Sony VG-B50AM User Manual

Printed on 70% or more rectcled paper using VOC (Volatile Organic Compound)

-free vegetable oilbased ink.

4-144-826-22 (1)

Русский

Перед пользованием лампой-вспышкой рекомендуется прочитать настоящую инструкцию внимательно и хранить у себя на дальнейшую справку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения опасности возгорания или поражения злектрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.

При уничтожении литиевых батареек следует заклеить их контакты липкой лентой во избежание короткого замыкания и соблюдать правила уничтожения батареек, которые действуют на месте.

Держите батарейки или другие мелкие предметы, которые могут быть проглочены, подальше от маленьких детей. Если такой предмет проглочен, срочно обратитесь к врачу.

Надо снять батарейки из устройства и прекратить пользование им в случае, если...



устройство упало на пол или подвергнуто механическому удару и в результате

этого оно раскрыто.



устройство издает необычный запах, тепло или дым.

Не разрешается разбирать устройство. Касание встроенной в него цепи высокого напряжения может привести к поражению электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Заменяйте батарею только на батарею указанного типа. Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию или получению телесных повреждений.

Не следует подвергать батарейные блоки воздействию чрезмерно высокой темпетаруты, такой как прямые солнечные лучи, огонь или аналог.

Для пользователей в Европе

Утилизaция электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Eвpоcоюзa и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов)

Дaнный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Eго следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки электрического и электронного оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного изделия может привести к потенциально негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения подобных последствий необходимо выполнять специальные требования по утилизации этого изделия. Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

< Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕС >

Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным представителем по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих документах.

Что такое “InfoLITHIUM”?

“InfoLITHIUM” – это батарейный блок литиево-ионного типа, который позволяет обменять данные с совместимой электронной аппаратурой о потреблении батарейного блока. Фирма рекомендует использовать батарейный блок “InfoLITHIUM” применительно к электронной аппаратуре с логотипом

Общие указания по пользованию

Данное устройство является вертикальной рукояткой для фотокамеры DSLR-A550/A500. Не прикрепляйте это устройство к другим аппаратам. Это может привести к поломке, неисправности или царапанию устройства. Не все вышеприведенные модели выпускаются во всех странах и регионах мира. Надо помнить, что аппарат изготовлен не пылезащищенном, брызгозащищенном или водонепроницаемом исполнении. Только один или два батарейных блока типа “InfoLITHIUM” марки NP-FM500H могут использоваться. Не допускается использование аккумуляторов NPFM55H, NP-FM50, NP-FM30, NP-FH50.



При хранении устройства длительное время следует удалить батарейные

блоки.



Используйте с данным устройством только оригинальный аккумулятор Sony.

Заряжайте аккумулятор только с помощью указанного зарядного устройства.



Настоящее устройство не оснащено функцией зарядки батарейного блока.

Места, подлежащие избежанию при использовании и хранении устройства

Независимо от использования или хранения не следует оставлять устройство в местах, подвергаемых воздействию:



Значительно повышенной температуры



Не следует оставлять устройство в местах, подвергаемых воздействию прямых солнечных лучей; Избегайте мест, в том числе щиток управления машины или близость от источника тепла. Температура в машине может повыситься значительно в результате закрытия окон в летний период или подвергания воздействию прямых солнечных лучей. Оставление устройства в машине в таком состоянии может привести к деформации его или неполадке в его работе.



Чрезмерных вибраций



Сильного электромагнетизма или лучей



Чрезмерно песчанистой или запыленной среды

Другие предостережения



Настоящее устройство предназначается для работы при темпетатуре

окружающей среды от 0°С до 40°С.



Резкое и значительное повышение температуры может вызвать конденсацию

влаги. Поэтому, перед приносом в комнату устройства, находявшегося долгое время на холодном воздухе, следует вложить устройство в пластиковый мешок и загерметизировать его, удаляя воздух из мешка как можно больше. Когда температура в мешке стала повышать постепенно до комнатной температуры, устройство может быть извлечено из мешка безопасно. Таким образом можно предохранить устройство от воздействия резкого изменеия температуры и, следовательно, конденсации влаги.



Настоящее устройство надо очистить от грязи чистой сухой тканью.

Не допускается соприкосновение устройства со спиртом или другими химикатами.



Настоящее устройство оснащено сигнальной контактной точкой,

электрически подсоединенной к камере.



Загрузка батарейного(ых) блока(ов) без подключения устройства к камере может привести к неисправности в работе или повреждению его в результате короткого замыкания контактной точки.



При подключении устройства к камере, отключении его от камеры или хранении его надо удалить батарейный(е) блок(и) из устройства.



Используйте для данного устройства штатив с винтом не длинее 5,5 мм.

Устройство нельзя плотно прикрепить к штативу с помощью длинных винтов. Попытка сделать это может привести к повреждению устройства.



Наименование деталей и органов

управления

Электрические контакты

Направляющая планка

Закрепляющий винт

Установочный штифт

Проушина для ремешка



Если ремешок трудно прикрепить к проушине, выполните это после того,

как прикрепите устройство к камере.

Крышка батарейного отсека

Место хранения крышечки батарейного отсека

При съемке: Кнопка

(Экспозиция)

При воспроизведении: Кнопка

(Уменьшение)/Кнопка (Индекс)

Переключатель ON/OFF (Вкл./Выкл.) управления от рукоятки

При съемке: Кнопка AEL (Фиксация автоэкспозиции)

При воспроизведении: Кнопка

(Увеличение)

Крючок для ремешка

Спусковая кнопка

Передний диск управления

Гнездо подключения штатива

Стопор под батарейный блок

Желоб под батарейный блок



Подключение устройства к камере

1 Установите переключатель POWER (Питание) камеры в

положение

“

OFF.” (Выкл.)



Батарейный(е) блок(и) надо удалить из устройства, если загружен(ы).

2 Удалите батарейный блок из камеры.

3 Удалите крышку разъема с электрических контактов

устройства.



После окончания работы надо надеть крышку разъема обратно на

электрические контакты для защиты их.

4 Снимите крышечку батарейного отсека с камеры.

5 Вместите крышечку батарейного отсека в место хранения ее.

При вмещении крышечки батарейного отсека в место хранения ее надо проверить ее направление. (См. рис. -5-.)

6 Совместите нижеприведенные части друг с другом для

подключения настоящего устройства к камере.

[Устройство] Направляющая планка  [Камера] Батарейный отсек [Устройство] Закрепляющий винт  [Камера] Гнездо подключения штатива

7 Заверните закрепляющий винт для фиксации его.



При работе устройства следует периодически убедиться в том, что

закрепляющий винт не ослаблен.



Загрузка батарейных блоков

Батарейный блок NP-FM500H (Требуется 1 шт или 2 шт)



Не допускается использование аккумуляторов NP-FM55H, NP-FM50, NP-

FM30, NP-FH50.



Перед пользованием батарейными блоками надо зарядить их указанным

зарядным устройством батарейного блока.

1 Для замены батарейных блоков при подключенном к камере

устройстве установите переключатель POWER (Питание) камеры в положение OFF (Выкл.).

Откройте дверцу батарейного отсека, перемещая ее в

направлении стрелочки в нажатом состоянии  на ней.

Опустите вниз стопор батарейного блока (синий) пальцем в

направлении стрелочки, как показано.



Надо помнить, что при освобождении фиксатора стопора батарейного

блока выходит желоб под батарейный блок.

4 Снимите желоб под батарейный блок.

5 Установите батарейные блоки на желоб согласно указанию на

нем.



При установке одного батарейного блока можно положить его на любую

сторону.



Нельзя касаться разъема на желобе под батарейный блок





Установите только батарейный блок NP-FM500H на желоб под батарейный

блок. Не допускается установить батарейные блоки других марок.



Не следует разобрать желоб под батарейный блок.



При загрузке двух батарейных блоков устройство начинает работу с

питанием от блока меньшего заряда. Когда использующийся батарейный блок разряжен, устройство автоматически переключает на питание от другого батарейного блока.

6 Вставьте желоб под батарейный блок в исходное положение,

нажимая его до щелчка.



Надо проверить, что стопоры под батарейный блок фиксируют желоб под

батарейный блок.



В случае, если желоб под батарейный блок вложится насильно в устройство

в наклонном положении без батарейного блока, то желоб может быть вставлен частью, но, это может привести к повреждению устройства. Желоб надо вставить в устройство в горизонтальном положении и в правильном направлении. (См. рис. -6-.)

7 Закройте дверцу батарейного отсека устройства и

переместите ее в направлении стрелочки до ее щелчка.

Съемка вертикальных изображений

Операции дисков и кнопок на устройстве одинаковы с теми на собственно камере. При использовании устройства всегда обращайтесь к инструкции по эксплуатации, прилагаемой к камере. При пользовании устройством в вертикальной ориентации установите переключатель ON/OFF (Вкл./Выкл.) управления от рукоятки в положение “ON.”



Переключатель ON/OFF (Вкл./Выкл.) управления от рукоятки переключает

между функциями ON и OFF дисков и кнопок управления.



Независимо от положения переключателя ON/OFF (Вкл./Выкл.) управления

от рукоятки кнопка управления камерой действует всегда.



Переключите питание между ON и OFF с помощью переключателя POWER

(Питание) камеры. Переключатель ON/OFF (Вкл./Выкл.) управления от рукоятки не может пелеключить питание между ON и OFF.

Индикатор оставшегося заряда батарейного блока

При загрузке двух батарейных блоков на экран ЖКД камеры выводится приведенный ниже индикатор.

Из двух батарейных блоков, устройство начинает работу питанием от блока меньшего заряда. В таком случае, знак использующегося батарейного блока светит ярко, а знак другого блока – тускло. Уровень оставшегося заряда использующегося батарейного блока показывается в процентах (%). Знак использующегося батарейного блока меняется, как показано ниже. Когда использующийся батарейный блок разряжен, то устройство автоматически переключает на питание от другого батарейного блока.

Оставшийся заряд батарейного блока

Больше Меньше

В случае, если съемка еще выполняется недолгое время после появления знака

, то батарейный блок будет разряжен, но, устройство

автоматически переключает на питание от другого батарейного блока.

Примечания относительно объектива



При подключении данного устройства к камере с объективом 70-200mm

F2.8G, 300mm F2.8G или 70-400mm F4-5.6G SSM, подсоединенной к обойме для установки на штатив, поверните эту обойму в положение, которое позволяет использовать рукоятку.



При подключении данного устройства к камере с объективом 70-200mm

F2.8G или 70-400mm F4-5.6G SSM, подсоединенной к обойме для установки на штатив, указанные ниже переключатели объектива могут не работать при съемке с вертикальной ориентацией кадра. Перед выполнением съемки с вертикальной ориентацией кадра установите их в горизонтальное положение.



Переключатель режимов фокусировки



Переключатель режимов DMF



Ограничитель диапазона фокусировки

Возможные неисправности и их устранение

Неисправность Способ устранения

Камера не работает даже после того, как устройство подключено к ней, батарейный(е) блок(и) загружен(ы) в устройство и переключатель POWER (Питание) камеры поставлен в положение ON (Вкл.).



Проверить, что закрепляющий винт

затянут надежно.



Проверить, что батарейный(е)

блок(и) заряжен(ы).



