Sony TPM110 User Manual

YB

anua

TP-MI 10

MICRO CASSETTE RECORDER

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

AIWA CO.,LTD.

R6 (AA) X 2 —

87-HX7-902-01
970731 AYO-OM

ZURBESONDEREN BEACHTUNG

Zur Beibehaltung einwandfreier Leistung ‘

●

Betreiben Sie das Gerat nicht in extrem warmen, kalten, staubigen oder feuchten
Orten. Vermeiden Sie insbesondere folgende Umgebungsbedingungen:

● hohe Feuchtigkeit, z.B. in Badezimmern

● die Nahe von Heizungen

● direkte Sonneneinstrahlung (Denken Sie daran, dat3 die Temperaturein einem

in der Sonne geparkten Fahrzeug sehr hoch ansteigen kann.)

●

Bringen Sie Cassetten, Magnetkarten und sonstige Materialien, die
Magnetaufzeichnungen enthalten, nicht in die Nahe des Lautsprechers.
Andernfalls sind Datenverluste die Folge und die Aufzeichnungen werden
verrauscht.

●

Offnen Sie den Cassettenhalter niemals wahrend der Wiedergabe, Aufnahme
oder wahrend schnellem Vor- oder Zuruckspulen.

STROMVERSORGUNG

Batteriebetrieb + ❑

Legen Sie zwei Mignonzellen (R6, Gro13eAA) unter korrekter Ausrichtung der
Plus- und Minuspole (C) und 0) ein.

Batteriewechsel

Erneuern Sie die Batterien sobald die Bandlaufgeschwindigkeit merklich nachlaf3t,
die Lautstarke absinkt oder der Ton verzerrt wird.

Batterielebensdauer

Batterietyp

Manganzellen (R6)
Alkalizellen (LR6)

Betriebsdauer (Aufnahme nach EIAJ)

ca. 7 Stunden
ca. 21 Stunden

Hinweise zu Batterien

● Achten Sie auf korrekte Polung (C) und 0).

● Mischen Sie keine unterschiedlichen Fabrikate und such keine frischen und

angebrauchten Batterien.

● Versuchen Sie niemals, Batterien aufzuladen. Setzen Sie Batterien keiner Warme

aus, Iegen Sie sie nicht ins Wasser und versuchen Sie nicht, sie
auseinanderzunehmen.

● Entfernen Sie die Batterien bei Iangerem Nichtgebrauch aus dem Gerat.

● Wischen Sie ausgelaufenen Elektrolyt sorgfaltig sauber.

Netzbetrieb + H

Verwenden Sie einen optionalen Netzadapter Aiwa AC-300 oder
AC-302.
@ an DC 3 V-Buchse
@ an Wandsteckdose

Microcassetten

PRECAUTIONS

Pourmaintenirde bonnes performances

● Ne pas utiliser I’appareil A un emplacement trbs chaud, froid, poussidreux ou

humide. En particulier, ne pas Ie conserver:

● clans une zone trt% humide, une sane de bains par exemple

● prbs d’un appareil de chauffage

● clans une zone expos6e en plein soleil (clans une voiture garde, ou la

temperature peut considt%ablement augmenter par exemple)

● Conserver Ies cassettes, cartes magn&iques et autres materiaux magnr5tiques

enregistr6s A bonne distance du haut-parleur; sinon Ies mat&iaux enregistres
pourraient ~tre effac6s ou du bruit pourrait apparaltre sur Ies cassettes.

● Ne pas ouvrir Ie Iogement de cassette pendant la lecture, I’enregistrement,

I’avance rapide ou Ie rebobinage.

SOURCE D’ALIMENTATION

Fonctionnement sur piles seches + ❑

lnsr5rerdeux piles R6 (format AA) en respectant Ies polarit6s ((), 0).

Replacement des piles

Remplacer Ies piles par des neuves quand la vitesse de defilement de la bande
baisse, Ie volume diminue ou Ie son est deforme.

Autonomic des t)iles

Pile

Piles au manqanbse (R6) Amrox, 7 h
Piles alcalines (LR6)

Autonomic (enregistrement EIAJ)

Approx. 21 h

Remarques sur ies piles seches

● V&ifier que Ies marques (0, O) sent bien align6es.

● Ne pas m61anger des piles de types different, ou des piles neuve et ancienne.

● Ne jamais recharger Ies piles, Ies chauffer, Ies tremper clans I’eau ou Ies demonter.

● Retirer Ies piles si I’appareil doit rester inutilis6 pendant Iongtemps.

● En cas de fuite, essuyer tout Ie Iiquide.

Fonctionnement sur Ie secteur + ❑

Raccorder un adaptateur secteur en option Aiwa AC-300/AC-302.
@ h la prise DC 3 V
@ A une prise murale.

