Sony VGN-N11SR-W, VGN-N11H-W, VGN-N11S-W, VGN-N11M-W, VGN-N19EP-B User Manual [it]

N

Guida dell'utente

Personal Computer

S e r i e V G N - N

n 2 N

Indice
Informazioni preliminari ......................................................................................................................................................	6
Avviso ..........................................................................................................................................................................	6
ENERGY STAR ...............................................................................................................................................................	7
Documentazione ..........................................................................................................................................................	8
Ergonomia..................................................................................................................................................................	12
Guida introduttiva .............................................................................................................................................................	14
Individuazione dei comandi e delle porte...................................................................................................................	15
Informazioni sulle spie ...............................................................................................................................................	20
Collegamento a una fonte di alimentazione...............................................................................................................	21
Uso della batteria .......................................................................................................................................................	23
Spegnimento sicuro del computer .............................................................................................................................	28
Uso del computer VAIO ...................................................................................................................................................	29
Uso della tastiera .......................................................................................................................................................	30
Uso del touchpad .......................................................................................................................................................	32
Uso dell'unità disco ottico...........................................................................................................................................	33
Utilizzo di moduli ExpressCard ..................................................................................................................................	43
Uso di supporti Memory Stick ....................................................................................................................................	46
Uso di altre schede di memoria .................................................................................................................................	51
Uso di Internet............................................................................................................................................................	54
Uso della rete LAN wireless (WLAN) .........................................................................................................................	55

n 3 N

Uso delle periferiche ........................................................................................................................................................	64
Collegamento degli altoparlanti esterni......................................................................................................................	65
Collegamento di uno schermo esterno ......................................................................................................................	66
Selezione delle modalità di visualizzazione ...............................................................................................................	69
Uso della funzione a monitor multipli .........................................................................................................................	70
Collegamento di un microfono esterno ......................................................................................................................	72
Collegamento di una periferica USB (Universal Serial Bus) ......................................................................................	73
Collegamento di una stampante ................................................................................................................................	76
Collegamento di una periferica i.LINK .......................................................................................................................	77
Collegamento a una rete (LAN) .................................................................................................................................	79
Personalizzazione del computer VAIO.............................................................................................................................	80
Impostazione della password.....................................................................................................................................	81
Preparazione all'uso del computer con VAIO Control Center ....................................................................................	84
Uso delle modalità di risparmio energetico ................................................................................................................	85
Gestione dell'alimentazione con VAIO Power Management......................................................................................	90
Impostazione della lingua con Windows XP Professional..........................................................................................	92
Configurazione del modem ........................................................................................................................................	95
Aggiornamento del computer VAIO .................................................................................................................................	97
Aggiunta e rimozione dei moduli di memoria .............................................................................................................	98
Precauzioni ....................................................................................................................................................................	104
Cura dello schermo LCD..........................................................................................................................................	105
Uso delle fonti di alimentazione ...............................................................................................................................	106
Cura del computer ...................................................................................................................................................	107
Cura dei dischetti .....................................................................................................................................................	109

n 4 N

Cura dei dischi .........................................................................................................................................................	110
Uso della batteria .....................................................................................................................................................	111
Uso delle cuffie ........................................................................................................................................................	112
Cura del supporto Memory Stick..............................................................................................................................	113
Cura del disco rigido ................................................................................................................................................	114
Risoluzione dei problemi ................................................................................................................................................	115
Computer .................................................................................................................................................................	116
Sicurezza del sistema ..............................................................................................................................................	123
Batteria.....................................................................................................................................................................	125
Internet.....................................................................................................................................................................	127
Reti...........................................................................................................................................................................	129
Dischi ottici...............................................................................................................................................................	132
Schermo...................................................................................................................................................................	137
Stampa.....................................................................................................................................................................	139
Microfono .................................................................................................................................................................	140
Mouse ......................................................................................................................................................................	141
Altoparlanti ...............................................................................................................................................................	142
Touchpad .................................................................................................................................................................	143
Tastiera ....................................................................................................................................................................	144
Dischetti ...................................................................................................................................................................	145
Audio/Video..............................................................................................................................................................	146
Supporti Memory Stick.............................................................................................................................................	147
Periferiche................................................................................................................................................................	148

n 5 N

Assistenza......................................................................................................................................................................	149
Informazioni di supporto Sony .................................................................................................................................	149
e-Support .................................................................................................................................................................	150
Marchi ......................................................................................................................................................................	152

n 6 N

Informazioni preliminari

Informazioni preliminari

Congratulazioni per avere acquistato un computer Sony VAIO®. Leggere attentamente la Guida dell'utente visualizzata. Sony ha unito le tecnologie più avanzate nei settori audio, video, informatico e delle comunicazioni per offrire alla propria clientela un personal computer tra i più sofisticati.

