Sony VPCY21V9E, VPCY21C5E, VPCY21S1E, VPCY21B7E, VPCY21A7E User Manual [ro]

Ghid de utilizare

Calculator personal

Seria VPCY21

Conţinut

Înainte de utilizare............................................................... 4

Găsirea de informaţii suplimentare despre

computerul dvs. VAIO ................................................... 5

Consideraţii de ergonomie............................................ 8

Noţiuni de bază................................................................. 10

Localizarea comenzilor și a porturilor ......................... 11

Despre indicatorii luminoși.......................................... 18

Conectarea la o sursă de alimentare .......................... 19

Utilizarea bateriei ........................................................ 21

Închiderea în siguranţă a computerului....................... 28

Utilizarea modurilor de economisire a energiei........... 29

Menţinerea computerului în condiţii optime................ 32

Cum să utilizaţi computerul VAIO..................................... 34

Utilizarea tastaturii ...................................................... 35

Utilizarea dispozitivului Touch Pad ............................. 37

Utilizarea butoanelor cu funcţii speciale ..................... 38

Utilizarea camerei încorporate .................................... 39

Utilizarea unui „Memory Stick” ................................... 40

Utilizarea altor module/carduri de memorie................ 47

Utilizarea Internetului .................................................. 53

Utilizarea reţelei (LAN) ................................................. 54

Utilizarea LAN fără fir .................................................. 55

Utilizarea reţelelor WAN fără fir................................... 60

Utilizarea funcţiei Bluetooth.........................................64

Utilizarea dispozitivelor periferice .....................................70

Conectarea unei unităţi de disc optic..........................71

Conectarea difuzoarelor externe sau a căștilor...........73

Conectarea unui monitor extern..................................74

Selectarea modurilor de afișare...................................79

Utilizarea funcţiei Mai multe monitoare .......................80

Conectarea unui microfon extern................................82

Conectarea unui dispozitiv USB..................................83

Conectarea unui dispozitiv i.LINK ...............................85

Personalizarea computerului VAIO ...................................87

Setarea parolei ............................................................88

Utilizarea Intel(R) VT ....................................................95

Utilizarea VAIO Control Center ....................................96

Utilizarea VAIO Power Management ...........................97

Schimbarea limbii de afișare .......................................99

Actualizarea computerului VAIO .....................................100

Adăugarea și îndepărtarea de memorie ....................101

Măsuri de siguranţă ........................................................ 107

Informaţii privind siguranţa ....................................... 108

Informaţii privind îngrijirea și întreţinerea .................. 111

Manipularea computerului dvs.................................. 112

Manipularea ecranului LCD....................................... 114

Utilizarea sursei de alimentare .................................. 115

Utilizarea camerei încorporate .................................. 116

Manipularea discurilor............................................... 117

Utilizarea bateriei ...................................................... 118

Utilizarea suportului „Memory Stick” ........................ 119

Manipularea dispozitivului de stocare încorporat..... 120

Depanarea ...................................................................... 121

Funcţionarea computerului ....................................... 123

Actualizarea/securitatea sistemului........................... 129

Recuperare................................................................ 131

Bateria....................................................................... 134

Camera încorporată .................................................. 136

Reţea (LAN/LAN fără fir)............................................ 138

WAN fără fir............................................................... 141

Tehnologia Bluetooth ................................................ 142

Discurile optice ......................................................... 146

Afișajul....................................................................... 147

Imprimarea ................................................................ 151

Microfonul ................................................................. 152

Difuzoarele.................................................................153

Dispozitivul touch pad ...............................................155

Tastatura....................................................................156

Dischetele..................................................................157

Audio/Video ...............................................................158

„Memory Stick” .........................................................160

Dispozitivele periferice...............................................161

Mărci comerciale.............................................................162

Notă.................................................................................164

Înainte de utilizare >

Înainte de utilizare

Felicitări pentru achiziţionarea acestui computer Sony VAIO® și bine aţi venit la această prezentare a Ghid de utilizare. Sony a combinat cele mai performante tehnologii audio, video, de calcul și de comunicaţii pentru a furniza cele mai moderne computere.

Imaginile din exterior prezentate în acest manual pot fi ușor diferite faţă de computerul dumneavoastră.

