Sony VCL-07FE User Manual
3-078-773-11(1)
Español
Nederlands Svenska
ItalianoDeutsch
Wide Conversion Lens
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per I’uso
Manual de instruções
VCL-07FE
Sony Corporation © 2002 Printed in Japan
A-1
A-3 A-4
B-1
B-3 B-4
C
Руководство по
использованию
A-2
B-2
El VCL-07FE es un objetivo de conversión gran angular
que se ha diseñado para la cámara de imágenes fijas digital
DSC-F77/FX77 de Sony.
Notas sobre el uso
• Asegúrese de que coloca la tapa en el objetivo cuando lo
guarde para evitar que se dañe.
• Asegúrese de colocar en el objetivo la funda protectora
suministrada cuando lo guarde o lo transporte.
• Vite almacenar el objetivo en un lugar muy húmedo
durante mucho tiempo para evitar la aparición de moho.
• No sujete la cámara por el objetivo de conversión
montado. Es posible que el objetivo de conversión se
suelte y se dañe o provoque lesiones.
• Cuando el objetivo de conversión esté montado encima
de la cámara no podrá ver el área exacta que se debe
fotografiar a través del visor electrónico.
El ángulo de visualización del visor no coincide con el
ángulo de visualización de la fotografía que se debe
tomar.
Si el objetivo de conversión está montado, compruebe
antes en la pantalla LCD el área real y el ángulo de la
fotografía que tomará.
A Instalación del objetivo
1 Abra por completo la tapa posterior del objetivo de
conversión sin forzarla.
• La tapa se dañará si intenta forzar su ángulo de
apertura.
2 Gire la sección del objetivo de la cámara hacia la parte
frontal.
3 Monte el objetivo de conversión en la cámara,
colocándolo encima del objetivo de la misma.
4 Cierre la tapa posterior.
• Para cerrarla correctamente, presiónela hasta que oiga
un “clic”. Si no la cierra correctamente, es posible que
la cámara se caiga y resulte dañada.
• Cuando cierre la tapa posterior, tenga cuidado de no
pillarse los dedos.
B Extracción del objetivo
1 Gire la sección del objetivo de la cámara hacia la parte
posterior.
2 Libere el pestillo de la tapa posterior del objetivo de
conversión.
3 Con el pestillo liberado, gire la sección del objetivo de la
cámara 180 grados.
4 Abra por completo la tapa posterior del objetivo de
conversión y extráigalo de la cámara.
C Acerca de la tapa del objetivo
Para evitar perder la tapa del objetivo, sujétela a la cámara
digital de imágenes fijas mediante la correa suministrada.
Limpieza del objetivo de conversión
gran angular
Elimine el polvo de la superficie del objetivo mediante un
cepillo de aire o un cepillo suave. Limpie las huellas
dactilares u otro tipo de manchas con un paño suave
ligeramente humedecido con una solución detergente poco
concentrada. (Se recomienda utilizar el kit de limpieza
KK-LC3.)
Especificaciones
Aumento 0,75
Estructura del objetivo 2 grupos, 2 elementos
Dimensiones Aprox. 68 × 28 × 50 mm
Masa Aprox. 20 g
Accesorios suministrados Bolsa (1), Tapa del objetivo (1),
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo
aviso debido a las mejoras continuas del producto.
(anchura/altura/profundidad)
Funda protectora (1)
Der VCL-07FE ist ein Weitwinkelkonverter für die digitale
Standbildkamera DSC-F77/FX77 von Sony.
Hinweise zur Verwendung
• Wenn Sie den Konverter lagern, bringen Sie unbedingt
die Objektivschutzkappe an.
• Schützen Sie das Objektiv bei Transport oder Lagerung
unbedingt mit dem mitgelieferten Aufsatz.
• Bewahren Sie den Konverter nicht längere Zeit an einem
feuchten Ort auf, da es andernfalls zu Schimmelbildung
kommen kann.
