Sony VMC-P10 Operating Instructions

4-093-154-22 (1)

Display Interface Cable

Instructions

Gebrauchsanweisung

Istruzioni

Mode d’emploi

Instructies

√‰ËÁ›Â˜

Yönergeler

Instrucciones

Instruções

Vejledning

Instruksjoner

Bruksanvisning

Käyttöohje

VMC-P10

Thank you for purchasing this product.

WARNING

If the safety precautions are not observed and the product is used incorrectly, it may result in a fire or serious injury. This instruction manual shows the important precautions necessary to prevent accidents and to promote the correct handling of the product. Be sure to read this manual thoroughly and use the product correctly. Be sure to keep this manual available for future reference.

This Display Interface Cable is designed for use with the Sony Flat Panel Colour Television. Do not use this cable with equipment other than the following product.

Specified product: Flat Panel Colour Television (KE-42MR1/KE-50MR1)

WARNING

On Safety

Products by Sony are designed with safety in mind. If the product is used incorrectly, however, it may result in serious injury through a fire, an electric shock or by causing the product to topple over. Be sure to observe the precautions for safety to prevent accidents.

Be sure to observe the safety precautions.

Be sure to thoroughly read the precautions described in ‘’On Safety.’’

Unusual situations

If unusual noise, an unusual odor, or smoke is detected

, 1 Unplug the Power Cords of the Flat-panel Display Unit and the Media

Receiver Unit from the wall outlet.

2 Consult your Sony dealer.

WARNING

If the following precautions are not observed, there is a possibility of either death or serious injury.

Keep the pin cover away from very small children.

If a small child should swallow the pin cover, it may cause suffocation or the internal injury. If a child should swallow the pin cover, immediately consult your doctor.

2 (GB)

CAUTION

If the following precautions are not observed, there is a possibility that the user will suffer injury or that property damage will occur.

Do not use this product with equipment other than the specified product.

Doing so may result in a fire or an electric shock.

Be sure to connect the Display Interface Cable correctly.

If you stumble over the Display Interface Cable, the products may topple over or fall and cause injury. Be sure to connect and secure the Display Interface Cable properly to avoid these situations.

Do not connect the Display Interface Cable to other cables.

English

3 (GB)

Connecting the Display Unit to the Media Receiver Unit

• Be sure to unplug the Power Cords of the Display Unit and the Media Receiver Unit before connecting the Display Unit to the Media Receiver Unit.

Black connector

Flow of signals

BLACK WHITE

Display Interface Cable

White connector

Connect the cable to the Media Receiver Unit.

Connect the Display Interface Cable to the Flat-panel Display Unit.

Install the Flat-panel Display Unit.

Install the Flat-panel Display Unit on the dedicated Wall-Mount Bracket or on the dedicated stands. (See the instruction manuals of the Wall-Mount Bracket or the dedicated stands for more information.)

Screw the knob clockwise with your fingers and tighten it until it is firmly fastened.

Black connector

Display Interface Cable

Flow of signals

BLACK

DISPLAY SIGNAL OUT

WHITE

White connector

Connect the Display Interface Cable to the Media Receiver Unit.

Notes

• If you stumble over the Display Interface Cable, the products may topple over or fall and cause injury. Be sure to connect and secure the Display Interface Cable properly to avoid these situations.

• Do not use the product with a distorted connector or a damaged Display Interface Cable.

4 (GB)

Precautions

Notes on use

• Do not subject the product to excessive impact or drop it.

• Do not stick any foreign objects in between the pins inside the connector of the Display Interface Cable. Do not allow any metallic objects to come in contact with the pins. This may cause a short circuit in the Flat-panel Display Unit or the Media Receiver Unit.

• Do not modify or damage the Display Interface Cable.

• Do not use the product near a heater. Do not apply heat to the product.

• Do not use the product where it is susceptible to humidity, dust, or oily smoke.

• Do not disassemble or make alterations to the product.

• Do not touch the Display Interface Cable during a thunder storm.

• Do not bend the cable by force.

• Do not allow the Display Interface Cable to be pinched under a piano or other furniture.

• Do not use the Display Interface Cable if it is damaged.

PRECAUTIONS on maintenance

• To keep the stand clean, occasionally wipe the stand with a dry soft cloth. Stubborn stains may be removed with a cloth slightly dampened with watered-down dishwashing detergent. Then wipe the area with a dry soft cloth.

