 – 1 710 kHz 9 kHz

Output

ii

i (headphones/earphones) jack (ø 3.5 mm stereo mini jack) 16 Ω

ii

Power output

5 mW + 5 mW (at 10 % harmonic distortion)

Power requirements

1.5 V DC, one R03 (Size AAA) battery

Dimensions

Approx. 95.5 × 69.3 × 37.5 mm (w/h/d)

7

/8 × 2 3/

(3

Mass

Approx. 88.3 g (3.1 oz.) incl. battery

Supplied accessories

Stereo headphones (1) : North American model
Stereo earphones (1) : Other models
Arm band (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

× 1 1/2 inches) incl. projecting parts and controls

4

Lead-free solder is used for soldering.
Halogenated flame retardants are not used in printed wiring boards.
PVC is not used in Stereo headphones/Stereo earphones cord.

Installing the Battery

(See Fig. A– )
1

Open the battery compartment lid and install one R03 (size AAA)
battery (not supplied) with correct polarity.

When a battery is first installed, “AM 12:00” flashes in the display. Once the
current time is set, the flashing stops.

2 Close the lid.

Battery Life (Approx. hours) (JEITA*)
When using FM AM

Sony alkaline LR03 (size AAA) 27 36
Sony R03 (size AAA) 10 16

* Measured by JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries

Association) standards. The actual battery life may vary depending on the
circumstance of the unit.

When to replace the battery

You can check the remaining battery power that appears in the display. The
indicators are as follows:

Indicator

Full strength*

x

Weakening*

x

When the battery becomes exhausted, the unit will turn off. Replace
with new battery. When you press POWER after installing the new
battery, the indicator changes to “

* Displayed only when the radio is turned on.

Note

Do not take more than 30 seconds to replace the battery, otherwise, your clock,
pitch timer and countdown timer settings and preset stations will be initialized.
Should that happen, reset the functions again.

Notes on battery

• Do not charge the dry battery.

• Do not carry the dry battery together with coins or other metallic objects. It can
generate heat if the positive and negative terminals of the battery are
accidentally come into contact with metallic objects.

• When you are not going to use the unit for a long time, remove the battery to
avoid damage from battery leakage and corrosion.

”.

To attach the battery compartment lid if it is
accidentally detached (See Fig. A– )

The battery compartment lid is designed to come off when opened with excessive
force. To put it back on, see the illustration.

1 Insert one side of the lid as illustrated.
2 Push the other side to attach.

A

Insert the E side of
the battery first.

R03
(Size AAA ) × 1

Using the Arm Band

(See Fig. B– )
1 Slide the connector onto the unit until you hear a click.

2 Unwind and straighten the wraparound arm band.

To more easily straighten the band, slightly bend the tip of the band in the
opposite direction.

3 Hold the body of the unit and attach the straightened band to your

arm.

The band will wind by itself.

4 Tighten the band with the rubber belt.

To remove the arm band from the unit (See Fig. B– )

While holding down “PUSH RELEASE” (1), slide the connector to remove the
arm band (2).

The arm band can be attached either on left or right arm by changing up side
down. The unit can also be removed with the arm band attached on your arm, as
instructed above.

To vary the length of the rubber belt to fit your arm (See Fig. B–

Move the velcro fastener to the proper position.

If the rubber belt and wraparound arm band becomes dirty

Remove the rubber belt from the unit and clean them.

Cautions (See Fig. B–

• Avoid bending the wraparound arm band forcibly in the opposite direction. It
may break.

• The straightened band will wind easily when you touch or wiggle it. Be sure to
treat it carefully.

Preventing Accidental
Change

— HOLD Function

When you slide HOLD in the direction of the arrow, “-” appears in the
display. All the other buttons on the radio will become inoperative.
This function prevents the radio from being unintentionally turned on, or the
radio frequency from being accidentally changed.

To cancel HOLD, slide HOLD in the opposite direction of the arrow so that
“ -” disappears.

)

Setting the Clock

The display will flash “AM 12:00” when the battery is first inserted.

1 Press DISPLAY repeatedly to select the clock mode when the

clock mode is not on.

2 Hold down ENTER for more than 2 seconds.

The beep sounds and the hour flashes in the display.

3 Press TUNE/TIME SET + or – until the correct hour appears in

the display.

Each press changes the digit(s) by one.
When you keep the button pressed, the digit(s) change rapidly.

4 Press ENTER.

The beep sounds and the minute starts to flash.
Repeat step 3 to set the minute. After setting the minute,
press ENTER again. The two beeps sound and the clock
starts from 0 seconds.

Notes

• One you start setting the clock, you must perform each step within 65 seconds,
or the clock setting mode will be canceled.

• 12-hour system: “AM 12:00” = midnight, “PM 12:00” = noon.

