Sony VGN-SZ770FN Users guide [es]
Guía del usuario
Computadora personal
Serie VGN-SZ700
N
!
IMPORTANTE!
Por favor lea detalladamente este manual
de instrucciones antes de conectar y operar
este equipo. Recuerde que un mal uso
de su aparato podría anular la garantía.
Contenido
Antes de usar .....................................................................................................................................................................6
Documentación ............................................................................................................................................................7
Consideraciones ergonómicas...................................................................................................................................11
Introducción......................................................................................................................................................................13
Ubicación de controles y puertos ...............................................................................................................................14
Acerca de los indicadores luminosos.........................................................................................................................20
Conexión a una fuente de alimentación.....................................................................................................................22
Uso de la batería........................................................................................................................................................23
Apagado seguro de la computadora..........................................................................................................................29
Uso de la computadora VAIO ..........................................................................................................................................30
Uso del teclado ..........................................................................................................................................................31
Uso del panel táctil.....................................................................................................................................................33
Uso de botones de función especial ..........................................................................................................................34
Uso de la cámara MOTION EYE incorporada ...........................................................................................................35
Uso de la unidad óptica .............................................................................................................................................36
Uso de tarjetas de PC ................................................................................................................................................45
Uso de una tarjeta ExpressCard ................................................................................................................................49
Uso de un Memory Stick ............................................................................................................................................53
Uso de otras tarjetas de memoria..............................................................................................................................59
Uso de Internet ..........................................................................................................................................................62
Uso de Red local inalámbrica (WLAN).......................................................................................................................63
Uso de la funcionalidad Bluetooth .............................................................................................................................71
2
nN
3
nN
Uso de dispositivos periféricos.........................................................................................................................................78
Conexión a un compartimiento multifuncional ...........................................................................................................79
Conexión de altavoces externos ................................................................................................................................88
Conexión de una pantalla externa .............................................................................................................................89
Selección de modos de visualización ........................................................................................................................93
Uso de la función Monitores múltiples .......................................................................................................................95
Conexión de un micrófono externo ............................................................................................................................97
Conexión de un dispositivo de bus serie universal (USB) .........................................................................................98
Conexión de una impresora .....................................................................................................................................101
Conexión de un dispositivo i.LINK ...........................................................................................................................102
Conexión a una Red local (LAN) .............................................................................................................................104
Personalización de la computadora VAIO .....................................................................................................................106
Selección de modos de rendimiento........................................................................................................................107
Configuración de la contraseña ...............................................................................................................................108
Uso de autenticación de huellas digitales................................................................................................................119
Uso de Trusted Platform Module (TPM) ..................................................................................................................127
Configuración de la computadora con VAIO Control Center ...................................................................................136
Uso de VAIO Status Monitor ....................................................................................................................................137
Uso de los modos de ahorro de energía..................................................................................................................138
Administración de la energía con VAIO Power Management ..................................................................................143
Protección del disco duro.........................................................................................................................................145
Actualización de la computadora VAIO..........................................................................................................................146
Instalación y extracción de memoria........................................................................................................................147
4
nN
Precauciones .................................................................................................................................................................154
Acerca del cuidado de la pantalla LCD....................................................................................................................155
Acerca del uso de la fuente de alimentación ...........................................................................................................156
Acerca del cuidado de la computadora....................................................................................................................157
Acerca del uso de la cámara MOTION EYE incorporada........................................................................................159
Acerca de la manipulación de disquetes .................................................................................................................160