Снова установить желоб под

батарейный блок на устройство.

Спусковая кнопка или другие кнопки управления не работают.



Проверьте, что переключатель

ON/OFF (Вкл./Выкл.) управления от рукоятки не установлен в положение OFF.



Снова установить желоб под

батарейный блок на устройство.



Поставить переключатель POWER

(Питание) камеры в положение OFF (Выкл.), снять батарейный(е) блок(и) и снова подключить устройство к камере.

“

Только для батареи “InfoLITHIUM”” показан даже при использовании подлинного(ых) батарейного(ых) блока(ов) фирмы Sony.



Снова установить желоб под

батарейный блок на устройство.



Поставить переключатель POWER

(Питание) камеры в положение OFF (Выкл.), снять батарейный(е) блок(и) и снова подключить устройство к камере.

Технические характеристики

Батарейный блок NP-FM500H, 7,2 В постоянного тока

Характеристика съемки С прикрепленной камерой DSLR-A550 С двумя аккумуляторами NP-FM500H В режиме непосредственного просмотра:

Приблиз. 960 кадров В режиме видоискателя: Приблиз. 1900 кадров С прикрепленной камерой DSLR-A500 С двумя аккумуляторами NP-FM500H В режиме непосредственного просмотра:

Приблиз. 1040 кадров В режиме видоискателя: Приблиз. 2000 кадров



Метод измерения соответствует требoваниям по стандарту CIPA.



В зависимости от условий пользования, количество съемок может быть

меньше, чем вышеуказанное.



Подробную информацию смотрите в инструкции по пользованию,

поставляемой в комплекте с фотокамерой.

Размеры

Приблиз. 133 мм × 115,5 мм × 81,5 мм (ш/в/г) Масса Приблиз. 290 г (с желобом под батарейный блок, без батарейных блоков) Рабочая температура От 0

°С до 40 °С Комплектность поставки Вертикальная рукоятка (1), Желоб под батарейный блок (1), Крышка разъема (1), Набор напечатанной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

и “InfoLITHIUM” являются торговыми марками фирмы Sony Corporation.

Vertical Grip

VG-B50AM









1 2



ﺮﻋ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ تﺎﺴﻣﻼﻣ ﲆﻋ ﻖﺻﻻ ﻂﻳﴍ ﻊﺿ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ

.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﺔﻌﺟاﺮ ﻢﻗ ءﺎﻴﺷﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ عﻼﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

...اذإ لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗو رﻮﻔﻟا ﲆﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ

.ﺎًﻓﻮﺸﻜﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﺢﺒﺻأ ﺚﻴﺤﺑ ﺛﺄﺗ ﱃإ ضﺮﻌﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻂﻘﺳ

.نﺎﺧد وأ ةراﺮﺣ وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺖﺜﻌﺒﻧا

.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜ .ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.تﺎﺑﺎﺻا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻاو .ﻂﻘﻓ دﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟا ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ةﺪﺋاز ةراﺮﺣ ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

؟"InfoLITHIUM" مﻮﻴﺜﻴﻟﻮﻔﻧإ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻲﻫ ﺎﻣ

ةﺰﻬﺟا ﻊﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا لدﺎﺒﺗ ﺎﻬﻨﻜ ﻲﺘﻟاو مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا نﻮﻳا زاﺮﻃ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻲﻫ "InfoLITHIUM" مﻮﻴﺜﻴﻟﻮﻔﻧإ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا "InfoLITHIUM" مﻮﻴﺜﻴﻟﻮﻔﻧإ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ Sony ﻮﺳ ﴆﻮﺗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟا

رﺎﻌﺸﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ

لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .DSLR-A550/A500 تﻼﻳدﻮﳌﺎﺑ صﺎﺧ يدﻮﻤﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

وأ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﱃا يدﺆﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو .ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

.ﻖﻃﺎﻨﳌاو ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺖﺴﻴﻟ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا تﻼﻳدﻮﳌا .شﺪﺨﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ

.ءﺎﳌا ﺪﺿ وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺪﺿ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺪﺿ ﺼﺤﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦّﻤﻀﺘﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا "InfoLITHIUM" (تﺎﻳرﺎﻄﺑ) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺘﻨﺛا وأ ةﺪﺣاو لﻌﺘﺳا ﻦﻜ

.NP-FM500H زاﺮﻃ

و NP-FM30و NP-FM50و NP-FM55H زاﺮﻄﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ

.NP-FH50

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﳌ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺣﺎﺷ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ Sony ﻮﺳ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ًﺎاد ﻢﻗ

.ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻔﻴﻇو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ىﺪﻟ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺎﻬﻴﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ لﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻛﺎﻣأ

:ﲇﻳ ﺎﳌ ﺔﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا وأ لﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ

اًﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد

ردﺎﺼﳌا وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﺠﺗ ،ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜ ﺚﻴﺣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﱰﺗ ﻻ

ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ وأ ﻒﻴﺼﻟا ﰲ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺬﻓاﻮﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ اًﺪﺟ اًرﺎﺣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﻮﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ .ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ ﻞﻠﺨﺑ بﺎﺼﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ .ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا

ةﺪﺋاز تازاﺰﺘﻫا

ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻌﺷأ وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ

ﺪﺋاز رﺎﺒﻏ وأ لﺎﻣر

ىﺮﺧأ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ﻖﻠﻐﻣ ﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا ﻆﻔﺣا ،اﺬﻟ .ﻒﺜﻜﺘﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﺊﺟﺎﻔﳌاو ﻊﻳﴪﻟا عﺎﻔﺗرﻻا

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻐﺘﺗ ﺎﳌﺎﺣ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻓ يﻷ درﺎﺑ ﻮﺟ ﰲ نﻮﻜﺗ نأ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﺧدإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاد

ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻌﺒﺘﺳ تاﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ .ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازإ نﺎﻣﺄﺑ ﻚﻨﻜ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺲﻴﻜﻟا ﰲ

.ﻞﻜﺸﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﻒﺜﻜﺘﻟا ﻊﻨ اﺬﻟو ،ﻊﻳﴪﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻐﺗ

داﻮﳌا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﺔﺴﻣﻼ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜ ،ﺦﺴﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻳوﻴﻜﻟا

.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تارﺎﺷإ لﺎﺼﺗا ﺔﻄﻘﻧ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ىﺪﻟ

وأ ﻞﻄﻌﺘﺗ نأ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻦﻜ ،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﻨﻴﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻄﻘﻧ ﰲ ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎ ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ وأ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا)

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜ ﻻ .ﻢﻣ 5.5 ﻦﻣ ﴫﻗأ ﻲﻏﱪﺑ دوﺰﳌا عﻮﻨﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃا ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻂﺑر ﺪﻨﻋ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﻴﺳ اﺬﻜﻫ ﺎﻬﺒﻴﻛﱰﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻲﻏاﺮﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ Ȏ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﺴﻣﻼﻣ 1

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ 2

ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ 3

ﻊﺿﻮﳌا ﺪﻳﺪﺤﺗ رﺴﻣ 4

ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ 5

.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻟا ﻪﻄﺑرا ،ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ ﱃا ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 6

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﻣ ءﺎﻄﻏ 7

(ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا) رز

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا 8

(سﺮﻬﻔﻟا) رز

/(ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا) رز :ضﺮﻌﻟا

ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ON/OFF فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ 9

(AE ﻞﻔﻗ) AEL رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا 10

(ﺒﻜﺘﻟا) رز

:ضﺮﻌﻟا

ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ 11

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز 12

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ 13

ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ 14 ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺒﺜﻣ 15 ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ 16

اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ȏ

".OFF" فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا 1

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا 2

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺴﻣﻼﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ءﺎﻄﻏ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ 3

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺴﻣﻼﳌا ﺔﻳﺤﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ءﺎﻄﻏ عﺎﺟرﺈﺑ ﻢﻗ ،لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا 4

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﻣ ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻘﺑﺎﻄ ﻢﻗ 5

(.ʭ-5-ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻠﻟ ﺮﻈﻧا) .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ هﺎﺠﺗا ﺪﻘﻔﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﻣ ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺪﻨﻋ

.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﱄﺎﺘﻟا ءﺰﺠﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 6

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ [اﻣﺎﻛ]  ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ [ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ]

ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ [اﻣﺎﻛ]  ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ [ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ]

.ﻪﻟﺎﻔﻗﻹ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 7

.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ ءﺎﺨﺗرا مﺪﻋ ﻦﻣ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻘﺤﺗ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ Ȑ

(ﺘﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ) NP-FM500H ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.NP-FH50و NP-FM30و NP-FM50و NP-FM55H زاﺮﻄﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ

.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ رﻮﻛﺬﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﻨﻴﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ 1

.OFF فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ بﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺒﺤﺴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ بﺎﺑ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ʮ ﻂﻐﺿا 2

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ (قرزأ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺒﺜﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 3

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ قﺎﺜﺒﻧا ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺒﺜﻣ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ 4

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲆﻋ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺎ

ﻌﺒﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲆﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.ﺒﻧﺎﺠﻟا ﺪﺣأ ﲆﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ʯ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ NP-FM500H ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.ىﺮﺧﻷا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻞﻗﻷا ﺔﻗﺎﻄﻟا تاذ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ أﺪﺑا ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺘﻠﺑﺎﻘﻟا ﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

.ىﺮﺧﻷا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﱃإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﻮﺤﺘﺘﺳ ،ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ ذﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ

تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ ﻖﺒﻄﻨﺗ نأ ﱃإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲇﺻﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 6

.ﺔﻘﻃ

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﻔﻘﻳ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺒﺜﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

،ﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻚﻨﻜ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﺔﻳواﺰﺑو ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺘﻴﺳ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟو

(.ʰ-6-Ȑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻠﻟ ﺮﻈﻧا) .ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑو ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ 7

ﺔﻳدﻮﻤﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

.ﴘﻴﺋﺮﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا رارزﻷاو صاﺮﻗﻷا ﻒﺋﺎﻇو ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا رارزﻷاو صاﺮﻗﻷا ﻒﺋﺎﻇو

.ًﺎﻀﻳأ ﻚﺗﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ON/OFF فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،يدﻮﻤﻌﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

".ON"

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ OFF فﺎﻘﻳﻹاو ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻌﺿو ﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ON/OFF فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ مﻮﻘﻳ

.رارزﻷاو صاﺮﻗﻷا

.ﺎًاد اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻞﻤﻌﻳ ،ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ON/OFF فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ

حﺎﺘﻔﳌ ﻦﻜ ﻻ .اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ OFF رﺎﻴﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ON رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.OFF رﺎﻴﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ON رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻌﺿو ﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ON/OFF فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺗ ﴍﺆﻣ

.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا ﴍﺆﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺘﻠﺑﺎﻘﻟا ﺘﻨﺛﻻا ﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ Ȏ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﺴﻣﻼﻣ 1

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ 2

ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ 3

ﻊﺿﻮﳌا ﺪﻳﺪﺤﺗ رﺴﻣ 4

ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ 5

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 6

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﻣ ءﺎﻄﻏ 7

(ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا) رز

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا 8

(سﺮﻬﻔﻟا) رز

/(ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا) رز :ضﺮﻌﻟا

ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ON/OFF فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ 9