Changing AM Channel Step

The AM channel step differs depending on areas. The channel step of this unit is
factory-set to 9 or 10 kHz. Change the settings as shown below to be able to
listen to the radio.

Area Channel step

North and South American countries / regions 10 kHz
Other countries / regions 9 kHz

Note

When the AM channel step is changed, the preset stations for AM will be
initialized.

1 Press POWER to turn off the power.
2 Press DISPLAY repeatedly to select the clock mode when the

clock mode is not on.

3 While holding down TUNE/TIME SET + or –, keep pressing

MODE for more than 5 seconds.

Two short beeps sound, and the AM channel step will be changed.
“AM 9” (or “AM 10”) is displayed for about 2 seconds.
If you proceed to step 3 again, the channel step changes again.

Selecting the Mode

You can use this unit as a radio, clock, stopwatch, pitch timer or countdown
timer.
The functions of clock, stopwatch, pitch timer, countdown timer are available
even if the power is off.

Press DISPLAY to select a function mode.
Each function mode can be selected as follows:

Radio frequency* Clock

Countdown timer

* Selected only when the power is on.

Stopwatch

Pitch timer

Operating the Radio

— Manual Tuning
1 Connect the headphones/earphones to the i (headphones/

earphones) jack.

2 Press POWER to turn on the radio.

“RADIO ON” appears in the display.

3 If “P” is displayed, press MODE so that “P” disappears.

Pressing MODE will switch over between manual tuning mode and preset
tuning mode.

4 Press BAND to select the band.

Each press changes the band as follows:

AM FM

5 Press TUNE/TIME SET + or – to select the desired frequency.

If you hold down TUNE/TIME SET + or –, the frequency or channel
changes rapidly.
When the frequency matches the broadcast frequency, the broadcast will be
received.

6 Adjust the volume using VOL.

To turn off the radio, press POWER.

)

Improving the Reception

FM: Extend the stereo headphones/stereo earphones cord

which functions as the FM antenna (See Fig. C- ).

AM: Rotate the unit horizontally for optimum reception. A

ferrite bar antenna is built-in the unit (See Fig. C-

Set FM SENS to LOCAL if interference is prevalent and
reception is too strong. Under normal conditions, set it to
DX.

).

DX

FM SENS

LOCAL

Obtain Powerful Bass Sound

Press MEGA BASS.

“MB” indication appears in the display when the MEGA BASS function is on.
The MEGA BASS function intensifies the bass sound for richer quality audio
reproduction.

Presetting Your Favorite
Station

— Preset Tuning

You can preset up to 15 stations in FM and 5 stations in AM. Also, you can
delete the preset station whether it is factory-set or preset by yourself.

Presetting a Station

1

Follow steps 1 to 5 in “Operating the Radio” and manually tune in
to the station you wish to preset.

2 Hold down ENTER until the preset number flashes.

If there is a preset number that has no preset station, that preset number
flashes.
When all the preset numbers are set to certain stations, the following occurs:

• Initialized (factory-set): “1” flashes and “P” appears.

• After tuning in a preset station: The next preset number after the one last

preset flashes and “P” appears.

3 Press TUNE/TIME SET + or – to select the number you wish to

preset, then press ENTER.

When you select the preset number using TUNE/TIME SET + or –, “P”
appears if that number has a preset station. If it has no preset station, only the
number flashes and “P” does not appear.
When you press ENTER, the selected preset number lights up in the display.

Example: Display window when you preset FM 90.0 MHz in preset

To preset another station, repeat these steps.
To change the preset station, preset a new station. The previous station will
be canceled.

To cancel the presetting mode, press MODE.

Note

If you do not press TUNE/TIME SET + or –, or ENTER within 65 seconds, the
preset tuning mode will be canceled.

number 2.

Tuning in to a Preset Station

1 Press POWER to turn on the radio.
2 Press MODE so that “P” and preset number appear.
3 Select the band with BAND.
4 Press TUNE/TIME SET + or – to select the desired preset

number.

5 Adjust the volume using VOL.

To turn off the radio, press POWER.

Note

If you hold down MODE for more than 2 seconds, the unit enters the preset
station deleting mode. Press MODE again to return to the previous mode.

Deleting a Preset Station

1 Follow steps 1 and 2 in “Tuning in to a Preset Station”.
2 Select the band with BAND.
3 Press TUNE/TIME SET + or – to select the preset number to be

deleted.

4 Hold down MODE for more than 2 seconds until “P”, “ ” and

the preset number flash.

preset number to
be deleted

5 While the letters and the preset number are flashing, press

ENTER.

The station set to the preset number just before the deleted station will be
displayed.
To delete other stations, repeat steps 2 to 5.
If all the preset stations are deleted, “P -” appears in the display.