MICRO-CASSETTES

Cassettes utilisables

Utiliser uniquement des micro-cassettes de la marque (MICROCASSGTTE)TM . La micro-

cassette a une petite indentation (@) sur Ie cdd A qui permet de distinguer Ies
faces de la cassette m~me & un endroit sombre. + E

PRECAUZIONI

Per mantenere buone prestazioni

● Non usare I’apparecchio in Iuoghi estremamente caldi, freddi, polverosi o umidi.

In particolare, non tenere I’apparecchio:

● in zone ad elevata umidita quali Iestanze da bagno

● vicino a caloriferi,

● in zone esposte alla Iuce diretta de! sole (ad es. in un’auto in sosta, dove

potrebbe verificarsi un considerevole aumento di temperature)

● Tenere Ie cassette, Ie schede magnetiche e gli altri materiali magnetici registrati

Iontani dall’altoparlante, in quanto Ie informazioni registrate potrebbero venire
cancellate o si potrebbero creare dei disturbi sui nastri.

● Non aprire il comparto cassetta durante la riproduzione, la registrazione,

I’avanzamento veloce o il riawolgimento.

FONTE DI ALIMENTAZIONE

Utilizzo con pile a secco + ❑

Inserire due pile R6 (formato AA) con i

Sostituzion~delle pile

Sostituire Ie pild con altre nuove quando la velocita del nastro rallenta, il volume
diminuisce o il suono e distorto.

Durata delle pile

Pila

Pile (R6) al manaanese
Pile (LR6) alcaline

Durata delle pile (Registrazione EIAJ)

7 ore circa
21 ore circa

Note sulle pile a secco

● Accertarsi che i segni () e 0 siano correttamente allineati.

● Non usare pile di tipo diverso o una pita vecchia con una nuova.

● Non ricaricare mai Ie pile, non scaldarle, non bagnarle in acqua e non smontarle,

● Rimuovere Ie pile se I’apparecchio non viene utilizzato per Iungo tempo.

● Se vi e una perdita di Iiquido dalle pile, pulire accuratamente per rimuoverlo.

segni 0 e @ correttamente allineati.

Utilizzo con corrente alternata domestics + E

Collegare un adattatore CA opzionale Aiwa AC-300/AC-302.
@l Alla press DC 3 V
@ Ad una press a muro

MICROCASSETTE

Nastri utilizzabili

Usare solo nastri a microcassetta con il marchio (MICROCASSETTGSM. La
microcassetta e dotata di un piccolo incavo (@) SUIIato A, cosicche e possibile
distinguere il Iato del nastro anche in Iuogo buio. +

❑

000

I!!E3!l

/,

U

Compatible Cassetten

Verwenden Sie ausschlie~lich Microcassetten, die mit (MICROCASSETTC)TM
gekennzeichnet sind. Eine kleine Einkerbung (@) in der Cassette kennzeichnet
Seite A, so da13Sie sich such bei Dunkelheit zurechtfinden. +

Bandstraffung + ❑

Sorgen Sie vor dem Einlegen einer Cassette fur korrekte Bandstraffung, indem
Sie mit einem Bleistift o,a. das Band straff wickeln. Banddurchhang kann zu
Bandsalat und Beschadigung von Laufwerk und Band fuhren.

90-Minuten- oder Iangere Bander

Solche Bander sind extrem dunn und au13erstempfindlich. Von ihrem Gebrauch
wird abgeraten.

*

Loschschutz + ❑

Urn Ihre Aufnahmen vor versehentlichem Loschen zu schutzen, konnen Sie die

Plastikzunge mit einem Schraubenzieher o.a. herausbrechen.
@ Seite A
@ Loschschutzzunge fur Seite A

❑

Tension de la bande + ❑

Eliminer tout mou de la bande avec un crayon ou un objet similaire. Une bande
d6tendue peut se dechirer ou s’emm61er clans Ie mecanisme.

Cassettes de 90 minutes ou plus

La bande de ces cassettes est extr6mement fine et se deforme/s’endommage
facilement. Ces cassettes ne sent pas recommand6es.

Pour eviter tout effacement accidental + E

Briser Iestaquets en plastique de la cassette avec un tournevis ou un autre objet
pointu apr6s I’enregistrement.
@ Face A
@ Taquet de la face A

Pour enregistrer sur une cassette saris taquets + ❑

Recouyrir Ies overtures Iaissees par les taquets avec du ruban adhr%if.
@ Ruban adhdsif

ENTRETIEN

Allentamento del nastro + ❑

Eliminare ogni allentamento del nastro con una matita o simile attrezzo prima
dell’uso. II nastro allentato potrebbe rompersi o incepparsi nel meccanismo.

Nastri da 90 minuti o di durata maggiore

Questi nastri sono estremamente sottili e si deformano facilmente e sono soggetti
a danneggiamento. Se ne sconsiglia I’uso.