Acerca de la manipulación de discos.......................................................................................................................161
Acerca del uso de la batería ....................................................................................................................................162
Acerca del uso de auriculares..................................................................................................................................164
Acerca de la manipulación del Memory Stick ..........................................................................................................165
Acerca del cuidado del disco duro ...........................................................................................................................166
Acerca del cuidado del adaptador para tarjetas de memoria...................................................................................167
Acerca de la actualización de la computadora ........................................................................................................168
Solución de problemas...................................................................................................................................................169
Computadora ...........................................................................................................................................................171
Sistema de seguridad ..............................................................................................................................................179
Batería .....................................................................................................................................................................181
Cámara MOTION EYE incorporada.........................................................................................................................183
Internet.....................................................................................................................................................................186
Operación en red .....................................................................................................................................................188
Tecnología Bluetooth ...............................................................................................................................................191
Discos ópticos..........................................................................................................................................................195
Pantalla ....................................................................................................................................................................199
Impresión .................................................................................................................................................................203
5
nN
Micrófono .................................................................................................................................................................204
Mouse ......................................................................................................................................................................205
Altavoces .................................................................................................................................................................206
Panel táctil ...............................................................................................................................................................208
Teclado ....................................................................................................................................................................209
Disquetes .................................................................................................................................................................210
Tarjetas de PC .........................................................................................................................................................211
Audio/video ..............................................................................................................................................................213
Memory Stick ...........................................................................................................................................................214
Periféricos ................................................................................................................................................................215
Compartimiento multifuncional.................................................................................................................................216
Opciones de asistencia técnica......................................................................................................................................217
Información de asistencia de Sony ..........................................................................................................................217
Información de asistencia de programas .................................................................................................................221
Marcas comerciales .................................................................................................................................................233
6
nN
Antes de usar
Antes de usar
Felicitaciones por la compra de esta computadora Sony VAIO® y bienvenido a la Guía del usuario en pantalla. Sony ha
combinado la mejor tecnología en audio, video, computación y comunicaciones para ofrecer una experiencia en computación
personal con tecnología de punta.
!
Es posible que las vistas externas ilustradas en este manual no luzcan exactamente iguales que su computadora.
7
nN
Antes de usar
Documentación
La documentación incluye información impresa y guías del usuario que se leen en la computadora VAIO.
Documentación impresa
❑ Sección de bienvenida: contiene información general acerca de las conexiones, información de configuración, etc.
❑ Información de Seguridad: contiene pautas de seguridad e información para el propietario.
Documentación no impresa
❑ Guía del usuario (este manual): explica las funciones de la computadora. También incluye información acerca de los
programas de software incluidos con la computadora, así como información para resolver problemas comunes.
Para ir a los sitios de Internet descritos en este manual al hacer clic en las respectivas URL que comienzan con http://, la computadora debe estar
conectada a Internet.
❑ Especificaciones: las especificaciones en línea describe las configuraciones de hardware y software de la computadora
VAIO.
Para ver las especificaciones en línea:
1 Conéctese a Internet.
2 Vaya al sitio de Internet de asistencia en línea de Sony en las siguientes URL:
http://esupport.sony.com/EN/VAIO/
http://sony.ca/view/Computers_Bulletins.htm
http://esupport.sony.com/ES/VAIO/
http://esupport.sony.com/ES/VAIO/BR/
para clientes en Estados Unidos
para clientes en Canadá
para clientes en países o regiones de América Latina donde se habla español
para clientes en Brasil
Antes de usar
❑ VAIO Recovery Center Guía del usuario: proporciona información para restaurar los programas de software,
controladores de software y particiones de unidades individuales o su disco duro completo a los valores originales
instalados de fábrica.
Para acceder a esta guía en pantalla:
1 Haga clic en Inicio y Ayuda y soporte técnico.
2 Haga clic en Manuales y especificaciones.
3 Haga clic en VAIO Recovery Center Guía del usuario.
❑ Ayuda de SmartWi
™
(sólo en modelos seleccionados): proporciona información acerca de la configuración de las
funcionalidades de Bluetooth, LAN inalámbrica y WAN inalámbrica.
Para acceder a esta guía en pantalla:
1 Haga clic en Inicio, Todos los programas y SmartWi Connection Utility.
2 Haga clic en Ayuda de SmartWi.
8
nN
9
nN
Antes de usar
Ayuda y soporte técnico
Ayuda y soporte técnico es de fácil acceso y proporciona una ubicación única para obtener información y asistencia técnica
para su computadora VAIO. Elija entre las siguientes categorías para encontrar las respuestas que necesita.
Para tener acceso a Ayuda y soporte técnico, haga clic en Inicio y Ayuda y soporte técnico.
❑ Manuales y especificaciones
Aquí encontrará la Guía del usuario en pantalla, la información de garantía, otros documentos de VAIO e información
de software y sistema para su computadora.
