Sony VIDEO User Manual [en, fr]

Download

Page 1

LMD-181MD/151MD

LCD Monitors

www.sonybiz.net

this is not a rehearsal.

… with medical equipment, the new LMD-181MD and

LMD-151MD LCD monitors from Sony not only

deliver uncompromising performance but also

comply with key safety requirements.

Because

to take chances

…

you can’t afford

Ideal for use in endoscopy, surgery, patient monitoring, microscopy and more, these monitors offer the high resolution, superb brightness and wide viewing angles your complex tasks demand.

They also accept a range of video and computer signals. These monitors are easy to customise to your specific needs

and built-in security features help prevent inadvertent operation.

Page 2

Computer Input Capability

Incorporating a high-performance scan converter, the LMD-181MD accepts signals from VGA to SXGA, and the LMD-151MD accepts signals up to XGA. The scan converter can be turned off to view unconverted images in the original resolution.

Video Input Capability

With an optional input adaptor, the LMD-181MD/151MD can accept video signals (NTSC, PAL and HD). The choice of input adaptors enables the LMD-181MD/151MD to be installed in a wide range of applications.

BKM-120D

• D1 SDI (4:2:2) signal input (x2)

• Active output with loop-through (x2) High-speed transmission of component digital signals can be achieved.

BKM-129X

• Analogue component (Y/P

B/PR, GBR)

with loop-through BNC (x1)

• EXT SYNC with loop-through BNC (x1) Provides multiformat signal support, accepting RGB signals ranging from 480/60I to 1080/60I.

* The BKM-129X does not support computer signals.

BKM-127W

• Analogue composite (NTSC/PAL) with loop-through BNC (x2)

• Y/C with loop-through Mini DIN 4-pin (x1)

With precise signal decoding, it offers accurate colour reproduction of composite signals. Also, by adopting Sony Digital 3-lines Comb Filter, noise such as cross-luminance can be substantially reduced.

Digital 3-lines Comb Filter

Various Inputs

Inputs Adaptors

The LMD-181MD/151MD monitors comply

with key safety regulations including UL2601-1, CSA 601.1

and EN 60 601-1, making them suitable for use in

High Performance LCD Panel

Natural colour reproduction The LCD panel

used in the LMD-181MD/151MD monitors provides high-contrast images with natural colour reproduction. Incorporating a colour filter with broad colour gamut, the panel delicately reproduces the shades of colour, and with excellent continuity in colour ramps, it displays images that are rich and natural.

High clarity Sharp, crisp images are provided by

the high-resolution LCD panel*. High response time and excellent linearity maintain image smoothness across the screen. And, because the panel is flicker-free and has resistance to magnetic fields, reproduction is clear and consistent.

High brightness The high light output of these

monitors allows images to be clearly displayed, even in brightly lit environments.

Wide viewing angle The LCD panel has a wide

viewing angle of 170 degrees, horizontally and vertically, so you can view images from various positions and angles.

Double-Layer AR-Coated Protection Panel

The LCD panel is protected from various types of damage by a high-durable protection panel. The panel has a double-layered anti-reflection coating that reduces diffused light reflection for clear, high-contrast images. Each layer of coats provides a different refractive index, so that overall reflectiveness of the panel is approximately

60% less compared with single-layer coating and 80% less compared with anti-glare coating. High transmission efficiency is also achieved with this anti-reflection finish.

Excellent

Picture Quality

Image

Incident light Reflected light from interface I Reflected light from interface II Actual reflected light

First layer

Second layer

Single-layerARDouble-layer

professional medical applications.

* The LMD-181MD utilises an SXGA panel and the LMD-151MD utilises an XGA panel.

BKM-120D

BKM-129X

BKM-127W

Page 3

Fluid-resistant structure

Especially designed for medical environments, the LMD-181MD/151MD monitors are resistant to liquid and chemical spills and splashes.

Protected controls

The key inhibit switch prevents inadvertent operation from the control panel.

