Sony TPVS480 User Manual

a~wa

TP-VS480

PRECAUTIONS

PRECAUCIONES

To maintain good performance

● Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. In

particular, do not keep the unit:

● in a high humidity area such as a bathroom

● neara heater

. in an area exposed to direct sunlight (e.g., inside a parked car, where there

could be a considerable rise in temperature)

. Keep cassette tapes, magnetic cards and other magnetic recorded materials

away from the speaker as the recorded information maybe erased or noise may occur on cassette tapes.

● Do not open the cassette holder during playback, recording, fast fomarding or

rewinding.

Para mantener en buen estado de funcionamiento

● No utilice este aparatoen Iugares muycalientes, fries, con POIVOo humedad.

Especialmente, no deje este aparato:

● en un Iugarhumedo, porejemploen el baito

● cerca de Iacalefaccion

● en un Iugar expuesto a Ios rayos del sol (dentro de un coche estacionado,

donde la temperature en el interior puede subir mucho)

● Mantenga Ios casetes, tarjetas magn6ticas y otros materials que contengan

grabaciones magnr5ticas alejadas del altavoz, ya que la informacibn grabada puede borrarse o pueden aparecer ruidos en Ias cintas de casete.

● Noabrael compatimiento delcasete durante lareproduccion, grabacion, avarice

r~pido o rebobinado.

Pour assurer un bon fonctionnement s Ne pas utiliser I’appareil A des emplacements extr~mement chauds, froids,

poussi&eux ou humides. En particulier, ne pas ranger I’appareil:

● a un endroit trbe humide, tel que sane de bains

● pres dun radiateur

● a un endroit en plein soleil (h savoir clans une voiture gar6e, oh la temp&ature

peut coneiderablement augmenter)

● Conserver 10scassettes, cartes magn6tiques et autres mat&iaux enregistr6s

640ign& du haut-parleur, car Ies donn6es enregistr~es pourraient 6tre effacees ou des parasites pourraient apparaitre sur Ies cassettes.

● Ne pas ouvrir Ie support de cassette pendant la lecture, I’enregistrement, i’avance

rapide ou Ie rebobinage.

CASSETTE RECORDER GRABADOR DE CASETES

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D’EMPLOI

SOURCES D’ALIMENTATION

POWER SOURCES

FUENTES DE ALIMENTACION

Using with dry cell batteries + ❑

Insert two size AA (R6) batteries with the 0 and O marks properly aligned.

Utilizaci6n de pilas + ❑

Coloque dos pilas tamario AA (R6) con Iasmarcas 0 y O correctamente alineadas.

Piles seches ---+❑

Inserer deux piles de format AA (R6) en respectant Ies polarit6s ~ et O.

If the cover of the battery compartment comes off+ E

Si Ie couvercle du Iogement des piles s’ouvre +

❑

Sise sale la tapa del portapilas + ❑

Replacement des piles

Remplacer Ies piles quand I’indicateur OPE/BATT/REC s’atfaiblit, quand la vitesse de defilement de la bande diminue, quand Ie volume baisse, ou en cas de deformation du son pendant Iefonctionnement.

Battery replacement

Replace the batteries when the OPE/BATT/REC indicator becomes dim, the tape

speed slows down, volume decreases or sound distorts during operation.

Cambio de Ias pilas

Cambie Ias pilas cuando el indicador OPE/BATT/REC empiece a verse mas apagado, baja la velocidad de la cinta, baja el volumen o se escuchan Ios sonidos distorsionados.

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number and serial number (you will find it in the cassette holder) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty.

[ Model No. TP-VS480

Battery life

Duree de vie des piles Pile

Enregistrement EIAJ

EIAJ 10 mW

Piles au manganese (R6P)

env, 5 heures

env. 3,5 heures

Piles alcalines (LR6) env. 18,5 heures

env. 13,5 heures

Viola titjl de la pila

Batterv

EfAJ Recordincr

I EIAJ 10

Pila

I Grabacir5n EIAJ I EIAJ 10 mW

Manganese (R6P) batteries

Approx. 5 hrs.

Approx. 3.5 hrs.

Alkaline (LR6) batteries

Approx. 18.5 hrs,

I Approx. 13.5 hrs.

Pilas de manganeso (R6P)

Aprox. 5 horas Aprox. 3,5 horas

Pilas alcalinas (LR6)

Arxox. 18,5 horas At)rox. 13,5 horas

LSerial No.

