Sony VCL-HG1758 annexe

3-061-810-12(1)

English Français EspañolDeutsch Nederlands Svenska

Tele Conversion Lens

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning

VCL-HG1758

Sony Corporation © 2000 Printed in Japan

A

B

Istruzioni per I’uso
Manual de instruções

Руководство по

использованию

Before using this lens, please read this manual
thoroughly and retain it for future reference.

Caution for detachment of
the MC protector

(see illustration A)

To take off the MC protector attached to the
conversion lens, put a soft cloth over the MC
protector and screw it off.

Notes on use

• When using the tele conversion lens at a
wide-angle position, the corners of the screen
may darken. In this case, change the zooming
magnification to a better position.

• The image may sometimes appear out of
focus on some cameras with auto focus
function. Adjust the focus manually in such
cases.

• Avoid rough handling or mechanical shock to
the camera, especially when the lens is
attached.

• Be sure to put lens caps on the lens when
storing.

• Avoid keeping the lens in a very humid place
for a long period of time to prevent mold.

• Avoid putting the camera on the desk with
the tele conversion lens attached because
some cameras may be unstable.

CAUTION!

When you detach the MC protector from the
tele conversion lens, grip the protector using a
soft cloth, etc. and turn it slowly.

Attaching the tele conversion
lens

The Sony VCL-HG1758 tele conversion lens is
designed for use with the Sony video camera
recorder whose filter is 58 mm in diameter.

1 Remove the caps at the front and back of the

tele conversion lens.

2 Attach the tele conversion lens firmly to the

lens of the video camera recorder.
(see illustration B)

Cleaning the tele conversion
lens

Brush off dust on the surface of the lens with a
blower brush or soft brush. Wipe off
fingerprints or other smears with a soft cloth
slightly moistened with a mild detergent
solution.

Specifications

Lens power 1.7
Lens structure 3 groups, 4 elements
Screw thread for video camera recorder

Dimensions Maximum diameter: ø 96 mm

Mass (excluding the caps)

Supplied accessories

Design and specifications are subject to change
without notice.

M58 × 0.75

7

/8 in.),

(3
Length: Approx. 71 mm (2

Approx. 422 g (15 oz.)

Lens caps (2) (for the front and back
of the lens)
Carrying case (1)
Operating instructions (1)

7

/8 in.)

Avant d’utiliser ce convertisseur, veuillez lire
attentivement ce manuel et le conserver pour
toute référence future.

Mise en garde pour la dépose
du protecteur MC

(voir l’illustration A)

Pour retirer le protecteur MC attaché au
convertisseur d’objectif, placez un chiffon doux
sur le protecteur MC et dévissez-le.

Remarques sur l’emploi

• Lorsque vous utilisez le téléconvertisseur à la
position grand angle, les angles de l’écran
risquent d’être sombres. Si le cas se présente,
changez le taux de grossissement du zoom.

• L’image peut apparaître floue sur certains
appareils photos à autofocus. Dans ce cas,
faites la mise au point vous-même.

• Evitez de soumettre l’appareil photo à des
chocs et manipulez-le avec précaution,
surtout lorsque le convertisseur est sur
l’objectif.

• Veillez à bien remettre les capuchons avant
de ranger le convertisseur.

• Evitez d’entreposer le convertisseur dans un
endroit humide pendant longtemps. De la
moisissure pourrait se former.

• Evitez de poser l’appareil photo sur un
bureau lorsque le téléconvertisseur est fixé
parce que certains appareils photos sont
instables.

ATTENTION !

Lorsque vous détachez le protecteur MC du
téléconvertisseur, tenez-le avec un chiffon, par
exemple, et tournez-le lentement.

Fixation du téléconvertisseur

Le téléconvertisseur Sony VCL-HG1758 est
conçu pour les camescopes Sony à 58 mm de
diamètre de filetage des filtres.

1 Otez les capuchons avant et arrière du

téléconvertisseur.

2 Vissez bien le téléconvertisseur sur l’objectif

du camescope.
(voir l’illustration B)

Nettoyage du
téléconvertisseur

Enlevez la poussière sur la surface du
convertisseur avec une brosse soufflet ou une
brosse douce. Enlevez les traces de doigts ou les
taches avec un chiffon doux légèrement
humidifié d’une solution légèrement
détergente.

Spécifications

Puissance du convertisseur

Structure des lentilles

Diamètre de filetage

Dimensions Diamètre maximal: ø 96 mm

Poids (sans les capuchons)

Accessoires fournis

La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.

1,7

3 groupes, 4 éléments

M58 × 0,75

7

/8 po.),

(3
Longueur: Env. 71 mm (2

Env. 422 g (15 on.)