(AE ﻞﻔﻗ) AEL رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا 10

(ﺒﻜﺘﻟا) رز

:ضﺮﻌﻟا

ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ 11

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز 12

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ 13

اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ȏ

".OFF" فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا 1

.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا 2

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺴﻣﻼﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ءﺎﻄﻏ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ 3

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺴﻣﻼﳌا ﺔﻳﺤﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ءﺎﻄﻏ عﺎﺟرﺈﺑ ﻢﻗ ،لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا 4

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﻣ ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻘﺑﺎﻄ ﻢﻗ 5

.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﱄﺎﺘﻟا ءﺰﺠﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 6

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ [اﻣﺎﻛ]  ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ [ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ]

ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ [اﻣﺎﻛ]  ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ [ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ]

.ﻪﻟﺎﻔﻗﻹ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 7

.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ ءﺎﺨﺗرا مﺪﻋ ﻦﻣ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻘﺤﺗ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ Ȑ

(ﺘﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ) NP-FM500H ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.NP-FH50و NP-FM30و NP-FM50و NP-FM55H زاﺮﻄﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ

.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ رﻮﻛﺬﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.OFF فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ بﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺒﺤﺴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ بﺎﺑ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ʮ ﻂﻐﺿا 2

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ 4

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲆﻋ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺎ

ﻌﺒﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲆﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.ﺒﻧﺎﺠﻟا ﺪﺣأ ﲆﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ʯ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ىﺮﺧﻷا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻘﻃ

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﻔﻘﻳ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺒﺜﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺘﻴﺳ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟو

.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ 7

ﺔﻳدﻮﻤﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

.ًﺎﻀﻳأ ﻚﺗﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

".ON"

.رارزﻷاو صاﺮﻗﻷا

ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺗ ﴍﺆﻣ

.ًﻻوأ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻗﻷا تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺘﻠﺑﺎﻘﻟا ﺘﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ

ﺔﻨﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ .ﺔﻤﺘﻌﻣ ىﺮﺧﻷا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﻋو ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ

.(%) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺗ ذﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ .هﺎﻧدأ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻐﺘﺗ

.ىﺮﺧﻷا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا لﻮﺤﺘﺗ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺗ ذﺎﻔﻧ ﻢﺘﻴﺳ ،

ﺔﻣﻼﻌﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ةﺼﻗ ةﺪﳌ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻢﺗ اذإ

.ىﺮﺧﻷا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ

ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

وأ 300mm F2.8G وأ 70-200mm F2.8G ﺎﻬﺗﺎﺳﺪﻋ نﻮﻛ ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﱃا ﺎﻬﻄﺑﺮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﱃا ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ 70-400mm F4-5.6G SSM

.ﺾﺒﻘﳌا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﳌا

70-400mm F4-5.6G SSM وأ 70-200mm F2.8G ﺎﻬﺗﺎﺳﺪﻋ نﻮﻛ ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﱃا ﺎﻬﻄﺑﺮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ .يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ

.ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﳌا ﲆﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿا ،يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ

DMF ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ دﺪﺤﻣ

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يّﺮﺤﺗ

ضاﺮﻋﻷالﻮﻠﺤﻟا

ﻢﺘﻳ ،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳو ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ

.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ دوﺪﺸﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ىﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رارزأ وأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا ON/OFF فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.OFF فﺎﻘﻳإ ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ

ﻊﺿو ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ،OFF فﺎﻘﻳﻹا

.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو

«ﻂﻘﻓ "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ» ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ

زاﺮﻃ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

.ﺔﻴﻠﺻﻷا Sony ﻮﺳ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ

ﻊﺿو ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ،OFF فﺎﻘﻳﻹا

.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﺖﻟﻮﻓ 7.2 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ NP-FM500H زاﺮﻃ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءادأ

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ًﺎﺒﻛﺮﻣ DSLR-A550 ﻞﻳدﻮﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺘﻠﻤﺤﻣ NP-FM500H زاﺮﻄﻟا ﻦﻣ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﻃإ 960 :ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻊﺿو ﰲ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﻃإ 1,900 :ﺮﻈﻨﳌا ﻌﻣ ﻊﺿو ﰲ

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ًﺎﺒﻛﺮﻣ DSLR-A500 ﻞﻳدﻮﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺘﻠﻤﺤﻣ NP-FM500H زاﺮﻄﻟا ﻦﻣ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﻃإ 1,040 :ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻊﺿو ﰲ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﻃإ 2,000 :ﺮﻈﻨﳌا ﻌﻣ ﻊﺿو ﰲ

.CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

.لﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻚﻟذو جرﺪﻣ ﻮﻫ ﻣ ﻞﻗأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءادأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﻚﺗﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ

81.5 × ﻢﻣ 115.5 × ﻢﻣ 133 دﺎﻌﺑﻷا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 290 ﺔﻠﺘﻜﻟا

(ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻚﻟذ ﰲ ﺎ)

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

،(1 دﺪﻋ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ءﺎﻄﻏ ،(1 دﺪﻋ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ،(1 دﺪﻋ) يدﻮﻤﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ "InfoLITHIUM"و

ﺰﻣﺮﻟا

中文（繁）

在操作本產品前，請通讀本手冊，然後保存好本手冊以備將來參考。

警告

為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受潮。

處理電池時要用膠帶封好鋰電池觸點以免短路，並遵守當地有關電池處理方面的規定。

使電池或部件遠離小孩，以免被吞下。一旦有東西被吞下，請立即看醫生。

如果出現下列情況，要立即取下電池並停止使用︰

ˎ 產品被摔落或受到碰撞致使內部暴露。 ˎ 電池散髮出異味、發熱或冒煙。

不要拆裝。如果碰到產品內部的高壓電流，可能會造成觸電。

注意

請僅用指定類型的電池進行更換。否則，可能造成起火或人員受傷。

不要讓電池暴露在陽光、火焰或類似的高溫環境中。

什麼是“InfoLITHIUM”電池？

“InfoLITHIUM”是一種鋰離子充電池組，它可與兼容的視頻裝置交換其電池消

耗資料。Sony 建議您對帶有

標誌的電子設備使用“InfoLITHIUM”

電池。

使用須知

本產品為適用於 DSLR-A550/A500 的垂直把手。請勿將本產品安裝在其他裝置上，否則可能會造成本產品損壞、故障或刮傷。並非在所有的國家和地區都能獲得所有以上型號。本裝置不具備防塵、防濺濕或防水功能。僅適用於“InfoLITHIUM”NP-FM500H 電池（一塊或兩塊）。不適用於 NP-FM55H、NP-FM50、NP-FM30、NP-FH50。

ˎ 本裝置長時間存放時，要取下電池。 ˎ 本產品請務必使用 Sony 原廠電池組。僅可使用指定之電池充電器為電池充電。 ˎ 本裝置沒有充電器功能。

使用和保存須避免的環境

無論本裝置在使用或保存時，都不要暴露在下列環境︰ ˎ 高溫環境

不要將本裝置放在可能受陽光直射的位置；不要放在諸如汽車儀表盤或接近熱源的地方。在夏天關閉車窗或車子受陽光直射時，車內會非常熱。如果將本裝置留在車內會造成變形或發生故障。

ˎ 強烈震動的環境 ˎ 強電磁或強放射環境 ˎ 沙塵過多的環境

其他注意事項

ˎ 本裝置設計工作溫度為 0℃至 40℃。 ˎ 由於溫度驟升會導致空氣冷凝，因此，本裝置長時間處於寒冷環境後，應將

其密封到塑料袋內，盡量排空袋內的空氣，然後再將其帶入室內。當袋內溫度逐漸升高到室溫時，就可以安全地從袋內取出。這些步驟可避免溫度的驟變，從而防止冷凝的形成。

ˎ 弄髒後，可用潔淨的乾布清潔。不要讓本裝置接觸酒精或其他化學品。 ˎ 本裝置設有與相機連接的信號電觸點。

如果在本裝置沒有安裝到相機的情況下裝載電池，則本裝置可能會因觸點短路而造成故障或損壞。在相機上安裝或從相機上取下本裝置時，或將本裝置單獨存放時，應務必將電池從本裝置中取出。

ˎ 將三腳架安裝至本產品時，請使用螺絲長度短於 5.5 mm 的三腳架。本產品

無法使用長螺絲確實固定在三腳架上，若使用長螺絲將會損壞本產品。

Ȏ 部件識別

1 電觸點 2 導向杆 3 安裝螺絲 4 定位銷 5 提帶掛勾

ˎ 若難以將提帶連接至提帶掛勾上，請在將本產品安裝至相機前先連接提帶。

6 電池室蓋 7 電池蓋槽 8 拍攝︰

（曝光）按鈕

播放︰

（縮小）按鈕 / （索引）按鈕

9 豎拍控制 ON/OFF 開關 10 拍攝︰ AEL(AE 鎖定 ) 按鈕

播放︰

（放大）按鈕

11 背帶鉤 12 快門按鈕 13 前控制轉盤 14 三腳架安裝孔 15 電池鎖卡 16 電池托盤

ȏ 安裝本裝置到相機上

1 將相機 POWER（電源）開關置於“OFF”位置。

ˎ 如果本裝置內有電池，將其取出。

2 從相機中取出電池。

3 取下本裝置上的電觸點的端子蓋。

ˎ 使用後，將端子蓋放回原位以保護電觸點。

4 取下相機上的電池蓋

5 將電池蓋裝入電池蓋槽

將電池蓋裝入電池蓋槽時，應檢查電池蓋的方向。（參見示圖 ȏ-5-ʭ。）

6 在相機上安裝本裝置時，應對準以下部分︰

［本裝置］導向杆 ［相機］電池室［本裝置］安裝螺絲 ［相機］三腳架安裝座

7 旋緊安裝螺絲使其鎖定。

ˎ 使用時，適時檢查並確定安裝螺絲沒有鬆動。

Ȑ 電池安裝

使用 NP-FM500H 電池（1 或 2 塊）。

ˎ 不適用於 NP-FM55H、NP-FM50、NP-FM30、NP-FH50。 ˎ 使用前，務必使用指定電池充電器為電池充電。

1 本裝置裝在相機上時，更換電池前，將相機的 POWE R（電源）開

關置於 OFF 位置。

2 按電池室門上的 ʮ，沿箭頭方向滑動電池室門，將其打開。

3 按圖示的箭頭方向用手指按下電池塞子（藍）。

ˎ 鬆開電池塞子鎖時，要小心使電池托盤彈起。

4 取下電池托盤。

5 按照托盤上的指示，將電池安裝到托盤上。

ˎ 安裝電池時，可安裝到任何一端。 ˎ 不要觸碰電池托盤 ʯ 端子。 ˎ 只能安裝 NP-FM500H 電池到托盤上。不要安裝其他電池。 ˎ 不要拆裝電池托盤。 ˎ 安裝兩塊電池時，先安裝電量少的電池。當一塊電池電量用完後，會自動