Parallel remote*

Direct control of inputs, aspect ratio,etc. is possible.

Advanced ergonomic design

The LMD-181MD/151MD has obtained ISO13406 certification, which standardises the ergonomic requirements for visual displays based on flat panels.

APA (Auto Pixel Alignment) for computer input

Image size and shift can be automatically adjusted to their optimal settings with the one-touch APA key.

Horizontal size and position control

Dot phase, size and position can be manually controlled.

Overscan function for video input

Overscan mode can be selected among 0% • 5% • 10%.

Stereo speakers** Seven-language On-Screen Display

The On-Screen Display is available in English, French, Spanish, German, Italian, Japanese and Chinese.

Power saving function

The LMD-181MD/151MD automatically switches to standby/off mode when no signal input is detected.

Low EMC and EMI emissions Two types of ground earth terminals VESA mounting standard

Complying with the VESA standards of 100 mm hole spacings, the LMD-181MD/151MD can easily be mounted on a wall or from the ceiling.

Optional monitor stand

A stand is provided as an option. When attached, the monitor can be tilted 0/10/20/30 degrees.

Colour temperature/gamma selection

High/low colour temperatures and five gamma presets can be selected

DDC-2B Plug & Play 20 User memories for computer signals Low power consumption Selectable aspect ratio and HD

centre 4:3 zoom for video input

Aspect ratio can be selected between 4:3 and 16:9 depending on the video source. When HD signal is input, the centre part of the 16:9 HD image can be displayed as a 4:3 image, while closely maintaining the resolution of the original source.

Contrast adjustment

The LMD-181MD/151MD has a wide dynamic range for adjusting contrast, by varying the backlight brightness and the signal level together.

with with with

BKM-120D BKM-127W BKM-129X

Computer Computer Computer

SDI-1 Video-1 RGB

SDI-2 Video-2 Component

— S-Video —

4:3 4:3 4:3

16:9 16:9 16:9

0% Overscan 0% Overscan 0% Overscan

5% Overscan 5% Overscan 5% Overscan

GND GND GND

Backlight Dynamic Range

Signal Level Dynamic Range

Normal LMD-181MD/151MD

Thanks to a thin and lightweight LCD panel,

the LMD-181MD/151MD is approximately

75%

shorter in depth and 60% lighter in weight

than conventional CRT monitors.

5 4 3 2 1

9876

Regular 16:9 scan

HD centre 4:3 zoom

Other Features

That’s why these monitors

are ideal wherever

space is limited.

* This function works only when an optional input adaptor is installed. ** The audio signal cannot be changed even when the input signal is switched.

Page 4

Picture Performance

Video Signals

575/50I (PAL)

15.625 625 575 50 16:9 / 4:3

480/60I (NTSC)

15.734 525 483 60 16:9 / 4:3

1080/48I 27.000 1125 1080 48 16:9 1080/50I 28.125 1125 1080 50 16:9 576/50P 31.250 625 576 50 16:9 / 4:3 480/60P 31.469 525 483 60 16:9 / 4:3 1080/60I 33.750 1125 1080 60 16:9 720/60P 45.000 750 720 60 16:9

AC IN

PARALLEL REMOTE

Ground earth

terminals

DC OUT

LMD-151MD

Option Slot

AUDIO IN

When the monitor is used for safety control of personnel, assets or stable picture/sound, or for emergencies, we strongly recommend you use more than one unit or prepare a spare unit.

