Sony VG-C1EM Instructions for use [bg]

4-477-254-01 (1) (BG-LT-LV-EE)

Вертикална ръкохватка Vertikalaus fotografavimo rankena Vertikālais rokturis Vertikaalne pide

Инструкции за експлоатация Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcijas Kasutusjuhend

VG-C1EM

Отпечатано върху 70% или повече рециклирана хартия чрез мастило на растителна основа без VOC (летливо органично съединение).

Atspausdinta ant 70 % ar daugiau perdirbto popieriaus, naudojant augalinio aliejaus pagrindo rašalą, kurio sudėtyje nėra lakiųjų organinių junginių.

Drukāts uz vismaz par 70% pārstrādāta papīra, izmantojot tinti, kuras pamatā ir augu eļļa bez VOC (gaistošas organiskas sastāvdaļas).

Prinditud 70% või enamas mahus ümbertöödeldud paberile, kasutades lenduvate orgaaniliste ühendite vaba taimeõlil põhinevat tinti.















Български

Преди да започнете работа с продукта, моля, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за справка в бъдеще.

Данни на собственика

Моделът и серийният номер се намират във вътрешността на устройството. Запишете серийния номер в предоставеното по-долу място. Правете справка с тях винаги когато се свързвате с търговеца на Sony относно този продукт.

Модел № VG-C1EM Сериен №

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите риска от пожар или токов удар, не излагайте устройството надъжд или влага.

Залепете изолация върху контактите на литиевата батерия, за да избегнете късо съединение, когато изхвърляте батериите, и следвайте местните наредби за изхвърляне на батерии.

Пазете далеч от малки деца батерии или неща, които могат да бъдат погълнати. Ако е погълнат предмет, незабавно се консултирайте с лекар.

Незабавно махнете батериите и преустановете работа ако:

продуктът е изпуснат или е изложен на удар, след който е изложена



вътрешността на устройството; продуктът излъчва странен мирис, топлина или дим.



Не разглобявайте. Ако бъде докосната високоволтова верига във вътрешността на продукта, може да се получи токов удар.

ВНИМАНИЕCAUTION

За потребителите в Европа

Изхвърляне на старо електрическо и електронно оборудване (приложимо за държавите от Европейския съюз и други страни в Европа със системи за разделно събиране на отпадъците)

Този символ върху продукта или опаковката му показва, четой не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Вместо това той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, щепомогнете за предотвратяването на евентуалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да възникнат при неподходящо изхвърляне на този продукт. Рециклирането на материалите ще помогне за запазването на природните ресурси. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната администрация, към службата за събиране на битови отпадъци или към магазина, от който стезакупили продукта.

<Съобщение за потребителите в държави, прилагащи директивите на ЕС>

Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075,Япония Съвместимост с продукти за ЕС: Sony Deutschland GmbH, HedelfingerStrasse61, 70327 Stuttgart, Германия

Бележки относно използването

За подробности относно съвместимите модели фотоапарати за това устройство, посетете уебсайта на Sony за вашия регион или се консултирайте със съответния търговец на Sony или с местния упълномощен сервиз на Sony. Въпреки че това устройство е проектирано да бъде устойчиво на прах инапръскване, то може да не издържи напълно на това.

Комплекти батерии

Може да се използват само комплект(и) батерии* „InfoLITHIUM“ NP-FW50. Може да прикрепите до два комплекта батерии към това устройство едновременно. Други комплекти батерии* „InfoLITHIUM“ не могат да бъдат използвани с това устройство.

Махнете комплекта(ите) батерии от това устройство, когато го съхранявате



за дълъг период от време. Винаги използвайте оригинален комплект батерии на Sony с това



устройство. Зареждайте батерията само с определеното зарядно устройство. Това устройство няма функция за зарядно устройство за батерии.



Комплекта(ите) батерии не може(могат) да бъде(бъдат) зареден(и) чрез това устройство. Комплект(и) батерии, поставен(и) в това устройство, не може(могат)



да бъде(бъдат) зареден(и) дори ако устройството е прикрепено към фотоапарат, който има функция за зареждане.

* Какво е „InfoLITHIUM“?

„InfoLITHIUM®“ е литиево-йонен комплект батерии, който може да обменя данни със съвместимо електронно оборудване относно консумацията на батерията. Sony препоръчва да използвате комплекта батерии „InfoLITHIUM“ с електронно оборудване с лого

Места, които да избягвате при съхранение иизползване на устройството

Независимо от това дали това устройство се използва или съхранява, негооставяйте там, където е изложено на:

екстремно високи температури;



Не оставяйте това устройство там, където може да бъде изложено директна слънчева светлина. Избягвайте места, като например таблото на автомобил или близо до източници на топлина. Вътрешността на автомобила може да стане екстремно гореща, ако прозорците му са затворени през лятото или ако се намира под директна слънчева светлина. Устройството може да се деформира или да възникнат неизправности, ако го оставите в автомобил. прекомерни вибрации;



силни електромагнитни вълни или лъчи;



прекомерно количество пясък или прах.



Други предупреждения

Това устройство е предназначено за използване при температури



между0°Cдо 40°C. Когато използвате това устройство и адаптер за поставяне на обектив



едновременно, е възможно да не може да прикрепите статив към отвора за завиване на статив на адаптера на обектива. В такъв случай прикрепете статива към това устройство. Рязкото или драматично повишаване на температурата причинява



кондензация. По тази причина запечатайте устройството в найлонова торба и премахнете възможно най-много въздух от нея, преди да се опитате да внесете това устройство на закрито, след като е било изложено на студ за дълъг период от време. Когато температурата в торбата постепенно се повиши до тази на помещението, може безопасно да извадите устройството. Тези процедури ще предотвратят рязка промяна на температурата на устройството и по този начин – формирането на кондензация. Когато устройството е мръсно, може да бъде почистено с мека, суха кърпа.



Не допускайте това устройство да влиза в контакт с алкохол или други химикали. Това устройство електрически свързана контактна точка за сигнал



сфотоапарата. Ако поставите комплекта(ите) батерии, докато това устройство не е прикрепено към фотоапарата, то може да се повреди или да възникне неизправност поради късо съединение на контактната точка. Когато прикрепвате това устройство към фотоапарата, премахвате го от него или съхранявате устройството отделно, махнете комплекта(ите) батерии от устройството. Когато прикрепвате статив към това устройство, използвайте един винт,



не по-дълъг от 5,5 мм. Това устройство не може да бъде добре затегнато настатив чрез дълги винтове. Подобен опит ще повреди това устройство. Може да се получи смущение между това устройство и LCD монитора



нафотоапарата в зависимост от позицията на монитора. Когато прикрепвате това устройство към фотоапарата или подменяте



комплекта(ите) батерии, не свързвайте USB кабела към фотоапарата.

Идентифициране на компонентите



1 Електрически контакти 2 Водеща лента 3 Заден диск за управление 4 Кукичка за каишката 5 Бутон C1 (потребителски 1) 6 Спусък 7 Преден диск за управление 8 Винт за прикрепване 9 Копче OPEN/CLOSE за помещението за батерии 10 Щепсел за статив 11 Бутон AF/MF (Автоматичен фокус/Ръчен фокус)/Бутон AEL

(заключваненаAE)

12 Превключвател ON/OFF за управление на ръкохватката 13 Слот за капака на батерията 14 Легло за комплекта батерии 15 Спиращо устройство за леглото за комплекта батерии 16 Превключвател за откриване на батерия

Прикрепване на това устройство



към фотоапарата

1 Настройте превключвателя POWER на фотоапарата на „OFF“.

2 Махнете капака на батерията, след това извадете

комплекта(ите) батерии от фотоапарата.

3 Прикрепете стабилно капака на батерията на фотоапарата

към слота за капака на батерията, както е илюстрирано.

Когато не използвате това устройство, се уверете, че сте поставили



капака на батерията на фотоапарата. Ако комплекта(ите) батерии е в устройството, го(ги) извадете.



4 Подравнете следната част, за да прикрепите това устройство

към фотоапарата.

[Това устройство] Водеща лента  [Фотоапарат] Слот за поставяне набатерията [Това устройство] Винт за прикрепване  [Фотоапарат] Отвор на гнездото за статив

5 Завъртете винта за прикрепване, за да го заключите.

Периодично проверявайте дали винта за прикрепване не се е разхлабил



при използването. След прикрепването на това устройство към фотоапарата, се уверете,



чевсички части са сигурно поставени на местата си.

Поставяне на комплектите батерии



Комплект батерии NP-FW50 (нужни са 1 или 2)

NP-FM55H, NP-FM50, NP-FM30, NP-FM500H, NP-FH50 не са налични



затова устройство. Зареждайте комплекта(ите) батерии с определеното зарядно устройство



преди употреба.