• Halten Sie die Kamera nicht am angebrachten
Konverterobjektiv. Das Konverterobjektiv könnte sich
lösen und es besteht die Gefahr von Schäden an den
Geräten und Verletzungen.
• Wenn das Konverterobjektiv an der Kamera angebracht
ist, können Sie durch den Sucher nicht den genauen
Bildausschnitt, der fotografiert wird, sehen.
Der Blickwinkel im Sucher entspricht ebenfalls nicht
genau dem Blickwinkel des Fotos, das aufgenommen
wird.
Überprüfen Sie, wenn das Konverterobjektiv angebracht
ist, vor dem Aufnehmen den tatsächlichen Bildausschnitt
und den Blickwinkel eines Fotos auf dem LCDBildschirm.
A Anbringen des Konverters
1 Öffnen Sie die hintere Abdeckung der Konvertereinheit
vollständig.
• Öffnen Sie die hintere Abdeckung nicht mit Gewalt.
Wenn Sie versuchen, sie zu weit zu öffnen, kann sie
beschädigt werden.
2 Drehen Sie den Objektivteil der Kamera, so dass er nach
vorne weist.
3 Bringen Sie das Konverterobjektiv an der Kamera an,
und zwar über dem Kameraobjektiv.
4 Schließen Sie die hintere Abdeckung.
• Drücken Sie auf die hintere Abdeckung, bis sie mit
einem Klicken einrastet und fest geschlossen ist.
Wenn sie nicht richtig geschlossen ist, kann die
Kamera herunterfallen und beschädigt werden.
• Achten Sie beim Schließen der hinteren Abdeckung
darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen.
B Abnehmen des Konverters
1 Drehen Sie den Objektivteil der Kamera, so dass er nach
hinten weist.
2 Lösen Sie die Verriegelung an der hinteren Abdeckung
der Konvertereinheit.
3 Drehen Sie den Objektivteil der Kamera bei gelöster
Verriegelung um 180 Grad.
4 Öffnen Sie die hintere Abdeckung der Konvertereinheit
vollständig und nehmen Sie sie von der Kamera ab.
C Die Objektivschutzkappe
Bringen Sie die Objektivschutzkappe mit dem
mitgelieferten Riemen an der digitalen Standbildkamera
an, damit sie nicht verloren geht.
Reinigen des Weitwinkelkonverters
Entfernen Sie Staub auf der Konverteroberfläche mit einem
Staubbläser oder einem weichen Pinsel. Entfernen Sie
Fingerabdrücke oder andere Flecken mit einem weichen
Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung
angefeuchtet haben. (Dazu wird der Reinigungssatz
KK-LC3 empfohlen.)
Technische Daten
Vergrößerung 0,75
Objektivstruktur 2 Gruppen, 2 Elemente
Abmessungen Ca. 68 × 28 × 50 mm (Breite/Höhe/Tiefe)
Gewicht Ca. 20 g
Mitgeliefertes Zubehör Tragetasche (1), Objektivschutzkappe
Änderungen an technischen Daten und Design, die dem
technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
(1), Schutzaufsatz (1)
VCL-07FE is een groothoek-voorzetlens die is ontworpen
voor de Sony digitale stilbeeld camera DSC-F77/FX77.
Opmerkingen bij het gebruik
• Zorg dat u de lensdop op de lens plaatst wanneer u deze
opbergt om beschadiging te voorkomen.
• Bescherm de lens door deze in de bijgeleverde
beschermetui te plaatsen wanneer u de lens meeneemt of
opbergt.
• Bewaar de lens niet gedurende langere tijd op een zeer
vochtige plaats om schimmel te voorkomen.
• Til de camera niet op aan de bevestigde voorzetlens. De
voorzetlens kan losraken en beschadiging van het
apparaat of verwondingen tot gevolg hebben.