Come prevenire Ie cancellazioni accidental + ❑

Dopo la registrazione, rimuovere Ie Iinguette in plastica delta cassetta utilizzando

un cacciavite o altro attrezzo appuntito.
@ Lato A
@ Linguetta peril Iato A

Come registrar su una cassetta priva di Iinguette -+ ❑

Coprire Ie aperture’delle Iinguette con nastro adesivo.
@ Nastro adesivo

MANUTENZIONE

Aufnahme auf eine Cassette mit herausgebrochener

Loschschutzzunge +

Decken Sie die Offnung mit Klebeband ab.
@ Klebeband

❑

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen der Kopfe und des Bandpfads + ❑

Reinigen Sie alle 10 Betriebsstunden die Kopfe und den Bandpfad mit einer

handelstiblichen Kopfreinigungscassette
denaturiertem Alkohol angefeuchteten Wattestabchen. (Ein entsprechendes
Reiniaunaskit ist im Fachhandel erhaltlich.)
Beim-Re[nigen mit einem Wattestabchen @ wischen Sie vorsichtig uber den
Aufnahme-/Widergabekopf @, den Loschkopf @, die Andruckrolle @ und die
Tonwelle @.

Zum Reinigen des Gehauses

Wischen Sie das Gehause mit einem weichen Tuch sauber, das mit milder
Reinigungslosung angefeuchtet wurde. Verwenden Sie keine scharfen
Reinigungsmittel wie Alkohol, Waschbenzin oder Verdunner, da diese das Finish
angreifen.

oder einem mit Reinigungsflussigkeit oder

TECHNISCHE DATEN

System
Kompatibfe Cassetten
Frequenzgang

Bandlaufgeschwindigkeit

Mikrofon

Ausgangsleistung
Kopfhorerausgang
Mikrofoneingang

Netzeingang
Lautsprecher
Aufnahmesystem
Loschsystem
Stromversorgung
Batterielebensdauer

Abmessungen (B/H/T)
Gewicht
Im Lieferumfang

Anderungen, die

dem technischen Fortschritt dienen, bleiben jederzeit vorbehalten.

COPYRIGHT

Bitte beachten Sie die geltenden Gesetze zum Urheberrecht. Denken Sie daran,

da13Nonmaterial von Compact-Discs, Cassetten, Radio USW. urheberrechtlich

geschutzt sein konnen.

Microcassette, 2 Spuren, 1 Kanat, Mono

(MICROCASSGTTE)TM (Normalposition)

250

bis 5.000 Hz (bei 2,4 cm/s) nach EIAJ

2,4 cm/s oder 1,2 cmls umschaltbar
Elektretkondensatormikrofon (Mono)
max. 130

@

EXT MIC (Mono-Minibuchse)
DC3V
36 mm Durchmesser
Gleichstrom-Vormagnetisierung
Magnetisch
3 V GS, zwei Mignonzellen (R3, Gro13eAA)
Siehe “Batterielebensdauer” weiter oben.

66x 121,2 x 26,5 mm
ca. 136 g (ohne Batterien)
Microcassette (MC-30) (1)

mW (EIAJ/DC)

(Mono-Minibuchse) (1)

STORUNGSSUCHE

Bei unerwarteten Funktionsstorungen gehen Sie bitte die folgende Tabelle durch.

Problem Ursachen
Kein Bandlauf.

Unregelmallliger Bandlauf.

Kein Ton.

Ton zu Ieise oder verzerrt.

Falsche
Wiedergabegeschwindigkeit.

Keine Aufnahme moglich.

● Batterien falsch eingelegt.

● Batterien erschopft,

● Gerat auf Pause geschaltet.

● Banddurchhang.

● Andruckrolle und Tonwelle verschmutzt.

● Beschadigtes Band.

● dVOL-Regler bis zum Anschlag nach unten

gedreht.

● Ohrhorer nicht fest angeschlossen.

● Wiedergabekopf verschmutzt.

● Batterien erschopft.

● TAPE SPEED-Schalter in falscher Stellung.

● Loschschutzzunge fur die betreffende

Cassettenseite ist entfernt.

Nettoyage des tiltes et du parcours de la bande + E

Toutes Ies 10 heures d’utilisation, nettoyer Ies t~tes et Ie parcours de la bande
avec une cassette de nettoyage de t6tes ou un coton-tige humecte de Iiquide de
nettoyage ou d’alcool ddnature. (Ces kits de nettoyage sent disponibles clans Ie

commerce.)
Avec un coton-tige @, nettoyer la t~te d’enregistrement/lecture o, la t~te
d’effacement @, Ie galet presseur @l et Ie cabestan @.

Nettoyage du coffret

Utiliser un chiffon doux humecte de solution detergence deuce. Ne pas utiliser de

solvant fort, tel qu’alcool, benzine ou diluant.