Cum se găsesc specificaţiile

Este posibil ca unele funcţii, opţiuni și elemente furnizate să nu fie disponibile pe computerul dvs. Pentru informaţii despre configuraţia computerului dvs., accesaţi site-ul Web VAIO-Link la adresa http://support.vaio.sony.eu/

Înainte de utilizare > Găsirea de informaţii suplimentare despre computerul dvs. VAIO

Găsirea de informaţii suplimentare despre computerul dvs. VAIO

În această secţiune se furnizează informaţii de asistenţă despre computerul dvs. VAIO.

1. Documentaţia imprimată

❑ Ghid scurt de utilizare — O prezentare generală a conectării componentelor, informaţii de configurare etc. ❑ Ghid de recuperare, copiere de rezervă și depanare ❑ Reglementări, Garanţie și Suport tehnic

✍

Înainte de activarea funcţiilor fără fir, cum ar fi tehnologiile LAN fără fir și Bluetooth, citiţi cu atenţie Reglementări, Garanţie și Suport tehnic.

Înainte de utilizare > Găsirea de informaţii suplimentare despre computerul dvs. VAIO

2. Documentaţia pe ecran

❑ Ghid de utilizare (acest manual) — Caracteristici ale computerului și informaţii despre soluţionarea problemelor des

întâlnite. Pentru a vizualiza acest ghid pe ecran:

1 Faceţi clic pe Start , Toate programele și pe VAIO Documenta tion. 2 Deschideţi folderul corespunzător limbii dvs. 3 Selectaţi ghidul pe care doriţi să îl citiţi.

✍

Puteţi căuta manual ghidurile de utilizare accesând Computer > VAIO (C:) (partiţia C) > Documentation > Documentation și deschizând folderul pentru limba dumneavoastră.

❑ Ajutor și Asistenţă Windows — O resursă cuprinzătoare pentru sfaturi practice, asistenţi de instruire și demonstraţii

pentru care vă ajută să învăţaţi cum să utilizaţi computerul. Pentru a accesa fișierele de Ajutor și Asistenţă Windows, faceţi clic pe Start, apoi pe Ajutor și Asistenţă sau apăsaţi

și ţineţi apăsată tasta Microsoft Windows și apăsaţi pe tasta F1.

Înainte de utilizare > Găsirea de informaţii suplimentare despre computerul dvs. VAIO

3. Site-urile Web de asistenţă

Dacă aveţi probleme cu computerul, accesaţi site-ul Web VAIO-Link la adresa http://support.vaio.sony.eu/ pentru îndrumare privind soluţionarea problemelor.

Mai sunt disponibile și alte resurse informative:

❑ Comunitatea Club VAIO la adresa http://club-vaio.com ❑ Pentru informaţii despre produs, aveţi posibilitatea să accesaţi site-ul Web cu produsele noastre la adresa

http://www.vaio.eu/

În cazul în care trebuie să contactaţi VAIO-Link, fiţi pregătit să comunicaţi numărul de serie al computerului VAIO. Numărul de serie se află pe partea inferioară, pe panoul din spate sau în compartimentul pentru baterie al computerului dvs. VAIO. Dacă întâmpinaţi probleme la localizarea numărului de serie, aveţi posibilitatea să găsiţi mai multe îndrumări pe site-ul Web VAIO-Link.

sau magazinul nostru online la adresa http://www.sonystyle-europe.com.

oferă posibilitatea de a adresa întrebări altor utilizatori VAIO.

Înainte de utilizare > Consideraţii de ergonomie

Consideraţii de ergonomie

Veţi folosi acest computer ca dispozitiv portabil în diferite medii. În măsura posibilităţilor, încercaţi să ţineţi cont de următoarele consideraţii ergonomice atât pentru utilizarea staţionară, cât și pentru utilizarea portabilă:

❑ Poziţia computerului — Așezaţi computerul direct în faţa dumneavoastră. Ţineţi antebraţele în poziţie orizontală,

cu încheieturile într-o poziţie neutră, confortabilă în timp ce folosiţi tastatura sau dispozitivul de indicare. Lăsaţi braţele să atârne natural, pe lângă corp. Faceţi pauze frecvente în timpul utilizării computerului. Utilizarea excesivă a computerului poate tensiona ochii, mușchii sau tendoanele.

❑ Mobila și postura — Staţi pe un scaun cu spătar bun. Ajustaţi nivelul scaunului în așa fel încât tălpile să stea pe podea.