• U kunt het exacte gebied dat wordt gefotografeerd, niet
bekijken in het zoekerbeeld als de voorzetlens op de
camera is bevestigd.
De weergavehoek in het zoekerbeeld is ook niet precies
gelijk aan de weergavehoek van de foto die wordt
genomen.
Als de voorzetlens is bevestigd, controleert u op het
LCD-scherm het werkelijke gebied en de werkelijke hoek
van de foto die u wilt nemen.
A De lens plaatsen
1 Open de achterklep van de voorzetlens volledig.
• Gebruik geen kracht om de achterklep te openen. Als
u de klep te ver opent, wordt deze beschadigd.
2 Draai het lensgedeelte van de camera naar de voorzijde.
3 Bevestig de voorzetlens op de camera door deze over de
cameralens te plaatsen.
4 Sluit de achterklep.
• Druk op de achterklep totdat deze vastklikt. Als de
klep niet goed is gesloten, kan de camera vallen en
worden beschadigd.
• Wees voorzichtig dat uw vingers niet beklemd raken
wanneer u de achterklep sluit.
B De lens verwijderen
1 Draai het lensgedeelte van de camera naar de
achterzijde.
2 Open de vergrendeling op de achterklep van de
voorzetlens.
3 Als de vergrendeling is geopend, draait u het
lensgedeelte van de camera 180 graden.
4 Open de achterklep van de voorzetlens volledig en
verwijder de lens van de camera.
C Betreffende de lensdop
Bevestig de lensdop met de bijgeleverde riem aan de
digitale stilbeeld camera om te voorkomen dat u de
lensdop verliest.
De groothoek-voorzetlens reinigen
Stof op de lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje of
een zacht borsteltje. Vingerafdrukken en aanklevend vuil
kunt u wegvegen met een zacht doekje, licht bevochtigd
met een mild zeepsopje. (Reinigingsset KK-LC3 wordt
aanbevolen.)
Technische gegevens
Vergrotingsfactor 0,75
Lensconstructie 2 elementen in 2 groepen
Afmetingen Ca. 68 × 28 × 50 mm
Gewicht Ca. 20 g
Bijgeleverd toebehoren Draagtas (1), Lensdop (1), Beschermetui
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden
zonder voorafgaande kennisgeving wegens doorlopende
verbeteringen.
(breedte/hoogte/diepte)
(1)
VCL-07FE är en vidvinkellins utformad för Sonys digitala
stillbildskamera DSC-F77/FX77.
Angående användning
• Förvara linsen med linsskyddet på, så undviker du att
den skadas.
• Skydda linsen genom att placera den i den medföljande
linsväskan när du bär den med dig eller förvarar den.
• Undvik att under en längre period förvara linsen där det
är fuktigt, eftersom det finns risk för mögelbildning.
• Lyft inte upp kameran genom att greppa
konversionslinsen. Konversionslinsen kan lossna från
kameran vilket kan leda till skador eller personskador.
• När konversionslinsen är monterad på kameran visar
inte sökaren exakt det område som kommer med på
bilden.
Motivvinkeln är inte heller densamma som på de bilder
du tar.
När konversionslinsen är monterad bör du kontrollera
motivområdet/vinkeln med LCD-skärmen innan du
fotograferar.
A Fästa linsen
1 Fäll upp det bakre skyddet på konversionslinsen så
långt det går.
• Använd inte våld när du fäller upp det. Om du viker
upp det för mycket går det sönder.
2 Vrid kamerans linsdel så att den riktas framåt.
3 Fäst konversionslinsen på kameran genom att placera
den över kameralinsen.
4 Stäng det bakre skyddet.
• Tryck fast det bakre skyddet tills det klickar på plats.
Om du inte stänger det ordentligt kan kameran lossna
och skadas.
• Se upp så att du inte klämmer fingrarna när du
stänger det bakre skyddet.
B Ta bort linsen
1 Vrid kamerans linsdel så att den riktas bakåt.
2 Frigör spärren på konversionslinsens bakre skydd.
3 När spärren är öppen vrider du linsdelen på kameran
180 grader.