切換到另一塊。

6 將電池托盤裝回原位，按住直至聽到滴答聲。

ˎ 確認電池鎖卡已將電池托盤鎖定。 ˎ 如果在未裝電池的情況下以某個角度強行將電池托盤按入本裝置，雖然可

以將托盤插入一半，但會損壞本裝置。應按正確的方向將電池托盤水平插入本裝置。（參見示圖 Ȑ-6-ʰ。）

7 關閉本裝置的電池室門，然後沿箭頭方向滑動電池室門直至聽到滴

答聲。

豎拍

本裝置轉盤及按鈕操作與相機主機上的轉盤及按鈕操作相同。使用本產品時，亦請參閱相機隨附的使用說明書。使用本裝置進行豎拍時，將豎拍控制 ON/OFF 開關置於“ON”位置。

ˎ 豎拍控制 ON/OFF 開關用於切換轉盤和按鈕功能的 ON 和 OFF。 ˎ 無論豎拍控制 ON/OFF 開關的位置如何，相機的操作按鈕始終處於工作的狀

態。

ˎ 用相機上的 POWE R 開關切換電源的 ON 或 OFF。豎拍控制 ON/O FF 開關

不能切換電源的 ON 或 OFF。

剩餘電量指示

插入兩塊電池時，相機的液晶顯示屏上將出現以下指示標記。

在兩塊電池中，應首先使用電量較小的一塊。此時，所用電池的標記呈明亮顯示，而另一電池的標記則變得暗淡。所用電池的剩餘電量以百分率 (%) 顯示。所用電池的標記變化如下。當所用電池的電量耗盡時，本裝置自動切換到另一塊電池。

ˎ 將三腳架安裝至本產品時，請使用螺絲長度短於 5.5 mm 的三腳架。本產品

無法使用長螺絲確實固定在三腳架上，若使用長螺絲將會損壞本產品。

Ȏ 部件識別

1 電觸點 2 導向杆 3 安裝螺絲 4 定位銷 5 提帶掛勾

ˎ 若難以將提帶連接至提帶掛勾上，請在將本產品安裝至相機前先連接提帶。

6 電池室蓋 7 電池蓋槽 8 拍攝︰

（曝光）按鈕

播放︰

（縮小）按鈕 / （索引）按鈕

9 豎拍控制 ON/OFF 開關 10 拍攝︰ AEL(AE 鎖定 ) 按鈕

播放︰

（放大）按鈕

11 背帶鉤 12 快門按鈕 13 前控制轉盤 14 三腳架安裝孔 15 電池鎖卡 16 電池托盤

ȏ 安裝本裝置到相機上

1 將相機 POWER（電源）開關置於“OFF”位置。

ˎ 如果本裝置內有電池，將其取出。

2 從相機中取出電池。

3 取下本裝置上的電觸點的端子蓋。

ˎ 使用後，將端子蓋放回原位以保護電觸點。

4 取下相機上的電池蓋

5 將電池蓋裝入電池蓋槽

將電池蓋裝入電池蓋槽時，應檢查電池蓋的方向。（參見示圖 ȏ-5-ʭ。）

6 在相機上安裝本裝置時，應對準以下部分︰

［本裝置］導向杆 ［相機］電池室［本裝置］安裝螺絲 ［相機］三腳架安裝座

7 旋緊安裝螺絲使其鎖定。

ˎ 使用時，適時檢查並確定安裝螺絲沒有鬆動。

Ȑ 電池安裝

使用 NP-FM500H 電池（1 或 2 塊）。

ˎ 不適用於 NP-FM55H、NP-FM50、NP-FM30、NP-FH50。 ˎ 使用前，務必使用指定電池充電器為電池充電。

1 本裝置裝在相機上時，更換電池前，將相機的 POWE R（電源）開

關置於 OFF 位置。

2 按電池室門上的 ʮ，沿箭頭方向滑動電池室門，將其打開。

3 按圖示的箭頭方向用手指按下電池塞子（藍）。

ˎ 鬆開電池塞子鎖時，要小心使電池托盤彈起。

4 取下電池托盤。

5 按照托盤上的指示，將電池安裝到托盤上。

切換到另一塊。

6 將電池托盤裝回原位，按住直至聽到滴答聲。

ˎ 確認電池鎖卡已將電池托盤鎖定。 ˎ 如果在未裝電池的情況下以某個角度強行將電池托盤按入本裝置，雖然可

以將托盤插入一半，但會損壞本裝置。應按正確的方向將電池托盤水平插入本裝置。（參見示圖 Ȑ-6-ʰ。）

7 關閉本裝置的電池室門，然後沿箭頭方向滑動電池室門直至聽到滴

答聲。

豎拍

ˎ 豎拍控制 ON/OFF 開關用於切換轉盤和按鈕功能的 ON 和 OFF。 ˎ 無論豎拍控制 ON/OFF 開關的位置如何，相機的操作按鈕始終處於工作的狀

態。

ˎ 用相機上的 POWE R 開關切換電源的 ON 或 OFF。豎拍控制 ON/O FF 開關

不能切換電源的 ON 或 OFF。

剩餘電量指示

插入兩塊電池時，相機的液晶顯示屏上將出現以下指示標記。

剩餘電量

高低

如果在出現

標記後仍在拍攝圖像，則該電池的電量將要耗盡，而本裝

置將自動切換到另一塊電池。

鏡頭使用注意事項

ˎ 將本產品安裝至已在 70-200mm F2.8G、300mm F2.8G 或 70-400mm

F4-5.6G SSM 鏡頭裝上三腳架安裝環之相機時，請將三腳架安裝環轉至可使用此把手的位置。

ˎ 將本產品安裝至已在 70-200mm F2.8G 或 70-400mm F4-5.6G SSM 鏡頭裝

上三腳架安裝環之相機時，下列鏡頭開關可能無法在垂直攝影時操作。進行垂直攝影前，請先將開關設定在水平位置。

ˋ 對焦模式開關 ˋ DMF 模式開關 ˋ 對焦範圍限制器

故障維修

故障情況解決方法

即使在本裝置安裝到相機上，將電池插入本裝置，並將相機的 POW E R 開關設為 ON 之後，相機仍不工作。

ˎ 檢查本裝置的安裝螺絲是否已經擰

緊。

ˎ 檢查電池是否已經充電。 ˎ 從本裝置取下電池托盤，重新裝上。

快門按鈕或其他操作按鈕不工作。

ˎ 確認豎拍控制 ON/OFF 開關沒有置

於 OFF 位置。

ˎ 從本裝置取下電池托盤，重新裝上。 ˎ 將相機的 POWE R 開關設為 OFF，

取下電池，再將本裝置重新安裝到相機上。

即使使用正宗的 So ny 電池，也會顯示“僅用於“InfoLITHIUM”電池”。

ˎ 從本裝置取下電池托盤，重新裝上。 ˎ 將相機的 POWE R 開關設為 OFF，

取下電池，再將本裝置重新安裝到相機上。

規格

電池 NP-FM500H DC7.2V 錄製效能安裝 DSLR-A550 時使用兩顆 NP-FM500H 電池組即時檢視模式：約 960 張影像觀景窗模式：約 1900 張影像安裝 DSLR-A500 時使用兩顆 NP-FM500H 電池組即時檢視模式：約 1040 張影像觀景窗模式：約 2000 張影像

ˎ 量方法符合 CIPA 標準。 ˎ 拍攝性能可能低於所列性能，視使用條件而定。 ˎ 有關詳情，請參閱隨相機附送的使用說明書。

尺寸約

133 mm × 115.5 mm × 81.5 mm（寬 / 高 / 深）

質量約

290g （含電池托盤，不包括電池）操作溫度 0℃ 至

40℃

所含物品垂直把手

(1)，電池托盤 (1)，端子蓋 (1)，

成套印刷文件

設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。

和“InfoLITHIUM”是 Sony 公司的商標。

中文（简）

在操作本产品前，请通读本手册，然后保存好本手册以备将来参考。

警告

为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋雨或受潮。

处理电池时要用胶带封好锂电池触点以免短路，并遵守当地有关电池处理方面的规定。

使电池或部件远离小孩，以免被吞下。一旦有东西被吞下，请立即看医生。

如果出现下列情况，要立即取下电池并停止使用：

ˎ 产品被摔落或受到碰撞致使内部暴露。 ˎ 电池散发出异味、发热或冒烟。

不要拆装。如果碰到产品内部的高压电流，可能会造成触电。

小心

请只使用指定类型的电池进行更换。否则，可能造成着火或人员受伤。

不要让电池暴露在阳光、火焰或类似的高温环境中。

什么是“InfoLITHIUM”电池？

“InfoLITHIUM”是一种锂离子充电池组，它可与兼容的视频装置交换其电池消

耗数据。 Sony 建议您对带有

标志的电子设备使用“InfoLITHIUM”

电池。

使用须知

本装置是用于 D S L R-A550/A500 的竖拍手柄兼电池盒。请勿将本装置安装到其他设备上。否则，可能会导致本装置发生损坏、故障或被划伤。并非在所有的国家和地区都能获得所有以上型号。本装置不具备防尘、防溅湿或防水功能。仅可使用“InfoLITHIUM”NP-FM500H 电池（一块或两块）。不能使用 NP-FM55H, NP-FM50, NP-FM30, NP-FH50。

ˎ 本装置长时间存放时，要取下电池。 ˎ 务必在本装置上使用真正的 Sony 电池。只能使用指定的充电器为电池充电。 ˎ 本装置没有充电器功能。

使用和保存须避免的环境

无论本装置在使用或保存时，都不要暴露在下列环境： ˎ 高温环境

不要将本装置放在可能受阳光直射的位置；不要放在诸如汽车仪表盘或接近热源的地方。在夏天关闭车窗或车子受阳光直射时，车内会非常热。如果将本装置留在车内会造成变形或发生故障。

ˎ 强烈震动的环境 ˎ 强电磁或强放射环境 ˎ 沙尘过多的环境

其他注意事项

ˎ 本装置设计工作温度为 0℃至 40℃。 ˎ 由于温度骤升会导致空气冷凝，因此，本装置长时间处于寒冷环境后，应将

其密封到塑料袋内，尽量排空袋内的空气，然后再将其带入室内。当袋内温度逐渐升高到室温时，就可以安全地从袋内取出。这些步骤可避免温度的骤变，从而防止冷凝的形成。

ˎ 弄脏后，可用洁净的干布清洁。不要让本装置接触酒精或其他化学品。 ˎ 本装置设有与相机连接的信号电触点。

如果在本装置没有安装到相机的情况下装载电池，则本装置可能会因触点短路而造成故障或损坏。在相机上安装或从相机上取下本装置时，或将本装置单独存放时，应务必将电池从本装置中取出。