1 Когато подменяте комплекта(ите) батерии, а това устройство

е прикрепено към фотоапарата, задайте превключвателя POWER на фотоапарата на „OFF“.

2 Завъртете копчето OPEN/CLOSE за помещението за батерии

на „OPEN“.

3 Натиснете спиращото устройство на леглото за комплекта

батерии (синьо) с пръст в посоката на стрелката, както еилюстрирано.

Когато освобождавате заключването на спиращото устройство на леглото



за комплекта батерии, внимавайте при изскачането на леглото.

4 Извадете леглото за комплекта батерии.

5 Прикрепете комплекта(ите) батерии към леглото според

показаното върху него.

Когато прикрепвате комплекта батерии, го направете към всяка страна.



Не докосвайте извода на леглото за комплекта батерии .



Пазете чисти превключвателите за откриване на батерия, за да



предотвратите повреда. (Вижте илюстрация -16.) Уверете се, че комплекта(ите) батерии е(са) стабилноподсигурен(и)



отприхващачите на леглото за комплекта батерии. (Вижтеилюстрация-5-.) Прикрепете само комплекта батерии NP-FW50 към леглото за комплект



батерии. Не прикрепвайте другия(ите) комплект(и) батерии. Не разглобявайте леглото за комплект батерии.



Когато поставяте два комплекта батерии, започнете с този, който има по



малък заряд. Когато капацитетът на батерията на използвания комплект батерии свърши, устройството автоматично ще превключи към другия комплект батерии.

6 Поставете леглото за комплект батерии в началната

сипозиция, като го натиснете, докато щракне.

Уверете се, че спиращото устройство на леглото за комплект батерии



езаключило леглото. Ако спиращото устройство на комплекта батерии не е заключено правилно, фотоапаратът може да не разпознае правилно комплекта(ите) батерии, прикрепен(и) към леглото за комплект батерии. Ако употребите сила под ъгъл при поставянето на леглото за комплект



батерии в устройството, без в него да има инсталиран комплект батерии, то ще влезе частично, но ще повредите устройството, ако продължите. Поставете леглото за комплект батерии в хоризонтална позиция и в правилна посока спрямо устройството. (Вижте илюстрация -6-.)

7 Затворете вратичката на помещението за батерии и

завъртете копчето OPEN/CLOSE на помещението на „CLOSE“.

Завъртете правилно копчето OPEN/CLOSE на помещението за батерии



на позицията, както е илюстрирано.

Снимане на вертикални изображения

Операциите на дисковете и бутоните на устройството са същите като наосновното тяло на фотоапарата. Когато използвате това устройство, прегледайте също и инструкциите заексплоатация, предоставени с фотоапарата ви. Когато използвате това устройство във вертикално положение, задайте превключвателя ON/OFF за управление на ръкохватката на „ON“.

Превключвателят ON/OFF за управление на ръкохватката превключва



функциите на диска и бутона на „ON“ и „OFF“. Независимо от позицията на превключвателя ON/OFF за управление



наръкохватката, бутонът за управление на фотоапарата винаги работи. Превключете между включено и изключено състояние на фотоапарата



чрез превключвателя POWER. Превключвателят ON/OFF за управление наръкохватката не може да включва или изключва захранването. Функцията на бутона AF/MF (Автоматичен фокус/Ръчен фокус)/БутонAEL



(заключване на AE) е синхронизирана с настройката на фотоапарата. Използвайте лостчето AF/MF/AEL, за да превключите функцията между AE/MF и AEL.

Индикатор за оставащ заряд на батерията

Когато поставите два комплекта батерии (NP-FW50) в това устройство, сепоказва следният индикатор на LCD монитора на фотоапарата. (Позициятана индикатора за оставащ заряд в батерията се различава взависимост от модела на фотоапарата.)

LCD монитор (пример)

От двата комплекта батерии първи ще бъде използван този с по-слаб заряд. Нивото на оставащият заряд на текущо използвания комплект батерии се показва като процентно съотношение (%). Маркировката на текущо използвания комплект батерии се променя, както е показано по-долу. Когато капацитетът на използвания комплект батерии свърши, устройството автоматично ще превключи към следващия комплект батерии.

Оставащ капацитет на батерията

Ако продължите да снимате известно време, след като се е показала маркировката автоматично превключва на следващия.

висок нисък

, този комплект батерии се изтощава и устройството

Забележки относно обектива

Когато използвате адаптера за поставяне на обектива, за да поставите



обектив 70-200mm F2.8G, 70-200mm F2.8 G SSM II, 300mm F2.8G, 300mmF2.8 G SSM II, 500mm F4 GSSM, 70-400mm F4-5.6G SSM или 70-400mmF4-5.6 G SSM II на фотоапарата чрез яката за монтиране на статив, завъртете яката в позиция, която позволява да се използва ръкохватката. Също така, ако използвате гореспоменатите обективи със статив, неизползвайте щепсела за статив на това устройство. Когато използвате адаптера за монтиране на обектив, за да прикрепите



към фотоапарата обектив 70-200mm F2.8G, 70-400mm или F4-5.6G SSM чрез яката за монтиране на обектив, следните превключватели на обектива може да не работят при вертикално снимане. Преди вертикално снимане гипоставете в хоризонтална позиция.

Превключвател на режима на фокусиране



Превключвател на режима DMF



Ограничител на обхвата на фокуса



Отстраняване на неизправности

Симптом Разрешение

Фотоапаратът не работи дори след като устройството е прикрепено към него, комплектът(ите) батерии е(са) поставен(и) в устройството и превключвателят POWER на фотоапарата е зададен на „ON“.

Бутонът за затвора или други оперативни бутони не работят.

Показва се „For „InfoLITHIUM“ battery only“, въпреки че се използва(т) оригинален(ни) комплект(и) батерии на Sony.

Проверете дали винтът за



прикрепване на устройството едобре затегнат. Проверете дали комплектът(ите)



батерии е(са) зареден(и). Извадете комплекта(ите) батерии



от леглото за комплект батерии иго(ги) поставете отново. Задайте превключвателя POWER



на фотоапарата на „OFF“, извадете комплекта(ите) батерии и го(ги) поставете отново.

Проверете дали превключвателят



ON/OFF за управление наръкохватката не е зададен на„OFF“. Извадете комплекта(ите) батерии



от леглото за комплект батерии иго(ги) поставете отново. Задайте превключвателя POWER



на фотоапарата на „OFF“, извадете комплекта(ите) батерии и го(ги) поставете отново.

Извадете комплекта(ите) батерии



от леглото за комплект батерии иго(ги) поставете отново. Задайте превключвателя POWER



на фотоапарата на „OFF“, извадете комплекта(ите) батерии и го(ги) поставете отново.

Спецификации

Батерия NP-FW50 DC7.2V Размери (прибл.) 130 мм × 101 мм × 53 мм (ш/в/д) Тегло Прибл. 250 г

Работна температура От 0°C до 40°C Елементи в комплекта Вертикална ръкохватка (1),

Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без предупреждение.

и „InfoLITHIUM“ са търговски марки на Sony Corporation.

(включително леглото за комплект батерии, безкомплект батерии)

Леглозакомплектбатерии(1), Комплект отпечатана документация

Lietuvių

Prieš pradėdami naudoti gaminį, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir išsaugokite jį, kadvėliau galėtumėte vėl peržiūrėti.

Savininko įrašas

Modelio ir serijos numeriai nurodyti įrenginio viduje. Įrašykite serijos numerį toliau pateiktoje vietoje. Jie reikalingi kiekvieną kartą dėl šio gaminio kreipiantis į „Sony“ pardavėją.

Modelio nr. VG-C1EM Serijos nr.

ĮSPĖJIMAS

Kad išvengtumėte gaisro arba elektros smūgio, saugokite įrenginį nuo lietaus arba drėgmės.

Kad išvengtumėte trumpojo jungimo, išmesdami ličio maitinimo elementus lipnia juosta užklijuokite jų kontaktus ir laikykitės vietos reikalavimų, susijusių su maitinimo elementų išmetimu.

Maitinimo elementus ar daiktus, kuriuos galima praryti, laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prarijus kokį nors objektą būtina nedelsiant kreiptis įgydytoją.

Esant toliau nurodytoms sąlygoms nedelsdami išimkite maitinimo elementus irnebenaudokite gaminio.

Gaminys numetamas arba sutrenkiamas taip, kad galima matyti vidines jo dalis.



Gaminys skleidžia keistą kvapą, labai įkaista arba rūksta.