SPECIFICATIONS

Systbme de pistes Micro-cassette, 2 pistes 1 canal, monaural

Cassettes utilisables

R6ponse en fr%quence

Vitesse de defilement

Microphone
Puissance maximum
Prise de sortie
Prise d’entrde

Autres prises Prise DC 3V
Haut-parleur Diametre 36

Syst6me d’enregistrement
Systbme d’effacement Magnetique
Sources d’alimentation
Autonomic des piles
Dimensions (lxhxp) 66x121,2 x26,5mm
Poids
Accessoires Micro-cassette (MC-30) (1)

Les specifications et I’aspect exterieur sent sujets a modification saris preavis,

(MICROCASSETTE)TM (type position normale)

250 – 5.000 Hz (2,4 cm/sec.) EIAJ

de la bande

2,4 cm/sec. ou 1,2 cm/sec., commutable
Microphone electrostatique a electrets (monaural)
130 mW (EIAJ/DC)
Prise @l (miniprise monaurale) (1)
Prise EXT MIC (miniprise monaurale)

Polarisation C.C.

DC 3V, deux piles seches R6 (format AA)
Voir “Autonomic des piles” ci-dessus.

Approx. 136 g (piles exclues)

mm

DROIT D’AUTEUR

Veuillez contrbler Ies Iois sur Ie droit d’auteur pour Ies enregistrements a partir de
disques, de la radio ou d’autres cassettes exterieures du pays clans Iequel I’appareil
est utilise.

GUIDE DE DEPANNAGE

Consulter Ietableau ci-dessous si I’appareil ne fonctionne pas comme pn%u.

Sympt6mes

La bande ne defile pas.

Le transport de la bande est
instable.

II n’y a pas de son.

Le son est faible ou d6forme. ● La t&e de lecture est sale.

La vitesse de lecture est

incorrect.
Lenregistrement est

impossible.

Causes

● La cassette est mal inseree.

l*Les piles sent epuisdes.
I

● Lappareil est en mode pause.

● La bande est detendue.

● Le galet presseur et Ie cabestan sent sales.

● La bande est endommagee.

● La commande AVOL est’ reglee au minimum.

● Si I’on utilise Ies ecouteurs, ceux-ci ne sent pas

fermement raccordes.

I

● Les piles sent dpuisdes.

I

● Le commutateur TAPE SPEED est mal regle.

● Le taquet de prevention contre I’effacetnent de

la face a enregistrer a &e brise.

Come pulire i percorsi dells testina e del nastro + E

Dopo ogni 10 ore d’use, pulire ipercorsi della testina e del nastro con una cassetta
per la pulizia delle testine o un bastoncino di cotone inumidito di fluido per pulizia
o alcool denaturato.
(Tali kit per pulizia sono disponibili in commercio).
Se si esegue la pulizia con un bastoncino di cotone @, pulire la testina di

registrazione/riproduzione @, latestina di cancellazione @, il rullino preminastro
@ e I’alberino di trascinamento @. “

pulire la cu~todia _

Come

Usare uno straccio morbido Ieggerrnente inumidito di una soluzione detergence
delicata. Non usare solventi forti come alcool, benzina o diluente.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Sistema piste
Nastri utilizzabili
Risposta

Velocith nastro
Microfono
Uscita massima
Press di uscita
Press di entrata
Altra press
Altoparlante
Sistema di registrazione
Sistema di cancellazione
Fonti di alimentazione
Durata pile
Dimension
Peso
Accessori

Le caratteristiche tecniche e I’aspetto esterno sono soggetti a modifiche senza
preawiso,

in frequenza

DIRllTl D’AUTORE

Si prega di verificare Ie Ieggi sui diritti d’autore relative alla registrazione da dischi,
dalla radio o da nastri esterni per ii

Microcassetta, 2 piste 1 canale, monoaurale

(MICROCASSETTC)TM (Tipo posizione normale)

250-5000 Hz (2,4 cm/see) EIAJ
2,4 cm/sec 01,2 cm/sec commutable
Microfono condensatore elettrete (monoaurale)
130 mW (EIAJ/CC)
Press @ (minipresa monoaurale) (1)
Press EXT MIC (rninipresa monoaurale)
Press DC 3V
Diametro 36 mm
Polarizzazione CC
Cancellazione a magnete
3 V CC, due pile a secco R6 (formato AA)
Vedi sopra “Durata delle pile”
66 (L) x 121,2 (A) x 26,5 (P) mm
136 g circa (pile escluse)
Microcassetta (MC-30)(1)

Paese in cui viene utilizzato I’apparecchio.

GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se I’apparecchio non funziona come previsto, controllare la seguente tabella.

Sintomi Cause

II nastro non si muove.

IItrascinamento del nastro 6
instabile.

Non si sente alcun suono.

II suono e troppo basso o

distorto.
La velocita di riproduzione

non e corretta.
Impossible eseguire la

registrazione. cancellazione SUIIato di registrazione dells

● Le pile non sono inserite correttamente.

● Le pile sono esaurite.

● Ilapparecchio /?in modalita pausa.