Notes on dry cell batteries

● Make sure that the 0 and O marks are correctly aligned.

* Do not mix different types of batteries, or an old battery with a new one.

● Never recharge the batteries, apply heat to them, soak them in water, or take

them apart.

● Remove the batteries if the unit is not used for a long time.

● If liquid leaks from the batteriee, wipe thoroughly to remove.

Notas sobre Ias pilas

● Verifique que Ias marcas 0 y O est~n correctamente alineadas.

● No mezcle distintos tipos de pilas o una pila vieja con una pila nueva.

● No recargue Ias pilas, caliente o sumerja en agua, ni Ias abra o desarme.

● Saque Iaspilas del aparato si nose va a utilizar durante un iargo per(odo de tiempo.

● S} se derramara el Ifquldo de Ias pilas limpie a fondo para sacarlas.

Remarques sur Ies piles seches

● VOrifier que 10smarques 0 et O sent correctement aligndes.

● Ne pas m61anger different types de piles, ou des piles neuve et ancienne.

● Nejamais recharger Ies piles, Ies chauffer, Iestremper dane I’eau ni essayer de

Ies d6monter.

c Retirer Ies piles si I’appareil doit rester inutilise pendant une periode prolongc+e.

● Si du Iiquide fuit des piles, I’essuyer complbtement.

AIWA CO.,LTD.

8Z-HTA-903-01 980930AY0-OX Printed in Hong Kong

Using on AC house current+ E

Contact your nearest Aiwa service personnel and purchase the AC adaptor Aiwa AC-D302. Connect the AC adaptor o to the DC 3 V jack @ to a wall outlet

Utilization con la CA de su hogar + E

Llame al personal de servicio de Aiwa mfts cercano y compre el adaptador de CA de Aiwa AC-D302. Conecte el adaptador de CA @) en el enchufe de CC de 3 V @ en un tomacorriente de la pared

Courant secteur domestique + ❑

Contacter Ie centre de service Aiwa Ie plus proche pour I’achat d’un adaptateur secteur Aiwa AC-D302. Raccorder I’adaptateur secteur @I ala prise DC 3 V @ a une prise murale

AA(R6) x 2

PREPARATIVES

PREPARATION

PREPARATIFS

Instalacion de la correa de mano + ❑

Attaching the hand strap + ❑

Fixation de la dragonne + ❑

Usable tapes

Use only type 1(normal) tapes.

Cintas que pueden utilizarse

Utilice solo cintas del tipo I (normales).

Cassettes utilisables

Utiliser uniquement des cassettes de Type 1(normales).

Tape slack +

❑

Take up any slack in the tape with a pencil or similar tool before use. Slack tape may break or jam in the mechanism,

Flojedad de la cinta + E Elimine la flojedad de la cinta con un Iapiz o herramienta similar antes de utilizar.

La flojedad en la cinta puede romper o atascar el mecanismo.

Mou de la bande + H

Eliminertout mou de la bande avec un crayon ou un outil similaire avant I’utilisation. Une bande d&endue peut se casser ou s’enrouler clans Ie mdcanisme.

100-minute or longer tapes

These are extremely thin and easily deformed or damaged. They are not recommended.

Cintas de 100 minutes o mas

Estas cintas son muy finas y se pueden deformar o darlar con facilidad. No se recomienda su uso en este aparato.

Cassette de 100 minutes ou plus

La bande est extri$mement tine, et se deforme ou s’endommage facilement. Ces cassettes ne sent pas recommanddes.

To prevent accidental erasure+

❑

Break off the plastictabs on the cassette tape after recording, with a screwdriver or other pointedtool. @ Side A @ Tab for side A

Para evitar el borrado por error -+ H

Romps Ias Ienguetas de plastico en el casete despur% de una grabacion, utilizando

el destornillador u otra herramienta puntiaguda. @ Lado A @ Lengueta para el Iado A

Pour eviter tout effacement accidental + H Briser [es ergots en plastique de la cassette apres I’enregistrement, avec un tournevisou un autre outil pointu. @ CM A

@ Ergot pour Ie c6te A

Para grabar en un casete sin Ias Ienguetas -+ E

Cubra Ios orificios de Iae Ienguetas con cinta adhesiva. @ Cinta adhesiva

To record on a casaette wjthout tabs + E

Cover the tab openings with cellophane tape. @ Cellophane tape

Pour enregistrer sur une cassette saris ergots +

❑

Couvrir Ies ouverturee Iaissees par Ies ergots avec du ruban adhesif

@ Ruban adhesif

Escuchando por et auricular

Conecte un auricular optional (mini-toma de a 3,5) en la toma EARPHONE.

