Sony VAIO VPC-EH22FX/P Operating Manual

Remote
Commander

3-864-230-21(1)

Mode d’emploi
Manual de instrucciones

F
ES

RM-PP401

 1998 by Sony Corporation

Précautions

A propos de ce manuel

Sécurité

Si un solide ou un liquide pénètre dans le coffret, débranchez
l’ampli-tuner et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant
de le remettre en service.

Fonctionnement

Avant de raccorder les autres appareils, veillez à éteindre et à
débrancher l’ampli-tuner.

Nettoyage

Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon
doux légèrement imprégné d’une solution détergente neutre.
N’utilisez pas de tampon abrasif, poudre à récurer ni solvant,
comme l’alcool ou la benzine.

Pour toute question ou difficulté concernant l’ampli-tuner,
consultez votre revendeur Sony.

Les instructions de ce mode d’emploi concernent le
modèle RM-PP401. Vérifiez le numéro de votre modèle
qui est indiqué dans le coin inférieur droit de la face
avant.

Conventions

L’icône suivante est utilisée dans ce manuel:

z Indique des conseils et suggestions pouvant faciliter

une opération.

F

2

Informations préliminaires

Vérifiez si l’article suivant vous a été livré avec la
télécommande:
Pile R6 (format AA) (2)

Mise en place des piles dans la
télécommande

Insérez deux piles R6 (format AA) dans le logement en
dirigeant les bornes + et - correctement. Pour utiliser la
télécommande, dirigez-la vers le détecteur infrarouge g
sur l’ampli-tuner.

TABLE DES MATIÈRES

Nomenclature et opérations
élémentaires 4

Description des éléments 4

Opérations avancées 11

Changement du réglage usine d’une touche de

fonction 12

Commande à distance d’appareils d’une autre

marque que Sony 13

]

}

z

Remplacement des piles

Dans des conditions d’utilisation normales, les piles durent
environ six mois. Quand vous ne pouvez plus faire fonctionner
l’ampli-tuner avec la télécommande, remplacez les piles par des
neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement
chaud ou humide.

• N’insérez pas une pile neuve avec une pile usée.

• N’exposez pas le détecteur infrarouge de l’ampli-tuner aux
rayons directs du soleil ni à un éclairage puissant. La
télécommande risque de ne pas fonctionner normalement.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant
longtemps, enlevez les piles pour éviter tout dommage dû à
une fuite d’électrolyte et à la corrosion qu’elle provoque.

}

]

Informations complémentaires 16

En cas de panne 16
Spécifications 17

F

F

3

Nomenclature et opérations élémentaires

Description des éléments

Ce chapitre fournit des informations
concernant l’emplacement et les
fonctions des touches utilisées pour
effectuer les opérations élémentaires.

1

6

=

DISC

ON/OFF

BASS

BOOST

MUTING

SLEEP

1
4
7

SHIFT

10 - / - -

>

+

D.SKIP

VIDEO2VIDEO1

TAPETV

PHONOTUNER

SOUND FIELD

GENRE

SYSTEM
STANDBY

AV

1/u

2

3

5

6

8

9

ENTER

D.TUNING

0

P(9

0

ANT

TV/VTR

VIDEO3

MD

TV CONTROL

5.1 IN

MODE IR SET

MASTER
VOLUME

++
––

p

)

r

DVD

CD

CH/PRESET

2
3

4

5

F

4

1 Touche SLEEP

Appuyez de façon répétée sur cette touche pour
activer le temporisateur et sélectionner le temps de
fonctionnement jusqu’à l’extinction de l’ampli-tuner.

A l’attention des utilisateurs du STR-DE425

La touche SLEEP de la télécommande ne fonctionne pas et ne
peut pas être utilisée pour activer le temporisateur.
Pour activer le temporisateur, appuyez sur la touche SLEEP
de l’ampli-tuner.

2 Commutateur SYSTEM STANDBY

Sert à mettre l’ampli-tuner et tous les autres appareils
audio/vidéo de la chaîne simultanément hors tension.

3 Commutateur AV 1/u

Sert à mettre les appareils audio et vidéo de la chaîne
sous ou hors tension.

4 Touches de fonction

Ces touches servent à sélectionner l’appareil qui doit
être utilisé. Quand vous appuyez sur une de ces
touches, l’ampli-tuner et l’appareil sélectionné
s’allument. Si l’appareil sélectionné ne s’allume pas,
appuyez sur son interrupteur d’alimentation.