4 Fäll upp det bakre skyddet på konversionslinsen helt
och ta bort det från kameran.
C Angående linsskyddet
Fäst linsskyddet på digitalkameran med det medföljande
bandet så riskerar du inte att förlora det.
Rengöring av vidvinkellinsen
Borsta bort eventuellt damm från linsens yta med en
blåsborste eller en mjuk borste. Torka bort fingeravtryck
eller andra fläckar med en mjuk duk, lätt fuktad med ett
milt rengöringsmedel. (Rengöringssatsen Cleaning Kit
KK-LC3 rekommenderas.)
Specifikationer
Förstoring 0,75
Linsuppbyggnad 2 grupper, 2 element
Mått Ca 68 × 28 × 50 mm (bredd/höjd/djup)
Vikt Ca 20 g
Medföljande tillbehör Bärväska (1), Linsskydd (1), Linsväska
Design och specifikationer kan ändras utan förbehåll eftersom
kontinuerlig produktutveckling pågår.
(1)
L’obiettivo ad ampia conversione VCL-07FE è stato
concepito per la macchina fotografica ferma digitale Sony
DSC-F77/FX77.
Note sull’uso
• Accertarsi di riporre l’obiettivo dopo avervi applicato il
copriobiettivo, onde evitare di danneggiare l’obiettivo
stesso.
• Accertarsi di trasportare o conservare l'obiettivo con
l'apposita protezione installata.
• Evitare di tenere l’obiettivo in luoghi eccessivamente
umidi per un periodo prolungato, onde evitare la
formazione di condensa.
• Non sollevare la videocamera afferrando l’obiettivo di
conversione applicato, onde evitare che l’obiettivo si
stacchi dalla videocamera stessa e che vengano causati
danni a persone o cose.
• Quando l’obiettivo di conversione è applicato alla
macchina fotografica, non è possibile visualizzare
esattamente nel mirino l’area che si desidera riprendere.
L’angolo di visualizzazione nel mirino non corrisponde
esattamente all’angolo di visualizzazione dell’immagine
che si desidera riprendere.
Quando l’obiettivo di conversione è applicato alla
macchina fotografica, verificare l’area e l’angolo effettivi
dell’immagine che si desidera riprendere sullo schermo
LCD prima di effettuare la ripresa.
A Applicazione dell’obiettivo
1 Aprire completamente il coperchio posteriore
dell’obiettivo di conversione.
• Non aprire il coperchio posteriore esercitando una
pressione eccessiva, onde evitare di danneggiarlo.
2 Ruotare la sezione dell’obiettivo della macchina
fotografica verso la parte anteriore.
3 Applicare l’obiettivo di conversione alla macchina
fotografica, posizionandolo sopra l’obiettivo della
videocamera.
4 Chiudere il coperchio posteriore.
• Premere il coperchio posteriore fino a che non scatta
in posizione chiudendosi saldamente. Se il coperchio
non viene chiuso in modo corretto, è possibile che la
macchina fotografica cada e venga danneggiata.
• Quando viene chiuso il coperchio posteriore, fare
attenzione a non ferirsi le dita.
B Rimozione dell’obiettivo
1 Ruotare la sezione dell’obiettivo della macchina
fotografica verso la parte posteriore.
2 Rilasciare il blocco posto sul coperchio posteriore
dell’obiettivo di conversione.
3 Ruotare la sezione dell’obiettivo della macchina
fotografica di 180 gradi con il blocco rilasciato.
4 Aprire completamente il coperchio posteriore
dell’obiettivo di conversione, quindi rimuoverlo dalla
videocamera.
C Informazioni sul copriobiettivo
Applicare il copriobiettivo alla macchina fotografica ferma
digitale utilizzando la cinghia in dotazione, onde evitare di
perderlo.