To cancel deleting, press MODE while “P”, “
are flashing.

” and the preset number

Using the Stopwatch

The stopwatch can time up to 99 hours 59 minutes and 59.99 seconds, in 1/100­second increments.

1 Press DISPLAY to select the stopwatch.

“STPW” flashes in the display.

2 Press START/STOP to start.

The display shows the elapsed time.

3 Press START/STOP to stop.

To reset to zero, press SPLIT/RESET when the stopwatch is in the stop
status.

The stopwatch comes with two display modes. To switch to the hour-minute­second display, press ENTER.
To switch to the minute-second-split second display, press ENTER again.

When the count time exceeds “59:59 99” during the minute-second-split
second display, the display switches to the hour-minute-second display.

To switch to the other modes during counting, press DISPLAY.
“STPW” stops flashing if changed to other mode while the stopwatch counts

down.
To listen to the radio while the stopwatch is running, press POWER. The

display will switch to the radio frequency for a few seconds.

Displaying the Split Time

To display the current split time, press SPLIT/RESET while the stopwatch is
running. “SPLIT” flashes in the display.
The stopwatch keeps counting during the display.

To return to the count display, press SPLIT/RESET again while the split time is
being displayed.

Using the Pitch Timer

The pitch timer allows setting the timer with an identical length of time
repeatedly. The functions of the radio, the stopwatch, and the countdown timer
are available even while the pitch timer is being used.

1 Press DISPLAY to select the pitch timer.

“PITCH” flashes in the display.

2 Hold down ENTER for more than 2 seconds.

The beep sounds and the countdown duration flashes in
the display.

3 Press TUNE/TIME SET + or – to set the desired countdown

duration for the pitch timer.

The countdown duration can be set from 1 second to 59 minutes 59 seconds,
in 1-second increments.

4 Press ENTER.

The beep sounds and the number of times flashes in the
display.

5 Press TUNE/TIME SET + or – to set the desired number of

times.

The number of times can be set up to 99.

6 Press ENTER.

The two beeps sound and the number of times stops flashing.

7 Press START/STOP.

Countdown starts. After the preset countdown duration, the two beeps sound
three times.

When the last pitch timer setting is finished, the display switches to the pitch
timer display even in another display mode and a long beep sounds, and then
returns to the previous display.
To stop the long beep, press any button.

To pause the countdown on the pitch timer, press START/STOP while counting
down.
At this time, the countdown is reset by pressing SPLIT/RESET. The display will
show the set-up countdown duration and number of times.

To switch to the other modes, press DISPLAY.
“PITCH” stops flashing if changed to other mode while the pitch timer counts
down.

Using the Countdown Timer

You can use the built-in countdown timer to turn off the radio automatically after
a preset duration.

1 Press DISPLAY to select the countdown timer.

“TIMER” flashes in the display.

2 Hold down ENTER for more than 2 seconds.

The beep sounds, and the countdown duration starts flashing.

3 Press TUNE/TIME SET + or – to set the desired countdown

duration for the timer.

The countdown duration can be set from 1 minute to 2 hours, in 1-minute
increments.

4 Press ENTER.

The two beeps sound and the countdown duration stops flashing.

5 Press START/STOP.

Countdown starts. The radio is automatically turned on when the radio is off.
After the preset countdown duration, the four beeps sound five times and the
radio is turned off.
To stop the beeps, press any button.

To turn off the radio before the preset time, press POWER.
To pause the countdown on the countdown timer, press START/STOP while

counting down.
At this time, the countdown is reset by pressing SPLIT/RESET. The display will
show the set-up countdown duration.

To switch to the other modes, press DISPLAY.
“TIMER” stops flashing if changed to other mode while the countdown timer
counts down.

Using the Belt Clip

(See Fig. D)

Use the belt clip when attaching the unit to your belt.

MB

STPW PITCH

RADIO ON

FM
AM
PM

Prise i (casque/
écouteurs)

POWER

START/STOP
SPLIT/RESET

MEGA BASS

VOL*

1

2

Connecteur

TUNE/TIME SET +/– *

1

La touche TUNE/TIME SET

*

+ comporte un point tactile.

FM SENS
DX/LOCAL

2

Un point tactile, situe à côté de la molette VOL indique le sens

*

dans lequel il faut tourner pour augmenter le volume.

B

Courroie en caoutchouc

*Le casque stéréophonique/les écouteurs stéréophoniques

C

fournis dépendent du modèle

SPLIT TIMER

Bracelet d’attache

Courroie en caoutchouc

*

D

Levier
HOLD

ENTER
MODE

BAND
DISPLAY

Attache

Français

Caractéristiques

• Radio bracelet électronique à boucle à verrouillage de phase (PLL), 2 bandes,
FM/AM.