ˎ 将本装置安装到三脚架上时，应确保其螺丝长度不超过 5.5 mm。如果螺丝

超过上述长度，则无法将本装置牢牢固定到三脚架上。违反上述规定可导致本装置受损。

Ȏ 部件识别

1 电触点 2 导向杆 3 安装螺丝 4 定位销 5 腕带挂钩

ˎ如果难于将腕带系到腕带挂钩上，请在向相机上安装本装置之前将其系好。

6 电池舱盖 7 电池盖槽 8 拍摄：

（曝光）按钮

播放：

（缩小）按钮 / （索引）按钮

9 竖拍控制 ON/OFF 开关 10 拍摄：AEL(AE 锁定）按钮

播放：

（放大）按钮

11 背带钩 12 快门按钮 13 前控制转盘 14 三脚架安装孔 15 电池锁卡 16 电池托盘

ȏ 安装本装置到相机上

1 将相机 POWER（电源）开关置于“OFF”位置。

ˎ如果本装置内有电池，将其取出。

2 从相机中取出电池。

3 取下本装置上的电触点的端子盖。

ˎ 使用后，将端子盖放回原位以保护电触点。

4 取下相机上的电池盖。

5 将电池盖装入电池盖槽。

将电池盖装入电池盖槽时，应检查电池盖的方向。（参见示图 ȏ-5-ʭ。）

6 在相机上安装本装置时，应对准以下部分：

［本装置］导向杆 ［相机］电池室［本装置］安装螺丝 ［相机］三脚架安装座

7 旋紧安装螺丝使其锁定。

ˎ 使用时，适时检查并确定安装螺丝没有松动。

Ȑ 电池安装

使用 NP-FM500H 电池（1 或 2 块）。

ˎ 不能使用 NP-FM55H, NP-FM50, NP-FM30, NP-FH50。 ˎ 使用前，务必使用指定电池充电器为电池充电。

1 本装置装在相机上时，更换电池前，将相机的 POWE R（电源）开

关置于 OFF 位置。

2 按电池室门上的 ʮ，沿箭头方向滑动电池室门，将其打开。

3 按图示的箭头方向用手指按下电池塞子（蓝）。

ˎ松开电池塞子锁时，要小心使电池托盘弹起。

4 取下电池托盘。

5 按照托盘上的指示，将电池安装到托盘上。

ˎ安装电池时，可安装到任何一端。 ˎ不要触碰电池托盘 ʯ 端子。 ˎ只能安装 NP-FM500H 电池到托盘上。不要安装其他电池。 ˎ不要拆装电池托盘。 ˎ安装两块电池时，先安装电量少的电池。当一块电池电量用完后，会自动

切换到另一块。

6 将电池托盘装回原位，按住直至听到滴答声。

ˎ确认电池锁卡已将电池托盘锁定。 ˎ如果在未装电池的情况下以某个角度强行将电池托盘按入本装置，虽然可

以将托盘插入一半，但会损坏本装置。应按正确的方向将电池托盘水平插入本装置。（参见示图 Ȑ-6-ʰ。）

7 关闭本装置的电池室门，然后沿箭头方向滑动电池室门直至听到滴

答声。

竖拍

本装置转盘及按钮操作与相机主机上的转盘及按钮操作相同。使用本装置时，另请参阅相机附带的使用说明书。使用本装置进行竖拍时，将竖拍控制 ON/OFF 开关置于“ON”位置。

ˎ 竖拍控制 ON/OFF 开关用于切换转盘和按钮功能的 ON 和 OFF。 ˎ 无论竖拍控制 ON/OFF 开关的位置如何，相机的操作按钮始终处于工作的状

态。

ˎ 用相机上的 POWE R 开关切换电源的 ON 或 OFF。竖拍控制 ON/OFF 开关

不能切换电源的 ON 或 OFF。

剩余电量指示

插入两块电池时，相机的液晶显示屏上将出现以下指示标记。

在两块电池中，应首先使用电量较小的一块。此时，所用电池的标记呈明亮显示，而另一电池的标记则变得暗淡。所用电池的剩余电量以百分率 (%) 显示。所用电池的标记变化如下。当所用电池的电量耗尽时，本装置自动切换到另一块电池。

剩余电量

高低

如果在出现

标记后仍在拍摄图像，则该电池的电量将要耗尽，而本装

置将自动切换到另一块电池。

镜头使用注意事项

ˎ 如果将本装置安装至采用 70-200mm F2.8G、300mm F2.8G 或 70-400mm

F4-5.6G SSM 镜头的相机，且安装到三脚架安装套环上，在使用时，请将三脚架安装套环旋转至可以使用手柄的位置。

ˎ 如果将本装置安装至采用 70-200mm F2.8G 或 70-400mm F4-5.6G SSM

镜头的相机，且安装到三脚架安装套环上，在使用时，以下镜头开关在竖拍位置可能无法正常操作。在开始竖拍之前，请将其置于水平位置。

ˋ 对焦模式开关 ˋ DMF 模式开关 ˋ 对焦范围限定器

故障维修

故障情况解决方法

即使在本装置安装到相机上，将电池插入本装置，并将相机的 POW ER 开关设为 ON 之后，相机仍不工作。

ˎ 检查本装置的安装螺丝是否已经拧

紧。

ˎ 检查电池是否已经充电。 ˎ 从本装置取下电池托盘，重新装上。

快门按钮或其他操作按钮不工作。

ˎ 确认竖拍控制 ON/OFF 开关没有置

于 OFF 位置。

ˎ 从本装置取下电池托盘，重新装上。 ˎ 将相机的 POWE R 开关设为 OFF，

取下电池，再将本装置重新安装到相机上。

即使使用正宗的 So ny 电池，也会显示“仅用于“InfoLITHIUM”电池”。

ˎ 从本装置取下电池托盘，重新装上。 ˎ 将相机的 POWE R 开关设为 OFF，

取下电池，再将本装置重新安装到相机上。

规格

电池 NP-FM500H DC7.2V 拍摄性能安装了 DSLR-A550 时使用两节 NP-FM500H 电池在实时取景模式下：约 960 张在取景器模式下：约 1900 张安装了 DSLR-A500 时使用两节 NP-FM500H 电池在实时取景模式下：约 1040 张在取景器模式下：约 2000 张

ˎ 测量方法符合 CIPA 标准。 ˎ 拍摄性能可能低于所列性能，视使用条件而定。 ˎ 有关详情，请参阅随相机附送的使用说明书

尺寸约 133 mm × 115.5 mm × 81.5 mm（宽 / 高 / 长）质量约 290g （含电池托盘，不包括电池）操作温度 0℃ 至

40℃

所含物品竖拍手柄兼电池盒

(1)，电池托盘 (1)，端子盖 (1)，

成套印刷文件

设计或规格如有变动，恕不另行通知。

和“InfoLITHIUM”是 Sony 公司的商标。

索尼公司出版日期：2010 年 6 月

㩆቗⪞

❯#㊓㻿ㆻ# ⬣ㄠ㿏ⵓᢧ# ㉻ぇ# ❯# ⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿# ㇴㆳⵗ#䄻#㈜∏ぇ# 㚯㋧㿗# ⲏ# ㇿḻ⋔#Ⰳ㎈䇿#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛ 1

ᆧᇊ

䃋㈣#₇ᴋ# ᚇ㉻㇏# ㅻ䁏ㆻ# ㍻㇫ᢧ# ㅻ㿫#㈜㣏⏳# ⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ# ᯯ㠓ⵓ㬛㐷# ⿁ḻ⋔# 㿏っ#㍳ⵤⵓ゛ 1

␣㴣# ⚧㮧␣⏳# 㜏⟻㿗# ῃぇᴋ# ᵟ⇴ㆻ# ⚠㐷㿏ᢧ# ㅻ㿏っ# ⚧㮧␣# ㊈㊇ぇ# 㯃㇫㽻⏳# ⠐㇫᝗#㿫ᵰ#㐷つ㇏#ᡓ㣐ぇ#ᾧ⇳#⚋⏫ᜃ#㜏⟻㿏ⵤⵓ゛ 1

⚧㮧␣# Ὠ# ㈏ ┲ 㿫 ⮓# ⬳ 㬣# び ⊛ ᙷ# ㇿㆳ ☷ ⋓# 〫␧ ㇫㇏# Ⰷ㇫# ᵶ㐷# ⿁ ᴋ# ᝪ ぇ# ệⵤⵓ゛ 1#⬳㦧ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#㇏⬣㇏#㐻ᵟㆻ#⚒ㆳⵤⵓ゛ 1

ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏᝗#⚧㮧␣⏳#⣳#㍳ⵤⵓ゛ 1

ˎ#㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ#㠠ᜠㆻ#ᙷ㿫⮓#ᬫ⟷ᙷ#ᯯ㠓ẓ#᜴ㄧ 1 ˎ#㊓㻿ぇ⮓#㇫⬸㿓#ᬻ⬿ᙷ#ᬏᛧᬏ#に /#でᢧᙷ#ᬏᴋ#᜴ㄧ 1

⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛ 1#㊓㻿#ᬫ⟷㇏#᝗㉻⿌#䄃⋓⏳#⑃㐷⓫#ᚇ㉻ẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1

ⷦⱂ

⚏ὓⵓ# 㐷㊌ẓ# ㆗䂌㇏# ⚧㮧␣⋓# ះ㜫㿏ⵤⵓ゛ 1# ᡯ≾㐷# ⿁ㆻ# ᜴ㄧ# 䃋㈣ᬏ#⟷⬸㇏# ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1

⚧㮧␣⏳#㿾⣒㇫ᬏ#⟿#Ὠ#᝗ゟ㇫#ẏᴋ#㈜Ⰳぇ#⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛ 1

侵LqirOLWKLXP侶ⱞᱪ#„⪱ⱦጶ⭾ B

啂LqirOLWKLXP啃㇫⇷# ⚧㮧␣# Ⰳ⢻≀ぇ# ᝷㿓# 󰶈㇫㮧⏳# ᵷ㇈# ㉻㈇# ᢧᢧシ# ㍳᝗#

⚒ㆻ# ⲏ# ㇿᴋ# ␣㴣# ㇫ゟ# ⚧㮧␣# 㶠ㇼᴿᵛ 1# Vr q| ᴋ#

# ⋓᝗ᙷ# ㇿᴋ#

㉻㈇#ᢧᢧぇᴋ#啂LqirOLWKLXP啃#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵛ#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ 1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ

⇢# ጚ ጚ᝾# GVOU0D8832D833 ⮓# Ⅾ㟚㏖# ዢầⱯឲ៎ 1# ⇢# ጚጚṦ#៎Ṣ#ⲏ㍂⪺#≪ㄓ㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎ 1#ዢᳱᅶ#㩂὞#⇢#ጚጚⱂ# ᇊⲏ /# ⬎ⱻᣃ#󰪛᝾#ያ㲂ⱂ#⮺Ɫⱞ#ᤊ#✂# Ⱳ➟ឲ៎ 1# ᾒ᧊#቗ც# 󰪛᝾#⺪⫗⪺☆#▫ጚⱂ#ᾒ᧊#ᾒᡢⰮ#㟺Ỏ㩂᝾#ᅭⰪ#⨮ៃឲ៎ 1

⇢#ⴆ㥲Ⱚ#ℓ⺮ /#ℓ➟ /#ℓ✂⮓ⱞ#⨮ៃឲ៎ 1

侵LqirOLWKLXP侶#ℚ㘚ẖ# 㠓# QS0IP833K# 4 ᄆ# 󰪛᝾# 5 ᄆẶ#

▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎ 1 QS0IP88K/#QS0IP83/# QS0IP63/#QS0IK83 Ⱚ# ▖⮓㩊#

✂#⪰➟ឲ៎ 1

ˎ#❯#㊓㻿ㆻ#㈜ᢧᙻ#❫᝷㿗#ῃぇᴋ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ᤳᬫ#ᰊㆳⵤⵓ゛ 1 ˎ

