Sony VMC-MHC3 User Manual [en, ru, fr]

4-174-434-11(1)

English

WARNING

To reduce re or shock hazard,
do not expose the unit to rain
or moisture.

For customers in the U.S.A.

is device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1)is device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.

CAUTION

You are cautioned that any changes or
modications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this
equipment.

Note:

is equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
ese limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in
a residential installation. is equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment o and
on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of following
measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.



Increase the separation between the



equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on



a circuit dierent from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/



TV technician for help.

For customers in Canada

is Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

For customers in the Europe

<Notice for the customers in the countries
applying EU Directives>

e manufacturer of this product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. e Authorized Representative
for EMC and product safety is Sony Deutschland
GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For any service or guarantee matters
please refer to the addresses given in separate
service or guarantee documents.

Attention

e electromagnetic elds at the specic
frequencies may inuence the picture and sound
of your camera used with this cable.

is product has been tested and found
compliant with the limits set out in the EMC
Directive for using connection cables shorter
than 3 meters (9.8 feet).

Notice

If static electricity or electromagnetism causes
data transfer to discontinue midway (fail),
restart the application or disconnect and
connect the communication cable (USB, etc.)
again.

Disposal of Old Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the European
Union and other European countries with
separate collection systems)

correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product.
e recycling of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed information
about recycling of this product, please contact
your local Civic Oce, your household waste
disposal service or the shop where you
purchased the product.

©2010 Sony Corporation Printed in Japan

is symbol on the product or
on its packaging indicates that
this product shall not be
treated as household waste.
Instead it shall be handed over
to the applicable collection
point for the recycling of
electrical and electronic
equipment. By ensuring this
product is disposed of

Français

AVERTISSEMENT

An de réduire les risques
d’incendie ou de décharge
électrique, n’exposez pas cet
appareil à la pluie ou à
l’humidité.

A l’intention des clients aux
É.-U.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de
la réglementation de la FCC des États-Unis.
Son utilisation est sujette aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas générer
d’interférences nuisibles et (2) il doit être en
mesure d’accepter toute interférence reçue, y
compris les interférences pouvant générer un
fonctionnement indésirable.

AVERTISSEMENT

Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout
changement ou toute modication ne faisant
pas l’objet d’une autorisation expresse dans le
présent manuel pourrait annuler votre droit
d’utiliser l’appareil.

Note

L’appareil a été testé et est conforme aux
exigences d’un appareil numérique de
Classe B, conformément à la Partie 15 de la
réglementation de la FCC.
Ces critères sont conçus pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans un environnement résidentiel.
L’appareil génère, utilise et peut émettre des
fréquences radio; s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il pourrait
provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio.
Cependant, il n’est pas possible de garantir que
des interférences ne seront pas provoquées dans
certaines conditions particulières. Si l’appareil
devait provoquer des interférences nuisibles à
la réception radio ou à la télévision, ce qui peut
être démontré en allumant et éteignant
l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur
d’essayer de corriger cette situation par l’une ou
l’autre des mesures suivantes :

Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.



Augmenter la distance entre l’appareil et le



récepteur.
Brancher l’appareil dans une prise ou sur un



circuit diérent de celui sur lequel le récepteur
est branché.
Consulter le détaillant ou un technicien



expérimenté en radio/téléviseurs.

Pour les clients résidant au
Canada

Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Pour les clients résidant en
Europe

< Avis aux consommateurs des pays
appliquant les Directives UE >

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.
Le représentant agréé pour la compatibilité
électromagnétique et la sécurité du produit
est Sony Deutschland GmbH, Hedelnger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour
toute question relative à la garantie ou aux
réparations, reportez-vous à ľadresse que vous
trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à
la garantie et aux réparations.

Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences
particulières peut avoir une incidence sur
l’image et le son de votre caméscope lorsque
vous l’utilisez avec ce câble.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux
limites établies par la directive EMC visant
l’utilisation de câbles de connexion de moins de
3 mètres.

Avis

Si l’électricité statique ou les champs
électrostatiques entraînent une interruption lors
du transfert des données (échec), redémarrez
l’application ou débranchez, puis rebranchez le
câble de connexion (USB, etc.).

Traitement des appareils électriques et
électroniques en n de vie (Applicable
dans les pays de l’Union Européenne et
aux autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective)

rebut de manière appropriée, vous aiderez à

Ce symbole, apposé sur le
produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit
pas être traité avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié
pour le recyclage des
équipements électriques et
électroniques. En s’assurant
que ce produit est bien mis au

prévenir les conséquences négatives potentielles
pour l’environnement et la santé humaine. Le
recyclage des matériaux aidera à préserver les
ressources naturelles. Pour toute information
supplémentaire au sujet du recyclage de ce
produit, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie ou le magasin où
vous avez acheté le produit.