Pour sélectionner Appuyez sur

Magnétoscope VIDEO1 (mode VCR 3), VIDEO2

Lecteur DVD
Téléviseur, Tuner DBS ou

lecteur LD

b)

(mode VCR 1) ou VIDEO3 (mode

a)

VCR 2)
DVD
TV

Les touches de fonction ont été réglées en usine
comme indiqué dans le tableau précédent. Si vous
voulez changer un réglage pour un appareil
particulier, suivez les instructions de “Changement
du réglage usine d’une touche de fonction” à la page

12.

Remarques

• Avant de mettre l’ampli-tuner sous tension, veillez à
réduire le volume en tournant la commande MASTER
VOLUME de l’ampli-tuner complètement vers la gauche
pour éviter d’endommager les haut-parleurs de vos
enceintes.

• Après avoir sélectionné le magnétoscope ou le lecteur
DVD, allumez le téléviseur et réglez l’entrée vidéo du
téléviseur selon l’appareil sélectionné.

5 Touches MASTER VOLUME +/–

Ces touches servent à ajuster simultanément le
volume de toutes les enceintes.

Si vous avez appuyé sur la touche TV CONTROL:

Ces touches servent aussi à ajuster le volume des haut­parleurs du téléviseur.

6 Touche MUTING

Sert à couper le son. Le témoin à gauche de la touche
MUTING sur l’ampli-tuner s’allume quand le son est
coupé.

Si vous avez appuyé sur la touche TV CONTROL:

La touche MUTING sert aussi à couper le son du
téléviseur.

Nomenclature et opérations élémentaires

Platine à cassette TAPE
Platine MD MD
Lecteur CD CD
Tuner intégré TUNER
Tourne-disque PHONO
Appareil raccordé aux

prises 5.1/DVD INPUT de
l’ampli-tuner

a) Les magnétoscopes Sony sont opérationnels quand vous

appuyez sur la touche VIDEO1, 2 ou 3. Ces touches
correspondent respectivement aux systèmes VHS, Beta et 8 mm.

b) Téléviseur ou tuner DBS (Direct Broadcasting Satellite): Etats-

Unis, Canada et Australie seulement.
Téléviseur et lecteur CD: Modèles pour tous les autres pays sauf
les Etats-Unis, Canada et Australie.

5.1 IN

Reportez-vous au tableau de la page 10 pour les
informations concernant les touches pouvant être
utilisées pour le contrôle de chaque appareil.

F

5

Description des éléments

Nomenclature et opérations élémentaires

!™

!£

MENU

GUIDE

TV/VIDEO

POSITION

SHIFT

10 - / - -

>

=

DISC

DVD
MENU

EXECUTE

ENTER

DBS

DBS

EXIT/RETURN

EFFECT/

DELAY

SWAPP IN P

JUMP

TV

V

SLEEP

1

2

4

5
8

7

0

(9

+

D.SKIP

VCR

MENU

CURSOR

MODE

DVD
TITLE

EQ/TONE

TEST

ON/OFF

TONE

LEVEL

+

+

REAR

CENTER

–

–

Soulevez le couvercle
supérieur.

SYSTEM
STANDBY

AV

1/u

3
6
9

ENTER

D.TUNING

P

p

0

)

ANT

TV/VTR

r

8

97
0

!¡

!¢

!∞

!§

7 Touche EFFECT/DELAY

Appuyez de façon répétée sur cette touche pour
ajuster le degré de l’effet ou le temps de retard*.

”DELAY” apparaît sur l’afficheur de l’ampli-tuner seulement

*

quand le champ sonore PRO LOGIC est sélectionné; “EFFECT”
apparaît quand un champ sonore autre que PRO LOGIC est
sélectionné.

Remarque

La touche EFFECT/DELAY ne fonctionne pas avec les
amplis-tuners dotés d’une touche CURSOR MODE.

8 Touche CURSOR MODE

Appuyez de façon répétée sur cette touche pour
sélectionner un des trois modes de curseur suivants.
L’indicateur correspondant au mode de curseur
sélectionné s’allume sur la gauche de l’afficheur de
l’ampli-tuner. L’indicateur s’éteint quand vous
appuyez sur la touche SET UP de l’ampli-tuner.