Un suport pentru picioare vă poate face să vă simţiţi mai confortabil. Staţi într-o poziţie dreaptă, relaxată și evitaţi să vă aplecaţi în faţă sau să vă lăsaţi prea mult pe spate.

Înainte de utilizare > Consideraţii de ergonomie

❑ Unghiul de vizualizare a ecranului computerului — Folosiţi funcţia de înclinare a ecranului pentru a găsi cea mai bună

poziţie. Puteţi reduce tensionarea ochilor și oboseala mușchilor prin ajustarea înclinării ecranului în poziţia potrivită. Ajustaţi, de asemenea, luminozitatea ecranului.

❑ Iluminarea — Alegeţi o locaţie în care ferestrele și luminile nu creează strălucire și nu se reflectă în ecran. Folosiţi

iluminarea indirectă pentru a evita petele luminoase de pe ecran. Iluminarea corespunzătoare aduce un plus de confort și de eficienţă a lucrului.

❑ Poziţionarea unui monitor extern — Atunci când folosiţi un monitor extern, așezaţi monitorul la o distanţă confortabilă.

Asiguraţi-vă că ecranul monitorului este la nivelul ochilor sau un pic mai jos atunci când staţi în faţa monitorului.

Noţiuni de bază >

Noţiuni de bază

Această secţiune descrie cum să începeţi să utilizaţi computerul VAIO.

❑ Localizarea comenzilor și a porturilor (pagina 11) ❑ Despre indicatorii luminoși (pagina 18) ❑ Conectarea la o sursă de alimentare (pagina 19) ❑ Utilizarea bateriei (pagina 21) ❑ Închiderea în siguranţă a computerului (pagina 28) ❑ Utilizarea modurilor de economisire a energiei (pagina 29) ❑ Menţinerea computerului în condiţii optime (pagina 32)

Noţiuni de bază > Localizarea comenzilor și a porturilor

Localizarea comenzilor și a porturilor

Petreceţi câteva momente identificând comenzile și porturile prezentate în paginile următoare.

Aspectul computerului dvs. poate fi diferit de exemplele din manualul de faţă, datorită specificaţiilor diferite.

Noţiuni de bază > Localizarea comenzilor și a porturilor

Partea frontală

A Cameră încorporată MOTION EYE (pagina 39) B Indicator cameră încorporată MOTION EYE (pagina 18) C Ecran LCD (pagina 114) D Difuzoare încorporate (stereo) E Microfon încorporat (mono) F Ta s t a t u r ă (pagina 35) G Touch pad (pagina 37) H Buton dreapta (pagina 37) I Buton stânga (pagina 37)

J Fantă „Memory Stick Duo” K Indicator acces media (pagina 18) L Fantă pentru cartelă de memorie SD (pagina 49)

* Computerul dumneavoastră este compatibil doar cu suporturi

„Memory Stick” de dimensiune Duo.

(pagina 40)

Noţiuni de bază > Localizarea comenzilor și a porturilor

A Buton VAIO (pagina 38) B Buton ASSIST (pagina 38) C Indicator Num lock (pagina 18) D Indicator Caps lock (pagina 18) E Indicator Scroll lock (pagina 18) F Indicator WIRELESS (pagina 18) G Indicator de încărcare (pagina 18) H Indicator unitate de disc (pagina 18) I Comutator WIRELESS (pagina 55), (pagina 60), (pagina 64)

Noţiuni de bază > Localizarea comenzilor și a porturilor

În spate

A Conector baterie (pagina 21) B Fantă pentru cartela SIM

* Doar la anumite modele.

(pagina 60)

Noţiuni de bază > Localizarea comenzilor și a porturilor

Dreapta

A Fantă ExpressCard/34 (pagina 47) B Porturi USB

C Port reţea (LAN) (pagina 54) D Buton/indicator alimentare (pagina 18)

* Conform cu standardul USB 2.0 și acceptă viteză ridicată/maximă/

scăzută.

(pagina 83)

Noţiuni de bază > Localizarea comenzilor și a porturilor

Stânga

A Port DC IN (pagina 19) B Fantă securitate C Orificiu de ventilare D Port monitor (pagina 75) E Port de ieșire HDMI (pagina 77)

F Port USB G Port i.LINK cu 4 pini (S400) (pagina 85) H Conector pentru microfon (pagina 82) I Conector pentru căști (pagina 73)

* Conform cu standardul USB 2.0 și acceptă viteză ridicată/maximă/

scăzută.