● II nastro e a!lentato.

● II rullino preminastro e I’alberino di

trascinamento sono sporchi.

● II nastro e danneggiato.

● IIcomando ~VOL e completamente

abbassato.

● Lauricolare non e saldamente collegato

durante I’ascolto con I’auricolare.

● La testina di riproduzione e sporca.

● Le pile sono esaurite,

● Linterruttore TAPE SPEED sono in posizione

sbagliata.

● La Iinguetta di protezione contro la

cassetta e stata rimossa.

f

..

EINLEGEN EINER CASSETTE + ❑

INSERTION D’UNE CASSETTE+ H

INSERIMENTO DI UNA CASSETTA +

❑

Drucken Sie die E/4 STOP/EJECT-Taste, urn den Cassettenhalter zu offnen,
und Iegen Sie dann die Cassette mit der aufzunehmenden/abzuspielenden Seite
(@) nach au13enweisend ein.

AUFNAHME UBER DAS EINGEBAUTE

MIKROFON +

Legen Sie eine Cassette ein.

1

2

Stellen Sie den TAPE SPEED-Schalter ein.

2.4: Normale Aufnahme

1.2: Aufnahme mit doppelter Lange
Beispiel: In Stellung”1 .2’ la13tsich mit einer MC-30-Cassette eine Aufnahme

Drucken Sie

3

Die < PLAY-;aste wird automatisch eingerastet und die Aufnahmeanzeige
(@) Ieuchtet rot.
Richten Sie das eingebaute Mikrofon auf die Tonquelle.

Grundlegende Bedienung

Zum Stomen der Aufnahme Drucken Sie ■/4 STOP/EJECT.
Zum vorubergehenden

Anhaiten der Aufnahme II PAUSE.

Wenn das Ende des Bands erreicht wird

Drucken Sie die ■/4 STOP/EJECT-Taste.

von 60 Minuten erstellen.

❑

●REC. urn die Aufnahme zu starten.

Stellen Sie den II PAUSE-Schalter auf

Zum Fortsetzen der Aufnahme stellen Sie ihn
auf OFF.

Appuyer sur la touche W/= STOP/EJECT pour ouvrir Ie Iogement de cassette et
inserer une cassette, Ie c6t6 enregistrement/lecture (@) dirige vers Ie Iogement
de cassette.

ENREGISTREMENT AVEC LE MICROPHONE
INTEGRE +

1

Inserer une cassette.

2

Regler Ie commutateurTAPE SPEED.

2.4: Enregistrement normal

1.2:
A savoir: Un enregistrement de 60 minutes est possible en utilisant Ies deux

3

Appuyer sur la touche
La touche + PLAY est simultan6ment press6e et Ie tdmoin d’enregistrement

(@) s’allume en rouge.
Orienter Ie microphone int6gre vers la source sonore.

Operations de base

Pour arr&er I’enregistrement Appuyer sur la touche ■/= STOP/EJECT.
Pour faire une pause

d’enregistrement

A la fin de la bande

Appuyer sur la touche 9/4 STOP/EJECT.

❑

Enregistrement temps double

colds de la micro-cassette MC-30.

●REC pour demarrer I’enregistrement,

. . .

R6gler Ie commutateur 11PAUSE a

lIPAUSE.
Le regler a OFF pour reprendre
I’enreaistrement.

Premere ii tasto
una cassetta con ii Iato di registrazione/riproduzione (@) rivolto verso il comparto
cassetta.

■/= STOP/EJECT per aprire il comparto cassetta”e inserire

REGISTRAZIONE DAL MICROFONO
INCORPORATE +

1

Inserire una cassetta.

2

Regolare I’interruttore TAPE SPEED.

2.4: Registrazione normale

1.2: Registrazione a tempo doppio
Es.: Una registrazione di 60 minuti pub essere eseguita utilizzando entrambi i

lati della microcassetta MC-30.

3

Premere il tasto

II tasto < PLAY viene abbassato contemporaneamente e I’indicatore di
registrazione (@) si illumina di rosso.
Orientare il microfono incorporate verso la fonte sonora.

Funzionamento di base

Per interrompere la registrazione Premere il tasto
Per fare una pausa durante la

registrazione

Quando viene raggiunta la fine del nastro

Premere il tasto ■/4 STOP/EJECT.

● REC per iniziare la registrazione.

❑

■/= STOP/EJECT.

Posizionare I’interruttore 11PAUSE su

II PAUSE.
Per riprendere la registrazione,
posizionare l’interruttore su OFF.

\~

!lJ:

....

[y:::, .

$....,, ,.,

:.:.:::;;;::::::::, ..
::::::::::: j:::::::.:

,:.:..........,.:.

:.:.::::::::::::::::::

.. . . . . .

:2:::.:.:.:.:...-.:.:

,.....:.:......::::.:.

. :.:.:,:..............

.. ,.. .. .......