Neardykite. Palietus aukštos įtampos grandinę gaminio viduje galima patirti elektros smūgį.

DĖMESIO

Klientams Europoje

Senos elektrinės ir elektroninės įrangos išmetimas (taikoma Europos Sąjungoje ir kitose Europos šalyse, kuriose yra atskiros surinkimo sistemos)

Šis ant gaminio ar jo pakuotės esantis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kaip buitinių atliekų. Jį reikia atiduoti į elektros ir elektroninės įrangos surinkimo punktą, kad vėliau būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami gaminį saugote aplinką ir žmonių sveikatą. Perdirbant medžiagas tausojami gamtiniai ištekliai. Jei reikia išsamesnės informacijos apie šio gaminio perdirbimą, kreipkitės įvietos valdžios instituciją, buitinių atliekų šalinimo tarnybą arba įparduotuvės, kurioje įsigijote šį gaminį, darbuotoją.

Gamintojas: „Sony Corporation“, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Padalinys, atsakingas už gaminio atitiktį ES reikalavimams: „Sony Deutschland GmbH“, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

Pastabos dėl naudojimo

Jei reikia daugiau informacijos apie su šiuo įrenginiu suderinamus fotoaparatų modelius, apsilankykite savo regiono „Sony“ svetainėje arba kreipkitės į „Sony“ pardavėją ar vietinį įgaliotąjį „Sony“ techninės priežiūros centrą. Nors šis įrenginys kurtas taip, kad būtų atsparus dulkėms ir tiškalams, visgi jis nėra visiškai jiems atsparus.

Maitinimo elementų pakuotės

Galima naudoti tik „InfoLITHIUM“ maitinimo elementų pakuotę (-s)* NP-FW50. Į šį įrenginį vienu metu galite įdėti ne daugiau nei dvi maitinimo elementų pakuotes. Kitų „InfoLITHIUM“ maitinimo elementų pakuočių* su šiuo įrenginiu naudoti negalima.

Jei ketinate įrenginio nenaudoti ilgą laiką, išimkite iš jo maitinimo elementų



pakuotę (-s). Su šiuo įrenginiu visada naudokite originalią „Sony“ maitinimo elementų



pakuotę. Maitinimo elementui įkrauti naudokite tik nurodytą maitinimo elementų kroviklį. Šiame įrenginyje nėra maitinimo elementų kroviklio funkcijos. Maitinimo



elementų pakuotės (-čių) negalima įkrauti naudojant šį įrenginį. Į šį įrenginį įdėtos (-ų) maitinimo elementų pakuotės (-čių) negalima įkrauti



netjei šis įrenginys prijungtas prie fotoaparato su įkrovimo funkcija.

* Kas yra „InfoLITHIUM“?

„InfoLITHIUM“ yra ličio jonų maitinimo elementų pakuotė, kurią naudojant maitinimo elementų energijos sunaudojimo duomenys gali būti perduodami įsuderinamą elektroninę įrangą. „Sony“ rekomenduoja „InfoLITHIUM“ maitinimo elementų pakuotę naudoti su elektronine įranga, ant kurios pavaizduotas logotipas

Vietos, kuriose nepatartina naudoti ir laikyti įrenginio

Nesvarbu, ar įrenginys naudojamas, ar ne, nepalikite jo vietose, kuriose yra toliau nurodytos sąlygos.

Itin aukšta temperatūra.



Nepalikite įrenginio tiesioginėje saulės šviesoje; stenkitės jo nepalikti transporto priemonės prietaisų skyde ar šalia karščio šaltinių. Jei vasarą transporto priemonė paliekama uždarytais langais arba jei transporto priemonė stovi tiesioginėje saulės šviesoje, jos vidus gali labai įkaisti. Įrenginį palikus transporto priemonės viduje jis gali deformuotis arba sugesti. Pernelyg didelė vibracija.



Stiprus elektromagnetinis laukas ar spinduliai.



Labai daug smėlio ar dulkių.



Kiti perspėjimai

Šis įrenginys skirtas naudoti 0–40 °C temperatūroje.



Kai šį įrenginį naudojate kartu su objektyvo jungties adapteriu, gali nepavykti



prijungti trikojo prie objektyvo adapterio trikojo varžto angos. Tokiu atveju trikojį tvirtinkite prie šio įrenginio. Staigiai ir netikėtai pakilus temperatūrai ima formuotis kondensatas. Todėl



ketindami pernešti įrenginį į patalpą po to, kai jis ilgą laiką buvo šaltame ore, įdėkite įrenginį į plastikinį maišelį ir iš jo pašalinkite kiek įmanoma daugiau oro. Maišelio temperatūrai palaipsniui pakilus iki patalpos temperatūros įrenginį galite saugiai išimti iš maišelio. Atlikę šiuos veiksmus apsaugosite įrenginį nuo staigių temperatūros pokyčių ir išvengsite kondensato formavimosi. Jei įrenginys nešvarus, jį galima nuvalyti švaria, sausa šluoste. Saugokite, kad ant



įrenginio nepatektų alkoholio ar kitų cheminių medžiagų. Šiame įrenginyje yra elektros tinklu prie kameros jungiamas signalo jungties



taškas. Jei maitinimo elementų pakuotę (-s) įdėsite įrenginio neprijungę prie fotoaparato, įrenginys gali imti netinkamai veikti arba sugesti dėl trumpojo jungties taško jungimo. Prijungdami šį įrenginį prie fotoaparato ar atjungdami nuo jo arba laikydami atskirai, būtinai išimkite maitinimo elementų pakuotę (-es). Norėdami prie šio įrenginio prijungti trikojį, naudokite tokį, kurio varžtas ne



ilgesnis nei 5,5 mm. Naudojant ilgus varžtus įrenginio nepavyks gerai pritvirtinti prie trikojo. Taip galima sugadinti įrenginį. Atsižvelgiant į monitoriaus padėtį fotoaparato LCD monitorius ir įrenginys gali



trukdyti vienas kitam. Prijungdami šį įrenginį prie fotoaparato arba keisdami maitinimo elementų



pakuotę (-es) prie fotoaparato nejunkite USB kabelio.

Dalys



1 Elektriniai kontaktai 2 Kreipiamoji dalis 3 Užpakalinis valdymo ratukas 4 Dirželio kabliukas 5 Mygtukas C1 (1 pasirenkamasis) 6 Užrakto mygtukas 7 Priekinis valdymo ratukas 8 Tvirtinimo varžtas 9 Maitinimo elemento skyriaus rankenėlė OPEN/CLOSE 10 Trikojo jungtis 11 AF/MF (automatinio fokusavimo / neautomatinio fokusavimo) mygtukas /

AEL(AE užrakto) mygtukas

12 Rankenos valdymo jungiklis ON/OFF 13 Maitinimo elementų dangtelio lizdas 14 Maitinimo elementų pakuotės dėklas 15 Maitinimo elementų pakuotės dėklo stabdiklis 16 Maitinimo elementų aptikimo jungiklis

Įrenginio prijungimas prie fotoaparato



1 Nustatykite fotoaparato MAITINIMO jungiklį į padėtį OFF.

2 Nuimkite maitinimo elementų dangtelį ir išimkite maitinimo

elementų pakuotę (-es) iš fotoaparato.

3 Fotoaparato maitinimo elementų dangtelį pritvirtinkite prie

maitinimo elementų dangtelio lizdo, kaip pavaizduota.

Kai nenaudojate šio įrenginio, būtinai uždėkite fotoaparato maitinimo



elementų dangtelį. Jei į įrenginį įdėta (-os) maitinimo elementų pakuotė (-s), išimkite ją (-as).



4 Sulygiuokite toliau nurodytą dalį, kad įrenginį prijungtumėte

prie fotoaparato.

[Šis įrenginys] Kreipiamoji dalis  [Fotoaparatas] Maitinimo elemento lizdas [Šis įrenginys] Tvirtinimo varžtas  [Fotoaparatas] Trikojo lizdo anga

5 Pasukite tvirtinimo varžtą, kad jį užfiksuotumėte.

Reguliariai tikrinkite, ar naudojant neatsilaisvino tvirtinimo varžtas.



Prijungę šį įrenginį prie fotoaparato įsitikinkite, kad visos dalys pritvirtintos



savo vietose.

Maitinimo elementų pakuočių įdėjimas



Maitinimo elementų pakuotė NP-FW50 (reikalinga 1 arba 2)

NP-FM55H, NP-FM50, NP-FM30, NP-FM500H, NP-FH50 naudoti su šiuo



įrenginiu negalima. Prieš naudodami būtinai įkraukite maitinimo elementų pakuotę (-es) nurodytu



maitinimo elementų krovikliu.