Deutsch

WARNUNG

Um Feuer- oder
Berührungsgefahr zu
verringern, setzen Sie das Gerät
weder Regen noch Feuchtigkeit
aus.

< Hinweis für Kunden in Ländern, in denen
EU-Richtlinien gelten >

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV
und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland
GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland. Für Fragen im Zusammenhang
mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie
sich bitte an die in den separaten Kundendienst­oder Garantieunterlagen genannten Adressen.

Achtung

Elektromagnetische Felder mit bestimmten
Frequenzen können die Bild- und Tonqualität
bei der mit diesem Kabel verwendeten Kamera
beeinträchtigen.

Dieses Produkt wurde geprü und erfüllt die
EMV-Richtlinie, sofern Verbindungskabel mit
einer Länge von weniger als 3 Metern verwendet
werden.

Hinweis

Wenn eine Datenübertragung aufgrund
statischer oder elektromagnetischer
Störeinüsse abbricht (fehlschlägt), starten
Sie die entsprechende Anwendung neu, oder
entfernen Sie das USB-Kabel, und schließen Sie
es wieder an.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen
und elektronischen Geräten (anzuwenden
in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für diese
Geräte)

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hil, den
Verbrauch von Rohstoen zu verringern.
Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschä, in
dem Sie das Produkt gekau haben.

Das Symbol auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einer
Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss.

Español

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE LA
EXPLICACIÓN ANTES DE CONECTAR Y
OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU
APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

Nombre del producto: Cable de adaptador de
s
Modelo: VMC-MHC3

alida HD

AVISO

Para reducir el riesgo de
incendio o descarga eléctrica,
no exponga la unidad a la
Iluvia ni a la humedad.

< Aviso para los clientes de países en los
que se aplican las directivas de la UE >

El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075, Japón. El representante autorizado
en lo referente al cumplimiento de la directiva
EMC y a la seguridad de los productos es
Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver
cualquier asunto relacionado con el soporte
técnico o la garantía, consulte las direcciones
que se indican en los documentos de soporte
técnico y garantía suministrados por separado.

Atención

Los campos electromagnéticos con frecuencias
especícas pueden interferir en las imágenes y el
sonido de su cámara si se utiliza junto con este
cable.

Este producto se ha probado y cumple con la
normativa que establece la Directiva EMC si
se utiliza un cable de conexión de menos de 3
metros de longitud.

Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo
interrumpen la transmisión de datos (fallo),
reinicie la aplicación o desconecte el cable de
comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo.

Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al nal de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en países europeos
con sistemas de recogida selectiva de
residuos)

desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente
y la salud humana que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación en el momento de
deshacerse de este producto. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos
naturales. Para recibir información detallada
sobre el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.

Este símbolo en el equipo o el
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado
como residuos domésticos
normales, sino que debe
entregarse en el
correspondiente punto de
recogida de equipos eléctricos
y electrónicos. Al asegurarse
de que este producto se

Nederlands

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand
of elektrische schokken te
verkleinen, mag het apparaat
niet worden blootgesteld aan
regen of vocht.

< Kennisgeving voor klanten in de landen
waar EU-richtlijnen van toepassing zijn >

De fabrikant van dit product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde
vertegenwoordiger voor EMC en
productveiligheid is Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland. Voor kwesties met betrekking
tot service of garantie kunt u het adres in de
afzonderlijke service- en garantiedocumenten
gebruiken.

Let op

De elektromagnetische velden van de opgegeven
frequenties kunnen het beeld en geluid
beïnvloeden van de camera die met deze kabel
wordt gebruikt.

Dit product is getest en voldoet aan de
beperkingen die zijn uiteengezet in de
EMC-richtlijn voor het gebruik van een
verbindingskabel van minder dan 3 meter.

Kennisgeving

Als de gegevensoverdracht halverwege
wordt onderbroken (mislukt) door statische
elektriciteit of elektromagnetische storing,
moet u de toepassing opnieuw starten of de
verbindingskabel (USB, enzovoort) loskoppelen
en opnieuw aansluiten.

Verwijdering van oude elektrische en
elektronische apparaten (Toepasbaar in de
Europese Unie en andere Europese landen
met gescheiden ophaalsystemen)

correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u
voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich
zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. De recycling van materialen
draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke
bronnen. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u contact op
met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de
dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product
hebt gekocht.