❑ Soporte técnico de VAIO
Tenga acceso a ayuda interactiva en forma de tutoriales de VAIO, a una página de extensión que contiene información
de soporte técnico y contacto, y a distintos enlaces a los sitios de Internet de asistencia técnica en línea de VAIO.
❑ Copia de seguridad y recuperación
Encuentre información sobre cómo respaldar y restaurar el sistema operativo, el software del sistema y los datos
personales.
❑ Funcionamiento inalámbrico y redes
Obtenga más información acerca de las conexiones inalámbricas, como tecnología Bluetooth inalámbrica y Red local
inalámbrica. Ejecute utilidades que incluyen VAIO Media Setup y Centro de redes y recursos compartidos de
Windows, y tenga acceso a tutoriales de conexión inalámbrica.
❑ Seguridad
Mantenga sus datos seguros y su computadora funcionando de forma eficaz con las actualizaciones y los programas de
mantenimiento de Microsoft y Sony.
❑ Sitios de VAIO
Contiene enlaces a otros sitios de Internet que podría encontrar interesantes y útiles.
❑ VAIO Tutorials
Sony proporciona tutoriales de ayuda guiada que le ayudarán a completar una tarea. Puede ejecutar la tarea por usted o
mostrarle paso a paso cómo hacerla.
Antes de usar
❑ VAIO Registration
Dedique un momento para registrar su computadora VAIO para disfrutar de los siguientes beneficios:
❑ La computadora estará registrada en la asistencia técnica para productos de Sony.
❑ Recibirá un cupón electrónico válido para comprar accesorios elegibles en SonyStyle.com.
❑ Extended Service Plan
Los productos Sony VAIO vienen con 1 año de Garantía limitada. Proteja su inversión más tiempo al comprar el Extended
Service Plan opcional.
10
nN
11
nN
Antes de usar
Consideraciones ergonómicas
Usted usará la computadora como dispositivo portátil en diversos entornos. Siempre que sea posible, tenga en cuenta las
siguientes consideraciones ergonómicas, tanto en situaciones de uso estacionario como portátil:
❑ Posición de la computadora: coloque la computadora directamente frente a usted (1). Mantenga los antebrazos en
posición horizontal (2), con las muñecas en una posición neutra y cómoda (3) mientras usa el teclado, panel táctil o mouse
externo. Deje que la parte superior de sus brazos caiga naturalmente a sus costados. Haga pausas durante las sesiones
con la computadora. El uso excesivo de la computadora puede forzar los ojos, músculos y tendones.
❑ Mueble y postura: siéntese en una silla con un buen respaldo. Ajuste el nivel de la silla, de modo que los pies queden
apoyados en el piso. Un apoyo para los pies puede ser más cómodo. Siéntese con una postura relajada, derecho y evite
encorvarse hacia adelante o reclinarse muy hacia atrás.
12
nN
Antes de usar
❑ Ángulo de visión de la pantalla de la computadora: use la función de inclinación de la pantalla para obtener la posición
más cómoda. Puede disminuir la fatiga de la vista y los músculos si ajusta la inclinación de la pantalla en la posición
correcta. También ajuste el nivel de brillo de la pantalla.
❑ Iluminación: elija una ubicación en que las ventanas y luces no causen resplandor ni se reflejen en la pantalla. Use luz
indirecta para evitar la aparición de manchas brillantes en la pantalla. Una iluminación adecuada aumenta la comodidad
y la eficiencia en el trabajo.
❑ Ubicación de una pantalla externa: cuando use una pantalla externa, ubíquela a una distancia cómoda para la vista.
Cuando se siente frente al monitor, asegúrese de que la pantalla esté al mismo nivel de los ojos o levemente más abajo.
Introducción
En esta sección se explica cómo comenzar a usar la computadora VAIO.
!
Antes de iniciar por primera vez su computadora, no conecte ningún hardware que no venga incluido originalmente con ésta. Asegúrese de iniciar su
computadora sólo con los accesorios suministrados que están conectados y de configurar su sistema. Una vez finalizado lo anterior, conecte un
dispositivo a la vez (por ejemplo, una impresora, una unidad de disco duro externa, un escáner, etc.), de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
❑ Ubicación de controles y puertos (página 14)
❑ Acerca de los indicadores luminosos (página 20)
❑ Conexión a una fuente de alimentación (página 22)
❑ Uso de la batería (página 23)
❑ Apagado seguro de la computadora (página 29)
13
nN
Introducción
Ubicación de controles y puertos
Dedique un momento para identificar los controles y puertos que se muestran en las páginas siguientes.