● El sonido no sale por el altavoz incorporado si se ha conectado el auricular al

aparato.

● Para controlar el sonido a medida que se va grabando, utilice el auricular. No se

puede controlar el sonido a medida que se va grabando, utilizando el altavoz.

Listening with the earphone

Connect an optional earphone (3.5 n mini-plug) to the EARPHONE jack.

● The sound does not come from the built-in speaker when the earphone is

connected.

● To monitor the sound that you are recording, use the earphone. You cannot

monitor the sound currently being recorded through the speaker.

Ecoute avec I’ecouteur

Raccorder l’6couteur en option (miniprise 3,5 a) a la prise EARPHONE. . Le son ne sort pas du haut-parleur quand I’ecouteur est raccorde.

● Utiliser I’ecouteur pour contrr31erIe son en tours d’enregistrement, Le contrde

du son au haut-parleur n’est pas possible pendant I’enregistrement.

MANTENIMIENTO

MAINTENANCE

ENTRETIEN

❑

Para Iimpiar la cabeza y el recorrido de la cinta -+ H

Despw% de cada 10 horas de USO,Iimpie la cabeza y el recorrido de la cinta con un casete de Iimpieza de cabezas o un algodon empapado con un Iiquido de Iimpieza o alcohol desnaturalizado. (Puede adquirir un juego de Iimpieza en Ios comercios del ramo.) Cuando haga la Iimpieza con un pedazo de algodon @, Iimpielacabeza de grabaci6n/ reproduction @, la cabeza de borrado ~, el rodillo @ y el cabrestante @.

To clean the head and tape paths+ ❑

Pour nettoyer Ies tiltes et Ies chemins de la bande + ❑

Toutes Ies 10 heures de fonctionnement, nettoyer Ies t6tes et Ie parcours de la bande avec une cassette de nettoyage de t6tes ou une ouate de coton humectee de Iiquide de nettoyage ou d’alcool denature. (Ces kits de nettoyage sent disponibles clans Ie commerce.) Au nettoyage avec une ouate de coton @, essuyer la t6te d’enregistremerrt/lecture @, la t?Aed’effacement @, Ie galet presseur @ et Ie cabestan @.

After every 10 hours of use, clean the head and tape paths with a head cleaning cassette or a cotton swab moistened with cleaning fluid or denatured alcohol. (These cleaning kits are commercially available.) When cleaning with a cotton swab @, wipe the recording/playback head @, erasure head @, pinchroller @, and capstan@.

Note

After cleaning the head and tape paths with a liquid head cleaning cassette or a moistened swab, wait until the cleaned parts are completely dry before inserting tapes,

Nota

Despues de Iimpiar la cabeza y el recorrido de la cinta con un I[quido en el casete de Iimpieza de casetes o en el palillo de algodon, espere hasta que se hayan secado Ias piezas Iimpiadas antes de colocar una cinta.

Remarque Apres (e nettoyage des t&es et du parcours de la bande avec une cassette de nettoyagedet~tes~ Iiquideouuncotond’ouatehumidifie,attendrequeIesparties nettoyeessoient entibrement seches pour ins&er une cassette.

!’”4f’

To clean the cabinet

Para Iimpiar el mueble

Utilice un pafio suave Iigeramente embebido en una soluci6n detergence neutra. No utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o diluyente de pintura.

Nettoyage du coffret

Utiliser un chiffon doux Iegerement humidifi6 de solution d6tergente deuce. Ne pas employer de solvant fort, tel quralcool, benzine ou diluant.

Use a soft cloth Iigtly moistened with a mild detergent solution. Do not use strong solvents such as alcohol, benzine or thinner.

SPECIFICATIONS

ESPECIFICACIONES

SPECIFICATIONS

Tracksystem Frequency reaponae Microphone Maximumoutput Inputjack Outputjack Otherjack Speaker Recording system Eraaing system Power sources

2 tracks 1channel, monaural 250-8,000

I-Iz EIAJ

Electret condenser microphone (monaurel) 300 mW (EIAJ/DC) EXT MICjack (monaural mini-jack) (1) EARPHONE jack (monaural mini-jack) (1) DC3 V jack Diameter 50 mm, 4 ohms DC bias Magnet erasure DC 3 V using two size AA (R6) dry cell batteries AC house current using the AC adaptor Aiwa AC-D302 See “Battery life” above.