Avviso

© 2006 Sony Corporation. Tutti i diritti riservati.

La presente guida e il software ivi descritto non possono essere riprodotti, tradotti o ridotti a un formato leggibile da macchina, né interamente né in parte, senza previa autorizzazione scritta.

Sony Corporation non fornisce alcuna garanzia in relazione alla presente guida, al software o a qualsiasi altra informazione ivi contenuta e disconosce espressamente qualsiasi garanzia implicita, commerciabilità o idoneità a impieghi particolari della presente guida, del software e di tali altre informazioni. Sony Corporation non sarà in alcun caso responsabile per danni accidentali, indiretti o particolari, fondati su illeciti, contratti o altro, derivanti o in relazione alla presente guida, al software o ad altre informazioni ivi contenute.

Nella guida i contrassegni ™ o ® non sono specificati.

Sony Corporation si riserva il diritto di apportare modifiche alla presente guida e alle informazioni in essa contenute in qualsiasi momento e senza preavviso. Il software descritto nella presente guida è soggetto ai termini di un contratto di licenza separato.

n 7 N

Informazioni preliminari

ENERGY STAR

In qualità di partner di ENERGY STAR, per questo prodotto Sony ha rispettato le direttive ENERGY STAR in termini di risparmio energetico.

L'International ENERGY STAR Office Equipment Program è un programma internazionale che promuove il risparmio energetico in relazione all'utilizzo dei computer e delle relative apparecchiature per ufficio. Il programma supporta lo sviluppo e la distribuzione di prodotti con funzioni che consentono di ridurre in modo significativo il consumo di energia. Si tratta di un sistema aperto, al quale le aziende possono aderire liberamente. I prodotti interessati sono apparecchiature per ufficio, quali computer, monitor, stampanti, fax e fotocopiatrici. Gli standard e i logo sono uguali per tutte le nazioni che partecipano al programma.

ENERGY STAR è un marchio registrato negli Stati Uniti.

n 8 N

Informazioni preliminari

Documentazione

La documentazione fornita comprende informazioni in formato cartaceo e guide dell'utente da leggere sul proprio computer VAIO.

Le guide sono fornite in formato PDF, facilmente consultabili e stampabili.

Il portale My Club VAIO è un perfetto punto di partenza per utilizzare il computer VAIO. Si tratta di una raccolta completa di tutti gli elementi necessari per ottenere prestazioni ottimali dal proprio computer.

Le guide dell'utente sono raccolte in Documentazione (Documentation), che può essere visualizzata come segue:

1Fare clic su Start, quindi su Tutti i programmi e selezionare My Club VAIO.

2Fare clic su Documentazione (Documentation).

3Selezionare la guida che si desidera leggere.

Èpossibile scorrere manualmente le guide dell'utente selezionando Risorse del computer (My Computer) > VAIO (C:) (l'unità C) > Documentation > Documentation e aprendo la cartella per la propria lingua.

Èpossibile disporre di un disco separato per la documentazione di una serie di accessori.

Documentazione cartacea

Indicazioni di installazione: descrive il processo che va dall'estrazione dall'imballaggio all'avvio di VAIO.

Guida alla soluzione dei problemi: riporta le soluzioni per la maggior parte dei problemi comuni.

Guida al ripristino: spiega come ripristinare il sistema operativo del computer, se necessario.

Guide in cui sono riportate le seguenti informazioni: condizioni della GARANZIA Sony, Guida alle norme di sicurezza,

Guida alle norme sui modem, Guida alle norme per LAN wireless, Guida alle norme Bluetooth, Contratto di licenza software con l'utente finale e Servizi di assistenza Sony.

n 9 N

Informazioni preliminari

Documentazione non cartacea

Guida dell'utente (la presente guida): illustra le funzioni del computer. Sono anche presenti informazioni sui programmi forniti col computer e soluzioni per la maggior parte dei problemi comuni.