1 Keisdami maitinimo elementų pakuotę (-es), kai įrenginys

prijungtas prie fotoaparato, nustatykite fotoaparato MAITINIMO jungiklį į padėtį OFF.

2 Pasukite maitinimo elementų skyriaus rankenėlę OPEN/CLOSE

įpadėtį OPEN.

3 Pirštu pastumkite maitinimo elementų pakuotės dėklo stabdiklį

(mėlyną) rodyklės kryptimi, kaip pavaizduota.

Atleisdami maitinimo elementų pakuotės dėklo stabdiklį būkite atsargūs,



kadmaitinimo elementų pakuotės dėklas staigiai neišlįstų.

4 Išimkite maitinimo elementų pakuotės dėklą.

5 Prijunkite maitinimo elementų pakuotę (-es) prie maitinimo

elementų pakuotės dėklo, kaip pavaizduota ant jo.

Maitinimo elementų pakuotę prijunkite vienoje iš dviejų pusių.



Nelieskite maitinimo elementų pakuotės dėklo kontakto .



Maitinimo elementų aptikimo jungikliai turi būti švarūs, kad būtų išvengta



gedimo. (Žr. -16 pav.) Įsitikinkite, kad maitinimo elementų pakuotė (-s) pritvirtinta (-os) maitinimo



elementų pakuotės dėklo fiksatoriais. (Žr. -5- pav.) Prie maitinimo elementų pakuotės dėklo galite prijungti tik NP-FW50



maitinimo elementų pakuotę. Neprijunkite kitos (-ų) maitinimo elementų pakuotės (-čių). Neardykite maitinimo elementų pakuotės dėklo.



Jei dedate dvi maitinimo elementų pakuotes, pirmiausia įdėkite tą, kurios galia



mažesnė. Kai maitinimo elemento energija išsenka, įrenginys automatiškai perjungiamas prie kitos maitinimo elementų pakuotės.

6 Norėdami įdėti maitinimo elementų pakuotės dėklą į pradinę

padėtį paspauskite jį, kol jis atsidurs reikiamoje padėtyje ir pasigirs spragtelėjimas.

Įsitikinkite, kad maitinimo elementų pakuotės dėklas užfiksuojamas šio dėklo



stabdikliu. Jei maitinimo elementų pakuotės stabdiklis tinkamai neužsifiksuoja, fotoaparatas gali neatpažinti maitinimo elementų pakuotės (-čių), prijungtos (-ų) prie maitinimo elementų pakuotės dėklo. Jei maitinimo elementų pakuotės dėklą į įrenginį stumsite ta puse, kurioje nėra



įdėtos maitinimo elementų pakuotės, jį pavyks įstumti iki pusės, tačiau stumiant toliau galima sugadinti įrenginį. Maitinimo elementų pakuotės dėklą į įrenginį dėkite pakreiptą horizontaliai irnurodyta kryptimi. (Žr. -6- pav.)

7 Uždarykite maitinimo elementų skyriaus dureles ir pasukite

rankenėlę OPEN/CLOSE į padėtį CLOSE.

Maitinimo elementų skyriaus rankenėlę OPEN/CLOSE pasukite į tinkamą



padėtį, kaip pavaizduota.

Fotografavimas vertikaliai

Įrenginio ratukų ir mygtukų valdymo funkcijos yra tokios pat kaip fotoaparato korpuso ratukų ir mygtukų. Jei naudojate šį įrenginį, žr. su fotoaparatu pateikiamas naudojimo instrukcijas. Jei šį įrenginį naudojate vertikalioje padėtyje, nustatykite rankenos valdymo jungiklį ON/OFF į padėtį ON.

Rankenos valdymo jungikliu ON/OFF perjungiamos ratuko ir mygtuko funkcijos



ON ir OFF. Nepaisant to, kokia rankenos valdymo jungiklio ON/OFF padėtis, fotoaparato



valdymo mygtukas visada veikia. Fotoaparato MAITINIMO jungikliu perjunkite maitinimą į padėtį ON arba OFF.



Rankenos valdymo jungikliu ON/OFF negalima perjungti maitinimo į padėtį ON arba OFF. AF/MF (automatinio fokusavimo / neautomatinio fokusavimo) mygtuko /



AEL(AE užrakto) mygtuko funkcija yra sinchronizuota su fotoaparato nustatymu. Norėdami perjungti AE/MF ir AEL funkcijas naudokite AF/MF/AEL svirtį.

Likusios maitinimo elemento energijos indikatorius

Kai į įrenginį dedamos dvi maitinimo elementų pakuotės (NP-FW50), fotoaparato LCD monitoriuje rodomas toliau pateiktas indikatorius. (Maitinimo elemento energijos indikatoriaus padėtis skiriasi atsižvelgiant į fotoaparato režimą.)

LCD monitorius (pavyzdys)

Iš dviejų maitinimo elementų pakuočių pirmiausia naudojama mažesnės energijos pakuotė. Likęs naudojamos maitinimo elementų pakuotės energijos lygis rodomas procentais(%). Naudojamos maitinimo elementų pakuotės žymė keičiasi kaip nurodyta žemiau. Kainaudojamos maitinimo elementų pakuotės energija išsenka, įrenginys automatiškai perjungiamas prie kitos maitinimo elementų pakuotės.

Likusi maitinimo elemento galia

Jei toliau fotografuosite / filmuosite po to, kai parodomas ženklas elementų pakuotė išseks ir įrenginys automatiškai persijungs prie kitos maitinimo elementų pakuotės.

daug mažai

, maitinimo

Pastabos, susijusios su objektyvu

Kai 70-200 mm F2.8G, 70-200 mm F2.8 G SSM II, 300 mm F2.8G,



300mmF2.8GSSM II, 500 mm F4 GSSM, 70-400 mm F4-5.6G SSM arba 70-400mm F4-5.6 G SSM II objektyvams su trikojo tvirtinimo žiedu prie fotoaparato prijungti naudojate objektyvo jungties adapterį, trikojo tvirtinimo žiedą pasukite į tokią padėtį, kad galėtumėte naudoti rankeną. Be to, jei aukščiau minėtus objektyvus naudojate su trikoju, nenaudokite šio įrenginio trikojo jungties. Kai 70-200 mm F2.8G, 70-400 mm arba F4-5.6G SSM objektyvams su trikojo



tvirtinimo žiedu prie fotoaparato prijungti naudojate objektyvo jungties adapterį, toliau nurodyti objektyvo jungikliai gali neveikti fotografuojant / filmuojant vertikaliai. Prieš fotografuodami / filmuodami vertikaliai, nustatykite juos įrenginį laikydami horizontalioje padėtyje.

Fokusavimo režimo jungiklis



DMF režimo jungiklis



Fokusavimo diapazono ribotuvas



Trikčių šalinimas

Požymis Sprendimas

Fotoaparatas neveikia net prie jo prijungus įrenginį, į įrenginį įdėjus maitinimo elementų pakuotę (-es) ir nustačius fotoaparato MAITINIMO jungiklį į padėtį ON.

Neveikia užrakto mygtukas ar kiti valdymo mygtukai.

Rodomas pranešimas „For„InfoLITHIUM“ battery only“ (naudoti tik „InfoLITHIUM“ maitinimo elementą), net jei naudojate originalią (-ias) „Sony“ maitinimo elementų pakuotę (-es).

Patikrinkite, ar įrenginio tvirtinimo



varžtas tvirtai priveržtas. Patikrinkite, ar maitinimo elementų



pakuotė (-s) įkrauta (-os). Išimkite maitinimo elementų pakuotę



(-es) iš dėklo ir įdėkite iš naujo. Nustatykite fotoaparato MAITINIMO



jungiklį į padėtį OFF, išimkite maitinimo elementų pakuotę (-es) ir iš naujo prijunkite įrenginį prie fotoaparato.

Įsitikinkite, kad rankenos valdymo



jungiklis ON/OFF nenustatytas įpadėtį OFF. Išimkite maitinimo elementų pakuotę



(-es) iš dėklo ir įdėkite iš naujo. Nustatykite fotoaparato MAITINIMO



jungiklį į padėtį OFF, išimkite maitinimo elementų pakuotę (-es) ir iš naujo prijunkite įrenginį prie fotoaparato.

Išimkite maitinimo elementų pakuotę



(-es) iš dėklo ir įdėkite iš naujo. Nustatykite fotoaparato MAITINIMO



jungiklį į padėtį OFF, išimkite maitinimo elementų pakuotę (-es) ir iš naujo prijunkite įrenginį prie fotoaparato.