113.5 (W) x 90 (H) x 38.4 (D) mm (4

1/2x 3 5/8 X i %% in,)

Approx. 166 g, 5.8 oz (excluding batteries) Hand strap (1)

Sistema de pistas 2 pistas 1 canal, monoaural Respuesta de frecuencia 250-8.000 Hz EIAJ Micr6fono Microfono de condensador con electreto (monoaural) Salida m~xima 300 mW (EIAJ/CC) Toma da entrsda

Tomade microfono externo (EXT MIC) (mini-toma monoaural) (1)

Toma de salida

Tomaparaauricular(EARPHONE)(mini-lomamonoaurel)(1) Otra toma Tomade CC de 3 V Aitavoz DMmetro 50 mm, 4 ohmios Siatema de grsbaci6n Polarizaci6n de CC Siateme de borrado Borrado por iman Fuentea de alimentaci6n CC de 3 V utilizando dos pilas de tamario AA (R6)

Alimentacion de CA del hogar utilizando el adaptador de

CA de Aiwa AC-D302 Viola util de la pila

Vea la “Violadfil de la pila” en Ias paginas anteriores, Olmensiones

113,5 (An.) x 90 (Al.) x 38,4 (Prof.) mm Peso

Aprox. 166 g (sin pilas) Accesorio Correade mano (1)

Syat*me de pistes 2 pistes1canal,monaural R6ponse en fr6quence 250a 8.000 Hz EIAJ

Microphone Electrostatique a electrets (monaural) Sortie maximum 300 mW (EIAJ/DC) Prise d’entr6e

PriseEXT MIC (miniprise monaurale) (1)

Prise de sortie Prise EARPHONE (miniprise monaural) (1) Autre prise

Prise DC 3 V Haut-parleur DiamtXre50 mm, 4 ohms Syst?rmed’enregiatrement

Polarisation par courant continu Syst&me d’effacement Effacement magn&ique Sources d’elimentation 3 V C.C,avecdeux piles seches format AA (R6)

Courant secteur domestique avec I’adaptataur secteur

Aiwa AC-D302 Dur6e de vie des piles Voir“Duree de vie des piles” ci-avant. Dimensions (l/h/p) 113,5 x90x 38,4 mm Poida Approx. 166 g (piles exclues) Accesaoire

Dragonne (1)

Battery life Dimensions

Weight Accessory

Specifications and external appearance are subject to change without notice.

Las especificaciones y aepecto estdn sujetos a cambios sin previo aviso,

Les specifications et I’aspect ext&ieur sent sujets a modification saris preavis,

Piease check the laws on copyright relating to recordings from discs, radio or external tape for the country in which the machine is being used.

DERECHOS DE AUTOR

Consulte Ias Ieyes sobre Ios derechos de autor de su pais para la grabacion de discos, programas de radio o cintas pre-grabadas.

DROITS D’AUTEUR ContrNer Ies Iois concernant Ies droits d’auteur lies aux enregistrements de

disques, radio ou cassettes ext&ieures du pays oh cet appareil est utilis&

TROUBLESHOOTING GUIDE

GUIA PARA LA LOCALIZATION DE AVERIAS

DEPISTAGE DES PANNES

If the unit does not perform as expected, check the following table.

SvmrMoma

ICauses

Si etaparato no funciona tat como se ha especificado, verifique el siguiente cuadro. Sintomaa

I Causas

Consulter Ie table ci-deesous si cet appareil ne fonctionne pas comme prevu.

Tape does not move.

● The batteries are worn out.

● The unit is in pause mode.

Tape transport is unstable.

● There is slack in the tape.

● The pinchroller and capstan are dirly.

● The tape is damaged.

There is no sound.

● The VOLUME control is turned down completely.

● The earphone is not connected firmly when

Iistenina with the eamhone.

Sympt6mes

ICauses

La bande ne d&ile pas,

● Les piles sent 6puisees,

La cinta nose mueve.

● Las pilas estan gastadas.

● Ei a~arato esta en el modo de oausa.

● Lappareil est en mode pause.

Le dMilement de la bande

● La bande est detendue,

est instable.

● Le galet presseur et Ie cabestan sent sales.

La cinta no se mueve a QLa cinta esta floja, una velocidad estable.