Capuchons de convertisseur (2)
(pour l’avant et l’arrière du
convertisseur)
Etui (1)
Mode d’emploi (1)

7

/8 po.)

Vor der Verwendung dieses Objektivs lesen Sie
bitte diese Anleitung gründlich durch, und
bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.

Warnhinweis zum Abnehmen
des MC-Schutzfilters

(Siehe Abbildung A)

Wenn Sie den MC-Schutzfilter vom
Konverterobjektiv abnehmen wollen, legen Sie
ein weiches Tuch über den MC-Schutzfilter,
und schrauben Sie ihn ab.

Hinweise zur Verwendung

• Bei Verwendung des Telekonverter-Objektivs
in Weitwinkelstellung können die Ecken des
Bildes etwas verdunkelt werden. In diesem
Fall stellen Sie die Zoomposition auf eine
besseve Stellung ein.

• Das Bild kann manchmal bei bestimmten
Kameras mit Aufofokus etwas unfokussiert
erscheinen. Stellen Sie es in diesem Fall
manuell scharf.

• Vermeiden Sie grobe Behandlung oder starke
Erschütterungen der Kamera, und zwar
besonders wenn das Konverterobjektiv
angebracht ist.

• Immer bei der Lagerung des Objektivs den
Objektivdeckel aufsetzen.

• Vermeiden Sie es, das Objektiv längere Zeit
an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit
aufzubewahren, um Schimmelbefall zu
verhindern.

• Nicht die Kamera mit angebrachtem
Telekonverter-Objektiv auf einem Tisch
ablegen, da manche Kameras instabil werden
können.

VORSICHT!

Beim Entfernen des MC-Schutzes vom
Telekonverter-Objektiv den Schutz mit einem
weichen Tuch o.ä. greifen und langsam drehen.

Ansetzen des Telekonverter­Objektivs

Das Telekonverter-Objektiv Sony VCL-HG1758
ist für die Verwendung mit Sony-Camcordern
mit einem Filterdurchmesser von 58 mm
konstruiert.

1 Nehmen Sie die Deckel vorne und hinten am

Telekonverter-Objektiv ab.

2 Bringen Sie das Telekonverter-Objektiv fest

am Objektiv des Camcorders an.
(Siehe Abbildung B)

Reinigung des Telekonverter­Objektivs

Zum Entfernen von Staub auf dem Objektiv
verwenden Sie einen Blaspinsel oder eine
weiche Reinigungsbürste. Zum Entfernen von
Fingerabdrücken oder Schlieren reinigen Sie sie
mit einer milden Reinigungslösung und einem
weichen Lappen.

Technische Daten

Objektivvergrößerung

Objektivstruktur

Fassungsschraubendurchmesser für Camcorder

Abmessungen Maximaldurchmesser: ø 96 mm

Gewicht (ohne Deckel)

Mitgeliefertes Zubehör

Änderungen bei Design und technischen Daten
bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

1,7

3 Gruppen, 4 Elemente

M58 × 0,75

Länge: ca. 71 mm

Ca. 422 g

Objektivdeckel (2) (für Vorder- und
Rückseite des Objektivs)
Trageetui (1)
Bedienungsanleitung (1)

Antes de utilizar este objetivo, lea
detenidamente el manual y consérvelo para
futuras referencias.

Precaución sobre la
extracción del protector MC

(consulte la ilustración A)

Para retirar el protector MC fijado al objetivo de
conversión, coloque un paño suave sobre dicho
protector y desatorníllelo.

Notas sobre la utilización

• Cuando utilice el objetivo para teleconversión
en la posición para gran angular, las esquinas
de la pantalla pueden obscurecerse, en tal
caso, cambie la ampliación del zoom a una
posición mejor.

• La imagen puede aparecer a veces
desenfocada en ciertas cámaras provistas de
función de enfoque automático. En tal caso,
ajuste manualmente el enfoque.

• Evite manejar con rudeza o golpear la
cámara, especialmente cuando tenga
instalado el objetivo.

• Antes de guardar el objetivo, cerciórese de
colocarle las tapas del mismo.

• Evite guardar el objetivo en un lugar muy
húmedo durante mucho tiempo a fin de
evitar que se enmohezca.

• Evite colocar la cámara sobre una mesa
cuando tenga instalado el objetivo para
teleconversión, porque algunas cámaras
pueden ser inestables.

¡PRECAUCIÓN!

Para retirar el protector MC del objetivo para
teleconversión, sujételo utilizando un paño
suave, etc., y gírelo lentamente.