‘.:.::;+;;:;:;:

..:::.

3 “

r

k

V-SENSLEVEL

‘

1 V-SENSOR

- VOL

Zum Mithoren des Aufnahmetons

Verwenden Sie hierzu den Ohrhorer wie weiter unten in “Horen uber Kopfhorer”
beschrieben. Wahrend der Aufnahme ist ein Mithoren uber Lautsprecher nicht
moglich.

Hinweis

Die normale Bandlaufgeschwindigkeit ist 2,4 cm/s. Wenn Sie eine Cassette mit
halber Normalgeschwindigkeit bespielen (TAPE SPEED-Schalter in Stellung 1.2)
kann es vorkommen, da13die Wiedergabe auf einem anderen Gerat nicht korrekt ist.

Sprachgesteuerte Aufnahme + Q

Mit dieser Funktion startet die Aufnahme nur ab einer gewissen Lautstarke. Wird
ca. 4 Sekunden kein Ton erkannt, schaltet das Gerat automatisch auf
Aufnahmepause. Auf diese Weise werden unnotig Ieere Bandstellen vermieden.

Stellen Sie den V-SENSOR*-Schalter auf ON.

1

Stellen Sie den Sensorpegel ein.

2

Zur Reduzierung des Sensorpegels drehen Sie den AVOL V-SENS LEVEL­Regler nach links A(@). Es werden dann nur relativ Iaute Quellen erfaflt und
aufgezeichnet, Hintergrundgerausche dagegen nicht.
Zur Erhohung des Sensorpegels drehen Sie den AVOL V-SENS LEVEL­Regler nach rechts A(@). Es werden dann selbst Ieise Quellen erfa13tund
aufgezeichnet.

Drucken Sie die

3

Wenn das Gerat ein Gerausch oberhalb des eingestellten Pegels erkennt, startet
es automatisch die Aufnahme.
Wenn 3 Stunden ohne Aufnahme verstreichen, wird die Funktion blockiert.
Drucken Sie in einem solchen Fall die
auszuschalten. Durch Drucken der
Aufnahme manuell starten.
* Voice Sensor Recording

●REC-Taste.

■/= STOP/EJECT-Taste, urn das Gerat

● REC-Taste konnen Sie dann die

Wahl des geeignetsten Sensorpegels

Der ideale Sensorpegel ist abhangig von der Aufnahmequelle. Experimentieren
Sie mit verschiedenen Einstellungen, bevorSie eine wichtige Aufnahme beginnen.
Beginnen Sie in der Regel mit der wei13en Markierung des AVOL V-SENS
LEVEL-Reglers in Mittenstellung, und tasten Sie sich dann durch Drehen des
Reglers Iangsam an den geeignetsten Sensorpegel heran.

Hinweis

Bei Ansprechen bzw. Fortsetzen der Aufnahme nach Erkennung eines geeigneten

Tonpegels gehen gewohnlich

die Anfangsfetzen verloren.

Uberspielen von einem anderen Gerat + ❑

SchlieBen Sie das Zuspielgerat mit einem geeigneten Uberspielkabel an die EXT

MIC-Buchse an.

@ Im Falle eines Stereogerats

(@ Im Falle eines Monogerats

Hinweise

● Die Wahl des Uberspielkabels ist abhangig vom Zusprelgerat. Lesen Sie bitte die

Bedienungsanleitung des betreffenden Gerats.

● Bei zu hoch eingestellter Lautst&ke des Zuspielgerats kann die Aufnahme

verrauscht oder verzerrt werden, Spielen Sie mit gemafiigter Lautstarke.

WIEDERGABE + ❑

1 Legen Sie eine Cassette ein.

2 Stellen Sie denTAPE SPEED-Schalter auf die gleiche Position wie wahrend

der Aufnahme der betreffenden Cassette.
3 Drucken Sie die + PLAY-Taste, urn die Wiedergabe zu starten.
4 Stellen Sie die Lautstarke ein.

Grundlegende Bedienung

Zum Stoppen der Wiedergabe Drucken Sie W/4 STOP/EJECT.
Zum vorubergehenden Stellen Sie den #I PAUSE-Schalter auf

Anhalten der Wiedergabe

Wenn das Ende des Bands erreicht wird

Drucken Sie die 9/= STOP/EJECT-Taste.

Lokalisieren einer gewunschten Bandstelle

Schnelles Vor-/Zuruckspulen

Zum Vorspulen: Schieben Sie den REW/REV ~ /+ FF/CUE-Schalter bei
gestopptem Band auf + FF/CUE.
Zum Zuruckspulen: Schieben Sie den REW/REV > /+ FF/CUE-Schalter bei
gestopptem Band auf REW/REV -.
Drucken Sie an der gewunschten Stelle die

Abhoren des Bands bei mehrfacher Normalgeschwindigkeit

Halten Sie wahrend der Wiedergabe den REW/REVP+ /+ FF/CUE-Schalter
in Stellung REW/REV * oder 4+ FF/CUE. Lassen Sie den Schalter an der
gewunschten Stelle Ios, urn die normale Wiedergabe fortzusetzen,

Horen uber Kopfhorer

Schlie13enSie einen optionalen Ohrhorer (mit 3,5-mm-Stecker) an die @-Buchse
an.
Bei angeschlossenem Ohrhorer erfolgt keine Tonausgabe uber den Laufsprecher.