RGB IN

Connector Panel

System

Horizontal

scanning

frequency

(kHz)

Total

lines per

frame

Active

lines per

frame

Vertical

scanning

frequency

(kHz)

Aspect

393 (151⁄2) 114 (41⁄2)

338 (13

⁄8

)

LMD-181MD LMD-151MD

LCD panel

Type

a-Si TFT Active Matrix LCD with a double-layer

AR-coated protection panel Resolution 1280 x 1024 dots 1024 x 768 dots Dot pitch 0.2805 x 0.2805 mm 0.297 x 0.297 mm

(1⁄32 x 1⁄32 inches) (1⁄32 x 1⁄32 inches)

Picture size (H x W) Approx. 379 x 287 mm Approx. 304 x 228 mm

(15 x 11

⁄8 inches) (12 x 9 inches)

(Diagonal) 18.1-inch (460 mm) 15.0-inch (380 mm)

Aspect 5:4 4:3 Colours 16,770,000 colours 16,190,000 colours Viewing angle

85˚/85˚/85˚/85˚

(Typical U/D/L/R Contrast>10:1)

Overscan 0% / 5% / 10% (video input)

Input/Output

Computer

Analogue RGB input HD D-sub 15-pin (female)

R 0.7 Vp-p, 75 Ω, positive G 0.7 Vp-p, 75 Ω, positive B 0.7 Vp-p, 75 Ω, positive

Scanning frequency (horizontal) 24 to 73 kHz 24 to 73 kHz (up to XGA)

(vertical)

48 to 85 Hz 48 to 85 Hz

(up to 60 Hz for SXGA signals)

Plug & Play DDC-2B Video/HD 1 option slot for Input Adaptors

Scanning frequency (horizontal) 15 to 45 kHz (video input only)

(vertical) 48 to 60 Hz

Audio in Stereo mini jack, -5 dBu, more than 47 kΩ PARALLEL remote D-sub 9-pin Speaker out Stereo (1 W + 1 W) DC output 12 V/0.2 A

General

Power requirement AC 100 to 240 V ±10%, 50/60 Hz Power consumption 0.9 to 0.5 A 0.7 to 0.4 A Operating temperature 0 to 40 ˚C (32 to 104 ˚F) Storage temperature -10 to 40 ˚C (14 to 104 ˚F) Operating/storage humidity 30 to 85% Operating/storage pressure 700 to 1060 hPa Dimensions (W x H x D) 432 x 395 x 124 mm 393 x 338 x 114 mm

(171⁄8

x 15

⁄8

x 5 inches) (15

⁄2

x 13

⁄8

x 4

⁄2

inches)

Mass Approx. 7.0 kg (15 lb 7 oz) Approx. 6.0 kg (13 lb 4 oz)

Regulation Compliance

UL2601-1, CSA C22.2No.601.1, EN60 601-1, FCC Class A,

IC Class A, CE(MDD), C-Tick, Ergonomic

Accessories

Supplied accessories AC Cable, Plug Holder (2), Instructions for use Optional accessories Monitor Stand SU-557, Input Adaptor BKM-120D/127W/129X

Dimensions

Unit: mm (inches) * Macintosh®display signals can be accepted up to 1152 x 870, 75 Hz. ** Picture elements are more than 99.99

% intact.