Instalación del objetivo para
teleconversión

El objetivo para teleconversión VCL-HG1758
Sony ha sido diseñado para utilizarse con
videocámaras Sony con filtro de 58 mm de
diámetro.

1 Quite las tapas frontal y posterior del

objetivo para teleconversión.

2 Fije firmemente el objetivo para

teleconversión en el objetivo de la
videocámara.
(consulte la ilustración B)

Limpieza del objetivo para
teleconversión

Elimine el polvo de la superficie del objetivo
con un cepillo soplador o con un cepillo suave.
Limpie las huellas dactilares y demás manchas
con un paño suave ligeramente humedecido en
una solución muy diluida de detergente.

Especificaciones

Potencia del objetivo

Estructura del objetivo

Rosca para montaje en la videocámara

Dimensiones Diámetro máximo: ø 96 mm

Masa (excluyendo las tapas)

Accesorios suministrados

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio
sin previo aviso.

1,7

3 grupos, 4 elementos

M58 × 0,75

Longitud: Aprox. 71 mm

Aprox. 422 g

Tapas para el objetivo (2) (para las
partes frontal y posterior)
Funda de transporte (1)
Manual de instrucciones (1)

Lees, alvorens deze lens in gebruik te nemen,
de gebruiksaanwijzing aandachtig door en
bewaar deze voor eventuele naslag.

Belangrijke opmerking
betreffende het verwijderen
van het MC
beschermingsfilter

(zie afbeelding A)

Om het MC beschermingsfilter dat aan de
voorzetlens bevestigd is te verwijderen, legt u
een zacht doekje over het MC
beschermingsfilter en draait dit dan los.

Voorzorgsmaatregelen bij
het gebruik

• Bij gebruik van deze tele-voorzetlens met de
camcorder in de groothoekstand kunnen de
hoeken van het beeld donker worden
(vignettering). In dat geval kunt u beter met
de zoomknop iets verder in-zoomen op uw
onderwerp.

• Bij bepaalde camera’s kan de autofocus
minder goed werken, zodat het beeld
onscherp is. In dat geval kunt u beter met de
hand op uw onderwerp scherpstellen.

• Ga voorzichtig met de camera om, vooral
wanneer deze voorzetlens er op is bevestigd,
en zorg dat het toestel niet wordt blootgesteld
aan heftige schokken.

• Breng de beschermdoppen op de lens aan,
voor u deze opbergt.

• Bewaar de lens op een plaats met niet te veel
vocht, om schimmel te voorkomen.

• Zet de camera met de tele-voorzetlens liever
niet los op een tafelblad e.d., want bepaalde
camera’s kunnen hiermee erg wankel staan.

VOORZICHTIG!

Om de MC beschermer van de tele-voorzetlens
te verwijderen, pakt u met een zacht doekje e.d.
de beschermer vast en draait u deze langzaam
los.

Aanbrengen van de tele­voorzetlens

Deze Sony VCL-HG1758 tele-voorzetlens is
ontworpen voor gebruik op een Sony
videocamera/recorder met een 58-mm
filtermaat.

1 Verwijder de beschermdoppen aan de voor-

en achterkant van de tele-voorzetlens.

2 Bevestig de tele-voorzetlens stevig voorop

het objectief van de videocamera/recorder.
(zie afbeelding B)

Schoonmaken van de tele­voorzetlens

Stof op de lens kunt u verwijderen met een
blaaskwastje of zacht borsteltje.
Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u
wegvegen met een zacht doekje, licht
bevochtigd met wat milde huishoudzeep.

Technische gegevens

Vergrotingsfactor

Lensconstructie 3 elementen in 4 groepen
Schroefdraad voor videocamera/recorder

Afmetingen Max. doorsnede: ø 96 mm

Gewicht (zonder beschermdoppen)

Bijgeleverd toebehoren

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden.

1,7

M58 × 0,75

Lengte: ca. 71 mm

Ca. 422 gram

Beschermdoppen (2) (voor de voor­en achterkant van de lens)
Draagtasje (1)
Gebruiksaanwijzing (1)

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan
linsen tas i bruk. Spara bruksanvisningen.

Försiktighetsåtgärder när du
tar av MC-skyddet

(se ill. A)

För att ta av MC-skyddet när det sitter på en
konverteringslins täcker du MC-skyddet med
en mjuk duk och skruvar sedan bort det.

Att observera angående bruk

• När telelinsen används vid vidvinkel­zoomning kan det hända att hörnen på bilden
blir mörka. Ändra i så fall zoominställningen.

• Med vissa kameror med automatisk
skärpeinställning kan det ibland hända att
bilden blir oskarp. Ställ i så fall in skärpan
manuellt.