(pagina 83)

Noţiuni de bază > Localizarea comenzilor și a porturilor

Dedesubt

A Orificii de ventilare B Capacul compartimentului modulului de memorie (pagina 101)

Noţiuni de bază > Despre indicatorii luminoși

Despre indicatorii luminoși

Computerul dvs. este echipat cu următorii indicatori luminoși:

Indicator Funcţii

Alimentare 1 Luminează verde când computerul este în modul Normal, luminează portocaliu intermitent cu frecvenţă redusă

Încărcare

Acces media Luminează în timpul accesului la datele de pe un card de memorie, de exemplu un card „Memory Stick” sau

Cameră încorporată MOTION EYE Luminează la utilizarea camerei încorporate.

Unitate de disc

Num lock

Caps lock

Scroll lock

WIRELESS Luminează continuu atunci când sunt activate una sau mai multe opţiuni fără fir.

când computerul este în modul Repaus și se stinge atunci când computerul este oprit sau intră în modul Hibernare.

Luminează în timpul încărcării bateriei. Consultaţi Încărcarea bateriei (pagina 24) pentru informaţii suplimentare.

un card de memorie SD. (Nu treceţi computerul în modul Repaus și nu opriţi computerul în timp ce este aprinsă această lampă indicatoare.) Când lampa indicatoare este stinsă, cardul de memorie nu este utilizat.

Luminează la accesarea datelor de pe dispozitivul de stocare încorporat. Nu treceţi computerul în modul Repaus și nu opriţi computerul în timp ce este aprinsă această lampă indicatoare.

Apăsaţi pe tasta Num Lk pentru a activa tastatura numerică. Apăsaţi încă o dată pentru a dezactiva tastatura numerică. Tastatura numerică nu este activă când lampa indicatoare este stinsă.

Apăsaţi pe tasta Caps Lock pentru a scrie cu majuscule. Dacă apăsaţi pe tasta Shift în timp ce lampa indicatoare este aprinsă, literele vor fi scrise cu minuscule. Apăsaţi încă o dată pe această tastă pentru a stinge indicatorul. Când lampa indicatoare Caps lock este stinsă se revine la scrierea normală.

Apăsaţi pe tastele Fn+Scr Lk pentru a schimba felul în care se derulează imaginea. Când lampa indicatoare Scroll lock este stinsă se revine la defilarea normală. Tasta Scr Lk funcţionează în mod diferit în funcţie de programul pe care îl utilizaţi și nu funcţionează cu toate programele.

Noţiuni de bază > Conectarea la o sursă de alimentare

Conectarea la o sursă de alimentare

Puteţi folosi fie un adaptor de c.a., fie o baterie ca sursă de alimentare pentru computerul dvs.

Utilizarea adaptorului de c.a.

Când computerul este conectat direct la o sursă de c.a. și are o baterie instalată, folosește curent de la priza de c.a.

✍

Utilizaţi numai adaptorul de c.a. aferent computerului dvs.

Pentru a folosi adaptorul de c.a.

1 Conectaţi un capăt al cablului de alimentare (1) la adaptorul de c.a. (3). 2 Conectaţi celălalt capăt al cablului de alimentare la o priză de c.a. (2). 3 Conectaţi cablul atașat la adaptorul de c.a. (3) la portul DC IN (4) al computerului.

Forma prizei DC In variază în funcţie de adaptorul de c.a.

Noţiuni de bază > Conectarea la o sursă de alimentare

✍

Pentru a deconecta complet computerul de la sursa de c.a., deconectaţi adaptorul de c.a. de la priza de c.a.

Asiguraţi-vă că priza de c.a. este ușor de accesat.

Dacă nu utilizaţi computerul o perioadă lungă de timp, activaţi modul Hibernare. Consultaţi Utilizarea modului Hibernare (pagina 31).

Noţiuni de bază > Utilizarea bateriei

Utilizarea bateriei

Bateria furnizată odată cu livrarea computerului nu este încărcată în întregime în momentul livrării.