• Do not use any type of chemicals, such as thinner or benzene, as they may damage the finish of the stand.

Specifications

Length of the Display Interface Cable: About 10 m Accessories: Instruction Manual (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

5 (GB)

Danke, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

ACHTUNG

Wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht eingehalten werden und das Produkt unsachgemäß verwendet wird, besteht Feuergefahr und die Gefahr schwerer Verletzungen. Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise, deren Beachtung Unfälle verhindert und die richtige Handhabung des Produkts gewährleistet. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und verwenden Sie das Produkt sachgemäß. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.

Das Bildschirmschnittstellenkabel ist für das Sony-Farbfernsehgerät mit Flachbildschirm konzipiert. Verwenden Sie das Kabel ausschließlich mit folgendem Produkt.

Spezifiziertes Produkt: Farbfernsehgerät mit Flachbildschirm (KE-42MR1/KE-50MR1)

ACHTUNG

Sicherheit

Bei der Entwicklung von Sony-Produkten wird besonderer Wert auf den Faktor Sicherheit gelegt. Wenn das Produkt jedoch nicht sachgemäß verwendet wird, kann es durch Feuer, einen elektrischen Schlag oder durch das Umkippen des Geräts zu schweren Verletzungen kommen. Befolgen Sie bitte unbedingt die Sicherheitsmaßnahmen, um Unfälle zu vermeiden.

Befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsmaßnahmen.

Lesen Sie die unter „Sicherheit“ aufgeführten Sicherheitsmaßnahmen bitte sorgfältig durch.

Ungewöhnliche Situationen

Wenn Sie ungewöhnliche Geräusche, ungewöhnliche Gerüche oder Rauch feststellen

, 1 Ziehen Sie das Netzkabel des Flachbildschirms und das des

Medienempfängers aus der Netzsteckdose.

2 Wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

ACHTUNG

Wenn Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen nicht beachten, besteht die Gefahr von schweren oder gar tödlichen Verletzungen.

Halten Sie die Stiftabdeckung von Kleinkindern fern.

Sollte ein Kleinkind die Stiftabdeckung verschlucken, besteht Erstickungsgefahr oder die Gefahr innerer Verletzungen. Wenn ein Kind die Stiftabdeckung verschluckt, müssen Sie sich unverzüglich an einen Arzt wenden.

2 (DE)

VORSICHT

Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitsmaßnahmen kann es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen.

Verwenden Sie dieses Produkt ausschließlich mit dem spezifizierten Produkt.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Achten Sie darauf, das Bildschirmschnittstellenkabel korrekt anzuschließen.

Wenn Sie über das Bildschirmschnittstellenkabel stolpern, können die angeschlossenen Geräte umkippen oder herunterfallen und Verletzungen verursachen. Achten Sie darauf, das Bildschirmschnittstellenkabel ordnungsgemäß anzuschließen und zu sichern, um solche Situationen zu vermeiden.

Verbinden Sie das Bildschirmschnittstellenkabel nicht mit anderen Kabeln.

Deutsch

3 (DE)

Anschließen des Bildschirms an den Medienempfänger

• Ziehen Sie unbedingt die Netzkabel von Bildschirm und Medienempfänger aus der Steckdose, bevor Sie den Bildschirm an den Medienempfänger anschließen.

Schwarzer Anschluss

Signalfluss

BLACK WHITE

Weißer Anschluss

Bildschirmschnittstellenkabel

Schließen Sie das Bildschirmschnittstellenkabel an den Flachbildschirm an.

Schließen Sie das Kabel an den Medienempfänger an.

Installieren Sie den Flachbildschirm.

Installieren Sie den Flachbildschirm an der dedizierten Wandmontagehalterung oder auf den dedizierten Ständern. Weitere Informationen dazu finden Sie in den Bedienungsanleitungen zur Wandmontagehalterung oder den dedizierten Ständern.

Drehen Sie den Knopf von Hand im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn an, bis er fest sitzt.

Schwarzer Anschluss

Bildschirmschnittstellenkabel

Signalfluss

BLACK

DISPLAY SIGNAL OUT

WHITE

Weißer Anschluss

Schließen Sie das Bildschirmschnittstellenkabel an den Medienempfänger an.