• Possibilité de préréglage de 20 stations au total, 15 stations en FM et 5 stations
en AM.

• Fonctions chronomètre, minuterie et chronomètre par pas.

• Bracelet et attache de ceinture conçus pour un port agréable.

• Résistance aux éclaboussures permettant d’utiliser l’appareil par tous les temps.

• Fonction MEGA BASS pour des sons graves dynamiques.

Précautions

• Faites uniquement fonctionner l’appareil sur un courant continu de 1,5 V CC
avec une pile R03 (format AAA).

• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, aux rayons directs du
soleil, à l’humidité, au sable, à la poussière ou à des chocs mécaniques. Ne le
laissez jamais dans un véhicule garé en plein soleil.

• Si quelque chose pénétrait dans l’appareil, retirez les piles et faites-le vérifier
par un personnel qualifié avant de le remettre en service.

• Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon doux imprégné d’une solution
détergente neutre.

• Dans un véhicule ou un bâtiment, la réception des ondes radio peut être difficile
ou parasitée. Si possible, utilisez l’appareil près d’une fenêtre.

Remarques sur le casque/les écouteurs

Sécurité routière

N’utilisez pas de casque/d’écouteurs lorsque vous conduisez une voiture, un vélo
ou tout autre véhicule motorisé. Cela peut être dangereux et c’est, en outre,
interdit dans de nombreux pays. Il peut également être dangereux d’écouter le
casque/les écouteurs à volume élevé en marchant, notamment sur les passages
piétons. Soyez toujours extrêmement prudent et cessez d’utiliser le casque dans
des situations présentant un risque d’accident.

Prévention des dommages auditifs

Évitez d’utiliser le casque/les écouteurs à volume élevé.
Les spécialistes de l’audition déconseillent une écoute continuelle à volume trop
élevé. Si vous percevez un sifflement dans les oreilles, réduisez le volume ou
cessez d’utiliser le casque/les écouteurs.

Civisme

Maintenez un volume d’écoute modéré. Vous pourrez ainsi entendre les sons
extérieurs et être attentif aux gens qui vous entourent.

Avertissement

Si vous utilisez votre appareil pendant un orage et qu’il y a des éclairs, retirez le
casque/les écouteurs immédiatement.

Mises en garde relatives à la résistance aux
éclaboussures

Cet appareil est conçu pour pouvoir être utilisé en étant faiblement exposé à la
pluie, la neige et à d’autres formes d’humidité, mais il convient d’observer les
différents points suivants.

• Ne le laissez pas entrer en contact avec de grandes quantités d’eau.

• Ne le plongez pas dans l’eau.

• Si de l’eau était projetée sur l’appareil ou si celui-ci tombait dans l’eau, sortez-le
immédiatement et essuyez-le avec un chiffon sec. L’intérieur du logement
de la pile n’est pas étanche. La pile pourrait se corroder, il convient
donc d’essuyer l’intérieur du logement de la pile de la façon suivante.
– Ouvrez ou fermez le logement de la pile avec les mains sèches, dans un

endroit à l’abri de toute projection d’eau.

– Essuyez la pile, ainsi que l’intérieur du logement de la pile. Faites

particulièrement attention à ce que les contacts ne comportent plus aucune
trace d’eau.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre
appareil, consultez votre distributeur revendeur Sony le plus proche.

Guide de dépannage

Si un problème persistait après que vous avez effectué les vérifications suivantes,
consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Aucune touche ne fonctionne.

•« - » est affiché. Faites coulisser le levier HOLD de sorte que « - »
disparaisse.

Son très faible ou haché ou réception non satisfaisante

• Pile faible

• Si vous vous trouvez dans un véhicule ou un bâtiment, rapprochez-vous d’une
fenêtre.

La station ne peut pas être captée lorsque la présélection a été
syntonisée.

• Pile faible

• L’appareil est utilisé à des températures extrêmement élevées ou faibles ou
dans un endroit présentant une humidité excessive.

La station ne peut pas être captée lorsque la présélection a été
syntonisée.

• Vous avez sélectionné le mauvais numéro préréglé.

• La mémoire de la station a été réinitialisée. Recommencez le préréglage de la
station.

Il est impossible d’allumer l’appareil et “
l’affichage.

• La pile est complètement déchargée.

Les stations préréglées peuvent être réinitialisées si un service d’entretien est exécuté.
Notez vos réglages pour pouvoir les prérégler à nouveau ultérieurement.