Instalarea/Scoaterea bateriei

Pentru a instala bateria

1 Închideţi computerul și închideţi capacul ecranului LCD. 2 Glisaţi spre interior comutatorul LOCK al bateriei (1).

Noţiuni de bază > Utilizarea bateriei

3 Glisaţi bateria în diagonală în compartimentul pentru baterii până când protuberanţele (2) de pe ambele părţi ale

compartimentului pentru baterii se potrivesc în locașurile în formă de U (3) de pe ambele părţi ale bateriei.

4 Împingeţi bateria în compartiment până se fixează în locul său.

5 Glisaţi comutatorul LOCK spre exterior pentru a fixa bateria în computer.

Noţiuni de bază > Utilizarea bateriei

Pentru a scoate bateria

Veţi pierde toate datele nesalvate dacă scoateţi bateria în timp ce computerul este pornit și nu este conectat la adaptorul de c.a.

1 Închideţi computerul și închideţi capacul ecranului LCD. 2 Glisaţi spre interior comutatorul LOCK al bateriei (1). 3 Glisaţi și ţineţi de clapeta RELEASE a bateriei (2) spre interior, introduceţi vârful degetului sub clapa (3) de pe baterie și

ridicaţi bateria în direcţia indicată de săgeată, apoi scoateţi-o din computer.

Pentru siguranţa dvs., vă recomandam să utilizaţi bateriile reîncărcabile și adaptoarele de c.a. originale Sony care satisfac standardul de asigurare a calităţii, acestea fiind furnizate de Sony pentru computerul VAIO. Unele computere VAIO pot funcţiona numai cu bateria originală Sony.

Noţiuni de bază > Utilizarea bateriei

Încărcarea bateriei

Bateria furnizată odată cu livrarea computerului nu este încărcată în întregime în momentul livrării.

Pentru a încărca bateria

1 Instalaţi bateria. 2 Conectaţi computerul la o sursă de alimentare cu ajutorul adaptorului de c.a.

Lampa indicatoare de încărcare luminează în timpul încărcării bateriei. În momentul în care bateria atinge un nivel apropiat de nivelul maxim de încărcare pe care l-aţi selectat, indicatorul de încărcare se stinge.

Starea indicatorului de încărcare Semnificaţie

Luminează continuu în culoarea portocalie

Luminează intermitent o dată cu indicatorul de alimentare de culoare verde

Luminează intermitent o dată cu indicatorul de alimentare de culoare portocalie

Luminează frecvent cu intermitenţă în culoarea portocalie

Se încarcă bateria.

Bateria este pe punctul de a se descărca. (Modul Normal)

Bateria este pe punctul de a se descărca. (Modul Repaus)

S-a produs o defecţiune a bateriei datorită unei baterii defecte sau a unei baterii deblocate.

Încărcaţi bateria respectând instrucţiunile din acest manual cu privire la încărcarea bateriei pentru prima oară.

Noţiuni de bază > Utilizarea bateriei

✍

Ţineţi bateria în computer, dacă acesta este conectat direct la sursa de c.a. Bateria continuă să se încarce în timp ce utilizaţi computerul.

Când bateria este aproape descărcată și atât indicatorul de încărcare, cât și cel de alimentare luminează intermitent trebuie să conectaţi adaptorul de c.a. pentru reîncărcarea bateriei sau să opriţi computerul și să instalaţi o baterie complet încărcată.

Computerul dvs. este echipat cu o baterie litiu-ion, care poate fi reîncărcată în orice moment. Încărcarea unei baterii parţial descărcate nu afectează durata de viaţă a acesteia.

În timpul utilizării unor aplicaţii software sau al unor dispozitive periferice, computerul ar putea să nu intre în modul Hibernare chiar dacă durata de viaţă a bateriei se apropie de sfârșit. Pentru a evita pierderea de date în timpul funcţionării computerului pe baterii,

salvaţi frecvent datele și activaţi manual un mod de administrare a energiei, de exemplu Repaus sau Hibernare.

Dacă baterie se descarcă în timp ce computerul este în modul Repaus, veţi pierde toate datele care nu au fost salvate. Revenirea la starea de lucru anterioară este imposibilă. Pentru a evita pierderea de date, salvaţi frecvent datele.