II PAUSE.
Zum Fortsetzen der Wiedergabe stellen Sle
ihn auf OFF.

■/4 STOP/EJECT-Taste.

Pour contrder Ie son pendant I’enregistrement

Utiliser Ies ecouteurs en consultant “Ecoute avec des 6couteurs” ci-dessous. Le
haut-parleur ne permet pas de contr61er Ie son en tours d’enregistrement.

Remarque

La vitesse standard de defilement de la bande de I’enregistreur de micro-cassettes
est de 2,4 cm/sec. Si une cassette enregistrde avec Ie commutateur TAPE SPEED
regle a 1.2 est Iue sur un autre enregistreur de micro-cassettes, Ie son pourra ne pas
Gtre correct.

Pour enregistrer seulement au-dessus d’un niveau sonore
preregle + Q

Lenregistrement demarrera quand I’appareil detectera un son au-dessus du niveau
preregle. Si I’appareil ne detecte aucun son pendant environ 4 secondes, il passera
en pause d’enregistrement. Cela evite I’usage inutile de la bande et
I’enregistrement vierge.

1

Regler Ie commu~ateur V-SENSOR* a ON.

2

Ajuster Ie niveau sonore.

Tourner la commande -VOL V-SENS LEVEL clans Ie sens de A(@) pour
baisser Ie niveau de d6tection. Le bruit de fond ne sera pas enregistre, seuls
Ies sons relativement forts Ie seront.
Tourner la commande AVOL V-SENS LEVEL clans Ie sens contraire de
A(@) pour augmenter Ie niveau de detection. M6me Ies sons relativement
faibles seront enregistr6s.

Appuyer sur la touche

3

Lenregistrement ddmarrera a la detection d’un son.
Mais si 3 heures s’ecoulent apres la pression de la touche . REC,
I’enregistrement ne commencera pas. Dans ce cas, appuyer sur la touche

= STOP/EJECT pour mettre I’appareil hors tension, puis sur la touche
pour lancer I’enregistrement.
* Enregistrement avec detecteur vocal

● REC.

●REC

Ajustement du niveau de detection

Le niveau sonore iddal varie selon I’intensite de la source sonore. Faire des essais
pr6alables de niveau de detection pour determiner Ie niveau optimum avant de
commencer un enregistrement important. En gdneral, regler d’abord la commande
AVOL V-SENS LEVEL ala marque blanche sur la commande AVOLV-SENS
LEVEL, puis I’ajuster en fonction des conditions environnantes.

Remarque

A la reprise de I’enregistrement aprbs la detection de sons, Iestout premiers sons
peuvent ne pas t+treenregistr6s.

Pour enregistrer depuis un autre appareil + ❑

Raccorder I’autre appareil ~ la prise EXT MIC de cet appareil, avec Ies cordons
de raccordement adequats.

@ Pour raccorder un appareil de source stereo

@ Pour raccorder un appareil de source monaural

Remarques

● Les cordons de raccordement peuvent varier selon Ietype de I’appareil de source.

Avant de raccorder un appareil, Iire

● Si Ie rdglage de volume de I’appareil de source est trop eleve, le son enregistre

peut 6tre parasitd ou deform& Bien regler Ie volume de I’appareil

niveau mod&&

son mode d’emploi.

de source A un

LECTURE + ❑

1 Inserer une cassette.

2 Regler Ie commutateur TAPE SPEED a la retime position que pendant

I’enregistrement.

3 Appuyer sur la touche < PLAY pour demarrer la lecture.
4 Ajuster Ie volume.

Operations de base

Pour arriiter la lecture Appuyer sur la touche ■/= STOP/EJECT.

Pour faire une pause de lecture Regler Ie commutateur II PAUSE a

En fin de bande

Appuyer sur la touche ■/4 STOP/EJECT.

Pour trouver la section souhaitee

Pour I’avance rapide/rebobinage

Pour I’avance rapide: Glisser Ie commutateur REW/REV ~ /+ FF/CUE sur

+ FF/CUE en mode d’arr6t.
Pour Ie rebobinage: Glisser Ie commutateur REW/REV ~ /+ FF/CUE sur
REW/REV ~ en mode d’arr&.
Appuyer sur la touche

■/= STOP/EJECT a I’emplacement souhaite.