” clignote sur

Spécifications

Affichage de l’heure

Système 12 heures

Plage de fréquence

Modèle pour l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud

Bande Plage de fréquences Fréquence de canal

FM 87,5-108 MHz 0,1 MHz
AM 530-1 710 kHz 10 kHz

Modèle pour les autres pays/régions

Bande Plage de fréquence Fréquence de canal

FM 87,5-108 MHz 0,1 MHz
AM 531-1 710 kHz 9 kHz

Sortie

Prise i (casque/écouteurs) (ø 3,5 mm, miniprise stéréophonique) 16 Ω

Puissance de sortie

5 mW + 5 mW (pour une distorsion harmonique de 10 %)

Alimentation

1,5 V CC, une pile R03 (format AAA)

Dimensions

Environ 95,5 × 69,3 × 37,5 mm (l/h/p)

7

/8 × 2 3/4 × 1 1/2 pouces) parties saillantes et commandes comprises

(3

Poids

Environ 88,3 g (3,1 on,), pile comprise

Accessoires fournis

Casque stéréophonique (1) : Modèle pour l’Amérique du Nord
Ecouteurs stéréophoniques (1) : Autres modèles
Baracelet (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Les soudures sont effectuées sans plomb.
Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé dans la
composition des circuits imprimés.
Les casque/écouteurs stéréo ne contiennent pas de PVC.

Mise en place de la pile

(voir l’illustration A– )
1 Ouvrez le couvercle du logement de la pile et installez une pile R03

(format AAA) (non fournie) en respectant la polarité.

Lorsqu’une pile est installée pour la première fois, « AM 12:00 » clignote dans
l’affichage. Une fois que l’heure est réglée, ces indications cessent de clignoter.

2 Refermez le couvercle.

Autonomie de la pile (approximative, en heures) (JEITA*)
Lors de l’utilisation FM AM

d’une pile alcaline Sony LR03 (format AAA) 27 36
d’une pile Sony R03 (format AAA) 10 16

* Mesurée d’après les normes de la JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association). L’autonomie réelle de la pile peut être
différente selon les circonstances.

Quand remplacer la pile

Vous pouvez vérifier l’autonomie de la pile sur l’affichage. Les indicateurs sont
les suivants :

Indicateur

Complètement chargée*

x

Faiblissante*

x

Lorsque la pile est épuisée, l’appareil s’éteint. Remplacez la pile par
des piles neuves. L’indicateur devient «
appuyez sur POWER après avoir inséré de la pile neuve.

* S’affiche uniquement lorsque la radio est sous tension.

Remarque

Remplacez la pile en moins de 30 secondes sinon l’horloge, le chronomètre par
pas, la minuterie, ainsi que les stations préréglées sont remis à zéro. En pareil cas,
réglez de nouveau ces fonctions.

Remarques à propos de la pile

• Ne rechargez pas la pile sèche.

•Ne transportez pas la pile sèche au contact de pièces de monnaie ou d’autres objets
métalliques. Ceci peut générer de la chaleur si les bornes positive et négative de la pile
entrent accidentellement en contact avec des objets métalliques.

• Si vous envisagez de ne pas utiliser l’fappareil pendant un certain temps, retirez
la pile pour éviter tout dommage provoqué par une fuite de la pile et la corrosion.

» lorsque vous

Pour remettre le couvercle du logement des
piles en place s’il s’est détaché
accidentellement (voir l’illustration A– )

Le couvercle du logement de la pile est conçu pour se détacher s’il est ouvert en
forçant. Pour le remettre en place, reportez-vous à l’illustration.

1 Insérez l’un des côtés du couvercle comme illustré.
2 Appuyez sur l’autre côté pour le fixer.

Commencez par insérer

A

le côté E de la pile.

R03 (format AAA)
× 1

Utilisation du bracelet

(voir l’illustration B– )
1 Faites coulisser le connecteur de l’appareil jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic.

2 Déroulez et tendez le bracelet d’attache.

Pour tendre le bracelet plus facilement, pliez-en légèrement l’extrémité dans
le sens opposé.

3 Maintenez le boîtier de l’appareil et fixez le bracelet tendu autour

de votre bras.

Le bracelet s’enroulera de lui-même.

4 Serrez-le à l’aide de la courroie en caoutchouc.

Pour retirer le bracelet de l’appareil (voir l’illustration B– )

Faites coulisser le connecteur en maintenant la touche « PUSH RELEASE » (1)
enfoncée afin de retirer le bracelet (2).

Le bracelet peut être fixé sur le bras gauche ou droit en inversant le sens.
L’appareil peut également être retiré lorsque le bracelet est fixé sur votre bras,
comme expliqué ci-dessus.

Pour régler la longueur de la courroie en caoutchouc de sorte qu’elle
s’adapte à votre bras (voir l’illustration B–

Déplacez la bande velcro pour la positionner correctement.

Si la courroie en caoutchouc et le bracelet sont sales

Retirez la courroie en caoutchouc de l’appareil et nettoyez-la.