640x350 VGA mode 1 31.469 70.086

VGA VESA®85 Hz 37.861 85.080

640x400 PC 9801 Normal 24.823 56.416

VGA mode 2 31.469 70.086

VGA VESA 85 Hz 37.861 85.080

640x480 VGA mode 3 31.469 59.940

Macintosh 13” 35.000 66.667

VGA VESA 72 Hz 37.861 72.809

VGA VESA 75 Hz 37.500 75.000

VGA VESA 85 Hz 43.269 85.008

800x600 SVGA VESA 56 Hz 35.156 56.250

SVGA VESA 60 Hz 37.879 60.317

SVGA VESA 72 Hz 48.077 72.188

SVGA VESA 75 Hz 46.875 75.000

SVGA VESA 85 Hz 53.674 85.061

832x624 Macintosh 16” 49.724 74.550

1024x768 XGA VESA 43 Hz 35.522 43.479

XGA VESA 60 Hz 48.363 60.004

XGA VESA 70 Hz 56.476 70.069

XGA VESA 75 Hz 60.023 75.029

XGA VESA 85 Hz 68.677 84.997

1152x864 SXGA VESA 70 Hz 63.995 70.016

—

SXGA VESA 75 Hz 67.500 75.000

—

1152x900 Sunmicro LO 61.795 65.960

—

Sunmicro HI 71.713 76.047

—

1280x960 SXGA VESA 60 Hz 60.000 60.000

—

1280x1024 SXGA VESA 43 Hz 46.433 43.436

—

SGI-5 53.316 50.062

—

SXGA VESA 60 Hz 69.974 60.013

—

Resolution

Control Panel

Specifications

Computer Signals

fH fV LMD-181MD LMD-151MD

LMD-181MD

432 (17

⁄8)

124 (5)

395 (15

⁄8)

Page 5

IMPRIMANTES

Nouvelle Gamme Imprimantes Couleur

Sublimation Thermique

Format A6

Le Département Médical et Scientifique est heureux de vous présenter la nouvelle gamme d’imprimantes sublimation thermique couleur, format A6, qui comprend deux imprimantes analogiques, UP-21MD et UP-20 et une imprimante numérique, UP-D21MD. Elles remplacent les imprimantes de la série UP-2000.

Excellente qualité d'impression

♦

Compacité

♦

Rapidité d'impression améliorée

♦

Reproduction colorimétrique fidèle

♦

Conformes aux normes médicales

♦

Département Médical Scientifique 018/02 – 12/06/02 - page 1/6

: 21,2 cm de large et 12,5 cm de haut

: 403 dpi

: de 17 à 25 s selon le consommable utilisé

Page 6

IMPRIMANTES ANALOGIQUES FORMAT A6

Sublimation Thermique

UP-2850P UP-2800P UP-2300P UP-2100P

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES :

Une Qualité d’impression inégalée

Avec une résolution inégalée de (Picture Quality Control) permet une reproduction fidèle et détaillée des images, nécessaire pour les applications médicales et scientifiques.

403 dpi

Des impressions toujours plus rapide

La vitesse d’impression a encore été améliorée : 25s avec le consommable A6 UPC-21L et 17s avec le consommable mini-A6 UPC-21S (source vidéo PAL).

1, 2 ou 4 images sur un même cliché

mode 2 images est désormais disponible en plus du mode 4 images traditionnel. Grâce à sa finesse

d'impression, même en 4 images, les petits caractères très fins restent très lisibles.

, cette nouvelle gamme d’imprimantes qui intègre la technologie PQC

Alimentation et Entrées/Sorties Universelles

Munie d'une alimentation 100-120V, 220-240V, 50/60Hz, elles acceptent les par commutateur à l'arrière de l'imprimante). Alors que l’UP-20 accepte les signaux Y/C et vidéo composite, l’UP-21MD possède également des entrées/sorties RVB.

signaux PAL ou NTSC

(sélection

Simplicité de l'ajustement colorimétrique

3 courbes de gamma sont disponibles et accessibles simplement afin de reproduire le plus fidèlement possible des sources vidéo aussi variées que des images d'endoscopie, d'ultrasons ou d'images scientifiques.

Les UP-21MD et UP-20 intègrent comme l'UP-51MD la fonction

Balance"

permet de choisir la meilleure reproduction parmi 9 imagettes représentant chacune un règlag e différent.

d'ajustement colorimètrique. Cette fonction, visuelle et intuitive,

"Color

4 mémoires d'image en standard

Les UP-21MD et UP-20 possèdent 4 mémoires d'image en standard, ce qui permet de continuer la mémorisation pendant l'impression. Une gestion intelligente de la mémoire permet de changer le mode d'impression après mémorisation et de demander une impression en mode 2 ou 4 images.