● El rodillo y el cabrestante estan sucios.

● La cinta estei darrada.

Nose escucha ningun

● El control de volumen (VOLUME) esta en su

sonido. position de m(nimo.

● El auricular no esta bien conectado, cuando se

escucha por el auricular.

El sonido esta muy bajo o

● La cabeza de reproducci6n est~ sucia.

distorsionado. * Las r)ilas est~n aastadas.

● La bande est endommagee.

II n’y a pas de son.

● La commande VOLUME est rr$gleeau

minimum.

● E4couteur n’est pas fermement insc$rependant

I’ecoute a I’ecouteur.

Le son est trop faible ou

● La t~te de lecture est sale.

The sound is too low or distorted.

The playback speed is not correct,

Recording cannot be done,

● The playback head is dirty.

* The batteries are worn out.

● The PLAYBACK SPEED control is not set to

center position.

● The erasure prevention tab on the recording side

of the caesette has been removed.

d6forme.

● Les piles sent epuis6 es.

La vitesse de lecture est

● Le bouton PLAYBACK SPEED n’est pas rdgl~

La velocidad de la

● El control PLAYBACK SPEED no esta en la

reproduction no es la

posicidn central.

corrects.

incorrect.

en position centrale.

Ilenregistrement est

● Lergot de prevention contre I’effacement sur Ie

impossible.

c6te enregistrement de la cassette a &6 brise.

Nose puede grabar.

● La Iengtieta para evitar el borrado en el Iado

donde se quiere grabar en el casete estfr rota.

❑

INSERTING A CASSETTE+ ❑

INSERTION C)’UNE CASSETTE+ ❑

COLOCACION DE UN CASETE + ❑

Insert a cassette with the recording/playback side (@) facing the cassette holder.

lns6rer une cassette avec la face d’enregistremen~lecture (@) dirigee vers Ie Iogement de cassette.

Coloque un casete con el Iado a grabar/reproducer (@) hacia la tapa del compartimiento del casete.

RECORDING FROM THE BUILT-IN MICROPHONE +

❑

ENREGISTREMENT AVEC LE MICROPHONE INTEGRE + Q

GRABACION UTILIZANDO EL MICROFONO INCORPORADO DEL APARATO +

❑

1 Insert a cassette. 2 Orient the built-in microphone to the sound source. 3 Press the

● REC button to start recording.

The < PLAY button is depressed simultaneously and the OPE/BATT/REC indicator lights. The indicator lights and goes out according to the voice input.

1 Inserer une cassette. 2 Orienter Ie microphone integre vers la source sonore.

3 Presser la touche

● REC pour ddmarrer I’enregistrement.

La touche < PLAY est simultan6ment press6e et I’indicateur OPE/BATT/REC s’allume. Le s’allume et s’eteint selon I’entree vocale.

1 Coloque un casete.

2 Apunte el micr6fono a Is fuente da sonido. 3 Preaione el boton

● REC para empezar a grabar.

El botdn < PLAY baja simult6neamente y se enciende el indicador OPE/BATT/ REC. El indicador se enciende y apaga seg(rn si se escuchan votes.

Basic operation

Funcionamiento basico

Fonctionnement de base

To stor) recordina

I Press the ■ STOP button

Para parar la grabscion

Presione el bot6n de parada (~STOP)

Para hater una pausa en la

Mueva el interruptor PAUSE en el sentido de

grsbacion

la flecha (-). Para seguir grabando, mueva e! interruptoren

el otro sentido.

. El interruptorPAUSE sale autom&icamente al presionar el bot6n

■STOP.

Pour arr&er I’enragistrement

Presser la touche

■STOP.

Pour faire une pause

Regler Ie commutateur PAUSE clans la

d’enregistrement

directionde la fleche (-).

Pour reprendre l’enregistrement, Ie regler clans Ie sens contraire.

● Lecommutateur PAUSE est automatiquement rel~che a la pression de la touche

■STOP.

To pause recording

Set the PAUSE switchin the direction of the arrow (-). To resume recording, set the switchinthe ormositedirection.

PAUSE

■ STOP OPEIBATTIREC

● The PAUSE switch is released automatically when the ■STOP button is pressed.

When

the end of the tape is reached during recording

The tape stops automatically.

Cuando se Ilega al final de la cinta durante la grabacion

La cinta se para automaticamente.

Quand la bande arrive a sa fin pendant I’enregistrement

Le defilement de la bande s’arr6te automatiquement.