Attentions (voir l’illustration B–

• Evitez de plier le bracelet dans le sens opposé en forçant. Il peut se rompre.

• Le bracelet tendu s’enroule facilement lorsque vous le touchez ou l’agitez.
Manipulez-le avec précaution.

)

)

Prévention des modifications
accidentelles

— Fonction HOLD

Faites coulisser le levier HOLD vers la flèche.
« - » s’affiche pour indiquer que toutes les touches sont verrouillées.
Cette fonction empêche une mise sous tension accidentelle de la radio ou une
modification involontaire de la fréquence radio.

Pour désactiver HOLD, faites coulisser le levier HOLD dans le sens opposé à la
flèche.
« - » disparaît de l’affichage.

Réglage de l’horloge

Lorsque la pile est insérée pour la première fois, « AM 12:00 » clignote.

1 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour sélectionner le mode

horloge lorsque ce dernier est désactivé.

2 Maintenez la touche ENTER enfoncée pendant

au moins 2 secondes.

Un bip retentit et l’heure clignote sur l’affichage.

3 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – jusqu’à ce que l’heure

correcte s’affiche.

Le(s) chiffre(s) défile(nt) par incréments d’une unité à chaque pression.
Lorsque vous maintenez la touche enfoncée, le(s) chiffre(s) défile(nt)
rapidement.

4 Appuyez sur ENTER.

Un bip retentit et les minutes commencent à clignoter.
Recommencez l’étape 3 pour régler les minutes.
Appuyez de nouveau sur ENTER après avoir réglé les
minutes. Deux bips retentissent et l’horloge démarre à 0
seconde.

Remarques

• Une fois que vous commencez à régler l’horloge, vous devez effectuer chaque
étape dans les 65 secondes, sinon le mode de réglage de l’horloge est annulé.

• Système sur 12 heures : « AM 12:00 » = minuit, « PM 12:00 » = midi.

Modification de la fréquence
du canal AM

La fréquence du canal AM diffère en fonction des zones. La fréquence de canal
de cet appareil est réglée en usine à 9 ou 10 kHz. Modifiez les réglages comme
indiqué ci-dessous pour pouvoir écouter la radio.

Zone Fréquence de canal

Pays/régions d’Amérique du Nord et du Sud 10 kHz
Autres pays/régions 9 kHz

Remarque

Lorsque vous modifiez la fréquence du canal AM, les stations préréglées pour la
bande AM sont réinitialisées.

1 Appuyez sur POWER pour couper l’alimentation.
2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour sélectionner le mode

horloge lorsque ce dernier est désactivé.

3 Tout en maintenant la touche TUNE/TIME SET + ou –

enfoncée, continuez d’appuyer sur MODE pendant au moins 5
secondes.

Deux bips courts retentissent et la fréquence du canal AM est modifiée.
« AM 9 » (ou « AM 10 ») s’affiche pendant environ 2 secondes.
Si vous retournez à l’étape 3, la fréquence du canal est de nouveau modifiée.

Sélection du mode

Vous pouvez utiliser cet appareil comme une radio, une horloge, un chronomètre,
un chronomètre par pas ou une minuterie.
Les fonctions d’horloge, de chronomètre, de chronomètre par pas et de minuterie
sont disponibles, même si l’alimentation est coupée.

Appuyez sur DISPLAY pour sélectionner un mode de fonctionnement.
Chaque mode de fonctionnement peut être sélectionné comme suit :

Fréquence radio Horloge

Chronomètre par pas

* Sélectionnée uniquement lorsque l’appareil est sous tension.

Chronomètre

Minuterie

Utilisation de la radio

— Syntonisation manuelle
1 Raccordez le casque/écouteurs à la prise i (casque/écouteurs).
2 Appuyez sur POWER pour allumer la radio.

L’indication « RADIO ON » apparaît dans la fenêtre d’affichage.

3 Si l’indication « P » est affichée, appuyez sur MODE pour la faire

disparaître.

Lorsque vous appuyez sur MODE, le réglage bascule entre le mode de
syntonisation manuelle et le mode de syntonisation préréglée.

4 Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande.

La bande change à chaque pression, comme suit :

AM FM

5 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – pour sélectionner la

fréquence souhaitée.

Si vous maintenez la touche TUNE/TIME SET+ ou – enfoncée, la fréquence
ou le canal change rapidement.
Lorsque la fréquence correspond à la fréquence d’émission, celle-ci est reçue.

6 Utilisez VOL pour régler le volume.

Appuyez sur POWER pour éteindre la radio.

Amélioration de la réception

FM : Déployez le cordon du casque stéréophonique/des

écouteurs stéréophoniques qui sert d’antenne FM (voir
l’illustration C-

AM : Tournez l’appareil horizontalement pour une réception

optimale. Une antenne avec une barre en ferrite est
intégrée dans l’appareil (voir l’illustration C-

Réglez FM SENS à LOCAL s’il y a trop d’interférences et si la réception est
trop puissante. Dans des conditions normales, réglez cette option à DX.