Specifiche in linea: descrive la configurazione hardware e software del computer VAIO. Per visualizzare le Specifiche in linea:

1 Connettersi a Internet.

2 Andare al sito Web dell'assistenza Sony all'indirizzo http://www.vaio-link.com/.

n 10 N

Informazioni preliminari

My Club VAIO

In My Club VAIO è possibile trovare:

Documentazione (Documentation) che include quanto riportato di seguito.

Accesso alla Guida dell'utente. Nella Guida dell'utente vengono spiegate in dettaglio le funzioni del computer, viene illustrato come utilizzare le funzioni in modo facile e sicuro, come collegare le periferiche e molto altro ancora.

Accesso ad Assistenza e training (Help & Training). Si tratta del portale per Guida in linea e supporto tecnico VAIO.

Informazioni importanti relative al computer in uso, sotto forma di avvisi e notifiche.

My Club VAIO include inoltre:

Accessori (Accessories)

Per espandere le capacità del proprio computer, fare clic su questa icona per scoprire gli accessori compatibili.

Software

Per scoprire tutte le novità, fare clic su questa icona per visualizzare una panoramica del proprio software e scoprire le opzioni di aggiornamento.

Sfondi (Wallpapers)

Fare clic su questa icona per scoprire gli sfondi Sony e Club VAIO più richiesti.

Link (Links)

Fare clic su questa icona per scoprire i siti Web Sony e Club VAIO più frequentati.

n 11 N

Informazioni preliminari

Guida in linea e supporto tecnico

Guida in linea e supporto tecnico è una fonte inesauribile di consigli pratici, esercitazioni e dimostrazioni che facilitano l'utilizzo di Microsoft Windows XP e del computer.

Utilizzare la funzione di ricerca, l'indice o il sommario per visualizzare tutte le risorse disponibili della Guida in linea di Windows, comprese quelle Internet.

Per accedere a Guida in linea e supporto tecnico fare clic su Start, quindi su Guida in linea e supporto tecnico. Oppure

visitare la Guida in linea e supporto tecnico premendo il tasto Microsoft Windows e il tasto F1.

Altre fonti

Per informazioni dettagliate sulle funzioni del software che si sta utilizzando e sulla risoluzione dei problemi, fare riferimento alla Guida in linea.

Visitare www.club-vaio.com per esercitazioni in linea sul software VAIO preferito.

n 12 N

Informazioni preliminari

Ergonomia

Il computer Sony è un computer portatile utilizzabile negli ambienti più diversi. Nei limiti del possibile, si consiglia di attenersi alle seguenti norme ergonomiche per lavorare sia su computer desktop, sia su computer portatile.

Posizione del computer: il computer deve essere posizionato esattamente di fronte all'utente (1). Quando si utilizza la tastiera, il touchpad o il mouse esterno, tenere gli avambracci orizzontalmente (2) e i polsi in posizione neutra e comoda

(3). La parte superiore delle braccia deve scendere naturalmente lungo i fianchi. Non dimenticare di fare alcune pause durante le sessioni di lavoro al computer. L'utilizzo eccessivo del computer può provocare tensione ai muscoli e ai tendini.

Attrezzatura e postura: scegliere una sedia che abbia un buon sostegno per la schiena. Regolare l'altezza della sedia in modo da avere le piante dei piedi ben appoggiate sul pavimento. Per stare più comodi potrebbe essere utile anche un poggiapiedi. Quando si è seduti, mantenere una postura rilassata ed eretta ed evitare di curvarsi in avanti o di inclinarsi troppo all'indietro.

n 13 N

Informazioni preliminari

Angolazione dello schermo: per individuare la posizione ottimale, inclinare lo schermo. Se si riesce a regolare la posizione dello schermo sull'angolazione ideale, gli occhi e i muscoli si affaticano molto meno. Non dimenticare di regolare anche la luminosità dello schermo.

Illuminazione: posizionare il computer in modo che la luce artificiale e naturale non creino riflessi sullo schermo. Per evitare che appaiano macchie luminose sullo schermo, servirsi dell'illuminazione indiretta. In commercio esistono anche accessori da applicare allo schermo per ridurre i riflessi. Una corretta illuminazione migliora il comfort, ma anche la qualità del lavoro.