Hinweise

• Wenn Sie über das Bildschirmschnittstellenkabel stolpern, können die angeschlossenen Geräte umkippen oder herunterfallen und Verletzungen verursachen. Achten Sie darauf, das Bildschirmschnittstellenkabel ordnungsgemäß anzuschließen und zu sichern, um solche Situationen zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Anschluss verbogen oder das Bildschirmschnittstellenkabel beschädigt ist.

4 (DE)

Sicherheitsmaßnahmen

Hinweise zur Verwendung

• Schützen Sie das Produkt vor heftigen Stößen und lassen Sie es nicht fallen.

• Stecken Sie keine Fremdkörper zwischen die Stifte im Anschluss des Bildschirmschnittstellenkabels. Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Stiften in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss im Flachbildschirm oder dem Medienempfänger kommen.

• Modifizieren oder beschädigen Sie das Bildschirmschnittstellenkabel nicht.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe einer Heizung. Erhitzen Sie das Produkt nicht.

• Verwenden Sie das Produkt nicht an einem Ort, an dem es Feuchtigkeit, Staub oder öligem Rauch ausgesetzt wird.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor.

• Berühren Sie das Bildschirmschnittstellenkabel nicht während eines Gewitters.

• Biegen Sie das Kabel nicht mit Gewalt.

• Achten Sie darauf, dass das Bildschirmschnittstellenkabel nicht unter einem Klavier oder einem Möbelstück eingeklemmt wird.

• Benutzen Sie das Bildschirmschnittstellenkabel nicht, wenn es beschädigt ist.

WICHTIGE HINWEISE zur Wartung

• Um den Ständer sauber zu halten, wischen Sie ihn gelegentlich mit einem trockenen weichen Tuch ab. Hartnäckige Verschmutzungen können Sie mit einem Tuch entfernen, das Sie leicht mit einer Reinigungslösung aus Wasser und Spülmittel angefeuchtet haben. Wischen Sie den Bereich anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

• Verwenden Sie keine Chemikalien wie Verdünnung oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche des Ständers angreifen.

Technische Daten

Länge des Bildschirmschnittstellenkabels: ca. 10 m Zubehör: Gebrauchsanweisung (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

5 (DE)

Grazie per avere acquistato il presente prodotto.

ATTENZIONE

Se le precauzioni per la sicurezza non vengono osservate e il prodotto viene utilizzato in modo errato, è possibile che si verifichino incendi o ferite gravi. Nel presente manuale delle istruzioni, sono indicate precauzioni importanti per evitare incidenti e specificare l’uso corretto del prodotto. Leggere attentamente il presente manuale e assicurarsi di utilizzare correttamente il prodotto. Conservare il manuale per eventuali riferimenti futuri.

Il presente cavo di interfaccia del display è stato progettato per essere utilizzato con il televisore a colori a schermo piatto Sony. Non utilizzare il cavo con un apparecchio diverso da quello specificato di seguito.

Prodotto specificato: televisore a colori a schermo piatto (KE-42MR1/KE-50MR1)

ATTENZIONE

Informazioni sulla sicurezza

Sebbene i prodotti Sony siano progettati per essere sicuri, è possibile che se il prodotto viene utilizzato in modo errato si verifichino ferite gravi dovute a incendi, scosse elettriche o al capovolgimento del prodotto stesso. Onde evitare incidenti, assicurarsi di osservare le precauzioni per la sicurezza.

Accertarsi di osservare le seguenti precauzioni.

Assicurarsi di leggere con attenzione le precauzioni descritte in “Informazioni sulla sicurezza”.

Situazioni insolite

In caso di presenza di rumori o odori insoliti o di fumo

, 1 Scollegare i cavi di alimentazione del display a schermo piatto e del

ricevitore dalla presa di rete.

2 Consultare il rivenditore Sony.

ATTENZIONE

Se le precauzioni riportate di seguito non vengono rispettate, è possibile procurarsi ferite gravi o morte.

Tenere il cappuccio dei piedini lontano dalla portata dei bambini.

Se ingerito, il cappuccio dei piedini potrebbe causare soffocamento o ferite interne. In caso di ingestione del cappuccio dei piedini da parte dei bambini, consultare immediatamente un medico.

2 (IT)

AVVERTENZA

Se le precauzioni riportate di seguito non vengono rispettate, è possibile procurarsi ferite o che si verifichino danni a oggetti.