!
La apariencia de la computadora puede ser distinta de aquellas que se ilustran en este manual debido a variaciones en las especificaciones. También
puede variar en algunos países o áreas.
Parte delantera
14
nN
Introducción
A Cámara MOTION EYE incorporada
B Micrófono incorporado (monoaural)
C Indicador de la cámara MOTION EYE incorporada
D Pantalla LCD (página 155)
E Altavoces incorporados (estéreo)
F Teclado (página 31)
G Panel táctil (página 33)
H Sensor de huellas digitales (página 119)
* Sólo en modelos seleccionados.
*
(página 35)
*
(página 20)
Indicador de encendido (página 20)
A
B Indicador de batería (página 20)
C Indicador de unidad de disco duro (página 20)
D Indicador WLAN (Red local inalámbrica) (página 20)
E Indicador WWAN (WAN inalámbrica)
*
(página 20)
F Indicador Bluetooth (página 20)
G Botones S1/S2 (página 34)
H Indicador de modo STAMINA (página 20)
I Botón selector de rendimiento (página 107)
J Indicador de modo SPEED (página 20)
K Seleccionador WIRELESS (página 63)
L Indicador de bloqueo numérico (página 20)
M Indicador de bloqueo de mayúsculas (página 20)
N Indicador de bloqueo de desplazamiento (página 20)
O Botón de encendido
* Sólo en modelos seleccionados.
15
nN
Introducción
Parte posterior
A Puerto DC IN (página 22)
B Conector de la batería (página 23)
C Ventilación
D Ranura de seguridad
16
nN
Introducción
Costado derecho
A Unidad óptica (página 36)
B Indicador de unidad óptica (página 20)
C Orificio de expulsión manual (página 195)
D Botón de expulsión de la unidad (página 36)
E Ranura para tarjeta
F Puertos Hi-Speed USB (USB 2.0)
ExpressCard/34 (página 49)
*1
(página 98)
G Puerto de red (Ethernet) (página 104)
H Puerto de módem (página 62)
I Antena WWAN
*1
Admite velocidades alta, completa y baja.
*2
Sólo en modelos seleccionados.
*2
(página 63)
17
nN
Introducción
Costado izquierdo
A Conector para micrófono (página 97)
B Conector para auriculares (página 88)
C Ventilación
D Puerto i.LINK (IEEE 1394) S400 (página 102)
E Puerto de monitor (VGA) (página 90)
F Ranura para tarjeta de PC (página 45)
G Botón de liberación de la tarjeta de PC (página 48)
H Indicador del Memory Stick (página 20)
I Ranura para Memory Stick
* Su computadora sólo admite Memory Stick de doble tamaño.
*
(página 54)
18
nN
Introducción
Parte inferior
nN
Introducción
A Conector para compartimiento multifuncional (página 80)
B Ventilación
19
Acerca de los indicadores luminosos
La computadora cuenta con los siguientes indicadores luminosos.
Indicador Funciones
Encendido 1 Se enciende cuando la computadora está encendida, parpadea cuando la computadora está en el modo de
Suspensión y se apaga cuando la computadora está en el modo de Hibernación o está apagada.
Batería e Se enciende cuando la computadora está usando la energía de la batería, parpadea cuando la batería está por
descargarse y emite un parpadeo doble cuando la batería se está cargando.
Memory Stick
Cámara MOTION EYE incorporada
Unidad óptica Se enciende cuando se leen o se escriben datos en el disco óptico. Cuando el indicador está apagado, el disco
Modo STAMINA Se enciende cuando la computadora está en el modo STAMINA para ahorrar energía de la batería.
Modo SPEED Se enciende cuando la computadora está en el modo SPEED para proporcionar un rendimiento más rápido.
Unidad de disco duro
Bloqueo numérico
Bloqueo de mayúsculas
Se enciende cuando se leen o se escriben datos en el Memory Stick en la ranura para este dispositivo.