Specifikacijos

Maitinimo elementų pakuotė

Matmenys (apytiksl.) 130 mm × 101 mm × 53 mm (pl. / aukšt. / gyl.) Svoris apytiksl. 250 g

Darbinė temperatūra Nuo 0 iki 40 °C Komplekte esantys

komponentai

Dizainas ir specifikacijos gali būti pakeisti be išankstinio įspėjimo.

ir „InfoLITHIUM“ yra „Sony Corporation“ prekių ženklai.

NP-FW50 DC7.2V

(su maitinimo elementų pakuotės dėklu, be maitinimo elementų pakuočių)

vertikalaus fotografavimo rankena (1), maitinimoelementųpakuotės dėklas (1), spausdintų dokumentų rinkinys















Latviski

Pirms produkta darbināšanas, lūdzu, izlasiet visu šo rokasgrāmatu, kā arī saglabājiet to turpmākām atsaucēm.

Īpašnieka ieraksts

Modeļa un sērijas numurs norādīts ierīces iekšpusē. Pierakstiet sērijas numuru tam atvēlētajā vietā tālāk. Izmantojiet tos ikreiz, kad saistībā ar šo produktu zvanāt Sony izplatītājam.

Modeļa nr. VG-C1EM Sērijas nr.

BRĪDINĀJUMS

Lai samazinātu aizdegšanās vai elektrošoka risku, nepakļaujiet šo ierīci lietus vai mitruma iedarbībai.

Aizklājiet ar līmlenti litija akumulatora kontaktus, lai izvairītos no īssavienojuma, kad atbrīvojaties no baterijām/akumulatoriem, un ievērojiet vietējos noteikumus paratbrīvošanos no baterijām/akumulatoriem.

Turiet baterijas/akumulatorus un priekšmetus, ko varētu norīt, bērniem nepieejamā vietā. Ja priekšmets tiek norīts, nekavējoties sazinieties ar ārstu.

Nekavējoties izņemiet baterijas/akumulatorus un pārtrauciet to lietošanu, ja...

produkts nokrīt vai tiek pakļauts tādam triecienam, ka kļūst redzama tā iekšpuse;



produkts izdala aizdomīgu smaku, karstumu vai dūmus.



Nedemontējiet. Aiztiekot produkta iekšpusē esošo augstsprieguma ķēdi, iespējams elektrošoks.

UZMANĪBU!

Eiropas klientiem

Atbrīvošanās no vecām elektriskām un elektroniskām iekārtām (attiecas uz Eiropas Savienību un citām Eiropas valstīm ar atsevišķu savākšanas sistēmu)

Šis apzīmējums uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka ar šo produktu nedrīkst rīkoties kā ar mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā tas ir jānodod atbilstošā savākšanas vietā elektrisko un elektronisko iekārtu pārstrādei. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, palīdzēsit nepieļaut iespējamo negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību, ko varētu izraisīt neatbilstoša šī produkta atkritumu apstrāde. Materiālu pārstrāde palīdzēs taupīt dabas resursus. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību, mājsaimniecības atkritumu apsaimniekotāju vai veikalu, kurā iegādājāties šo produktu.

<Piezīme klientiem valstīs, kuras piemēro ESdirektīvas>

Ražotājs: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japāna Informācija par atbilstību ES produktiem: Sony Deutschland GmbH, HedelfingerStrasse 61, 70327 Stuttgart, Vācija

Piezīmes par lietošanu

Detalizētu informāciju par kameru modeļiem, kas ir saderīgi ar šo ierīci, meklējiet sava reģiona Sony tīmekļa vietnē vai lūdziet to Sony izplatītājam vai vietējā pilnvarotā Sony servisa centrā. Lai gan šīs ierīces izstrādes laikā tika domāts par noturību pret putekļiem unūdens šļakatām, tā nav pilnībā pasargāta no putekļiem un šļakatām.

Bateriju/akumulatora komplekti

Drīkst lietot tikai InfoLITHIUM bateriju/akumulatora komplektus* NP-FW50. Šai ierīcei vienlaikus varat pievienot divus bateriju/akumulatora komplektus. Citus InfoLITHIUM bateriju/akumulatora komplektus* ar šo ierīci lietot nedrīkst.

Ilglaicīgi uzglabājot šo ierīci, izņemiet no tas bateriju akumulatora komplektus.



Ar šo ierīci vienmēr izmantojiet autentisku Sony bateriju/akumulatora komplektu.



Bateriju/akumulatoru uzlādējiet tikai ar norādīto baterijas/akumulatora lādētāju. Šai ierīcei nav baterijas/akumulatora lādētāja funkcijas. Ar šo ierīci bateriju/



akumulatora komplektus uzlādēt nevar. Šajā ierīcē ievietotos bateriju/akumulatora komplektus uzlādēt nevar pat tad,



jašīierīce ir pievienota kamerai ar uzlādes funkciju.

* Kas ir InfoLITHIUM?

InfoLITHIUM ir litija jonu bateriju/akumulatora komplekts, kas ar saderīgu elektronisko iekārtu var apmainīties ar datiem par tās baterijas/akumulatora enerģijas patēriņu. Sony iesaka izmantot InfoLITHIUM bateriju/akumulatora komplektu ar elektronisko iekārtu, kurai ir

Vietas, kurās jāizvairās no ierīces lietošanas un uzglabāšanas

Neatkarīgi no tā, vai šī ierīce tiek lietota vai uzglabāta, neatstājiet to tur, kur tā var tikt pakļauta šādiem apstākļiem:

Ļoti augsta temperatūra



Neatstājiet ierīci tur, kur iespējama tiešas saules gaismas iedarbība; izvairieties no tādām vietām kā transportlīdzekļa instrumentu panelis vai karstuma avota tuvumā. Transportlīdzekļa salons var ievērojami uzkarst, ja transportlīdzekļa logi vasarā ir aizvērti vai ja transportlīdzeklis atrodas tiešā saules gaismā. Ja ierīce tiek atstāta transportlīdzeklī, tā var deformēties vai darboties nepareizi. Pārmērīgas vibrācijas



Spēcīgs elektromagnētiskais lauks vai starojums



Pārmērīgs smilšu vai putekļu daudzums



Citi piesardzības pasākumi

Šī ierīce ir paredzēta lietošanai temperatūras diapazonā no 0 °C līdz 40 °C.



Ja vienlaikus izmantojat šo ierīci un objektīva montāžas adapteri, iespējams,



kaobjektīva adaptera trijkāja skrūves caurumam nevarēs pievienot trijkāji. Šādāgadījumā trijkāji pievienojiet šai ierīcei. Strauja un dramatiska temperatūras celšanās izraisa kondensāta veidošanos.



Tāpēc, pirms šo ierīci ienesat iekštelpās pēc ilglaicīgas atrašanās aukstumā, noslēdziet ierīci plastmasas maisiņā un pēc iespējas atbrīvojieties no maisiņā esošā gaisa. Tiklīdz temperatūra maisiņā būs pakāpeniski sasniegusi telpas temperatūru, ierīci varat droši izņemt no maisiņa. Šo darbību veikšana nepieļaus strauju ierīces temperatūras maiņu, tā nepieļaujot kondensāta rašanos. Ja ierīce ir netīra, to var tīrīt ar tīru, sausu drāniņu. Neļaujiet šai ierīcei saskarties



ar alkoholu un citām ķīmiskām vielām. Šai ierīcei ir elektrisko signālu kontaktvieta savienošanai ar kameru.



Ja ievietojat bateriju/akumulatora komplektus tad, kad šī ierīce nav pievienota kamerai, kontaktvietā radot īssavienojumu, var izraisīt ierīces nepareizu darbību vai bojājumu. Pievienojot šo ierīci kamerai, atvienojot to no kamera, kā arī uzglabājot to atsevišķi, noteikti izņemiet no tās bateriju/akumulatora komplektus. Šai ierīcei pievienojot trijkāji, izmantojiet tādu, kura skrūves garums nepārsniedz



5,5 mm. Izmantojot garas skrūves, šo ierīci nevar kārtīgi piestiprināt trijkājim. Todarot, ierīce tiks sabojāta. Atkarībā no kameras LCD monitora var rasties traucējumi starp to un šo ierīci.



Pievienojot šo ierīci kamerai un mainot bateriju/akumulatora komplektus,



nepievienojiet kamerai USB kabeli.