• Utsätt inte kameran för ovarsam hantering
eller mekaniska stötar, särskilt inte när
telelinsen är monterad.

• Se till att sätta på linslocken på linsen vid
förvaring.

• Förvara inte telelinsen på en fuktig plats
under lång tid, eftersom det kan orsaka
mögelskador.

• Undvik att ställa kameran på ett bord med
telelinsen monterad eftersom vissa kameror
kan vara ostadiga.

FÖRSIKTIGHET!

När du skall ta av det skyddande linsfiltret från
telelinsen, håll då i linsfiltret med en mjuk duk
eller liknande och vrid långsamt.

Montering av telelins

Sonys telelins VCL-HG1758 är avsedd för
montering på en Sony videokamera med en
filtergänga på 58 mm i diameter.

1 Ta bort locken på telelinsens framända och

bakånda.

2 Fäst telelinsen ordentligt på objektivet på

videokameran.
(se ill. B)

Rengöring

Borsta bort damm från linsytan med en
linsblåsborste eller en mjuk borste. Torka bort
fingeravtryck eller andra fläckar med en mjuk
trasa fuktad i mild rengöringslösning.

Tekniska data

Linseffekt 1,7
Linsuppbyggnad

Skruvgänga för videokamera

Mått Max. diam.: ø 96 mm

Vikt (exkl. lock) Ca 422 g
Medföljande tillbehör

Rätt till ändringar förbehålles.

3 grupper, 4 element

M58 × 0,75

Längd: ca 71 mm

Linslock (2) (för linsens framända
och bakända)
Fodral (1)
Bruksanvisning (1)

A

Italiano

Português Русский

B

Prima di usare questo obiettivo, leggere tutto il
manuale e conservarlo per eventuali
consultazioni.

Precauzione per la rimozione
del protettore MC

(vedere illustrazione A)

Per rimuovere il protettore MC applicato
all’obiettivo di conversione, porre un panno
morbido sopra il protettore MC e svitarlo.

Note sull’uso

• Se si usa l’obiettivo di conversione tele da una
posizione grandangolare, gli angoli dello
schermo possono scurirsi. In questo caso,
cambiare l’ingrandimento di zoomata su una
posizione migliore.

• A volte l’immagine può apparire sfocata su
videocamere con funzione di messa a fuoco
automatica. In questo caso regolare
manualmente la messa a fuoco.

• Evitare di sottoporre la videocamera a
maltrattamenti o scosse meccaniche, in
particolare quando l’obiettivo è applicato.

• Assicurarsi di applicare il copriobiettivo
all’obiettivo quando lo si mette via.

• Evitare di tenere l’obiettivo in un luogo molto
umido per periodi prolungati in modo da
prevenire la formazione di muffa.

• Evitare di poggiare la videocamera su un
tavolo con l’obiettivo di convesione tele
applicato perché alcune videocamere possono
essere instabili.

CAUTELA

Quando si stacca il protettore MC dall’obiettivo
di conversione tele, afferrare il protettore con
un panno morbido, ecc. e girarlo lentamente.

Per applicare l’obiettivo di
conversione tele

L’obiettivo di conversione tele
VCL-HG1758 Sony è progettato per essere
usato con una videocamera registratore Sony il
cui filtro ha un diametro di 58 mm.

1 Togliere i copriobiettivo sulla parte anteriore

e su quella posteriore dell’obiettivo di
conversione tele.

2 Applicare l’obiettivo di conversione tele

all’obiettivo della videocamera registratore
fissandolo bene.
(vedere illustrazione B)

Per pulire l’obiettivo di
conversione tele

Togliere la polvere sulla superficie
dell’obiettivo con un soffio d’aria o uno
spazzolino soffice. Eliminare impronte digitali o
sporco usando un panno soffice leggermente
inumidito con una soluzione detergente blanda.

Caratteristiche tecniche

Potenza obiettivo

Struttura 3 gruppi, 4 elementi
Filettatura per videocamera registratore

Dimensioni Diametro massimo: ø 96 mm

Massa (Copriobiettivo esclusi)

Accessori in dotazione

Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

1,7

M58 × 0,75

Lunghezza: 71 mm circa

422 g circa

Copriobiettivo (2) (per la parte
anteriore e posteriore dell’obiettivo)
Custodia per il trasporto (1)
Istruzioni per l’uso (1)

Antes de utilizar a sua objectiva, leia
atentamente este manual e guarde-o para
futuras consultas.

Cuidados a ter com a
desmontagem do protector
de MC

(veja ilustração A)

Para retirar o protector de MC instalado na
lente de conversão, coloque um pano macio
sobre o protector e desaperte-o.