# ❯# ᢧᢧぇᴋ# 㿤⬸# ⲓ㊌# V rq|# ⚧㮧␣# 㶠ㆻ# ⬣ㄠ㿫# ㍳ⵤⵓ゛ 1# 㐷㊌ẓ# ⚧㮧␣#

㠠㉻ᢧ⋓⑃#⚧㮧␣⏳#㠠㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛ 1

ˎ#❯#㊓㻿ぇᴋ#⚧㮧␣#㠠㉻#ᢧᴜ㇫#〽⴬ᴿᵛ 1

⇢#ⴆ㥲ⱂ#▖⮓#󱂚#⇞ᇪ⪺#Ⳬ㩓㩂⺪#⨴Ⱚ#ⲏ♶

ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛ =

ˎ#ゟḻᙷ#⑛ㄧ#ᰉㆷ#㈜Ⰳ

㐸⬣ឈ⮗㇫# ᵶㆻ# び⊛ᙷ# ㇿᴋ# ㈜Ⰳぇ# ❯# ㊓㻿ㆻ#⚠㣏㿏㐷# ␿ⵤⵓ゛ 1# ㈇Ṑ㚟㇏# ᜻ᢧ㶇㇫ᬏ# ᬓ⚠ᢧ៣# ᙷᣃ㇫ぇ# ᰊ㐷# ␿ⵤⵓ゛ 1# っ⏻㜗㇫ᬏ# 㐸⬣ឈ⮗㇫# ᵶᴋ# ㈜Ⰳぇ#㚴▯ㆻ#ᦤ#ᵢㆷ#㈇Ṑ㚟#⾿ㆷ#⑛ㄧ# ᝗ゟ㇫#ẗ# ᙷᴜ⮨㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ 1#㈇Ṑ㚟# ⾿ぇ#⚠㣏㿏⓫#❯#㊓㻿㇫#✷䂌ẏᛧᬏ#᝗㈜#ᬏᴋ#ㅇ㇯㇫#Ạᴿᵛ 1

ˎ#㐻Ṑ㇫#ⵣ㿓#㈜Ⰳ ˎ#ᚌ⊜㿓#㈇ᢧ㈜㇫ᬏ#⚠⬣⮗㇫#ㇿᴋ#㈜Ⰳ ˎ#┟∏ᬏ#⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#㈜Ⰳ

ዢ#℀ⱂ#ⷦⱂ⳺

ˎ#❯#㊓㻿㇏#⬣ㄠ#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3°F##73°F ㇼᴿᵛ 1 ˎ#ゟḻᙷ# ᢀᜠ㿏ᜃ# ₇ᴋ# ᚈ㈇ᢧ# ᰉ⾻㐷⓫# ᜧ⋓䁻⬸㇫# ⭔᢯# び⊛ᙷ# ㇿ⴬ ᴿᵛ 1#

ᾧ⇳⮓# ㈜ ⵓᙻ# 㠋ㄫ# ᝪぇ ⮓# ⬣ㄠ㿓# 䄻ᴋ# ⢻ᵇ# ➀㐷ぇ# ᮚㆷ# 䄻# ⾿㇏# ᝬᢧ⏳# ⣳᝗#♷➀㿓# ᵛ㇃ぇ# ⵛᬫ⋓# ㇫Ṑ㿏ⵤⵓ゛ 1#➀㐷# ⾿㇏# ゟḻᙷ# ⵛゟ㇫# ẗ# ῃᣃ㐷# ᢧᵛ⊯ᵛᙷ# ➀㐷# ⾿ぇ⮓# ᤳᬫⵤⵓ゛ 1# ㇫᛺ㆷ# ❯#㊓㻿㇏# ゟḻᙷ# ᚈ㈇ᢧ#✷㿫⮓# ⭔ᢧᴋ#ᜧ⋓䁻⬸ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓ㇼᴿᵛ 1

ˎ#❯# ㊓㻿㇫# 󰵬≣ㄯ# ῃぇᴋ# ␿⏯# ᣟ󰩯 㿓# 䁔 ᜁㆳ⋓# 㜤 Ⰳ㿏ⵤ ⵓ゛ 1# ❯# ㊓㻿ぇ#

⿃㧋ィ#Ὠ㇏#⿴㻿㇫#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛ 1

ˎ#❯#㊓㻿ぇᴋ#㣫Ⓥ⇳シ#㉻ᢧ㉸ㆳ⋓#でᜧ㿏ᴋ#ⵗ䂯#㊈㊇㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ 1

❯# ㊓㻿ㆻ# 㣫 Ⓥ⇳ぇ# ㈜㚠㿏㐷# ⿁ㆷ# ⬸㭓ぇ⮓# ⚧㮧␣# 㶠ㆻ# ㈜㚠㿏 ⓫# ㊈㊇㇫# ᵟ⇴ẏ〫#❯#㊓㻿㇫#᝗㈜#ᬏᛧᬏ#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1 ❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿏ᛧᬏ#⟻␣㿗# ῃ# ₇ᴋ# ❯# ㊓㻿⑃# ᾧ⋓# ❫᝷㿗# ῃぇᴋ# ❯#㊓㻿ぇ⮓#⚏ὓⵓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⣳#ᰊㆳⵤⵓ゛ 1

ˎ#❯# ᢧᢧぇ# ⬳ᙸᵷ⏳# ⟷㚠㿏ᴋ# ᜴ㄧぇᴋ# ᬏ⬣ᙷ# 818# p p# ♯⑃㇯# ᛺ㆻ# ⬣ㄠ㿫#

㍳ⵤⵓ゛ 1#❯#ᢧᢧᴋ#᢫#ᬏ⬣⏳#⬣ㄠ㿫⮓#⬳ᙸᵷぇ#ᵟᵟ䇿#᝗㊌㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ 1# ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#❯#ᢧᢧぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㎄ᴿᵛ 1

Ȏ#ძ#≪≮#Ὧ㍗

1# ㉻ㅇⵗ䂯#㊈㊇ 2# ᙷ㇫ὓ#⚋ 3# ㈜㚠#ᬏ⬣ 4# ㅻ㣏ᜧ㊌#㾷 5# ⴛ㴯∠#䄻㫣

ˎ ⴛ㴯∠# 䄻㫣ぇ# ⴛ㴯∠ ㆻ# ⟷㚠㿏 ᢧ# 〫⊛ㄫ# ᜴ㄧぇᴋ# ❯# ᢧᢧ ⏳# 㣫Ⓥ⇳ ぇ#

⟷㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#㿫#㍳ⵤⵓ゛ 1

6# ⚧㮧␣ⵛ#㥛⛻ 7# ⚧㮧␣#㥛⛻ⵛ 8

# 㞣へ#ⵓ =# + ᯯ㠓 ,#⛻㴳

# ㈣⭔#ⵓ =#

+ 㠌Ⰳ ,#⛻㴳 2 + ㇯󰶉ⴛ ,#⛻㴳

9# ᡯ␴#㊓〫#RQ2RII#ⴛㅻ㣏 10#㞣へ#ⵓ =#DHO+DH#㈗᡿ ,#⛻㴳

# ㈣⭔#ⵓ =#

+ 䃌ᵷ ,#⛻㴳#

11#ⴛ㴯∠#㈜㚠#䄻㫣 12#⯋㮧#⛻㴳 13#⿕⓫#㊓〫#ᵛ㇫〳 14#⬳ᙸᵷ#㈜㚠៣ 15#⚧㮧␣#㶠#ⴛ㰗㷳 16#⚧㮧␣#㶠#㴯≿㇫

ȏ#㍞Ἶᱦ⪺#⇢#ⴆ㥲#ⲏㄓ㩂ጚ

1# ㍞Ἶᱦⱂ#SRZHU#➎⯮㍂Ṧ#%RII% ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎ 1

ˎ ❯#㊓㻿ぇ#⚧㮧␣#㶠㇫#㈜㚠ẏ〫#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#⣳#㍳ⵤⵓ゛ 1

2# ㍞Ἶᱦ⪺☆#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⍷ឲ៎ 1

3 ⇢#ⴆ㥲ⱂ#ⳮ⮺⟊㬢#⳻⳺#្ⱺ#㏎ⅮṦ#⫧ឲ៎ 1

ˎ#⬣ ㄠ# 䄻ぇ ᴋ# ㊈㊇# ❫ 䂯 ⏳# ㅻ 㿫# ㉻ ㅇ ⵗ 䂯# ㊈㊇# ᵟ ㈇ ⏳# ㅇ ∏ ᵷ ⋓#

ᵢ⾻ᰊㆳⵤⵓ゛ 1

4# ㍞Ἶᱦ⪺☆#ℚ㘚ẖ#㏎ⅮṦ#⍷ឲ៎ 1

5# ℚ㘚ẖ#㏎ⅮṦ#ℚ㘚ẖ#㏎Ⅾ⟎⪺#Ỉ㊏ឲ៎ 1

⚧ 㮧 ␣# 㥛 ⛻ ⏳# ⚧ 㮧 ␣# 㥛 ⛻ ⵛ ぇ# ⑕ 㠓# ῃ ぇ ᴋ# ⚧ 㮧 ␣# 㥛 ⛻ ㇏# ⚠ 䀜 ㆻ# 䃌㇯㿏ⵤⵓ゛ + ᡯ␳#

-8-

#㚯㋧ ,1

6# ៎ⰶⱂ#ძ#≪≮Ⱞ#Ỉ㊚☆#⇢#ⴆ㥲Ⱞ#㍞Ἶᱦ⪺#ⲏㄓ㩓ឲ៎ 1

^ ❯#㊓㻿 `#ᙷ㇫ὓ#⚋##^ 㣫Ⓥ⇳ `#⚧㮧␣ⵛ ^ ❯#㊓㻿 `#㈜㚠#ᬏ⬣##^ 㣫Ⓥ⇳ `#⬳ᙸᵷ#᝗㊌៣

7# ⲏㄓ#ᖂ▖Ṧ#ᢶᴎ☆#ᇊ⳿㩓ឲ៎ 1

ˎ#⬣ㄠ#㎈ぇᴋ#㈜㚠#ᬏ⬣ᙷ#㻷␣㐷#⿁⿏ᴋ㐷#ᙷ󰩬#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛ 1

Ȑ#ℚ㘚ẖ#㠓#ᘍጚ

⚧㮧␣#㶠#QS0IP833K+4 ᚓ#₇ᴋ#5 ᚓ#㾻ㄋ ,

# QS0IP88K/#QS0IP83/#QS0IP63/#QS0IK83 ㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ 1

# ⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#㐷㊌#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧぇ⮓#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛ 1