Posizione dello schermo esterno: quando si utilizza uno schermo esterno, posizionarlo a una distanza che consenta di vederlo comodamente da seduti e assicurarsi che si trovi allo stesso livello degli occhi o leggermente più in basso.

n 14 N

Guida introduttiva

Guida introduttiva

In questa sezione sono fornite informazioni preliminari sull'utilizzo del computer VAIO.

Individuazione dei comandi e delle porte (pagina 15)

Informazioni sulle spie (pagina 20)

Collegamento a una fonte di alimentazione (pagina 21)

Uso della batteria (pagina 23)

Spegnimento sicuro del computer (pagina 28)

n 15 N

Guida introduttiva

Individuazione dei comandi e delle porte

È opportuno dedicare qualche istante all'individuazione dei comandi e delle porte che saranno illustrati nelle pagine seguenti.

Vista anteriore

A Spia Num Lk (pagina 20)

B Spia Caps Lock (pagina 20)

C Spia Scr Lk (pagina 20)

D Pulsante di alimentazione

E Schermo LCD (pagina 105)

F Tastiera (pagina 30)

G Touchpad (pagina 32)

H Spia di alimentazione (pagina 20)

I Spia della batteria (pagina 20)

J Spia unità disco rigido (pagina 20)

K Indicatore WLAN (Wireless LAN) (pagina 20)

L Slot per scheda di memoria SD (pagina 51)

M Spia accesso supporti (pagina 20)

N Slot per supporti Memory Stick PRO/Duo* (pagina 48)

* Il computer supporta Memory Stick PRO e Memory Stick Duo ad alta velocità e alta capacità.

n 16 N

Guida introduttiva

Vista posteriore

A Porta di rete (Ethernet) (pagina 79)

B Porta del modem (pagina 54)

C Connettore della batteria (pagina 23)

D Porta DC IN (pagina 21)

n 17 N

Guida introduttiva

Vista da destra

A Switch WIRELESS (pagina 55)

B Presa per le cuffie (pagina 65)

C Presa del microfono (pagina 72)

D Porte USB Hi-Speed (USB 2.0)*1 (pagina 73)

E Slot per ExpressCard™/34*2 (pagina 43)

F Uscite per l'aria

G Porta monitor (VGA) (pagina 66)

H Porta i.LINK (IEEE 1394) S400 (pagina 77)

*1	Supportano velocità alta/completa/bassa.
*2	Da qui in avanti chiamato slot per ExpressCard.

n 18 N

Guida introduttiva

Vista da sinistra

A Slot sicurezza

B Unità disco ottico (pagina 33)

C Spia unità disco ottico (pagina 20)

D Pulsante di espulsione dell'unità (pagina 33)

E Foro di espulsione manuale (pagina 132)

n 19 N

Guida introduttiva

Vista inferiore

A Uscite per l'aria

B Sportello dell'alloggiamento dei moduli di memoria (pagina 100)

C Altoparlanti incorporati

n 20 N

Guida introduttiva

Informazioni sulle spie

Sul computer sono presenti le spie riportate di seguito.

	Spia	Funzioni
	Alimentazione 1	Si illumina quando il computer è acceso, lampeggia quando il computer si trova in modalità Standby e si spegne
		quando il computer è in modalità Sospensione.
	Batteria e	Si illumina quando il computer è alimentato a batteria, lampeggia quando la batteria è quasi esaurita ed emette
		doppi lampeggiamenti quando la batteria è in carica.
	Accesso supporti	Si illumina quando vengono letti o scritti dati su una scheda di memoria (non attivare la modalità Standby o
		spegnere il computer quando questa spia è accesa). Quando la spia è spenta, la scheda di memoria non è in
		uso.
	Unità disco ottico	Si illumina quando vengono letti o scritti dati sul disco ottico. Quando la spia è spenta, il disco ottico non è in uso.
	Unità disco rigido	Si illumina quando vengono letti o scritti dati sull'unità disco rigido. Non attivare la modalità Standby o spegnere
		il computer quando questa spia è accesa.
	Bl Num	Premere il tasto Num Lk per attivare il tastierino numerico. Premere nuovamente il tasto per disattivare il
		tastierino numerico. Quando la spia è spenta, il tastierino numerico non è attivato.
	BLOC MAIUSC	Premere il tasto Caps Lock per digitare lettere maiuscole. Se si preme il tasto Shift quando la spia è accesa,
		vengono immesse lettere minuscole. Premere nuovamente il tasto per spegnere la spia. La digitazione normale
		viene ripristinata quando la spia Caps Lock è spenta.
	BLOC SCORR	Premere il tasto Scr Lk per modificare la modalità di scorrimento del display. Lo scorrimento normale viene
		ripristinato quando la spia Scr Lk è spenta. Il tasto Scr Lk funziona in base al programma utilizzato e non è
		sempre attivabile con tutti i programmi.
	WLAN	Si illumina quando la funzione LAN wireless è attivata.