(No entre al modo de Suspensión ni apague la computadora cuando este indicador esté encendido.) Cuando
el indicador se apaga, quiere decir que los Memory Stick no están en uso.
*
Se enciende mientras la cámara MOTION EYE incorporada se encuentra en uso.
óptico no está en uso.
Se enciende cuando se leen o se escriben datos en el disco duro. No entre al modo de Suspensión ni apague
la computadora cuando este indicador esté encendido.
Pulse la tecla Num Lk para activar el teclado numérico. Púlsela nuevamente para desactivar el teclado numérico.
El teclado numérico no está activo cuando el indicador está apagado.
Pulse la tecla Caps Lock para escribir letras en mayúsculas. Las letras aparecen en minúsculas si pulsa
la tecla Shift mientras el indicador está encendido. Pulse por segunda vez la tecla para apagar el indicador.
La escritura normal se reanuda cuando el indicador de Bloqueo de mayúsculas está apagado.
20
nN
Introducción
Indicador Funciones
Bloqueo de desplazamiento
Tecnología Bluetooth
Red local inalámbrica Se enciende cuando la funcionalidad LAN inalámbrica está activada.
WAN inalámbrica
* Sólo en modelos seleccionados.
*
Pulse la tecla Scr Lk para cambiar la manera de desplazarse por la pantalla. El desplazamiento normal se
reanuda cuando el indicador de Bloqueo de desplazamiento está apagado. La tecla Scr Lk funciona de manera
diferente según el programa que esté usando y no funciona con todos los programas.
Se enciende cuando el seleccionador WIRELESS se encuentra en la posición ON y la tecnología Bluetooth
está activada.
Se enciende cuando la funcionalidad WAN inalámbrica está activada.
21
nN
Introducción
nN
Introducción
Conexión a una fuente de alimentación
Puede usar un adaptador de CA o una batería recargable como fuente de alimentación para la computadora.
Uso del adaptador de CA
Use la computadora sólo con el adaptador de CA suministrado.
Para usar el adaptador de CA
1 Conecte un extremo del cable de alimentación (1) al adaptador de CA (3).
2 Conecte el otro extremo a la toma de CA (2).
3 Inserte el cable conectado al adaptador de CA (3) en el puerto DC IN (4) en la computadora o en el compartimiento
multifuncional opcional.
22
!
La forma del enchufe de entrada de CC varía según el adaptador de CA.
Para desconectar la computadora completamente de la alimentación de CA, desenchufe el adaptador de CA.
Asegúrese de que la toma de CA sea de fácil acceso.
Si no pretende usar la computadora por un período prolongado, colóquela en el modo de Hibernación. Consulte Uso del modo de Hibernación
(página 141). Este modo de ahorro de energía evita perder tiempo en apagar y reanudar la computadora.
Uso de la batería
La batería suministrada con la computadora no viene completamente cargada al momento de la entrega.
Instalación de la batería
Para instalar la batería
1 Apague la computadora y cierre la tapa de la pantalla LCD.
2 Deslice el botón de bloqueo de la batería (1) hacia adentro.
3 Deslice la batería hacia el interior del compartimiento correspondiente hasta que encaje en su lugar.
23
nN
Introducción
4 Deslice el botón de bloqueo de la batería (1) a la posición LOCK para asegurar la batería en la computadora.
Cuando la computadora está conectada directamente a la alimentación de CA y tiene una batería instalada, usa la energía de la toma de CA.
!
Esta computadora está diseñada para funcionar únicamente con baterías originales Sony.
24
nN
Introducción
Carga de la batería
La batería suministrada con la computadora no viene completamente cargada al momento de la entrega.
Para cargar la batería
1 Instale la batería.
2 Conecte el adaptador de CA a la computadora.
La computadora carga automáticamente la batería (el indicador luminoso de batería emite un parpadeo doble a medida
que se carga la batería). Cuando la batería se carga hasta cerca del nivel máximo de carga que seleccionó con la función
de cuidado de la batería, el indicador de la batería se apaga. Para seleccionar el nivel máximo de carga deseado con la
función de cuidado de la batería, consulte Para usar la función de cuidado de la batería (página 27).
Estado del indicador luminoso de batería Significado
Encendido La computadora está usando la energía de la batería.