Daļu identificēšana



1 Elektrības kontakti 2 Vadstienis 3 Aizmugures vadības grozāmpoga 4 Siksniņas āķītis 5 Poga C1 (pielāgots 1) 6 Slēdža poga 7 Priekšējā vadības grozāmpoga 8 Stiprinājuma skrūve 9 Bateriju/akumulatoru nodalījuma grozāmpoga OPEN/CLOSE 10 Trijkāja ietvere 11 Poga AF/MF (Automātiskais fokuss/manuālais fokuss)/poga AEL (AE fiksācija) 12 Roktura vadības slēdzis ON/OFF 13 Baterijas/akumulatora vāciņa slots 14 Bateriju/akumulatora komplekta tekne 15 Bateriju/akumulatora komplekta teknes atduris 16 Bateriju/akumulatoru noteikšanas slēdzis

Šīs ierīces pievienošana kamerai



1 Kameras slēdzi POWER iestatiet stāvoklī OFF.

2 Atvienojiet baterijas/akumulatora nodalījuma vāciņu un

izņemiet bateriju/akumulatora komplektus no kameras.

3 Kameras baterijas/akumulatora nodalījuma vāciņu kārtīgi

pievienojiet bateriju/akumulatoru nodalījuma vāciņa slotam, kāparādīts attēlā.

Kad šo ierīci nelietojat, kamerai noteikti pievienojiet baterijas/akumulatora



nodalījuma vāciņu. Ja bateriju/akumulatora komplekti ir šajā ierīcē, izņemiet tos no šīs ierīces.



4 Savietojiet nākamo daļu, lai šo vienību pievienotu kamerai.

[Šīs ierīces] vadstienis  [Kameras] baterijas/akumulatora ievietošanas slots [Šīs ierīces] stiprinājuma skrūve  [Kameras] trijkāja ligzdas atvere

5 Grieziet stiprinājuma skrūvi, lai to fiksētu.

Lietojot ik pa brīdim pārbaudiet, vai stiprinājuma skrūve nav kļuvusi vaļīga.



Pēc šīs ierīces pievienošanas kamerai pārliecinieties, vai visas daļas ir kārtīgi



nostiprinātas savā vietā.

logotips.

Bateriju/akumulatora komplektu



ievietošana

Bateriju/akumulatora komplekts NP-FW50 (nepieciešams 1 vai 2)

Modeļi NP-FM55H, NP-FM50, NP-FM30, NP-FM500H, NP-FH50 izmantošanai



šajā ierīcē nav pieejami. Pirms lietošanas noteikti uzlādējiet bateriju/akumulatora komplektus ar norādīto



baterijas/akumulatora lādētāju.

1 Mainot bateriju/akumulatora komplektus, kad šī ierīce

irpievienota kamerai, kameras slēdzi POWER iestatiet stāvoklīOFF.

2 Pagrieziet bateriju/akumulatoru nodalījuma grozāmpogu

OPEN/CLOSE stāvoklī OPEN.

3 Ar pirkstu spiediet bateriju/akumulatora komplekta teknes

atduri (zils) bultiņas virzienā, kā parādīts attēlā.

Atbrīvojot bateriju/akumulatora komplekta teknes atdura fiksatoru,



uzmanieties, lai neizkristu bateriju/akumulatora komplekta tekne.

4 Izņemiet bateriju/akumulatora komplekta tekni.

5 Bateriju/akumulatora komplektus pievienojiet bateriju/

akumulatora komplekta teknei atbilstoši attēlam uz bateriju/ akumulatora komplekta teknes.

Pievienojot bateriju/akumulatora komplektu, pievienojiet to jebkurā pusē.



Neaiztieciet bateriju/akumulatora komplekta teknes kontaktligzdu .



Lai nepieļautu bojājumus, baterijas/akumulatora noteikšanas slēdžus uzturiet



tīrus. (Skatiet attēlu -16.) Pārliecinieties, vai bateriju/akumulatora komplekti ir kārtīgi nostiprināti ar



bateriju/akumulatora komplekta teknes atduriem. (Skatiet attēlu -5-.) Bateriju/akumulatora komplekta teknei pievienojiet tikai bateriju/akumulatora



komplektu NP-FW50. Nepievienojiet citus bateriju/akumulatora komplektus. Neizjauciet bateriju/akumulatora komplekta tekni.



Ievietojot divus bateriju/akumulatora komplektus, vispirms izmantojiet to,



kuram ir mazāk enerģijas. Kad izmantotā bateriju/akumulatora komplekta enerģija ir izlietota, ierīce automātiski pārslēdzas uz otru bateriju/akumulatora komplektu.

6 Ievietojiet bateriju/akumulatora komplekta tekni sākotnējā

stāvoklī, uzspiežot uz tās, lai noklikšķētu.

Pārliecinieties, vai bateriju/akumulatora komplekta teknes atduris fiksē



bateriju/akumulatora komplekta tekni. Ja bateriju/akumulatora komplekta atduris nefiksē pareizi, kamera var neatpazīt bateriju/akumulatora komplekta teknei pievienotos bateriju/akumulatora komplektus. Ja bateriju/akumulatora komplekta tekni ierīcē iespiedīsit slīpi bez pievienota



bateriju/akumulatora komplekta, tas daļēji ieies iekšā, bet, ievietojot tālāk, ierīcetiks sabojāta. Bateriju/akumulatora komplekta tekni ierīcē ievietojiet horizontāli un pareizi vērstu. (Skatiet attēlu -6-.)

7 Aizveriet baterijas/akumulatora nodalījuma vāciņu un pagrieziet

baterijas/akumulatora nodalījuma grozāmpogu OPEN/CLOSE stāvoklī CLOSE.

Pareizi pagrieziet baterijas/akumulatora nodalījuma grozāmpogu



OPEN/CLOSE stāvoklī, kas ir redzams attēlā.

Vertikālu attēlu uzņemšana

Ierīces grozāmpogu un citu pogu darbība atbilst kameras korpusa pogām. Lietojot šo ierīci, skatiet arī kameras komplektācijā iekļautās lietošanas instrukcijas. Kad šī ierīce ir vertikāli, iestatiet roktura vadības slēdzi ON/OFF stāvoklī ON.

Roktura vadības slēdzis ON/OFF pārslēdz grozāmpogu un citu pogu funkcijas



stāvoklī ON un OFF. Kameras darbības pogas vienmēr darbojas neatkarīgi no roktura vadības slēdža



ON/OFF stāvokļa. Barošanu stāvoklī ON un OFF pārslēdziet, izmantojot kameras slēdzi POWER.



Roktura vadības slēdzis ON/OFF nevar pārslēgt barošanu stāvoklī ON vai OFF. Pogas AF/MF (Automātiskais fokuss/manuālais fokuss)/AEL (AE fiksācija)



darbība tiek sinhronizēta ar kameras iestatījumu. Lai darbību pārslēgtu starp AE/MF un AEL, izmantojiet sviru AF/MF/AELL.

Atlikušā akumulatora lādiņa rādījums

Ja šajā ierīcē ievietojat divus bateriju/akumulatora komplektus (NP-FW50), kameras LCD monitorā tiek rādīts tālāk norādītais indikators. (Baterijas/akumulatora lādiņa indikatora novietojums ir atkarīgs no kameras modeļa.)

LCD monitors (piemērs)

No diviem bateriju/akumulatora komplektiem, vispirms tiks izmantots tas, kuramirmazāk enerģijas. Bateriju/akumulatora komplekta atlikusī enerģija tiek rādīta kā procentuāla vērtība(%). Izmantojamā bateriju/akumulatora komplekta atzīme mainās, kā norādīts tālāk. Kadizmantojamā bateriju/akumulatora komplekta enerģija ir izlietota, ierīce automātiski pārslēdzas uz nākamo bateriju/akumulatora komplektu.

Atlikušais bateriju/ akumulatora uzlādes līmenis

Ja kādu brīdi pēc atzīmes akumulatora komplekta enerģija tiks izlietota un ierīce automātiski pārslēgsies uz nākamo bateriju/akumulatora komplektu.

augsts zems

parādīšanās turpināsit uzņemšanu, šī bateriju/

Piezīmes saistībā ar objektīvu

Ja izmantojat objektīva montāžas adapteri, lai kamerai pievienotu



objektīvu 70-200mm F2.8G, 70-200mm F2.8 G SSM II, 300mm F2.8G, 300mmF2.8GSSMII, 500mm F4 GSSM, 70-400mm F4-5.6G SSM vai 70-400mm F4-5.6 G SSM II ar trijkāja montāžas uzmavu, pagrieziet trijkāja montāžas uzmavu stāvoklī, kas ļauj izmantot rokturi. Turklāt, ja iepriekš norādīto objektīvu izmantojat ar trijkāji, nelietojiet šīs ierīces trijkāja ietveri. Ja izmantojat objektīva montāžas adapteri, lai kamerai pievienotu objektīvu



70-200mm F2.8G, 70-400mm vai F4-5.6G SSM ar trijkāja montāžas uzmavu,norādītie objektīva slēdži, iespējams, nedarbosies, veicot vertikālu uzņemšanu. Pirms vertikālās uzņemšanas iestatiet tos horizontālā stāvoklī.