Pilotage à distance

Les fonctions simples de mémorisation ou d'impression peuvent être commandées à distance à partir d'une pédale telle que la FS-20, d'une télécommande à main telle que la RM-91 ou d'un bouton de contrôle de caméra d'endoscopie. Les imprimantes UP-21MD et UP-20 possèdent également une interface RS-232C pour un pilotage complet de toutes les fonctions à partir d'un équipement infomatique.

Une fiabilité étudiée pour une utilisation professionnelle

Département Médical Scientifique 018/02 – 12/06/02 - page 2/6

Page 7

! La conception du mécanisme a été étudiée pour une utilisation intensive de l'imprimante et pour durer plus

de 100 000 impressions.

! Po ur ga ra nti r une p ro te ct io n o p timale du mécanisme durant le transport des imprimantes, il est recommander

de positionner l’imprimante en la mise sous tension, la tête thermique se déverouille automatiquement et se met en position d’impression. Le chargement du ruban encreur est alors possible.

! Un

kit de nettoyage

qualité d’impression (ex : rayures blanches sur les tirages), la possibilité d’effectuer un nettoyage de la tête thermique. Un nettoyage tous les 10 packs de consommable est recommandé.

est fourni avec l’imprimante, qui offrira à l’utilisateur, en cas de dégradation de la

mode de Transport

, mode qui assure le vérouillage de la tête thermique. A

Conformité aux directives MDD

! CB : IEC60601.1 et CCIB : GB4943 (IEC950) ! CE (EMC) : EN55225B+EN55024 et CE (MDD) : EN60601-1+EN60950 ! TÜV Rh : EN60601-1+EN60950 et EMC :AS35(B)+AS4252.1

PRINCIPALES DIFFERENCES PAR RAPPORT A LA GAMME PRECEDENTE

UP-21MD UP-20 UP-2850P UP-2800P UP-2300P UP-2100P

Résolution 403 dpi 403 dpi 310 dpi 310 dpi 310 dpi 150 dpi

Entrée/Sortie RVB

Temps d’impression 17 à 25 s 17 à 25 s 35 s 35s 35s 60s

Nomb re de mémoires 4 4 4 1 1 1

Ecran LCD

Mode 2 images

RS-232C

""" "

----

FACE ARRIERE

UP-21MD UP-20

Département Médical Scientifique 018/02 – 12/06/02 - page 3/6

Page 8

IMPRIMANTE NUMERIQUE FORMAT A6

Sublimation Thermique

UP-D2500 UP-D2600S

Interface USB

L’imprimante UP-D21MD possède une interface USB (version 1.1). Ce type d’interface équipe aujourd’hui tous les ordinateurs PC en standard. La connection se fait simplement après installation des pilotes livrés avec l’imprimante sur CD-ROM (pilotes pour Windows 98/98SE/Me, Windows 2000).

Des impressions toujours plus rapide

La vitesse d’impression a encore été encore améliorée : 29s avec le consommable grande taille UPC-21L et 19s avec le consommable petite taille UPC-21S.

Mémoire de 2 images : 18 Mo

L’imprimante UP-D21MD possède une mémoire de 18 Mo, ce qui permet de mémoriser 2 images complètes pour impression et de libérer les ressources de l’ordinateur très rapidement.

Fonction « Resize to fit »

Cette fonction modifie automatiquement la taille des images de type VGA (640x480), SVGA (800x600) et XGA (1024x768) pour la faire correspondre au format du papier utilisé : 1524x1144 points pour le consommable UPC-21S et 2000x1520 points pour le consommable UPC-21L.

Ajustement de la balance des gris

L’ajustement de la reproduction des niveaux de gris peut se faire de façon très précise. En effet, le driver permet d’étalonner l’imprimante à l’aide de deux mires de gris fournies avec les pilotes et ainsi lui permettre d’imprimer des gris neutres à partir du consommable coul eur.