Notas acerca do uso

• Na utilização da objectiva de teleconversão
em uma posição de grande angular, os cantos
do écran podem ficar escuros. Neste caso,
altere a magnificação do zoom para uma
melhor posição.

• A imagem pode aparecer, às vezes, fora de
foco em algumas câmaras com função de
focagem automática. Ajuste o foco
manualmente em tais casos.

• Evite submeter a câmara a manuseamentos
bruscos ou choques mecânicos, especialmente
quando a objectiva estiver acoplada.

• Quando for guardar as objectivas, certifique­se de colocar as respectivas tampas.

• Evite manter a objectiva em locais muito
húmidos por um longo período, para evitar
mofo.

• Evite colocar a câmara sobre uma mesa com a
objectiva de teleconversão acoplada, pois
algumas câmaras podem ficar instáveis.

PRECAUÇÃO!

Quando for remover o protector MC da
objectiva de teleconversão, segure o protector
usando un pano macio, etc., e gire-o
lentamente.

Acoplagem da objectiva de
teleconversão

A objectiva de teleconversão Sony
VCL-HG1758 foi projectada para a utilização
com a videocâmara Sony cujo filtro tenha
58 mm de diâmetro.

1 Remova as tampas da frente e de trás da

objectiva de teleconversão.

2 Acople a objectiva de teleconversão

firmemente na objectiva da videocâmara.
(veja ilustração B)

Limpeza da objectiva de
teleconversão

Remova a poeira na superfície da lente com
uma escova sopradora ou uma escova macia.
Remova impressões digitais ou outras manchas
com um pano macio levemente humedecido em
solução de detergente suave.

Especificações

Potência da objectiva

Estrutura da objectiva

Rosca de parafuso para videocâmara

Dimensões Diâmetro máximo: ø 96 mm

Peso (excluindo tampas)

Acessórios fornecidos

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso
prévio.

1,7

3 grupos, 4 elementos

M58 × 0,75

Comprimento: Aprox. 71 mm

Aprox. 422 g

Tampas de objectiva (2) (para a
frente e a traseira da objectiva)
Estojo de transporte (1)
Manual de instruções (1)

Прежде чем пользоваться объективом,
следует внимательно прочитать данное
руководство и сохранить его для справок.

Mepы пpeдоcтоpожноcти пpи
отcоeдинeнии
пpeдоxpaнитeля MC

(см. рисунок A)

Чтобы cнять пpeдоxpaнитeль MC,
пpиcоeдинeнный к шиpокоyгольномy
объeктивy, положитe мягкyю ткaнь повepx
пpeдоxpaнитeля MC кaк зaщитноe
покpытиe.

Примечания по
использованию

• При использовании телеконверсионного
объектива в широкоугольном режиме углы
экрана могут затемниться. В таком случае
их можно скорректировать изменяя
приближение функцией наезда.

• На некоторых записывающих камерах с
автофокусом изображение иногда может
получаться не резким. В таком случае
резкость надо подстроить вручную.

• Не допускать грубого обращения с
камерой или механических ударов,
особенно с надетым объективом.

• Не забудьте надеть крышки на объектив
при хранении.

• Не держать объектив долгое время в
сырости во избежание плесени.

• Старайтесь не класть видеокамеру с
прикрепленным телеконверсинонным
объективом на стол, поскольку некоторые
видеокамеры могут быть неустойчивыми.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы отсоедините протектор MC от
телеконверсионного объектива, захватите
протектор с помощью мягкой ткани и т.п. и
медленно поверните его.

Установка
телеконверсионного
объектива

Телеконверсионный объектив Sony
VCL-HG1758 изготовлен для видеокамер
Sony с 58 мм-ым фильтром.

1 Снять с телеконверсионного объектива

переднюю и заднюю торцевые крышки.

2 Плотно посадить телеконверсионный

объектив на объектив видео камеры.
(см. рисунок B)

Чистка телеконверсионного
объектива

Поверхность объектива зачищать от пыли
струей воздуха или мягкой кисточкой.
Отпечатки пальцев и другие загрязнения
стирать мягкой тканью, увлажненной
легким раствором моющего средства.

Технические характеристики

Сила объектива

Структура объектива

Пасадочная резьба для видеокамеры

Размеры: Наибольший диаметр: ø 96 мм

Вес (не включая крышек объектива):

Штатное приложение

Конструкция и технические характеристики
подлежат изменению без уведомления.

1,7

3 группы, 4 компонента

М58 × 0,75

Длина: Примерно 71 мм

Примерно 422 г

Крышки объектива (2) (спереди и
сзади объектива)
Чехол для переноски (1)
Руководство (1)