1# ⇢# ⴆ㥲 Ⱞ# ㍞ Ἶ ᱦ ⪺# ⲏ ㄓ㩆# ▫ 㗆 ᵆ# ℚ 㘚 ẖ# 㠓 Ⱞ# ሺ ㆞ 㩊# ᨶ ⪺᝾#

㍞Ἶᱦⱂ#SRZHU#➎⯮㍂Ṧ#RII ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎ 1

2# ℚ㘚ẖ⟎# ᢮⪞ⱂ#

Ṧ# ᛮṞ὞☆# 㬾▞㥆# ℓ㪏Ⱖᵆ# 󱂋⪞☆# ℚ㘚ẖ⟎#

᢮⪞Ṧ#⫧ឲ៎ 1

3# ዢẦᇦ# ᄃⱞ# ♺ცᱧⰦᵆ# ℚ㘚ẖ# ➎㚊㡦 + ㆗△ , Ṧ# 㬾▞㥆# ℓ㪏Ⱖᵆ#

ᛮṯឲ៎ 1

ˎ#⚧㮧␣# 㶠# ⴛ㰗㷳# ㈗ ᡿ ㆻ# 㿫㊓㿏 ⓫# ⚧㮧 ␣# 㶠# 㴯≿㇫ ᙷ# 㳷〫ᬏ ゛☷ ⋓#

㍳㇏㿏ⵤⵓ゛ 1

4# ℚ㘚ẖ#㠓#㞢ᳲⱞṦ#⍷ឲ៎ 1

5# ℚ㘚ẖ# 㠓# 㞢ᳲⱞⱂ# 㥆⟆⪺# ᨚᱦ# ℚ㘚ẖ# 㠓# 㞢ᳲⱞ⪺# ℚ㘚ẖ# 㠓Ⱞ#

ⲏㄓ㩓ឲ៎ 1

ˎ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㿓#ᚓ#㈜㚠㿗#ῃぇᴋ#〫ᴇ#㔴ぇ#㈜㚠㿫ḻ#⬸᝷#〽⴬ᴿᵛ 1 ˎ#⚧㮧␣#㶠#㴯≿㇫#ᵟ㈇ʯ⏳#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛ 1 ˎ#⚧㮧␣# 㶠# 㴯≿㇫ぇᴋ# ⚧㮧␣# 㶠# QS0IP833K ⑃# ㈜㚠㿏ⵤⵓ゛ 1# ᡯ# ⚍㇏#

⚧㮧␣#㶠ㆷ#㈜㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛ 1

ˎ#⚧㮧␣#㶠#㴯≿㇫⏳#⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛ 1 ˎ#⚧㮧␣#㶠ㆻ# 5 ᚓ#㈜㚠㿏⓫#㈋≀㇫#㉸ㆷ#㔴⟷㮧#⬣ㄠẏ᝗ /# ⬣ㄠ# ㎈㇯#⚧㮧␣#

㶠㇏#㈋≀㇫#〽〫㐷⓫#ᵛ⏯#⚧㮧␣#㶠ㆳ⋓#㈇Ṑ#㉻䃏Ạᴿᵛ 1

6# ℚ㘚ẖ#㠓#㞢ᳲⱞ᝾#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⮺ᲂ#⯮㍂ᵆ#󱂋⪞#ᘍ➟ឲ៎ 1

ˎ#⚧ 㮧 ␣# 㶠# ⴛ 㰗㷳 ᙷ# ⚧ 㮧 ␣# 㶠# 㴯 ≿ ㇫ ⏳# 䃌 ⵛ 䇿# ᝗ ㊌㿏 ᝗# ㇿ ᴋ 㐷#

䃌㇯㿏ⵤⵓ゛ 1

ˎ#⚧㮧␣#㶠㇫#Ὓ〫ㇿ㐷#⿁ㆻ#ῃ#⚧㮧␣#㴯≿㇫⏳#ᢧㄯっ⮓#❯#㊓㻿ぇ#▫␣㿏ᜃ#

ᮚㆳ⓫#ㇳ⟷ᴋ#Ὓ〫ᙷ㐷⑃#❯#㊓㻿㇫#Ⰷ⬸Ạᴿᵛ 1 ⚧㮧␣#㴯≿㇫ᴋ#ⲏ㹀ㆳ⋓#㿏᝗# ィ⚋⏯# ⚠䀜ㆳ⋓# ᮚㆳⵤⵓ゛ + ᡯ␳#

-9-

㚯㋧ ,1

7# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ℚ㘚ẖ⟎# ᢮⪞Ṧ# ៕ᇊ# ៕㱲᝾# ♶ẖც# ᖊ# ᨶጶ⺪# 㬾▞㥆#

ℓ㪏Ⱖᵆ#󱂔ឲ៎ 1

⟷㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#㿫#㍳ⵤⵓ゛ 1

6# ⚧㮧␣ⵛ#㥛⛻ 7# ⚧㮧␣#㥛⛻ⵛ 8

# 㞣へ#ⵓ =# + ᯯ㠓 ,#⛻㴳

# ㈣⭔#ⵓ =#

+ 㠌Ⰳ ,#⛻㴳 2 + ㇯󰶉ⴛ ,#⛻㴳

9# ᡯ␴#㊓〫#RQ2RII#ⴛㅻ㣏 10#㞣へ#ⵓ =#DHO+DH#㈗᡿ ,#⛻㴳

# ㈣⭔#ⵓ =#

+ 䃌ᵷ ,#⛻㴳#

11#ⴛ㴯∠#㈜㚠#䄻㫣 12#⯋㮧#⛻㴳 13#⿕⓫#㊓〫#ᵛ㇫〳 14#⬳ᙸᵷ#㈜㚠៣ 15#⚧㮧␣#㶠#ⴛ㰗㷳 16#⚧㮧␣#㶠#㴯≿㇫

ȏ#㍞Ἶᱦ⪺#⇢#ⴆ㥲#ⲏㄓ㩂ጚ

1# ㍞Ἶᱦⱂ#SRZHU#➎⯮㍂Ṧ#%RII% ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎ 1

ˎ ❯#㊓㻿ぇ#⚧㮧␣#㶠㇫#㈜㚠ẏ〫#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#⣳#㍳ⵤⵓ゛ 1

2# ㍞Ἶᱦ⪺☆#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⍷ឲ៎ 1

3 ⇢#ⴆ㥲ⱂ#ⳮ⮺⟊㬢#⳻⳺#្ⱺ#㏎ⅮṦ#⫧ឲ៎ 1

ˎ#⬣ ㄠ# 䄻ぇ ᴋ# ㊈㊇# ❫ 䂯 ⏳# ㅻ 㿫# ㉻ ㅇ ⵗ 䂯# ㊈㊇# ᵟ ㈇ ⏳# ㅇ ∏ ᵷ ⋓#

ᵢ⾻ᰊㆳⵤⵓ゛ 1

4# ㍞Ἶᱦ⪺☆#ℚ㘚ẖ#㏎ⅮṦ#⍷ឲ៎ 1

5# ℚ㘚ẖ#㏎ⅮṦ#ℚ㘚ẖ#㏎Ⅾ⟎⪺#Ỉ㊏ឲ៎ 1

⚧ 㮧 ␣# 㥛 ⛻ ⏳# ⚧ 㮧 ␣# 㥛 ⛻ ⵛ ぇ# ⑕ 㠓# ῃ ぇ ᴋ# ⚧ 㮧 ␣# 㥛 ⛻ ㇏# ⚠ 䀜 ㆻ# 䃌㇯㿏ⵤⵓ゛ + ᡯ␳#

-8-

#㚯㋧ ,1

6# ៎ⰶⱂ#ძ#≪≮Ⱞ#Ỉ㊚☆#⇢#ⴆ㥲Ⱞ#㍞Ἶᱦ⪺#ⲏㄓ㩓ឲ៎ 1

^ ❯#㊓㻿 `#ᙷ㇫ὓ#⚋##^ 㣫Ⓥ⇳ `#⚧㮧␣ⵛ ^ ❯#㊓㻿 `#㈜㚠#ᬏ⬣##^ 㣫Ⓥ⇳ `#⬳ᙸᵷ#᝗㊌៣

7# ⲏㄓ#ᖂ▖Ṧ#ᢶᴎ☆#ᇊ⳿㩓ឲ៎ 1

ˎ#⬣ㄠ#㎈ぇᴋ#㈜㚠#ᬏ⬣ᙷ#㻷␣㐷#⿁⿏ᴋ㐷#ᙷ󰩬#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛ 1

Ȑ#ℚ㘚ẖ#㠓#ᘍጚ

⚧㮧␣#㶠#QS0IP833K+4 ᚓ#₇ᴋ#5 ᚓ#㾻ㄋ ,

# QS0IP88K/#QS0IP83/#QS0IP63/#QS0IK83 ㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ 1

# ⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#㐷㊌#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧぇ⮓#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛ 1

1# ⇢# ⴆ㥲 Ⱞ# ㍞ Ἶ ᱦ ⪺# ⲏ ㄓ㩆# ▫ 㗆 ᵆ# ℚ 㘚 ẖ# 㠓 Ⱞ# ሺ ㆞ 㩊# ᨶ ⪺᝾#

㍞Ἶᱦⱂ#SRZHU#➎⯮㍂Ṧ#RII ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎ 1

2# ℚ㘚ẖ⟎# ᢮⪞ⱂ#

Ṧ# ᛮṞ὞☆# 㬾▞㥆# ℓ㪏Ⱖᵆ# 󱂋⪞☆# ℚ㘚ẖ⟎#

᢮⪞Ṧ#⫧ឲ៎ 1

3# ዢẦᇦ# ᄃⱞ# ♺ცᱧⰦᵆ# ℚ㘚ẖ# ➎㚊㡦 + ㆗△ , Ṧ# 㬾▞㥆# ℓ㪏Ⱖᵆ#

ᛮṯឲ៎ 1

ˎ#⚧㮧␣# 㶠# ⴛ㰗㷳# ㈗ ᡿ ㆻ# 㿫㊓㿏 ⓫# ⚧㮧 ␣# 㶠# 㴯≿㇫ ᙷ# 㳷〫ᬏ ゛☷ ⋓#

㍳㇏㿏ⵤⵓ゛ 1

4# ℚ㘚ẖ#㠓#㞢ᳲⱞṦ#⍷ឲ៎ 1

5# ℚ㘚ẖ# 㠓# 㞢ᳲⱞⱂ# 㥆⟆⪺# ᨚᱦ# ℚ㘚ẖ# 㠓# 㞢ᳲⱞ⪺# ℚ㘚ẖ# 㠓Ⱞ#

ⲏㄓ㩓ឲ៎ 1

⚧㮧␣#㶠ㆷ#㈜㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛ 1

ˎ#⚧㮧␣#㶠#㴯≿㇫⏳#⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛ 1 ˎ#⚧㮧␣#㶠ㆻ# 5 ᚓ#㈜㚠㿏⓫#㈋≀㇫#㉸ㆷ#㔴⟷㮧#⬣ㄠẏ᝗ /# ⬣ㄠ# ㎈㇯#⚧㮧␣#

㶠㇏#㈋≀㇫#〽〫㐷⓫#ᵛ⏯#⚧㮧␣#㶠ㆳ⋓#㈇Ṑ#㉻䃏Ạᴿᵛ 1

6# ℚ㘚ẖ#㠓#㞢ᳲⱞ᝾#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⮺ᲂ#⯮㍂ᵆ#󱂋⪞#ᘍ➟ឲ៎ 1