).

).

DX

FM SENS

LOCAL

Renforcement des graves

Appuyez sur MEGA BASS.
L’indication « MB » s’affiche lorsque la fonction MEGA BASS est activée.
La fonction MEGA BASS intensifie les graves afin d’obtenir un son plus riche.

Préréglage de votre station
préférée

— Syntonisation d’une station préréglée

Vous pouvez prérégler jusqu’à 15 stations en FM et 5 stations en AM. Vous
pouvez également supprimer la station préréglée qu’elle ait été réglée en usine ou
préréglée par vous-même.

Préréglage d’une station

1 Suivez les étapes 1 à 5 de la section « Utilisation de la radio » et

syntonisez manuellement la station que vous souhaitez prérégler.

2 Maintenez la touche ENTER enfoncée jusqu’à ce le numéro

préréglé clignote.

Si un numéro préréglé n’est associé à aucune station préréglée, il clignote.
Lorsque tous les numéros préréglés sont associés à des stations :

• Réinitialisation (réglage en usine) : « 1 » clignote et « P » apparaît.

• Après la syntonisation d’une station préréglée : le numéro préréglé suivant

le dernier numéro préréglé clignote et « P » apparaît.

3 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – pour sélectionner le

numéro que vous souhaitez prérégler, puis appuyez sur ENTER.

Si vous sélectionnez le numéro préréglé à l’aide de TUNE/TIME SET + ou –
, « P » apparaît si ce numéro est associé à une station préréglée. Si ce n’est
pas le cas, seul le numéro clignote et « P » n’apparaît pas.
Lorsque vous appuyez sur ENTER, le numéro préréglé sélectionné s’allume
dans l’affichage.

Exemple : Fenêtre affichée lorsque vous préréglez 90,0 MHz en FM au

Pour prérégler une autre station, répétez ces étapes.
Pour changer la station préréglée, préréglez une nouvelle station. La station
précédente est annulée.

Pour annuler le mode de préréglage, appuyez sur MODE.

Remarque

Si vous n’appuyez par sur TUNE/TIME SET + ou –, ou sur ENTER dans un
délai de 65 secondes le mode de syntonisation d’une station préréglée est annulé.

Syntonisation d’une station préréglée

1 Appuyez sur POWER pour allumer la radio.
2 Appuyez sur MODE de sorte que « P » et le numéro préréglé

apparaissent.

3 Sélectionnez la bande à l’aide de la touche BAND.
4 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – pour sélectionner le

numéro préréglé souhaité.

5 Utilisez VOL pour ajuster le volume.

Appuyez sur POWER pour éteindre la radio.

Remarque

Lorsque vous maintenez la touche MODE enfoncée pendant plus de 2 secondes,
l’appareil passe en mode de suppression de la station préréglée. Appuyez de
nouveau sur MODE pour revenir au mode précédent.

Suppression d’une station préréglée

1 Suivez les étapes 1 et 2 de la section « Syntonisation d’une station

préréglée ».

2 Sélectionnez la bande à l’aide de la touche BAND.
3 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – pour sélectionner le

numéro préréglé à supprimer.

4 Maintenez la touche MODE enfoncée pendant 2 secondes jusqu’à

ce que « P », « » et le numéro préréglé clignotent.

5 Pendant que les lettres et le numéro préréglé clignotent, appuyez

sur ENTER.

La station associée au numéro préréglé précédant la station supprimée est
affichée.
Pour supprimer d’autres stations, répétez les étapes 2 à 5.
Si toutes les stations préréglées sont supprimées, « P - » apparaît dans
l’affichage.

Pour annuler la suppression, appuyez sur la touche MODE pendant que « P »
et «

numéro préréglé 2.

» et le numéro préréglé clignotent.

numéro préréglé à
supprimer

Utilisation du chronomètre

Le chronomètre peut aller jusqu’à 99 heures 59 minutes et 59,99 secondes, par
incréments de 1/100 de seconde.

1 Appuyez sur DISPLAY pour sélectionner le chronomètre.

« STPW » clignote sur l’affichage.

2 Appuyez sur START/STOP pour commencer.

L’affichage indique le temps écoulé.

3 Appuyez sur START/STOP pour arrêter.

Pour remettre le chronomètre à zéro, appuyez sur SPLIT/RESET lorsque le
chronomètre est à l’arrêt.

Le chronomètre possède deux modes d’affichage. Appuyez sur ENTER pour
passer en affichage heures-minutes-secondes.
Appuyez de nouveau sur ENTER pour passer en affichage minutes­secondes-fractions de seconde.