n 21 N

Guida introduttiva

Collegamento a una fonte di alimentazione

Come fonte di alimentazione del computer è possibile utilizzare sia un adattatore CA che una batteria ricaricabile.

Uso dell'adattatore CA

Utilizzare il computer solo con l'adattatore CA in dotazione.

L'adattatore CA fornito è provvisto di un aggancio sulla presa per evitare disconnessioni accidentali.

Per utilizzare l'adattatore CA

1Inserire un'estremità del cavo di alimentazione (1) nell'adattatore CA (3).

2Inserire l'altra estremità del cavo di alimentazione in una presa CA (2).

n 22 N

Guida introduttiva

3Inserire il cavo dell'adattatore CA (3) nella porta DC IN (4) sul computer e collegare l'estensione della presa nella parte inferiore del computer come illustrato di seguito.

Per scollegare completamente il computer dall'alimentazione CA, staccare l'adattatore CA.

Assicurarsi che la presa CA sia facilmente accessibile.

Se il computer non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, attivare la modalità Sospensione (Hibernate). Fare riferimento alla sezione Uso della modalità Sospensione (pagina 88). Questa modalità di risparmio energetico consente di risparmiare il tempo necessario per lo spegnimento o il riavvio.

È possibile staccare e riattaccare l'estensione della spina invertendone la direzione.

n 23 N

Guida introduttiva

Uso della batteria

Al momento dell'acquisto la batteria fornita con il computer non è completamente carica.

Inserimento della batteria

Per inserire la batteria

1Spegnere il computer e chiudere il coperchio dello schermo LCD.

2Far scorrere il dispositivo di blocco (1) della batteria nella posizione UNLOCK.

3 Far scorrere la batteria nell'apposito alloggiamento finché non scatta in posizione.

4 Far scorrere il dispositivo di blocco (1) della batteria nella posizione LOCK per fissare la batteria nel computer.

Quando il computer è collegato direttamente alla fonte di alimentazione CA e la batteria è inserita al suo interno, viene alimentato tramite la presa CA.

n 24 N

Guida introduttiva

!

Alcune batterie ricaricabili non sono conformi agli standard di qualità e di sicurezza di Sony. Per ragioni di sicurezza questo notebook funziona esclusivamente con batterie Sony originali progettate per il modello specifico. Se viene inserita una batteria di tipo diverso, la batteria non verrà caricata e il notebook non funzionerà.

n 25 N

Guida introduttiva

Ricarica della batteria

Al momento dell'acquisto la batteria fornita con il computer non è completamente carica.

Per caricare la batteria

1Inserire la batteria.

2Collegare l'adattatore CA al computer.

La batteria verrà caricata automaticamente (quando la batteria è in carica, la relativa spia emette doppi lampeggiamenti). Quando la carica della batteria è circa all'85%, la spia della batteria si spegne.

Stato della spia della batteria	Significato
Accesa	Il computer è alimentato a batteria.
Lampeggiante	La batteria è quasi esaurita.
Lampeggiamento doppio	La batteria è in carica.
Spenta	Il computer è alimentato a corrente alternata.

n 26 N

Guida introduttiva

Quando la batteria è quasi esaurita, la spia della batteria e quella dell'alimentazione lampeggiano contemporaneamente.

Quando il computer è collegato direttamente all'alimentazione CA, lasciare la batteria inserita al suo interno. La batteria continua a caricarsi anche durante l'utilizzo del computer.

Se il livello della batteria scende sotto il 10%, collegare l'adattatore CA per ricaricarla o spegnere il computer e inserire una batteria completamente carica.