Fokusa režīma slēdzis



DMF režīma slēdzis



Fokusa diapazona ierobežotājs



Problēmu novēršana

Simptomi Risinājums

Kamera nedarbojas pat tad, ja ierīci ir pievienota kamerai, bateriju/ akumulatora komplekti ir ievietoti ierīcēun kameras slēdzis POWER irstāvoklī ON.

Nedarbojas slēdža poga vai citas darbības pogas.

Tiek rādīts For “InfoLITHIUM” battery only pat tad, ja tiek izmantoti autentiski Sony bateriju/akumulatora komplekti.

Pārbaudiet, vai ir kārtīgi pievilkta



ierīces stiprinājuma skrūve. Pārbaudiet, vai bateriju/akumulatora



komplekti ir uzlādēti. Izņemiet bateriju/akumulatora



komplektus no bateriju/akumulatora komplekta teknes un pievienojiet vēlreiz. Iestatiet kameras slēdzi POWER



stāvoklī OFF, izņemiet bateriju/ akumulatora komplektus un atkārtoti pievienojiet ierīci kamerai.

Pārbaudiet, vai roktura vadības



slēdzis ON/OFF nav stāvoklī OFF. Izņemiet bateriju/akumulatora



komplektus no bateriju/akumulatora komplekta teknes un pievienojiet vēlreiz. Iestatiet kameras slēdzi POWER



stāvoklī OFF, izņemiet bateriju/ akumulatora komplektus un atkārtoti pievienojiet ierīci kamerai.

Izņemiet bateriju/akumulatora



komplektus no bateriju/akumulatora komplekta teknes un pievienojiet vēlreiz. Iestatiet kameras slēdzi POWER



stāvoklī OFF, izņemiet bateriju/ akumulatora komplektus un atkārtoti pievienojiet ierīci kamerai.

Specifikācijas

Bateriju/akumulatora komplekts

Izmēri (aptuveni) 130 mm×101 mm×53 mm (p/a/d) Masa Aptuveni 250 g

Darba temperatūra No 0 °C līdz 40 °C Iekļautie priekšmeti Vertikālais rokturis (1),

Dizains un specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.

un InfoLITHIUM ir Sony Corporation preču zīmes.

NP-FW50 DC7.2V

(ieskaitot bateriju/akumulatora komplekta tekni, neskaitotbateriju/akumulatora komplektus)

Bateriju/akumulatorakomplektatekne (1), drukātas dokumentācijas komplekts

Eesti

Enne toote kasutamist lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja säilitage hilisemaks kasutamiseks.

Omaniku kirjed

Mudel ja seerianumber asuvad seadme sees. Kirjutage seerianumber allolevasse lahtrisse. Kasutage neid alati, kui helistate selle tootega seoses Sony edasimüüjale.

Mudeli nr VG-C1EM Seerianr

HOIATUS

Tulekahju- või elektrilöögiohu vähendamiseks vältige seadme kokkupuudet vihma ja niiskusega.

Teipige liitiumakude kontaktid nende äraviskamisel lühise tekke vältimiseks kinni jajälgige vastavaid kohalikke määruseid.

Hoidke väikestest lastest eemal akud ja muud esemed, mida nad võivad alla neelata. Eseme allaneelamise korral pöörduge kohe arsti poole.

Eemaldage kohe akud ja lõpetage seadme kasutamine järgmistel juhtudel.

Kui toode kukub maha või saab löögi, mille tõttu tuleb kaamera sisemus



nähtavale. Kui tootest tuleb kummalist lõhna, eraldub kuumust või suitsu.



Seadet ei tohi lahti võtta. Kui katsute tootes olevat kõrgepingeahelat, võite saada elektrilöögi.

ETTEVAATUST!

Euroopa klientidele

Vanade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimine (kehtib Euroopa Liidus ja teistes Euroopa riikides, kusoneraldi toimivad kogumissüsteemid)

See sümbol tootel või selle pakendil näitab, et seda toodet ei tohi olmejäätmetena käidelda. See tuleb viia spetsiaalsesse kogumispunkti, kus see taastöödeldakse elektri- ja elektroonikaseadmetele kohaselt. Tagades toote reeglitepärase utiliseerimise, aitate ära hoida võimalikke keskkonda ja tervist mõjutavaid negatiivseid tagajärgi, mis selle toote ebakorrektse käitlemise tõttu võivad tekkida. Materjalide taastöötlemine aitab säästa loodusressursse. Täpsema teabe saamiseks toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, lähedalasuva jäätmekäitluse teenusepunkti või kauplusega, kustselletoote ostsite.

<Märkus klientidele riikides, kus kehtivad EL-idirektiivid>

Tootja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Jaapan Toote vastavus EL-is: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327Stuttgart, Germany

Märkused kasutamise kohta

Selle seadmega ühilduvate kaamera mudelite kohta lisateabe saamiseks minge oma piirkonna Sony veebisaidile või võtke ühendust Sony edasimüüja või kohaliku volitatud Sony teenindusega. Kuigi seadme valmistamisel on silmas peetud nii tolmu- kui ka pritsmekindlust, ei pruugi seade tolmu ja pritsmete eest täielikult kaitstudolla.

Akud

Kasutada tohib ainult InfoLITHIUM-i akusid* NP-FW50. Seadmesse saab korraga sisestada kuni kaks akut. Seadmega ei saa kasutada teisi InfoLITHIUM-i akusid*.

Eemaldage aku(d) seadmest, kui te ei kasuta seda pikemat aega.



Kasutage seadmega alati ehtsat Sony akut. Laadige akut ainult määratud



akulaadijaga. Seadmel ei ole aku laadimise funktsiooni. Akusid ei saa selle seadmega laadida.



Seadmesse sisestatud akusid ei saa laadida isegi siis, kui seade kinnitatakse



laadimisfunktsiooniga kaamera külge.

* Mis on InfoLITHIUM?

InfoLITHIUM on liitiumioonaku, mis vahetab ühilduvate elektroonikaseadmetega akuenergia kasutamise andmeid. Sony soovitab InfoLITHIUM-i akut kasutada elektroonikaseadmetega, millel on logo

Kohad, kus tuleb seadme kasutamist ja säilitamist vältida

Olenemata sellest, kas kasutate või säilitate seadet, ärge jätke seda kohtadesse, kussee võib järgmiste tingimuste kätte sattuda.

Väga kõrge temperatuur



Ärge jätke seadet kohta, kus see võib jääda otsese päikesevalguse kätte. Vältigeseadme jätmist sõidukite armatuurlaudadele või soojusallikate lähedale. Temperatuur võib sõidukis väga kõrgele tõusta, kui aknad on suvel kinni või sõiduk on otsese päikesevalguse käes. Sõidukisse jättes võib seade deformeeruda või võivad tekkida talitlushäireid. Tugev vibratsioon



Tugev elektromagnetism või kiirgus



Palju liiva ja tolmu



Muud ettevaatusabinõud

Seade on mõeldud kasutamiseks temperatuuril 0–40 °C.



Kui kasutate korraga seda seadet ja objektiivi kinnitusadapterit, ei pruugi saada



statiivi kinnitusadapteril olevasse statiivi kruviauku kinnitada. Sellisel juhul kinnitage selle seadme külge statiiv. Temperatuuri kiire ja järsk tõus võib tekitada kondensatsiooni. Seega asetage



seade plastkotti ja eemaldage kotist võimalikult palju õhku, enne kui toote seadme pärast pikaajalist külma käes olekut siseruumidesse. Kui koti temperatuur on toatemperatuurini tõusnud, võite seadme kotist välja võtta. See ennetab seadme temperatuuri järsku muutust ja seega kondensatsiooni teket. Kui seade on määrdunud, puhastage seda pehme kuiva lapiga. Vältige seadme



kokkupuudet alkoholi või kemikaalidega. Seadmel on kaamera jaoks elektriline signaali kontaktpunkt.



Kui sisestate seadmesse akud, kui seade ei ole kaamera külge kinnitatud, võib seadmel ilmneda talitlushäire või saab see kontaktpunkti lühise tõttu kahjustada. Eemaldage akud seadmest, kui kinnitate seadet kaamera külge, eemaldate kaamera küljest või säilitate seadet eraldi. Statiivi kinnitamiseks seadme külge kasutage alla 5,5 mm kruviga statiivi.