Quand le mode de

Vous pouvez

curseur est

SURROUND Changer le temps de retard et le

BASS/TREBLE ou EQ Ajuster le timbre (grave/aigu)

INDEX Entrer le nom d’index d’une

niveau de l’effet

des enceintes avant. Appuyer sur
la touche EQ/TONE ON/OFF
pour activer l’effet sonore.

station préréglée ou d’une source
de programme

Remarque

La touche CURSOR MODE ne fonctionne pas avec les
amplis-tuners sans touches curseur.

9 Touche EQ/TONE ON/OFF

Sert à mettre en ou hors service l’effet sonore
L’indicateur TONE sur l’ampli-tuner s’allume quand
l’effet sonore est activé.
Si vous avez ajusté le timbre avec la touche CURSOR
MODE et les touches curseur, le réglage effectué sera
appliqué chaque fois que vous utiliserez l’effet sonore.

!ª
!•

ON/OFF

BASS

BOOST

MUTING

VIDEO2VIDEO1

TAPETV

PHONOTUNER

SOUND FIELD

GENRE

VIDEO3

DVD

MD

CD

TV CONTROL

5.1 IN

MODE IR SET

MASTER
VOLUME

CH/PRESET

++
––

!¶

0 Touche TEST TONE

Après avoir sélectionné le champ sonore PRO LOGIC,
utilisez cette touche pour fournir un signal de test.

!¡ Touches LEVEL CENTER +/–

Sert à ajuster le volume de l’enceinte centrale.

!™ Touches LEVEL REAR +/–

Sert à ajuster le volume des enceintes arrière.

F

6

!£ Touche SHIFT >10 -/--

Si vous avez sélectionné la radio:

Appuyez de façon répétée sur cette touche pour
sélectionner une page mémoire lors du préréglage des
stations radio ou de l’accord de stations préréglées.

Touche(s) Appareil(s) Fonction

=/+ Magnétoscope,

Lecteur DVD, Lecteur
LD, Platine MD,
Lecteur CD, Platine
DAT

Saut de plages

Nomenclature et opérations élémentaires

Si vous avez sélectionné le magnétoscope, téléviseur,
lecteur LD, platine à cassette, platine MD ou lecteur
CD:

Appuyez sur cette touche avant d’entrer les numéros
de chaîne ou de plage égaux ou supérieurs à onze.

!¢ Touches numériques (1 à 0)

Entre la valeur numérique indiquée. Appuyez sur 0
pour sélectionner le numéro de chaîne, disque ou
plage 10.

!∞ Touche ENTER D.TUNING

Si vous avez sélectionné la radio:

Cette touche sert à choisir le mode d’accord direct.

Si vous avez sélectionné le magnétoscope, lecteur
DVD, lecteur LD, téléviseur, tuner DBS, platine à
cassette, platine MD ou le lecteur CD:

Après avoir sélectionné une chaîne, un disque ou une
plage avec les touches numériques, appuyez sur cette
touche pour valider la valeur.

!§ Touches d’exploitation de cassette/disque

Le tableau suivant indique les appareils mis en service
et la fonction de chaque touche.

Touche(s) Appareil(s) Fonction

9 Platine à cassette Commencement de la

( Magnétoscope,

Lecteur DVD, Lecteur
LD, Platine à cassette,
Platine MD, Lecteur
CD, Platine DAT

P Magnétoscope,

Lecteur DVD, Lecteur
LD, Platine à cassette,
Platine MD, Lecteur
CD, Platine DAT

p Magnétoscope,

Lecteur DVD, Lecteur
LD, Platine à cassette,
Platine MD, Lecteur
CD, Platine DAT

lecture sur la face arrière
de la cassette

Commencement de la
lecture sur la face avant
de la cassette

Pause de la lecture ou de
l’enregistrement, ou
commencement de
l’enregistrement quand
l’appareil est en attente
d’enregistrement

Arrêt de la lecture

0/) Magnétoscope,

r Platine à cassette,

r + (

(ensemble)

DISC Lecteur CD Sélectionne un disque

D.SKIP Lecteur CD Saut de disque (Lecteur

Lecteur LD, Platine à
cassette, Platine MD,
Platine DAT

Lecteur DVD,
Lecteur CD

Platine MD, Platine
DAT

Magnétoscope,
Platine à cassette,
Platine DAT

Avance rapide ou retour
en arrière

Recherche de plages vers
l’avant ou l’arrière

Mise en mode d’attente
d’enregistrement

Commencement de
l’enregistrement. Vous
pouvez appuyer sur 9
de la platine à cassette ou
de la platine DAT au lieu
de (.