Pulizia dell’obiettivo di conversione
Eliminare accuratamente la polvere presente sulla
superficie dell’obiettivo con una spazzola a soffietto o una
spazzola morbida. Eliminare impronte o altre macchie
utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con
una soluzione detergente neutra. (si consiglia di utilizzare
il kit di pulizia KK-LC3.)
Caratteristiche tecniche
Ingrandimento 0,75
Struttura obiettivo 2 gruppi, 2 elementi
Dimensioni Circa 68 × 28 × 50 mm (l/a/p)
Massa Circa 20 g
Accessori in dotazione Custodia per il trasporto (1),
Copriobiettivo (1), Apposita protezione
(1)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche
senza preavviso a causa di continui progressi tecnici.
A-1
A-2
Português
Русский
A-3 A-4
B-1
B-2
B-3 B-4
C
A VCL-07FE é uma lente de conversão concebida para a
máquina fotográfica digital DSC-F77/FX77 da Sony.
Notas sobre a utilização
• Guarde a objectiva com a lente montada para evitar
danificá-la.
• Quando quiser transportar ou guardar a lente de
conversão, coloque-a no respectivo estojo.
• Evite guardar a objectiva num local húmido durante
muito tempo, para impedir a formação de bolor.
• Não agarre na máquina pela lente de conversão, se ela
estiver montada. A objectiva pode soltar-se e danificar-se
ou provocar um acidente pessoal.
• Com a lente de conversão montada, não pode ver a área
exacta que quer fotografar no visor electrónico.
O ângulo de visualização do visor electrónico também
não é exactamente igual ao da fotografia que quer tirar.
Antes de tirar a fotografia, verifique no visor LCD a área
real e o ângulo da fotografia que vai tirar, se a lente de
conversão estiver montada.
A Montar a objectiva
1 Abra completamente a tampa traseira da unidade da
lente de conversão.
• Não force a tampa para a abrir. Se o fizer, danifica-a.
2 Rode a secção da objectiva da máquina até ficar voltada
para a frente.
3 Monte a lente de conversão na máquina, colocando-a
sobre a objectiva da máquina fotográfica.
4 Feche a tampa traseira.
• Carregue na tampa até ouvir um clique a indicar que
está bem fechada. Se não a fechar bem, a máquina
pode cair e danificar-se.
• Quando fechar a tampa traseira, tenha cuidado para
não entalar os dedos.
B Retirar a objectiva
1 Rode a secção da objectiva da máquina até ficar voltada
para trás.
2 Solte a patilha existente na tampa traseira da unidade
da lente de conversão.
3 Rode a secção da objectiva da máquina 180 graus com a
patilha solta.
4 Abra completamente a tampa traseira da unidade da
lente de conversão e retire-a da máquina.
C A tampa da lente
Prenda a tampa da lente à máquina com o fio fornecido,
para não a perder.
VCL-07FE - это шиpокоyгольный объeктив,
пpeднaзнaчeнный для цифpовой фотокaмepы Sony
DSC-F77/FX77.
Пpимeчaния по иcпользовaнию
• Пpи xpaнeнии обязaтeльно нaдeвaйтe кpышкy нa
объeктив.
• Ha вpeмя пepeноcки и xpaнeния нaдeвaйтe
пpилaгaeмyю зaщитнyю кpышкy.
• He оcтaвляйтe этот объeктив нa длитeльноe вpeмя
в мecтax c повышeнной влaжноcтью во избeжaниe
появлeния плeceни.
• He поднимaйтe кaмepy зa подcоeдинeнный
шиpокоyгольный объeктив. Шиpокоyгольный
объeктив можeт отcоeдинитьcя, что пpивeдeт к eго
повpeждeнию или тpaвмe.
• Когдa нa кaмepy ycтaновлeн шиpокоyгольный
объeктив, опpeдeлeннaя облacть, попaдaющaя в
cнимок, нe виднa в видоиcкaтeлe.