ˎ#⚧ 㮧 ␣# 㶠# ⴛ 㰗㷳 ᙷ# ⚧ 㮧 ␣# 㶠# 㴯 ≿ ㇫ ⏳# 䃌 ⵛ 䇿# ᝗ ㊌㿏 ᝗# ㇿ ᴋ 㐷#

䃌㇯㿏ⵤⵓ゛ 1

ˎ#⚧㮧␣#㶠㇫#Ὓ〫ㇿ㐷#⿁ㆻ#ῃ#⚧㮧␣#㴯≿㇫⏳#ᢧㄯっ⮓#❯#㊓㻿ぇ#▫␣㿏ᜃ#

ᮚㆳ⓫#ㇳ⟷ᴋ#Ὓ〫ᙷ㐷⑃#❯#㊓㻿㇫#Ⰷ⬸Ạᴿᵛ 1 ⚧㮧␣#㴯≿㇫ᴋ#ⲏ㹀ㆳ⋓#㿏᝗# ィ⚋⏯# ⚠䀜ㆳ⋓# ᮚㆳⵤⵓ゛ + ᡯ␳#

-9-

㚯㋧ ,1

7# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ℚ㘚ẖ⟎# ᢮⪞Ṧ# ៕ᇊ# ៕㱲᝾# ♶ẖც# ᖊ# ᨶጶ⺪# 㬾▞㥆#

ℓ㪏Ⱖᵆ#󱂔ឲ៎ 1

☢ᵆ#㈖⫫

❯#㊓㻿㇏#ᵛ㇫〳#⚆#⛻㴳#㋧㈈ㆷ#㣫Ⓥ⇳#❯㜫#㋧㈈ᝳ#ᚐ⴬ᴿᵛ 1 ❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓ḻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛ 1 ❯#㊓㻿ㆻ#⮯⋓#⚠䀜ㆳ⋓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#ᡯ␴#㊓〫#RQ2RII#ⴛㅻ㣏⏳#%RQ% ㆳ⋓# ⮛㊌㿏ⵤⵓ゛ 1

ˎ#ᡯ ␴# ㊓〫# R Q2R II# ⴛ ㅻ 㣏 ⋓# ᵛ ㇫〳# ⚆# ⛻ 㴳# ᢧ ᴜ ㇏# R Q/# R II ⏳#

㉻䃏㿏ⵤⵓ゛ 1

ˎ#ᡯ␴# ㊓〫# RQ2 RII# ⴛㅻ㣏㇏# ㅻ㣏ぇ# ᝷᜻# 〽㇫# 㣫Ⓥ⇳# ㋧㈈# ⛻㴳ㆷ# 㿤⬸#

㆗䄟㿠ᴿᵛ 1

ˎ#㣫Ⓥ⇳㇏#SRZHU#ⴛㅻ㣏⋓#㉻ㅇ#RQ/#RII ⏳#㉻䃏㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1#ᡯ␴#㊓〫#

RQ2RII#ⴛㅻ㣏⋓ᴋ#㉻ㅇ#RQ/#RII ⏳#㉻䃏㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ 1

ℚ㘚ẖ#ⱾᲳ#㥆⟆

⚧㮧␣#㶠#5 ᚓ⏳#⬴ㇼ㿏⓫#㣫Ⓥ⇳㇏#OFG#䃋⓫ぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㻓ⵓᙷ#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ 1

5 ᚓ#⚧㮧␣#㶠#㎈ぇ⮓#㈋≀㇫#㉸ㆷ#㔴㇫#⒳㉷#⬣ㄠẠᴿᵛ 1 ㇫# ῃ ぇ ᴋ# ⬣ ㄠ# ㎈㇯# ⚧ 㮧 ␣# 㶠# ␿ 㫣 ᙷ# ⚔ ⾻㐷 ᝗# ᵛ ⏯# 㿓㔴㇏# ␿ 㫣 ᴋ# 〫ệㅃ㑈ᴿᵛ 1#⬣ㄠ#㎈㇯#⚧㮧␣#㶠㇏#⚧㮧␣#㈋≀ㆻ#⚨⟻㆟ +(, ⋓#㻓ⵓ㿠ᴿᵛ 1 ⬣ㄠ# ㎈㇯# ⚧㮧␣# 㶠# ␿㫣ᴋ# ᵛ㇃ᝳ# ᚐ㇫# ✷᜴Ạᴿᵛ 1# ⬣ㄠ# ㎈㇯# ⚧㮧␣# ㉻⊜㇫# 〽〫㐷⓫#❯#㊓㻿ㆷ#㈇Ṑㆳ⋓#ᵛ⏯#㿓㔴㇏#⚧㮧␣#㶠ㆳ⋓#㉻䃏Ạᴿᵛ 1

⚧㮧␣#㈋≀

᝗ ㉷

␿㫣ᙷ#ᬏ㬷ᬓ#䄻ぇᴋ#㑞ㆷ#ⵓᙻ㇫⇳ḻ#᜻Ⰴ#㞣へ㿏⓫#ᡯ#㉻ㅇ㇫#〽〫㐷㐷⑃#

❯#㊓㻿ㆷ#㈇Ṑㆳ⋓#ᵛ⏯#㿓㔴㇏#⚧㮧␣#㶠ㆳ⋓#㉻䃏Ạᴿᵛ 1

ᳶ⹲#ᇪᴒ#ⷦⱂ

# ⬳ᙸᵷ# ㈜㚠# 㣳⇳ぇ# :30533p p# I51;J/# 633pp#I51;J# ₇ᴋ# :30733pp #

I70819J# V VP# ⊃㏿⏳# ⟷㚠ẓ# ⬸㭓⋓# ❯# ᢧᢧ⏳# 㣫Ⓥ⇳ぇ# ⟷㚠㿫⮓# ⬣ㄠ㿗# ῃぇᴋ /#ᡯ␴ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#ㅻ㣏⋓#⬳ᙸᵷ#㈜㚠#㣳⇳⏳#ṃ⊛㍳ⵤⵓ゛ 1

# ⬳ᙸᵷ# ㈜㚠# 㣳⇳ ぇ# :30533pp # I51;J# ₇ ᴋ# :30733pp # I70819J# VV P#

⊃㏿⏳# ⟷㚠ẓ# ⬸㭓⋓# ❯# ᢧᢧ⏳# 㣫Ⓥ⇳ぇ# ⟷㚠㿫⮓# ⬣ㄠ㿗# ῃぇᴋ /# ᵛ㇃ᝳ# ᚐㆷ#⊃㏿# ⴛㅻ㣏ᙷ# ⲏ㐸# 㞣へぇ⮓# ㈈Ṑ㿏㐷# ⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1# ⲏ㐸# 㞣へ㿏ᢧ# ㉻ぇ#ⲏ㹀#ㅻ㣏ぇ⮓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛ 1

ˋ#㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏 ˋ#GPI#┟ὓ#ⴛㅻ㣏 ˋ#㝿㊇#✋ㅻ#㿓᜻

ᇊⲏⱦጶ B#㩂ᇊ#◇ძᤂ὞

⺇▫ 㩞ᆚㄯ

❯# ㊓㻿ㆻ# 㣫Ⓥ ⇳ ぇ# ㈜㚠㿏᝗# ⚧ 㮧 ␣# 㶠ㆻ# ❯# ㊓㻿ぇ# ㈜㚠㿏᝗# 㣫Ⓥ⇳㇏# SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#RQ ㆳ⋓#⮛㊌㿓#䄻ぇḻ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ᴋᵛ 1

ˎ#❯# ㊓㻿㇏# ㈜㚠# ᬏ⬣⏳# ᵟᵟ䇿# ㋧ぷ

ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛ 1

ˎ#⚧㮧␣#㶠㇫#㠠㉻ẏ〫#ㇿᴋ㐷#䃌㇯㿏

ⵤⵓ゛ 1

ˎ#❯# ㊓㻿ぇ⮓# ⚧㮧␣# 㶠# 㴯≿㇫⏳# ㇳ

ᵟ#⤇ᵛᙷ#ᵛⵓ#㈜㚠㿏ⵤⵓ゛ 1

⯋㮧#⛻㴳#Ὠ#㋧㈈#⛻㴳㇫#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ ᴋᵛ 1

# ᡯ␴# ㊓〫# RQ2RII# ⴛㅻ㣏ᙷ# RII

⋓# ⮛㊌ẏ 㐷# ⿁⿏ ᴋ 㐷# 䃌㇯㿏ⵤⵓ ゛ 1

ˎ#❯# ㊓㻿ぇ⮓# ⚧㮧␣# 㶠# 㴯≿㇫⏳# ㇳ

ᵟ#⤇ᵛᙷ#ᵛⵓ#㈜㚠㿏ⵤⵓ゛ 1

ˎ#㣫Ⓥ⇳㇏# SRZ HU# ⴛㅻ㣏⏳# RII

⋓#⮛㊌㿏᝗#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⣷#䄻#❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᵛⵓ#㈜㚠㿏ⵤⵓ゛ 1

Vr q|# ⲓ ㊌# ⚧ 㮧 ␣# 㶠 ㆻ# ⬣ ㄠ㿫 ḻ# %啂LqirOLWKLXP啃# ⚧㮧␣# ㉻ㄠ % ㇫# 㻓ⵓẓᵛ 1

ˎ#❯# ㊓㻿ぇ⮓# ⚧㮧␣# 㶠# 㴯≿㇫⏳# ㇳ

ᵟ#⤇ᵛᙷ#ᵛⵓ#㈜㚠㿏ⵤⵓ゛ 1

ˎ#㣫Ⓥ⇳㇏# SRZ HU# ⴛㅻ㣏⏳# RII

⋓#⮛㊌㿏᝗#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⣷#䄻#❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᵛⵓ#㈜㚠㿏ⵤⵓ゛ 1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

⚧㮧␣#㶠# QS0IP833K#GF:15Y 㞣へ#⮨ᴜ # GVOU0D883 ㆻ#⟷㚠㿓#᜴ㄧ # # ệ#ᚓ㇏#QS0IP833K#⚧㮧␣#㶠#㹣㿟 # # # ⇳㇫⢃#⡧#┟ὓぇ⮓ =#⿴#<93#㽻≿ㇻ # # # ⡧㶃㇯󰵬#┟ὓぇ⮓ =#⿴#4/<33#㽻≿ㇻ # GVOU0D833 ㆻ#⟷㚠㿓#᜴ㄧ # # ệ#ᚓ㇏#QS0IP833K#⚧㮧␣#㶠#㹣㿟 # # # ⇳㇫⢃#⡧#┟ὓぇ⮓ =#⿴#4/373#㽻≿ㇻ # # # ⡧㶃㇯󰵬#┟ὓぇ⮓ =#⿴#5/333#㽻≿ㇻ

ˎ#㢘㊌⚠✌ㆷ#FLSD#ᡓᜠぇ#㍷ᛧ㿠ᴿᵛ 1 ˎ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ᢧ㈣#ᬫㄠ❫ᵛ#㽻≿ㇻ#ⲏ㣏ᙷ#ᬥㆷ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1 ˎ#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#⬣ㄠ#㎈㇯#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛ 1

ワ䂌#㣏ⲏ# ⿴#466#pp#啑#44818#pp#啑#;418#pp+z2k2g, ㎈≀# ⿴#5<3j # +

⚧㮧␣#㶠#㴯≿㇫#㹣㿟 /#⚧㮧␣#㶠ㆷ#㊓ワ , Ṑ㈈#ゟḻ# 3°F##73°F Ṑ➀㻿# ⮯⋓䂌#ᡯ␴

+4,/#⚧㮧␣#㶠#㴯≿㇫ +4,/#ᵟ㈇#㥛⛻ +4,/

# ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1

#⚆#啂LqirOLWKLXP啃ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq ㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ 1