(Lecteur CD avec
changeur multi-disques
seulement)

CD avec changeur multi­disques seulement)

Reportez-vous au tableau de la page 10 pour des
informations détaillées sur les touches pouvant être
utilisées pour le contrôle de chaque appareil.

!¶ Touches CH/PRESET +/–

Appuyez de façon répétée sur cette touche pour
sélectionner une station préréglée ou une chaîne.

!• Touche BASS BOOST

Appuyez pour accentuer le son grave des enceintes
avant. L’indicateur BASS BOOST sur l’ampli-tuner
s’allume quand la fonction est activée.

!ª Touche SOUND FIELD ON/OFF

Sert à mettre en ou hors service le champ sonore.

Touche GENRE

Sert à sélectionner un groupe de champs sonores.

Touche MODE

Sert à sélectionner un champ sonore dans le groupe
sélectionné.

F

7

Description des éléments

Nomenclature et opérations élémentaires

DVD
MENU

@º @¡

DBS

MENU

TV/VIDEO

DBS

GUIDE

EFFECT/

@§
@∞

@¢

POSITION

TV

EXECUTE

ENTER

EXIT/RETURN

DELAY

SWAPP IN P

JUMP

CURSOR

EQ/TONE
ON/OFF

+

REAR

–

VCR
MENU

MODE

DVD
TITLE

LEVEL

TEST
TONE

+

CENTER

–

@™

@£

Soulevez le couvercle

AV

1/u

supérieur.

SYSTEM
STANDBY

V

SLEEP

@¶

1

2

3

4

5

6

8

=

DISC

SHIFT

10 - / - -

>

7

(9

+

D.SKIP

0

P

0

ANT

TV/VTR

9

ENTER

D.TUNING

p

)

r

@•

VIDEO2VIDEO1

VIDEO3

DVD

TAPETV

MD

CD

TV CONTROL

5.1 IN

ON/OFF

BASS

BOOST

MUTING

PHONOTUNER

SOUND FIELD

GENRE

MODE IR SET

MASTER
VOLUME

CH/PRESET

++
––

@ª
#º

@º Touche DVD MENU

Sert à afficher le menu DVD. Utilisez ensuite les
touches curseur de la télécommande pour effectuer les
opérations (voir “@™ Touches curseur (V/v/B/b),
Touche ENTER et Touche EXIT/RETURN” sur cette
page).

@¡ Touche VCR MENU

Sert à afficher le menu de magnétoscope à l’écran du
téléviseur.
Utilisez ensuite les touches curseur de la
télécommande pour effectuer les opérations (voir “@™
Touches curseur (V/v/B/b), Touche ENTER et
Touche EXIT/RETURN” sur cette page).

Remarque

Une fois que vous avez appuyé sur la touche VCR MENU, la
télécommande peut contrôler le magnétoscope
correspondant à VCR 1. Avant d’appuyer sur la touche,
veillez à régler le mode d’entrée du magnétoscope sur VCR 1.

@™ Touches curseur (V/v/B/b), Touche ENTER et Touche

EXIT/RETURN

Après avoir appuyé sur la touche CURSOR MODE ou
SET UP de l’ampli-tuner, utilisez les touches curseur
pour effectuer certains réglages (voir page 6).

Après avoir appuyé sur la touche VCR MENU, DVD
MENU, DVD TITLE, DBS MENU ou DBS GUIDE,
utilisez ces touches pour effectuer les opérations
suivantes:

Touches curseur: Sélection d’une option du menu
Touche ENTER: Validation de la sélection
Touche EXIT/RETURN: Retour au menu précédent ou

sortie du menu

Certaines de ces touches ne fonctionnent pas quand
une autre touche a été actionnée. Reportez-vous au
tableau ci-dessous pour voir quelles touches
fonctionnent après une pression sur une autre touche.

Première touche actionnée

DVD
MENU
DVD
TITLE

Touches
opérantes

Touches

CURSOR
MODE

DBS
MENU

VCR

MENU
DBS
GUIDE

rrrr

curseur
ENTER
EXIT/

rrr

rr

RETURN

F

8

Remarque

Veillez à appuyer sur les touches curseur juste après avoir
appuyé sur la touche VCR MENU, DVD MENU, DVD TITLE,
DBS MENU ou DBS GUIDE. Les touches curseur sont
inopérantes si:

— Vous n’appuyez pas dessus en l’espace de cinq secondes

— Vous fermez le couvercle supérieur de la télécommande
Dans ces cas, les touches curseur n’opèrent que pour l’ampli­tuner.