Seadetei saa pikemate kruvidega korralikult statiivi külge kinnitada. Muidu saab seade kahjustada. Olenevalt LCD-monitori asendist, võib kaamera ekraani ja seadme vahel esineda



häireid. Ärge ühendage kaamerat USB-kaabliga, kui kinnitate seadet kaamera külge või



vahetate akusid.

Osade tuvastamine



1 Elektrikontaktid 2 Juhik 3 Tagumine juhtnupp 4 Rihma haak 5 Nupp C1 (kohandatud 1) 6 Katikunupp 7 Eesmine juhtnupp 8 Kinnituskruvi 9 Akukambri nupp OPEN/CLOSE 10 Statiivi pesa 11 Nupp AF/MF (automaatne fookus / käsifookus) / AEL (AE-lukustus) 12 Pideme juhtlüliti ON/OFF 13 Akupesa kate 14 Akusahtel 15 Akusahtli sulgur 16 Aku tuvastamise nupp

Seadme kinnitamine kaamera külge



1 Lülitage kaamera nupp POWER asendisse OFF.

2 Eemaldage aku kate ja võtke aku(d) kaamerast välja.

3 Kinnitage kaamera aku kate kindlalt akukatte pessa, nagu

joonisel on näidatud.

Kui te seadet ei kasuta, kinnitage aku kate kindlasti kaamera külge.



Kui seadmes on aku(d), eemaldage need.



4 Seadme kinnitamisel kaamera külge ühitage järgmised osad.

[See seade] juhik  [Kaamera] aku sisestamise pesa [See seade] kinnituskruvi  [Kaamera] statiivi pesaauk

5 Lukustamiseks keerake kinnituskruvi.

Veenduge aeg-ajalt, et kinnituskruvi ei ole kasutamise ajal lahti tulnud.



Pärast seadme kinnitamist kaamera külge veenduge, et kõik osad on



kindlaltpaigas.

Akude sisestamine



Aku NP-FW50 (vajalik 1 või 2)

Seadmega ei saa kasutada akusid NP-FM55H, NP-FM50, NP-FM30, NP-FM500H,



NP-FH50. Laadige akusid enne kasutamist määratud akulaadijaga.



1 Kui seade on kaamera külge kinnitatud ja vahetate akusid,

viigekaamera lüliti POWER asendisse OFF.

2 Keerake akukambri nupp OPEN/CLOSE asendisse OPEN.

3 Lükake akusahtli sulgurit (sinine) sõrmega joonisel näidatud

noole suunas.

Akusahtli sulguri vabastamisel võtke akusahtel ettevaatlikult seadmest välja.



4 Eemaldage akusahtel.

5 Kinnitage akud akusahtli märgiste järgi akusahtlisse.

Kinnitage aku ühele küljele.



Ärge katsuge akusahtli klemmi .



Kahjustuste ennetamiseks hoidke aku tuvastamise nupud puhtad.



(Vtjoonist-16.) Veenduge, et aku on akusahtli konksudega kindlalt kinni. (Vt joonist -5-.)



Paigaldage akusahtlisse ainult aku NP-FW50. Ärge sisestage teisi akusid.



Ärge võtke akusahtlit lahti.



Kui sisestate kaks akut, kasutage kõigepealt tühjemat akut. Kui kasutatud aku



saab tühjaks, hakkab seade automaatselt teist akut kasutama.

6 Lükake akusahtel algsesse asendisse, kuni kostub klõpsatus.

Veenduge, et akusahtli sulgur lukustab akusahtli paigale. Kui akusahtli sulgur



ei lukusta sahtlit korralikult, et pruugi kaamera akusahtlisse sisestatud akusid ära tunda. Kui lükkate tühja akusahtli nurga all jõuga seadmesse, läheb see osaliselt sisse,



aga seade saab kahjustada, kui sahtlit rohkem sisse lükkate. Lükake akusahtel seadmesse horisontaalselt ja õiges suunas. (Vtjoonist-6-.)

7 Sulgege akukambri kate ja keerake kambri nupp OPEN/CLOSE

asendisse CLOSE.

Keerake akukambri nupp OPEN/CLOSE õigesti joonisel näidatud asendisse.



Vertikaalsuunaliste piltide jäädvustamine

Seadme nuppudel on samad funktsioonid kui kaamera põhikorpuse nuppudel. Seadme kasutamisel vaadake ka kaameraga kaasasolevat kasutusjuhendit. Seadet vertikaalses asendis kasutades viige pideme juhtlüliti ON/OFF asendisse ON.

Pideme juhtlüliti ON/OFF lülitab nuppude funktsioonid SISSE ja VÄLJA.



Kaamera nupud töötavad alati, olenemata pideme juhtlüliti ON/OFF asendist.



Lülitage kaamera toide lülitiga POWER olekusse ON või OFF. Pideme juhtlülitiga



ON/OFF ei saa toidet olekusse ON ja OFF lülitada. Nuppude AF/MF (automaatne fookus / käsifookus) / AEL (AE-lukustus)



funktsioonid on kaamera seadistustega sünkroonitud. Funktsioonide AF/MF jaAEL-i vahetamiseks kasutage nuppu AF/MF/AEL.

Järelejäänud akumahu näidik

Kui sisestate seadmesse kaks akut (NP-FW50), kuvatakse kaamera LCD-monitoril järgmine näidik. (Akumahu näidiku asukoht oleneb kaamera mudelist.)

LCD-monitor (näide)

Kahe aku sisestamisel kasutatakse kõigepealt tühjemat akut. Kasutatava aku järelejäänud maht kuvatakse protsendina (%). Kasutatava aku tähistus muutub, nagu allpool on näidatud. Kui kasutatud akusaabtühjaks, hakkab seade automaatselt järgmist akut kasutama.

Järelejäänud akumaht

Kui jätkate pildistamist pärast märgi hakkab automaatselt teist akut kasutama.

kõrge madal

kuvamist, saab aku tühjaks ja seade

Märkused objektiivi kohta

Kui kasutate statiivi paigalduskaelusega objektiivi 70-200 mm F2.8 G,



70-200mmF2.8 G SSM II, 300 mm F2.8 G, 300 mm F2.8 G SSM II, 500mmF4GSSM, 70-400 mm F4-5.6 G SSM või 70-400 mm F4-5.6 G SSM II kaamera külge kinnitamiseks objektiivi kinnitusadapterit, keerake statiivi paigalduskaelus asendisse, mis võimaldab pidet kasutada. Kui kasutate ülalmainitud objektiivi koos statiiviga, ärge kasutage selle seadme statiivipesa. Kui kasutate statiivi paigalduskaelusega objektiivi 70-200 mm F2,8 G, 70-400mm



võiF4-5,6G SSM kaamera külge kinnitamiseks objektiivi kinnitusadapterit, eipruugi vertikaalasendis pildistades objektiivi järgmised lülitid töötada. Seadistage need enne vertikaalasendis pildistamist horisontaalasendisse.

Fookusrežiimi lüliti



DMF-režiimi lüliti



Fookusvahemiku piiraja



Tõrkeotsing

Probleem Lahendus

Kaamera ei tööta isegi siis, kui seade on kaamera külge kinnitatud, akud on seadmesse sisestatud ja kaamera lüliti POWER on asendis ON.

Katikunupp või teised nupud ei tööta.

Kuvatakse teade „InfoLITHIUM aku battery only” (Ainult InfoLITHIUM-i aku), kuigi kasutatakse ehtsaid Sony akusid.

Veenduge, et seadme kinnituskruvi



oleks kindlalt kinni. Veenduge, et akud on laetud.



Eemaldage aku(d) akusahtlist ja



sisestage seejärel uuesti. Seadke kaamera lüliti POWER



asendisse OFF, eemaldage aku(d) ja kinnitage seade uuesti kaamera külge.

Veenduge, et pideme juhtlüliti



ON/OFF ei ole asendis OFF. Eemaldage aku(d) akusahtlist



jasisestage seejärel uuesti. Seadke kaamera lüliti POWER



asendisse OFF, eemaldage aku(d) ja kinnitage seade uuesti kaamera külge.

Eemaldage aku(d) akusahtlist ja



sisestage seejärel uuesti. Seadke kaamera lüliti POWER



asendisse OFF, eemaldage aku(d) ja kinnitage seade uuesti kaamera külge.

Specifications

Aku NP-FW50 DC7.2V Mõõtmed (ligikaudu) 130 × 101 × 53 mm (l/k/s) Kaal Ligik. 250 g

Töötemperatuur 0 °C kuni 40 °C Kaasatud üksused Vertikaalne pide (1), akusahtel (1),

Disaini ja tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta.

ja InfoLITHIUM on Sony Corporationi kaubamärgid.

(koos akusahtliga, ilma akudeta)

trükitud dokumentatsioon