La batteria fornita in dotazione è agli ioni di litio e può essere ricaricata in qualsiasi momento. Ricaricare una batteria parzialmente esaurita non influisce sulla durata della batteria stessa.

Quando la batteria viene utilizzata come fonte di alimentazione, la spia della batteria è accesa. Quando la batteria è quasi completamente esaurita, la spia della batteria e quella dell'alimentazione lampeggiano contemporaneamente.

Con alcune applicazioni e periferiche è possibile che la modalità Sospensione non venga attivata automaticamente quando la batteria è quasi esaurita. Per non rischiare di perdere dati, quando si utilizza la batteria è opportuno salvare spesso i documenti e attivare manualmente una modalità di risparmio energetico, ad esempio la modalità Standby o Sospensione. Se la batteria si esaurisce quando viene attivata la modalità Standby, tutti i dati non salvati andranno persi e non sarà possibile ripristinare lo stato precedente del sistema. Per evitare la perdita di dati, eseguire salvataggi frequenti.

Quando il computer è collegato direttamente alla fonte di alimentazione CA e la batteria è inserita al suo interno, viene alimentato tramite la presa CA.

n 27 N

Guida introduttiva

Rimozione della batteria

!

Se la batteria viene rimossa quando il computer è acceso e non collegato all'adattatore CA o è attivata la modalità Standby, alcuni dati potrebbero andare persi.

Per rimuovere la batteria

1Spegnere il computer e chiudere il coperchio dello schermo LCD.

2Far scorrere il dispositivo di blocco (1) della batteria nella posizione UNLOCK.

3 Far scorrere e afferrare il dispositivo di rilascio (2) della batteria e allontanare la batteria dal computer.

n 28 N

Guida introduttiva

Spegnimento sicuro del computer

Per evitare di perdere i dati non salvati, arrestare il sistema in modo corretto, come descritto di seguito.

Per spegnere il computer

1Spegnere eventuali periferiche collegate al computer.

2Fare clic su Start, quindi su Spegni computer. Viene visualizzata la finestra Spegni computer.

3Fare clic su Spegni.

4Rispondere alle eventuali richieste relative al salvataggio dei documenti e alla condivisione con altri utenti e attendere lo spegnimento automatico del computer.

La spia di alimentazione si spegne.

n 29 N

Uso del computer VAIO

Uso del computer VAIO

In questa sezione viene descritto come ottenere prestazioni ottimali dal computer.

Uso della tastiera (pagina 30)

Uso del touchpad (pagina 32)

Uso dell'unità disco ottico (pagina 33)

Utilizzo di moduli ExpressCard (pagina 43)

Uso di supporti Memory Stick (pagina 46)

Uso di altre schede di memoria (pagina 51)

Uso di Internet (pagina 54)

Uso della rete LAN wireless (WLAN) (pagina 55)

n 30 N

Uso del computer VAIO

Uso della tastiera

La tastiera in dotazione è molto simile a quella di un computer desktop, ma dispone di tasti aggiuntivi per eseguire attività specifiche per ogni modello.

Nel sito Web VAIO-Link (www.vaio-link.com) sono inoltre presenti informazioni terminologiche che facilitano l'utilizzo della tastiera.

Combinazioni e funzioni del tasto Fn

Alcune funzioni non sono disponibili prima dell'avvio di Windows.

Combinazioni/funzione		Funzioni
Fn + % (F2): interruttore altoparlanti		Consente di accendere e spegnere gli altoparlanti incorporati e le cuffie.
Fn + 2 (F3/F4): volume altoparlante		Consente di regolare il volume degli altoparlanti incorporati.
		Per aumentare il volume, premere Fn+F4, quindi M o , oppure tenere premuti i tasti Fn+F4.
		Per diminuire il volume, premere Fn+F3, quindi m o < oppure tenere premuti i tasti Fn+F3.
Fn + 8 (F5/F6): controllo della luminosità		Consente di regolare la luminosità dello schermo del computer.
		Per aumentare l'intensità della luminosità, premere Fn+F6, quindi M o , oppure tenere premuti i
		tasti Fn+F6.
		Per diminuire l'intensità della luminosità, premere Fn+F5, quindi m o < oppure tenere premuti i tasti
		Fn+F5.
Fn +	/T (F7): dispositivo di visualizzazione	Consente di attivare lo schermo del computer, la periferica esterna oppure entrambi
		contemporaneamente.