Parpadeo La energía de la batería se está agotando.
Parpadeo doble La batería se está cargando.
Apagado La computadora utiliza alimentación de CA.
!
Cargue la batería tal como se describe en este manual desde la primera carga.
25
nN
Introducción
26
nN
Introducción
Cuando la energía de la batería se está agotando, parpadean los indicadores luminosos de batería y de encendido.
Mantenga la batería en la computadora mientras está directamente conectada a la alimentación de CA. La batería continúa cargándose mientras está
usando la computadora.
Si el nivel de energía de la batería cae por debajo del 10%, debe conectar el adaptador de CA para recargar la batería o apagar la computadora e instalar
una batería completamente cargada.
La batería suministrada con la computadora es una batería de ion de litio y puede recargarse en cualquier momento. Cargar una batería parcialmente
descargada no afecta su vida útil.
El indicador luminoso de batería se mantiene encendido mientras usa la batería como fuente de energía. Cuando la energía de la batería está por agotarse,
tanto el indicador luminoso de batería como el de encendido comienzan a parpadear.
En el caso de algunas aplicaciones de software y algunos dispositivos periféricos, es posible que la computadora no entre en el modo de Hibernación,
incluso cuando le quede poca energía a la batería. Para evitar la pérdida de datos cuando use la energía de la batería, debe guardarlos con frecuencia
y activar manualmente un modo de administración de energía, como Suspensión o Hibernación.
Si la batería se desgasta cuando la computadora entra en el modo de Suspensión, perderá toda la información que no haya guardado. Volver al estado
de trabajo anterior es imposible. Para evitar la pérdida de datos, debe guardarlos con frecuencia.
Cuando la computadora está conectada directamente a la alimentación de CA y tiene una batería instalada, usa la energía de la toma de CA.
27
nN
Introducción
Para usar la función de cuidado de la batería
Puede seleccionar el nivel máximo de carga con la función de cuidado de la batería para reducir la degradación de la batería.
1 Haga clic en Inicio, Todos los programas y VAIO Control Center.
Aparecerá la ventana VAIO Control Center.
2 Haga doble clic en Power Management y Battery Care Function.
3 Haga clic para seleccionar la casilla de verificación Enable Battery Care Function.
4 Seleccione el nivel de carga máximo que desee.
5 Haga clic en Aceptar.
Extracción de la batería
!
Puede perder la información si extrae la batería cuando la computadora está encendida y no está conectada al adaptador de CA o si la extrae mientras
la computadora está en el modo de Suspensión.
Para extraer la batería
1 Apague la computadora y cierre la tapa de la pantalla LCD.
2 Deslice el botón de bloqueo de la batería (1) hacia adentro.
3 Deslice y sostenga la traba de liberación de la batería (2) y deslice la batería para sacarla de la computadora.
28
nN
Introducción
29
nN
Introducción
Apagado seguro de la computadora
Para evitar la pérdida de datos no guardados, asegúrese de apagar correctamente la computadora, según se describe más
adelante.
Para apagar la computadora
1 Apague cualquier periférico conectado a la computadora.
2 Haga clic en Inicio, la flecha junto al botón Lock y Apagar.
3 Responda a cualquier indicación que le advierta sobre guardar los documentos o considerar la presencia de otros
usuarios y espere que la computadora se apague automáticamente.
El indicador luminoso de encendido se apaga.
Uso de la computadora VAIO
En esta sección se explica cómo obtener el máximo provecho al usar la computadora VAIO.
❑ Uso del teclado (página 31)
❑ Uso del panel táctil (página 33)
❑ Uso de botones de función especial (página 34)
❑ Uso de la cámara MOTION EYE incorporada (página 35)
❑ Uso de la unidad óptica (página 36)
❑ Uso de tarjetas de PC (página 45)
❑ Uso de una tarjeta ExpressCard (página 49)
❑ Uso de un Memory Stick (página 53)
❑ Uso de otras tarjetas de memoria (página 59)
❑ Uso de Internet (página 62)
❑ Uso de Red local inalámbrica (WLAN) (página 63)
❑ Uso de la funcionalidad Bluetooth (página 71)
30
nN
Uso de la computadora VAIO
Loading...