@£ Touche DVD TITLE

Sert à afficher le menu de titres DVD. Utilisez ensuite
les touches curseur de la télécommande pour effectuer
les opérations (voir “@™ Touches curseur (V/v/B/b),
Touche ENTER et Touche EXIT/RETURN” à la page

8).

@¢ Touche TV/VIDEO

Sert à changer le mode d’entrée du téléviseur.

@¶ Témoin de programmation

S’allume quand vous appuyez sur une touche de la
télécommande. Il s’allume aussi pendant la
programmation (voir page 13).

@• Touche ANT TV/VTR

Appuyez de façon répétée sur cette touche pour
sélectionner le signal devant être fourni à la borne
d’antenne du magnétoscope (signal TV ou signal
vidéo).

@ª Touche TV CONTROL

Si vous utilisez un téléviseur Sony, cette
télécommande permet le contrôle du téléviseur sans
qu’il soit nécessaire de mettre l’ampli-tuner sous
tension. Quand vous appuyez sur cette touche, le
téléviseur s’allume et se règle sur l’entrée TV.

Nomenclature et opérations élémentaires

Touche P IN P

Sert à activer la fonction image dans l’image* (image
incrustée).

Touche SWAP

Sert à inverser l’image incrustée et l’image principale*.

Touche POSITION

Sert à changer la position de l’image incrustée*.

Touche JUMP

Sert à passer de la chaîne actuelle à la chaîne
précédente, et inversement.

Seulement avec les téléviseurs Sony dotés de la fonction

*

d’incrustation d’image.

@∞ Touche DBS GUIDE

Sert à afficher le guide DBS. Utilisez ensuite les
touches curseur de la télécommande pour effectuer les
opérations (voir “@™ Touches curseur (V/v/B/b),
Touche ENTER et Touche EXIT/RETURN” à la page

8).

@§ Touche DBS MENU

Sert à afficher le menu DBS. Utilisez ensuite les
touches curseur de la télécommande pour effectuer les
opérations (voir “@™ Touches curseur (V/v/B/b),
Touche ENTER et Touche EXIT/RETURN” à la page

8).

#º Touche IR SET

Sert à programmer sur la télécommande les signaux
d’appareils d’une autre marque que Sony (voir page

13).

F

9

Description des éléments

Nomenclature et opérations élémentaires

Tableau des touches utilisées pour le contrôle de chaque appareil

Appareil Lecteur CD Platine DAT Platine MD Platine à

cassette

Touche(s)

AV 1/ur r rrrrr
Touches numériques rrrrr rrrr
SHIFT >10 -/-- rrrrrr
ENTER D.TUNING rrrrrrrr

9r

( r rr rr r r

P r rr rr r r

p r rr rr r r
=/+rrr rr r
0/) r rr rr r r

DISC r*
D.SKIP r*
ANT TV/VTR rr r

rrrr
r + (rrr
r + 9r

(A et B)

Lecteur LD Magnétos-

cope (VHS,

Beta, 8 mm)

Téléviseur Tuner DBS Lecteur

DVD

Lecteur CD avec changeur multi-disques seulement.

*

z

Si vous appuyez sur la touche TV CONTROL

La télécommande est préréglée pour le contrôle des téléviseurs
Sony. Dans ce cas, seules les touches suivantes pourront être
utilisées:

• Touche TV/VIDEO

• Touches CH/PRESET +/–

• Touches MASTER VOLUME +/–

• Touche MUTING

10

F

Opérations avancées

Ce chapitre explique comment
changer le réglage usine d’une touche
de fonction et programmer la
télécommande pour la commande à
distance d’appareils d’une autre
marque que Sony.

Témoin de
programmation

SHIFT

>10 -/- -

DISC

SHIFT

10 - / - -

>

1
4
7

SLEEP

+=

D.SKIP

2
5
8
0

AV

1/u

P(9

0

ANT

TV/VTR

SYSTEM
STANDBY

3
6
9

ENTER

D.TUNING

Opérations avancées

SYSTEM
STANDBY

AV 1/u

Touches
numériques

ENTER
D.TUNING

p

)

r

TV

ON/OFF

BASS

BOOST

MUTING

VIDEO2VIDEO1

PHONOTUNER

SOUND FIELD

GENRE

VIDEO3

DVD

MDTAPE

CD

TV CONTROL

5.1 IN

MODE IR SET

MASTER
VOLUME

CH/PRESET

++
––

Touches de
fonction

IR SET

MASTER
VOLUME –

11

F