Non utilizzare il prodotto con apparecchi diversi da quello specificato,

Diversamente, potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.

Accertarsi di collegare correttamente il cavo di interfaccia del display.

Inciampando sul cavo di interfaccia del display, è possibile causare il capovolgimento del prodotto e danni alla persona. Accertarsi di collegare correttamente il cavo di interfaccia del display onde evitare il verificarsi di situazioni simili.

Non collegare il cavo di interfaccia del display ad altri cavi.

Italiano

3 (IT)

Collegamento del display al ricevitore

• Accertarsi di scollegare i cavi di alimentazione del display e del ricevitore prima di collegare il display al ricevitore.

Connettore nero

Flusso dei segnali

BLACK WHITE

Connettore bianco

Cavo di interfaccia del display

Collegare il cavo di interfaccia del display al display a schermo piatto.

Collegare il cavo al ricevitore

Installare il display a schermo piatto.

Installare il display a schermo piatto sull’apposita staffa di montaggio a parete o sugli appositi supporti (per ulteriori informazioni, vedere i manuali delle istruzioni della staffa di montaggio a parete o degli appositi supporti).

Avvitare la manopola in senso orario con le dita e stringere saldamente.

Connettore nero

Cavo di interfaccia del display

Flusso dei segnali

BLACK

DISPLAY SIGNAL OUT

Connettore bianco

Collegare il cavo di interfaccia del display al ricevitore.

WHITE

Note

• Inciampando sul cavo di interfaccia del display, è possibile causare il capovolgimento del prodotto e danni alla persona. Accertarsi di collegare correttamente il cavo di interfaccia del display onde evitare il verificarsi di situazioni simili.

• Non utilizzare il prodotto con un connettore o con un cavo di interfaccia del display danneggiati.

4 (IT)

Precauzioni

Note sull’uso

• Non sottoporre il prodotto a un peso eccessivo, né farlo cadere.

• Non incollare oggetti estranei tra i piedini interni del connettore del cavo di interfaccia del display. Non fare entrare oggetti metallici in contatto con i piedini, onde evitare corto circuiti nel display a schermo piatto o nel ricevitore.

• Non modificare né danneggiare il cavo di interfaccia del display.

• Non utilizzare il prodotto in prossimità di fonti di calore né sottoporlo a temperature elevate.

• Non utilizzare il prodotto in luoghi soggetti a umidità, polvere o fumo untuoso.

• Non smontare né modificare il prodotto.

• In caso di temporali, non toccare il cavo di interfaccia del display.

• Non piegare forzatamente il cavo.

• Non lasciare che il cavo di interfaccia del display rimanga schiacciato sotto ai mobili.

• Non utilizzare il cavo di interfaccia del display se danneggiato.

PRECAUZIONI di manutenzione

• Pulire di tanto in tanto il supporto con un panno morbido e asciutto. Per rimuovere le macchie ostinate, utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con detersivo per piatti. Asciugare quindi con un panno morbido.

• Non utilizzare alcun tipo di sostanza chimica, quali solventi o benzene, in quanto potrebbero danneggiare la finitura del supporto.

Caratteristiche tecniche

Lunghezza del cavo di interfaccia del display: circa 10 m Accessori: Manuale delle istruzioni (1)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

5 (IT)

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit.

AVERTISSEMENT

Veillez à respecter les précautions de sécurité et à utiliser ce produit correctement, sinon vous risquez de déclencher un incendie ou de vous blesser gravement. Ce mode d’emploi indique les principales précautions nécessaires pour éviter les accidents et pour manipuler ce produit correctement. Veillez à lire ce manuel attentivement et à utiliser ce produit conformément aux indications y figurant. Gardez précieusement ce manuel pour toute référence ultérieure.

Ce câble d’interface vidéo est conçu pour être utilisé avec le téléviseur couleur à écran plat de Sony. N’utilisez pas ce câble avec un autre appareil que le produit mentionné ci-après.

Produit spécifié : téléviseur couleur à écran plat (KE-42MR1/KE-50MR1)

AVERTISSEMENT

Sécurité

Les produits Sony sont conçus pour vous offrir le maximum de sécurité. Si ce produit est utilisé de façon incorrecte, il peut toutefois provoquer des blessures graves en cas d’incendie, d'électrocution ou s’il bascule. Veillez à observer les précautions de sécurité afin d’éviter les accidents.