Het symbool op het product of
op de verpakking wijst erop
dat dit product niet als
huishoudelijk afval mag
worden behandeld. Het moet
echter naar een plaats worden
gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor
zorgt dat dit product op de

Svenska

한국어

경고

화재 또는 감전의 위험을 줄이기
위해 장치를 비 또는 습기에 노출
시키지 않도록 하여 주십시오.

주의

본 케이블을 사용하는 카메라의 화상 및 사운드
는 특정 주파수의 자기장의 영향을 받는 경우가
있습니다.

본 제품은 검사를 통하여 3미터 이내의 연결
케이블을 사용하는 경우 EMC
(E l e c tr o m a g n e ti c Co m p a t i b i l it y:
전자 파 적합) 규 정의 기준 한 계 를 준 수 함이
판명되었습니다.

주의점

데 이 터 전 송 중 에 정전 기나 전 자 기 등의
영향 으 로 인하 여 전송 이 중지 되 었 을 경우
(데 이 터 전송 에 실패 했 을 경우 )에 는 응용
프로그램을 다시 실행하거나 통신 케이블(USB
등)을 뺐다가 다시 접속하여 주십시오.

中文（繁）

警告

為減少發生火災或電擊的危險，
請勿讓本機暴露於雨中或受潮。

注意

相機與此電纜搭配使用時，特定頻率的電磁
場可能會影響相機的畫面和聲音。

本產品已經過測試並確定符合 E M C 指示中所
提出的使用連接電纜不得超過 3 公尺的限制。

通知

如果靜電或電磁導致資料傳送中斷（失敗），
請重新啓動應用程式或斷開連接，並重新連
接通信電纜（USB 等）。

中文（简）

警告

为减少发生火灾或触电的危险，
请勿让本装置淋雨或受潮。

注意

相机与此电缆搭配使用时，特定频率的电磁
场可能会影响相机的图像和声音。

本产品已经过测定并确定符合 E M C 指示中所
提出的使用不超过 3 米的连接电缆的限制。

通知

如果静电或电磁导致数据传送中断（失败），
请重新启动应用程序或断开连接，并重新连
接通信电缆（USB 等）。

VARNING

Utsätt inte kameran för regn
eller fukt eftersom det kan
medföra risk för brand eller
elstötar.

< Anmärkning för kunder i de länder som
följer EU-direktiv>

Tillverkaren av den här produkten är Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Auktoriserad representant för
EMC och produktsäkerhet är Sony Deutschland
GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Tyskland. För eventuella ärenden gällande
service och garanti, se adresserna i de separata
service- respektive garantidokumenten.

Observera

Elektromagnetiska fält med de angivna
frekvenserna kan påverka bild och ljud på
kameran som du använder med den här kabeln.

Den här produkten har testats och befunnits
motsvara kraven enligt EMC Directive för
anslutningskablar som är kortare än 3 meter.

Obs!

Om statisk elektricitet eller elektromagnetism
gör att informationsöverföringen avbryts
(överföringen misslyckas) startar du
om programmet eller kopplar loss
kommunikationskabeln (USB-kabel eller
liknande) och sätter tillbaka den igen.

Omhändertagande av gamla elektriska och
elektroniska produkter (Användbar i den
Europeiska Unionen och andra Europeiska
länder med separata insamlingssystem)

bidrar du till att förebygga eventuella negativa
miljö- och hälsoeekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall.
Återvinning av material hjälper till att bibehålla
naturens resurser. För ytterligare upplysningar
om återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller
aären där du köpte varan.

Symbolen på produkten eller
emballaget anger att produkten
inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i
stället lämnas in på
uppsamlingsplats för
återvinning av el- och
elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt

Italiano

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi
o scosse elettriche, non esporre
l’apparecchio alla pioggia o
all’umidità.

<Avviso per i clienti residenti nei paesi che
applicano le direttive UE>

Questo prodotto è realizzato da Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Giappone. Il Rappresentante
autorizzato per la conformità alle direttive
EMC e per la sicurezza dei prodotti è Sony
Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi
questione relativa all’assistenza o alla garanzia,
consultare gli indirizzi forniti a parte nei relative
documenti.

Attenzione

I campi elettromagnetici alle frequenze
speciche può inuenzare l’immagine e l’audio
della fotocamera utilizzata con questo cavo.

Il presente prodotto è stato testato ed è risultato
conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC
relativa all’uso dei cavi di collegamento di
lunghezza inferiore a 3 metri.