When

using the unit on the desk+ ❑

Place it as illustrated during racording to reduce the noise,

Cuando utilice el aparato

sobre un escritorio + ❑

Instale como en la figura durante la grabaci6 para reducir el ruido,

Quand cet appareil est utilise sur un bureau+ H

Le placer comme Ie montre I’illustration pendant I’enregistrement pour r6duire Ie bruit.

~:v$c:d~nly the sound louder than the preset sound

Recording will start when the unit detects sound above a certain preset level. If

the unit does not detect the sound for about 7 seconds, recording will pause. This

prevents tape waste and empty recording. 1 Set the V-SENSOR switch to ON.

2 Adjust the sensor Ievef.

Turn the AVOLUME/WSENSOR LEVEL control in the direction of @ to increase the sensor level. Even relatively quietsounds will be recorded. Turnthe AVOLUMEN-SENSOR LEVEL controlin the directionof@ tolower

the sensor level. General background noise will not be recorded, and only

relatively loud sounds will be recorded.

3 Press the

● REC button to start recording.

Para grabar solo Ios sonidos que estan mas fuertes que un nivel predeterminado +

❑

La grabaci6n empezar~ cuando el aparato detecte un sonido por encima de un nivel predeterminado. Si el aparato no puede detectar ning(rn sonido durante

unos 7 segundos, la grabacion entrara en pausa. Esto es para evitar un desperdicio inutil de la cinta y la grabacion en blanco.

1 Mueva ef interruptor V-SENSOR a la position ON.

2 Ajuste el nivel del sensor.

Gke el controlde volumen

nivel del sensor de voz (AVOLUME/V-SENSOR

LEVEL) en el sentido @ para subir el nivel del sensor. Esto har~ que se graben inckrso Ios sonidos relativamente silenciosos. Gire el control de volumen nivel del sensor de voz (4 VOLUMEALSENSOR LEVEL) en el sentido del @ para bajar el nivel del sensor. No se grabaran Ios ruidos de fondo en general y solo se grabar~n Ios sonidos relativamente fuertes.

3 Presione el boton

● REC para empezar a grabar.

(-----1

Pour enregistrer seulement Ie son de niveau plus eieve que Ie niveau prereg16 +

❑

Lenregistrement commencera quand I’appareil d&ectera un son au-dessus d’un

cer!ain niveau pr&6gl& Si I’appareil ne d6tecte pas de son pendant environ 7 secondes, il passera en pause d’enregistrement pour 6viter Ie gaspillage de la bande et I’enregistrement a vide. 1 Regler [e commutateur V-SENSOR a ON.

2 Ajuster Ie niveau du detecteur.

Tourner la commande AVOLUMEOASENSOR LEVEL clans Ie sens de @ pour augmenter Ieniveau du d&ecteur. M6me des sons relativement assourdis peuvent ~tre enregistrbs. Tourner la commande AVOLUME/VSENSOR LEVEL clans Ie sens de @ pour abaisser Ie niveau du detecteur. Le bruit de fond ordinaire ne sera pas enregistre, seuls Ies sons relativement forts Ie seront.

3 Presser la touche

● REC pour demarrer I’enregistrement.

Sensor level adjustment

The ideal sensor level varies according to the loudness of the source sound. Experiment with the sensor level in advance to determine the optimum level before you start an important recording. Usually set the ~VOLUMEA-SENSOR LEVEL control to 4 to 6 first, then adiust it according to surrounding conditions.

Ajuste del nivel del sensor El nivel del sensor optimo depende del volumen de la fuente de sonido. Haga

previamente varias pruebas con el nivel del sensor para determiner el nivel ideal, antes de empezar una grabaci6n importance. Normalmente coloque el control de volumen nivel del sensor de voz (4 VOLUMEiV-SENSOR LEVEL) primero a 4 a 6 y ajusta de acuerdo a Ias condiciones del Iugar.

Ajustement

du niveau du detecteur

Le niveau idbal du d&ecteur varie selon l’intensit6 sonore du son de source.

Faire un test du niveau du ddtecteur h I’avance pour d&erminer Ieniveau optimum

avant de faire un enregistremant important. Ordinairement, r6gler d’abord la commande 4VOLUMEN-SENSOR LEVEL de 4 a 6 puis I’ajuster en fonction des conditions environnantes.

Note

Whan the recording resumes after sound detection, the very first sounds may not be recorded.