Veillez à observer les précautions de sécurité.

Veillez à lire attentivement les précautions décrites dans le paragraphe « Sécurité ».

Situations anormales

Si un bruit anormal, une odeur inhabituelle ou de la fumée est détecté(e)

, 1 Débranchez les cordons d’alimentation du téléviseur à écran plat et du

récepteur multimédia de la prise secteur.

2 Consultez votre revendeur Sony.

AVERTISSEMENT

Le non-respect des précautions suivantes peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Conservez le cache des broches à l’écart des jeunes enfants.

L’ingestion du cache par un enfant peut entraîner un risque d’étouffement ou de blessure interne. En cas d’ingestion, consultez immédiatement votre médecin.

2 (FR)

PRECAUTIONS

Si les précautions suivantes ne sont pas respectées, vous risquez de vous blesser ou d’endommager votre équipement.

N’utilisez pas ce produit avec un autre appareil que le produit mentionné spécifié.

Dans le cas contraire, vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution.

Veillez à raccorder le câble d’interface vidéo correctement.

Si vous trébuchez sur le câble d’interface vidéo, les appareils risquent de basculer ou de tomber et de vous blesser. Veillez à raccorder et à fixer correctement ce câble pour éviter de telles situations.

Ne raccordez pas le câble d’interface vidéo à d’autres câbles.

Français

3 (FR)

Raccordement de l’écran au récepteur multimédia

• Veillez à débrancher les cordons d’alimentation de l’écran et du récepteur multimédia avant de raccorder l’écran au récepteur.

Connecteur noir

Flux des signaux

BLACK WHITE

Câble d’interface vidéo

Connecteur blanc

Raccordez le câble au récepteur multimédia.

Raccordement du câble d’interface vidéo au téléviseur à écran plat.

Installation du téléviseur à écran plat.

Installez le téléviseur à écran plat sur le support de fixation mural ou les pieds adapté(s). (Reportez-vous aux modes d’emploi du support de fixation mural ou des pieds adaptés pour plus d’informations.)

Tournez le bouton dans le sens horaire et serrez jusqu’à ce qu’il ne bouge plus.

Connecteur noir

Câble d’interface vidéo

Flux des signaux

BLACK

DISPLAY SIGNAL OUT

Connecteur blanc

Raccordement du câble d’interface vidéo au récepteur multimédia.

WHITE

Remarques

• Si vous trébuchez sur le câble d’interface vidéo, les appareils risquent de basculer ou de tomber et de vous blesser. Veillez à raccorder et à fixer correctement ce câble pour éviter de telles situations.

• N’utilisez pas ce produit avec un connecteur tordu ou un câble d’interface vidéo endommagé.

4 (FR)

Précautions

Remarques sur l’utilisation

• Ne soumettez pas le produit à des chocs excessifs ou ne le laissez pas tomber.

• N’insérez pas de corps étrangers entre les broches à l’intérieur du connecteur du câble d’interface vidéo. Ne laissez aucun objet métallique entrer en contact avec les broches. Ceci risquerait de déclencher un court-circuit dans le téléviseur à écran plat ou le récepteur multimédia.

• Vous ne devez ni modifier, ni endommager le câble d’interface vidéo.

• N’utilisez pas le produit à proximité d’un radiateur. N’exposez pas le produit à la chaleur.

• N’exposez pas le produit à l’humidité, à la poussière ou à de la fumée grasse.

• Vous ne devez ni démonter, ni modifier le produit.

• Ne touchez pas le câble d’interface vidéo en cas d’orage.

• Ne pliez pas le câble en forçant.

• Veillez à ce que le câble d’interface vidéo ne se coince pas sous un piano ou sous un meuble.

• N’utilisez pas le câble d’interface vidéo s’il est endommagé.

PRECAUTIONS d’entretien

• Pour nettoyer le support, essuyez-le de temps en temps avec un chiffon sec. Les tâches résistantes peuvent être retirées avec un chiffon légèrement imbibé de liquide vaisselle dilué. Essuyez ensuite la surface avec un chiffon sec.

• N’utilisez aucun type de produits chimiques comme du dissolvant ou du benzène, car ils risqueraient d’endommager la finition du support.

Spécifications

Longueur du câble d’interface vidéo : Environ 10 m Accessoires : Mode d’emploi (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

5 (FR)

+ 39 hidden pages