PRINCIPALES DIFFERENCES PAR RAPPORT A LA GAMME PRECEDENTE

UP-D21MD UP-D2500 UP-D2600S

Résolution 403 dpi 310 dpi 310 dpi Interface USB Interface SCSI - Interface Centronics Temps d’impression 19 à 29 s 50 s 50 s Fonction « Resize to fit »

Taille Mémoire 18 Mo (2 images) 2 Mo (1 plan image) 6 Mo (1 image=3 plans) Taille image max 2 000 x 1 520 pts 1 365 x 1 024 pts 1 646 x 1 024 pts

Département Médical Scientifique 018/02 – 12/06/02 - page 4/6

Page 9

UP-21MD UP-20 UP-D21MD

Technologie Sublimation thermique Tête thermique 403 dpi Gradations 256 niveaux pour le Jaune, Magenta, Cyan

Plus de 16.7 millions de couleurs par point Taille du consommable Consommable S Consommable L Taille max de l'image imprimée : Consommable S Consommable L

Multi-image

Mémoires d’image Vitesse d'impression Consommable S Consommable L Capacité du bac Consommable S Consommable L

PAL NTSC

25 s 25 s

Signaux vidéo

Composite Interface informatique - USB version 1.1 Pilotes Windows98/98SE/Me, Windows 2000

Ecran LCD Contrôle externe

Dimensions (lxHxL) Tiroir S Tiroir L Poids Environ 6.5 kg Normes CB : IEC60601.1 et CCIB : GB4943 (IEC950)

Accessoires fournis Cordon d'alimentation

95.8 x 72.7 mm

91.9 x 126.9 mm

1, 2, 4 ou 9 -

17 s 16 s

RVB

Y/C

Oui Non Oui

RM-5500

Pédale au pied

RS-232C (Dsub25)

TÜV Rh : EN60601-1+EN60950 et EMC :AS35(B)+AS4252.1

Composite -

CE (EMC) : EN55225B+EN55024

CE (MDD) : EN60601-1+EN60950

Kit de mise en service UPC-21L (10 tirages)

Kit de nettoyage de tête thermique

100 x 90 mm

100 x 144 mm

1520 x 1144 pts ----- 95.8 x 72.1 mm

2000 x 1520 pts ----- 126 x 91.76 mm

18 Mo ( 2 mémoires d’image)

19 s 29 s

80 50

Y/C

212 x 125 x 395 mm 212 x 125 x 454 mm

Mode d'emploi

Carte de garantie

Bac de feuilles bi-format

CD-ROM (Pilotes, Profil ICC, Mode

d’emploi)

Câble USB

Département Médical Scientifique 018/02 – 12/06/02 - page 5/6

Page 10

UPA-21SA : kit de mise en rack

Ce kit de mise en rack, muni de glissières, permet de tirer facilement l'imprimante hors de son logement et de faciliter ainsi le changement du ruban encreur.

RM-5500 :

Télécommande avec/sans fil (IF) pour UP-21MD / UP-20

FS-20 :

Télécommande au pied pour UP-21MD / UP-20

RM-91 :

Télécommande à main pour UP-21MD / UP-20

UPC-21L

# Papier et ruban encreur pour 200 tirages (4 paquets # Taille du papier : 100 x 144 mm

# Taille maximum d'impression : 91.9 x 126.9 mm

: consommable couleur A6

de 50 feuilles)

Désignatio

UP-21MD UP-20 UP-D21MD

Imprimante analogique couleur A6 403dpi 17-25s RVB

Imprimante analogique couleur A6 403dpi 17-25s

Imprimante numériquecouleur A6 403dpi 17-25s, USB

Accessoires

UPA-21SA

Kit de mise en rack pour UP-21MD/UP-20/UP-D21MD

Consommables

UPC-21L UPC-21S

Consommable couleur A6 Consommable couleur mini A6

UPC-21S

# Papier et ruban encreur pour 240 tirages (3 paquets # Taille du papier : 90 x 100 mm

# Taille maximum d'impression : 72.7 x 95.8 mm

: consommable couleur mini A6

de 80 feuilles)

Département Médical Scientifique