Nota

Cuando se empieza a grabar, despu& de detectar el sonido, Ios primeros segundos del sonido no se grabarAn.

Recording from an external microphone+ ❑

To record sound with more clarity, use an optional external microphone, Connect the microphone to the EXT MIC jack and set the microphone near the sound source.

Remarque

Quand I’enregistrement reprend apres la dr2ection de sons, Ies tout premiers sons peuvent ne pas 6tre enregistr&.

Grabacion conun microfonoexterno+ ❑

Para grabar Ios sonidos m~s nitidamente, utilice un micr6fono externo optional. Conecte el microfono en la toma de microfono externo (EXT MIC) y coloque el microfono cerca de la fuente de sonido.

Note

Keep the microphone away from the speaker to avoid a howling noise.

Enregistrement avec un microphone exterieur -+ ❑

Lempioi d’un microphone exterieur en option est recommandd pour enregistrer

plus clairement Ie son.

Raccorder Ie microphone a la prise EXT MIC et Ie placer pres de la source

exterieure.

To record from another unit+ ❑

Connect the other unit to the EXT MIC jack of this unit, using the appropriate connecting cords.

@ To connect to stereo source equipment

Toconnect to monaural source equipment

Nota

Mantenga el micr6fono aleiado del altavoz para evitar Ios aullidos.

Para grabar de otro aparato + ❑

Conecte el otro aparato en la toma de micr6fono externo (EXT MIC) de este aparato, utilizando Ios cables de conexion correctos. @ Para conectar un equipo con una fuente en estereo

@ Para conectar un aquipo con uns fuente monoauraf

Remarque Maintenir Ie microphone A bonne distance du haut-parleur pour fwiter tout bruit de hurlement.

Note

● The connecting cords may vary according to the type of source equipment.

Before connecting a unit, read the oparating instructions of the connected unit.

● If the volume setting of the source equipment is too high, the recorded sound

may be noisy or distorted. Be sure to set the volume of the source equipment to a moderate level.

Pour enregistrer depuis un autre appareil -+ ❑

Raccorder I’autre appareil h la prise EXT MIC de cet appareil avec Ie cordon de raccordement requis.

@ Pour Ie raccordement a un appareil de source stereo

@ Pour Ie raccordement a un appareil de source monaural

Nota

● Los cables de conexion pueden ser disfintos de acuerdo al tipo de equipo

utilizado como fuente de sonido. Antes de conectar ei aparato, lea Ias

instrucciones de funcionamiento del aparato conectado.

● Si el ajuste del volumen del equipo que sirve de fuente est~ muy alto, el sonido

grabado puede contener muchos ruidos o quedar distorsionado. Asegurese de poner el volumen del equipo con la fuente de sonido a un nivel moderado.

❑

PLAYBACK + ❑

Remarques

● Les cordons de raccordement peuvent varier selon Ie type de I’equipement de

source. Avant de raccorder un appareil, Iire son mode d’emploi.

● Si Ie reglage de volume de I’equipement de source est trop dleve, Ie son

enregistre peut &re parasite ou deform& Ne pas oublier de regler Ie volume de I’appareil de source a un niveau modere.

1 Insert a cassette. 2 Press the 4PLAY button. 3 Adjust the volume.

REPRODUCTION + ❑

Basic operation

1 Coloque

un casete.

2 Presione el bot6n de reproduction (<PLAY). 3 Aiuste al nivel del volumsn.

LECTURE + ❑

To stop pfayback

Press the 9STOP button.

To pause playback

Set the PAUSE switch in the direction of the arrow (-), To resuma playback, set the ewitch in the oooosite direction.

Funcionamiento basico

1 Inserer une cassette.

2 Presser la touche < PLAY. 3 Ajueter fe volume.

Para parar la reproduction Presione el boton de parada (~STOP). Para hater una pausa en la Mueva el interruptorPAUSE en el sentido de

reproduction

la flecha (+). Para seguir grabando, mueva el interruptor en el otro sentido.

● El interruptor PAUSE sale autom&icamente al presionar el boton ■STOP.

Attenuation Cable

(Monaural mini-plug e Stereo mini-plug) Cable de atenuacion

(mini-enchufe monoaural H mini-enchufe estdreo) Ctrbled’attenuation

(miniprise monaural++ miniprise ster~o)

● The PAUSE switch is released automatically when the ■STOP button is pressed.

Fonctionnement de base

Pour arr?rter la lecture

I Presser la touche

■STOP.