Noţiuni de bază > Utilizarea bateriei

Verificarea capacităţii de încărcare a bateriei

Capacitatea de încărcare a bateriei scade treptat atunci când numărul de încărcări ale bateriei crește sau când durata de utilizare a bateriei se prelungește. Pentru a obţine performanţa maximă de la baterie, verificaţi capacitatea de încărcare a bateriei și modificaţi setările bateriei.

Pentru a verifica capacitatea de încărcare a bateriei

1 Faceţi clic pe Start, Toate programele, apoi pe VAIO Control Center. 2 Faceţi clic pe Power Management, apoi pe Battery.

✍

Suplimentar, aveţi posibilitatea să activaţi funcţia de gestionare a bateriei pentru a prelungi durata de viaţă a acesteia.

Noţiuni de bază > Utilizarea bateriei

Prelungirea duratei de viaţă a bateriilor

Când computerul funcţionează pe baterii, puteţi prelungi durata de viaţă a bateriilor în modurile indicate mai jos.

❑ Reduceţi luminozitatea ecranului LCD al computerului. ❑ Utilizaţi modul Economisire energie. Consultaţi Utilizarea modurilor de economisire a energiei (pagina 29) pentru

informaţii suplimentare.

❑ Modificaţi setările de economie de energie în Opţiuni de alimentare. Consultaţi Utilizarea VAIO Power Management

(pagina 97) pentru informaţii suplimentare.

❑ Configuraţi tapetul din Long Battery Life Wallpaper Setting ca fundal pentru desktop, din VAIO Control Center.

Noţiuni de bază > Închiderea în siguranţă a computerului

Închiderea în siguranţă a computerului

Pentru a evita pierderea de date nesalvate, închideţi corespunzător computerul, după cum este descris mai jos.

Închiderea computerului

1 Opriţi dispozitivele periferice conectate la computer. 2 Faceţi clic pe Start și pe butonul Închidere. 3 Răspundeţi la orice mesaje ce vă avertizează să salvaţi documentele sau să luaţi în considerare alţi utilizatori și așteptaţi

închiderea automată a computerului. Indicatorul luminos de alimentare se stinge.

Noţiuni de bază > Utilizarea modurilor de economisire a energiei

Utilizarea modurilor de economisire a energiei

Puteţi beneficia de setările de gestionare a energiei pentru a prelungi durata de viaţă a bateriei. În afara modului normal de funcţionare, computerul dvs. este prevăzut cu două moduri distincte de economisire a energiei: Repaus și Hibernare.

Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi computerul o perioadă mai îndelungată atunci când acesta este deconectat de la sursa de c.a., activaţi modul Hibernare sau închideţi computerul.

Dacă bateria se descarcă în timp ce computerul este în modul Repaus, veţi pierde toate datele care nu au fost salvate. Revenirea la starea de lucru anterioară este imposibilă. Pentru a evita pierderea de date, salvaţi frecvent datele.

Mod Descriere

Modul Normal Aceasta este starea normală a computerului în timpul utilizării. În acest mod, lampa indicatoare de alimentare

de culoare verde este aprinsă.

Modul Repaus În modul Repaus, ecranul LCD se oprește, iar dispozitivul (dispozitivele) de stocare încorporat(e) și procesorul

Modul Hibernare În modul Hibernare, starea sistemului se salvează pe dispozitivul (dispozitivele) de stocare încorporat(e) și

intră într-un mod de consum redus de energie. În acest mod, lampa indicatoare de alimentare de culoare portocalie luminează intermitent, cu frecvenţă redusă. Computerul iese din modul Repaus mai rapid decât din modul Hibernare. Pe de altă parte, modul Repaus consumă mai multă energie decât modul Hibernare.

alimentarea este oprită. Chiar dacă bateria se descarcă, nu se vor pierde date. În acest mod, lampa indicatoare de alimentare este stinsă.

Noţiuni de bază > Utilizarea modurilor de economisire a energiei

Utilizarea modului Repaus

Pentru a activa modul Repaus

Faceţi clic pe Start, pe săgeata de lângă butonul Închidere, apoi pe Repaus.

Pentru a reveni la modul Normal

❑ Apăsaţi pe orice tastă. ❑ Apăsaţi butonul de alimentare al computerului.

Dacă ţineţi apăsat butonul de alimentare cel puţin patru secunde, computerul se va opri automat. Veţi pierde toate datele nesalvate.

+ 135 hidden pages