Nota

Se l’elettricità statica o interferenze magnetiche
causano l’interruzione del trasferimento dei dati,
che pertanto non avviene, è necessario riavviare
l’applicazione oppure scollegare, quindi
ricollegare il cavo.

Trattamento del dispositivo elettrico
od elettronico a ne vita (applicabile in
tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri
paesi europei con sistema di raccolta
dierenziata)

prodotto sia smaltito correttamente, voi
contribuirete a prevenire potenziali conseguenze

Questo simbolo sul prodotto o
sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere
considerato come un normale
riuto domestico, ma deve
invece essere consegnato ad un
punto di raccolta appropriato
per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo

negative per l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti essere causate dal suo
smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei
materiali aiuta a conservare le risorse naturali.
Per informazioni più dettagliate circa il
riciclaggio di questo prodotto, potete contattare
l’ucio comunale, il servizio locale di
smaltimento riuti oppure il negozio dove
l’avete acquistato.

Português

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio
ou choque eléctrico, não
exponha a unidade à chuva ou
à humidade.

< Nota para os clientes nos países que
apliquem as Directivas da UE >

O fabricante deste produto é a Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. O Representante Autorizado
para EMC e segurança de produto é a Sony
Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61,
70327, Stuttgart, Germany. Para questões
acerca de serviço e acerca da garantia, consulte
as moradas fornecidas em separado, nos
documentos de serviço e garantia.

Atenção

Os campos electromagnéticos em frequências
especícas podem inuenciar a imagem e o som
da máquina utilizada com esta Estação Cyber­shot.

Este equipamento foi testado e está em
conformidade com os limites estabelecidos na
directiva EMC relativamente à utilização de
cabos de ligação com um comprimento inferior
a 3 metros.

Nota

Se a transferência de dados for interrompida
a meio (falhar) devido a interferências
electromagnéticas ou electricidade estática,
reinicie a aplicação ou desligue e volte a ligar o
cabo de comunicação (USB, etc.) de novo.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos
e Electrónicos no nal da sua vida útil
(Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha selectiva
de resíduos)

correctamente depositado, irá prevenir
potenciais consequências negativas para o
ambiente bem como para a saúde, que de outra
forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destes produtos. A reciclagem
dos materiais contribuirá para a conservação
dos recursos naturais. Para obter informação
mais detalhada sobre a reciclagem deste
produto, por favor contacte o município onde
reside, os serviços de recolha de resíduos da sua
área ou a loja onde adquiriu o produto.

Este símbolo, colocado no
produto ou na sua embalagem,
indica que este não deve ser
tratado como resíduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de
recolha destinado a resíduos
de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurando-se
que este produto é

Русcкий

ПPEДУПPEЖДEHИE

Для уменьщения опасности
возгорания или поражения
злектрическим током
не подвергайте аппарат
воздействию дождя или
влаги.

< Примечание для покупателей в
странах, где действуют директивы ЕС >

Производителем данного устройства
является корпорация Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Уполномоченным представителем по
электромагнитной совместимости (EMC) и
безопасности изделия является компания
Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам
обслуживания и гарантии обращайтесь по
адресам, указанным в соответствующих
документах.

Bнимaниe

Элeктpомaгнитныe поля нa опpeдeлeнныx
чacтотax могyт влиять нa изобpaжeниe и
звyк, воcпpоизводимыe этой кaмepой c
помощью дaнного кaбeля.

Данное изделие прощло испытания
и соответствует ограничениям,
установленным в Директиве EMC в
отнощении соединительных кабелей, длина
которыx не превыщает 3 метров.

Увeдомлeниe

Ecли cтaтичecкоe элeктpичecтво или
элeктpомaгнитныe cилы пpиводят к cбою в
пepeдaчe дaнныx, пepeзaпycтитe пpиложeниe
или отключитe и cновa подключитe
коммyникaционный кaбeль (USB и т.д.).

Утилизaция электрического и
электронного оборудования (директива
применяется в странах Eвpоcоюзa
и других европейских странах, где
действуют системы раздельного сбора
отходов)

оборудования.
Heпpaвильнaя утилизация данного
изделия может привести к потенциально
негативному влиянию на окружающую
среду и здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных последствий
необходимо выполнять специальные
требования по утилизации этого изделия.
Пepepaботкa данных материалов поможет
сохранить природные ресурсы. Для
получения более подробной информации
о переработке этого изделия обратитесь в
местные органы городского управления,
службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.

Дaнный знак на устройстве
или его упаковке обозначает,
что данное устройство
нельзя утилизировать
вместе с прочими бытовыми
отходами. Eго следует сдать
в соответствующий
приемный пункт
переработки электрического
и электронного