Угол обзоpa в видоиcкaтeлe тaкжe нe точно
cовпaдaeт c yглом обзоpa cнимaeмой фотогpaфии.
Ecли ycтaновлeн шиpокоyгольный объeктив, пepeд
cъeмкой пpовepьтe peaльнyю облacть и yгол
cнимaeмой фотогpaфии нa экpaнe ЖКД.
A Подcоeдинeниe объeктивa
1 Полноcтью откpойтe зaднюю кpышкy
шиpокоyгольного объeктивa.
• He cлeдyeт пpилaгaть излишниx ycилий пpи
откpытии зaднeй кpышки. Пpи попыткe откpыть
ee большe, чeм положeно, онa бyдeт повpeждeнa.
2 Повepнитe объeктив кaмepы тaким обpaзом, чтобы
он cмотpeл впepeд.
3 Подcоeдинитe шиpокоyгольный объeктив к кaмepe,
pacположив eго повepx объeктивa кaмepы.
4 Зaкpойтe зaднюю кpышкy.
• Чтобы плотно зaкpыть зaднюю кpышкy, нaжмитe
нa нee до щeлчкa. Ecли нe зaкpыть ee пpaвильно,
кaмepa можeт yпacть и полyчить повpeждeния.
• Пpи зaкpытии зaднeй кpышки, cоблюдaйтe
оcтоpожноcть, чтобы нe пpищeмить пaльцы.
B Cнятиe объeктивa
1 Повepнитe объeктив кaмepы тaким обpaзом, чтобы
он cмотpeл нaзaд.
2 Ocвободитe зaщeлкy нa зaднeй кpышкe объeктивa.
3 Повepнитe объeктив кaмepы нa 180 гpaдycов c
откpытой зaщeлкой.
4 Полноcтью откpойтe зaднюю кpышкy объeктивa и
cнимитe eго c кaмepы.
Limpeza da lente de conversão
grande angular
Limpe o pó da superfície da objectiva com um assoprador
de escova ou uma escova macia. Limpe as dedadas ou
outras manchas com um pano macio ligeiramente
embebido numa solução de detergente suave.
(Recomenda-se a utilização do kit de limpeza KK-LC3.)
Características técnicas
Magnificação 0,75
Estrutura da objectiva 2 grupos, 2 elementos
Dimensões Aprox. 68 × 28 × 50 mm
Peso Aprox. 20 g
Acessórios fornecidos Bolsa de transporte (1),
Design e características técnicas sujeitos a alteração sem aviso
prévio, devido a constantes melhoramentos.
(largura/altura/profundidade)
Tampa da objectiva (1), Respectivo
estojo (1)
C Кpышкa объeктивa
Чтобы нe потepять кpышкy объeктивa, пpикpeпитe ee
к цифpовой кaмepe c помощью пpилaгaeмого
peмeшкa.
Чиcткa шиpокоyгольного объeктивa
Удaлитe пыль c повepxноcти объeктивa c помощью
гpyши cо щeткой или мягкой щeтки. Cотpитe
отпeчaтки пaльцeв или дpyгиe пятнa c помощью
мягкой ткaни, cлeгкa cмочeнной cлaбым pacтвоpом
моющeго cpeдcтвa. (Peкомeндyeтcя иcпользовaть
комплeкт для чиcтки KK-LC3.)
Texничecкиe xapaктepиcтики
Kpaтноcть yвeличeния 0,75
Cтpyктypa объeктивa 2 гpyппы, 2 компонента
Paзмepы Пpимepно 68 × 28 × 50 mm (мм)
Вес Пpимepно 20 g (г)
Штатное приложение фyтляp для пepeноcки (1),
Конcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики могyт измeнятьcя
бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния из-зa поcтоянныx
ycовepшeнcтвовaний.
(шиpинa/выcотa/глyбинa)
Кpышкa объeктивa (1),
зaщитнyю (1)
Loading...