Si le temps dépasse « 59:59 99 » en affichage minutes-secondes-fractions de
seconde, l’affichage bascule sur le mode heures-minutes-secondes.

Appuyez sur DISPLAY pour accéder à d’autres modes pendant le
chronométrage.

« STPW » cesse de clignoter si vous passez à un autre mode alors que le
chronomètre fonctionne.

Appuyez sur POWER pour écouter la radio alors que le chronomètre
fonctionne. L’affichage bascule sur la fréquence radio pendant quelques
secondes.

Affichage en fraction de secondes

Appuyez sur SPLIT/RESET alors que le chronomètre fonctionne pour afficher
le temps courant en fractions de seconde. « SPLIT » clignote sur l’affichage.
Le chronomètre continue le décompte pendant l’affichage.

Appuyez de nouveau sur SPLIT/RESET lorsque le temps en fractions de
seconde est affiché pour revenir à l’affichage de la durée écoulée.

Utilisation du chronomètre
par pas

Le chronomètre par pas permet de régler le chronomètre sur une durée identique,
de façon répétée. Les fonctions de radio, de chronomètre et de minuterie sont
disponibles, même si le chronomètre par pas est en cours d’utilisation.

1 Appuyez sur DISPLAY pour sélectionner le chronomètre par pas.

« PITCH » clignote sur l’affichage.

2 Maintenez la touche ENTER enfoncée

pendant au moins 2 secondes.

Un bip retentit et la durée du compte à rebours
clignote sur l’affichage.

3 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – pour régler la durée de

compte à rebours souhaitée pour le chronomètre par pas.

La durée du compte à rebours peut être réglée entre 1 seconde et 59 minutes
59 secondes, par incréments de 1 seconde.

4 Appuyez sur ENTER.

Un bip retentit et le nombre de fois clignote sur
l’affichage.

5 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – pour régler le nombre de

fois de votre choix.

Il peut aller jusqu’à 99 fois.

6 Appuyez sur ENTER.

Deux bips retentissent et le nombre de fois cesse de clignoter.

7 Appuyez sur START/STOP.

Le compte à rebours commence. À l’issue de la durée du compte à rebours
préréglée, les deux bips retentissent trois fois.

Lorsque le dernier réglage du chronomètre par pas est terminé, l’affichage
bascule sur l’affichage du chronomètre par pas, même si un autre mode
d’affichage est paramétré et un bip long est émis, puis l’affichage revient sur
l’affichage précédent.
Appuyez sur n’importe quelle touche pour arrêter le bip long.

Appuyez sur START/STOP pendant le compte à rebours pour interrompre le
compte à rebours du chronomètre par pas.
Le compte à rebours est alors réinitialisé si vous appuyez sur SPLIT/RESET.
L’affichage indique la durée du compte à rebours réglée et le nombre de fois.

Appuyez sur DISPLAY pour accéder à d’autres modes.
« PITCH » cesse de clignoter si vous passez à un autre mode alors que le
chronomètre par pas effectue un compte à rebours.

Utilisation de la minuterie

Vous pouvez utiliser la minuterie intégrée pour désactiver automatiquement la
radio à l’issue d’une durée préréglée.

1 Appuyez sur DISPLAY pour sélectionner la minuterie.

« TIMER » clignote sur l’affichage.

2 Maintenez la touche ENTER enfoncée pendant au moins 2

secondes.

Un bip retentit et la durée du compte à rebours commence à clignoter.

3 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – pour régler la durée de

compte à rebours souhaitée pour la minuterie.

La durée du compte à rebours peut être réglée entre 1 minute et 2 heures, par
incréments de 1 minute.

4 Appuyez sur ENTER.

Deux bips retentissent et la durée du compte à rebours cesse de clignoter.

5 Appuyez sur START/STOP.

Le compte à rebours commence. La radio est automatiquement allumée si
elle était éteinte. À l’issue de la durée du compte à rebours préréglée, quatre
bips retentissent cinq fois et la radio s’éteint.
Appuyez sur n’importe quelle touche pour arrêter les bips.

Appuyez sur POWER pour éteindre la radio avant l’heure préréglée.
Appuyez sur START/STOP pendant le compte à rebours pour interrompre le

compte à rebours de la minuterie.
Le compte à rebours est alors réinitialisé si vous appuyez sur SPLIT/RESET.
L’affichage indique la durée du compte à rebours réglée.

Appuyez sur DISPLAY pour accéder à d’autres modes.
« TIMER » cesse de clignoter si vous passez à un autre mode alors que la
minuterie effectue un compte à rebours.

Utilisation de l’attache

(voir l’illustration D)

Utilisez l’attache pour accrocher l’appareil à votre ceinture.