When the end of the tape is reached during playback

The tape stops automatically.

Pour fsire une

Regler Ie commutateur PAUSE clans la

pouse de lecture directionde la flbche (+).

Pour reprendre I’enregistrement, Ie regler clans Ie sens contraire.

__L_-+,.o)

T MIC

PHONES

To find the section you want to listen to

To fast forward/rewind

To fast forward: Press the ++ FF/CUE button during stop mode. To rewind: Press the - REW/REV button during stop mode. Press the

■ STOP button at the desired point, Ifthe tape winds to the end, the

tape stops but the < FF/CUE or ~ REW/REV button is not released. Press the

■ STOP button to release it.

Cuando la cinta Ilega a su finai durante la reproduction

La cinta se para automaticamente.

● Le commutateur PAUSE est automatiquement reklche a la pression de la touche

■STOf?

Para encontrar la parte de la cinta que desea escuchar

Para el avarice rapidolrebobinado Para avanzar rapidamente: Presione el bot6n de avarice r6pido/localization progresiva(<4 FF/CUE) durante el modo de parada, Para rebobinar:Presioneel bot6nde rebobinadoflocalizacionregresiva(>REW/ REV) durante el modo de parada.

Presione el boton

■STOP en et punto deseado. Si la cinta avanza o retrocede

hasta el final, la cinta se para pero no se suelta el boton 44 FF/CUE o *REW/

REV. Presione el boton

■STOP para soltarlo.

Si la bande arrive a sa fin pendant la lecture

Le defilement de la bande s’arr&e automatiquement.

To search while monitoring high-speed sound

Keep the + FF/CUE or ~ REW/REV button pressed during playback by monitoring the sound. When you reach the desired point, release the button to start playback,

Recherche d’une section qu’on souhaite ecouter

Avarice rapide/rebobinage

Pour I’avance rapide: Presser la touche + FF/CUE en mode d’arr~t. Pour Ie rebobinage: Presser la touche *REW/REV en mode d’arr~t. Presser la touche

■STOP au point souhait& Si la bande se bobine jusqu’~ la fin,

elle s’arr&e mais la touche + FF/CUE ou ~REW/REV n’est pas rekichee. Presser la touche

■STOP pour la rel~cher,

Attenuation Cable (Monaural mini-plug ++ Monaural mini-plug)

Cable de atenuacion (mini-enchufe monoaural ++ mini-enchufe monoaural) Cdble d’attenuation

To increase or decrease the playback speed

You can change the playback speed with the PLAYBACK SPEED control. Turn the PLAYBACK SPEED control as follows.

To increase the speed Turn to FAST.

Para hater la busqueda mientras escucha el sonido a gran velocidad

Mantenga el boton de avarice rapido/localizaci6n progresiva (44 FF/CUE) o el de rebobinadollocalizacion regresiva (> REW/REV) presionado durante la

reproduction para controlar el sonido. Cuando Ilegue al punto deseado suelte el boton para empezar a repfoducir desde ese punto.

Recherche pendant Ie contrde du son a grande vitesse

Maintenir latouche + FF/CUE ou -REW/REV enfoncee pendant la lecture pour contrbler Ie son. Au point souhaite, rel~cherla touche pour demarrer la lecture,

To decrease the speed

Turn to SLOW.

After listening, set the PLAYBACK SPEED control to the center position for playback at normal spead.

Para aumentar o disminuir la velocidad de la reproduction

Se puede cambiar Iavelocidad de reproducci6n con el control PLAYBACK SPEED. Gire el control PLAYBACK SPEED de la siauiente forma,

Pour augmenter ou reduire la vitesse de lecture

La vitesse de lecture peut 6tre modifiee avec Ie bouton PLAYBACK SPEED.

Taurner Ie bouton PLAYBACK SPEED comme suit.

Pour augmenter la vitesse

Le tourner vers FAST.

Pour rdduire la vitesse

Le tourner vers SLOW.

Apree f’ecoute, r6glerIe bouton PLAYBACK SPEED en positioncentrale pour la lecture A vitesse normale.

Para aumentar la velocidad

I Gire a FAST.

Para reducir la velocidad

Gire a SLOW.

Cuando termine de escuchar, mueva el control PLAYBACK SPEED a la posici6n central para reproducer a la velocidad normal.

PLAYBACK SPEED

PAUSE

■ STOP

mREW/REV

- FFICUE