Pour la recherche en contrillant Ie son a grande vitesse

Maintenir Iecommutateur REW/REV - /++ FF/CUE presse a REW/REV ~
ou ++ FF/CUE pendant la lecture en contrblant Ieson. Rel~cher Iecommutateur
pour arr~ter la lecture en arrivant a I’emplacement souhaite.

Ecoute avec des ecouteurs

Raccorder des 6couteurs en option (miniprise 3,50) a la prise (@l).

Le son ne sortira plus du haut-parjeur htegrd mais des ecouteurs.

II PAUSE.

Le regler a OFF pour reprendre la lecture.

■/

Come controllare il suono che si sta registrando

Usare I’auricolare facendo riferimento alla sezione “Ascolto con I’auricolare”
riportata sotto. Non e possibile controllare il suono in torso di registrazione
attraverso I’altoparlante.

Nota
La velocita normale del registratore a microcassette e di
nastro con I’interruttore

altro registratore a microcassette, il suono di riproduzione potrebbe non essere
corretto.

TAPE SPEED posizionato su 1.2 e 10si riproduce con un

2,4 crnkec. Se si registra un

Come registrar solo al di sopra di un Iivello di suono
prefissato +

La registrazione inizia quando I’apparecchio rileva un suono al di sopra di un
certo Iivello prefissato. Se per circa 4 secondi I’apparecchio non rileva il suono, la
registrazione entra in pausa. Cio serve a non sprecare 10spazio su nastro e a
mevenire Ie reaistrazioni a vuoto.

i

Posizionar~ I’interruttore V-SENSOR* su ON.

2

Regolare il Iivello del sensore.

Ruotare ii comando AVOL V-SENS LEVEL nella direzione di A(@) per
abbassare il Iivello del sensore. IIrumore di sottofondo non verra registrato, e
saranno registrati solo i suoni relativamente alti.
Ruotare il comandoAVOLV-SENS LEVEL nella direzione (opposta) di A(@)
per aumentare il Iivello del sensore. Verranno registrati anche i suoni
relativamente bassi.

Premere it tasto

3

Quando I’apparecchio rileva un suono, la registrazione ha inizio.
Tuttaviaj se passano 3 ore dopo che e stato premuto il tasto
registrazione non ha inizio. In questo case, premere il tasto
per spegnere I’alimentazione. Quindi premere il tasto
registrazione.
* Registrazione con Voice Sensor

Regolazione del Iivello del sensore

Iivello ideale del sensore varia a seconds dell’intensita del suono dells fonte.

II

Fare delle prove con il Iivello del sensore per determinate il Iivello ottimale prima
di iniziare una registrazione importance. Normalmente, posizionare prima il

comando AVOL V-SENS LEVEL in corrispondenza del segno bianco SUI
comando AVOL V-SENS LEVEL, quindi regolarlo secondo Ie condizioni
ambientali.

Nota

Quando la registrazione riprende dopo che e stato rilevato un suono, i primissimi

suoni potrebbero non venire registrati.

❑

●REC.

● REC, la

■/4 STOP/EJECT

●REC per iniziare la

Come registrar da un altro apparecchio + K

Collegare I’altro apparecchio alla press EXT MIC di questo apparecchio utilizzando
i cavi di collegamento appropriate.

@ Per collegamento a una fonte stereo

@ Per collegamento a una fonte mono

Nota

● I cavi di collegamento possono variare a seconds del tipo di apparecchiatura usata

come fonte. Prima di collegare un apparecchio, Ieggere Ie istruzioni per il
funzionamento dell’apparecchio collegato.

● Se il volume dell’apparecchiatura usata come fonte e regolato su un Iivello troppo

elevate, il suono registrato potrebbe contenere rumore o essere distorto. Accertarsi
di regolare

il volume dells fonte su un Iivello moderato.

RIPRODUZIONE + ❑

1 Irrserire una cassetta.
2 Posizionare I’interruttore TAPE SPEED sulla stessa posizione in cui si

trovava durante la registrazione.
3 Premere il tasto ~ PLAY per iniziare la riproduzione.
4 Regolare il volume.

Funzionamento di base

Per interrompere la riproduzione Premere il tasto W/= STOP/EJECT.
Per fare una pausa durante la Posizionare I’interruttore II PAUSE su

riproduzione

Quando viene raggiunta la fine del nastro

Premere il tasto ■/= STOP/EJECT.

Come trovare la parte che si vuole ascoltare

Come eseguire I’avanzamento veloce/il riavvolgimento

Per I’avanzamento veloce: Far scorrere I’interruttore REW/REV > /U FF/CUE

su 4+ FF/CUE durante la modalita di stop.

Per il riawolgimento: Far scorrere I’interruttore REW/REV ~ /+ FF/CUE su

REW/REV > durante la modalita di stop.

Premere il tasto

■/4 STOP/EJECT in corrispondenza del punto desiderate.

Come cercare mentre si controlla il suono ad alta velocita

Tenere premuto I’interruttore REW/REV > /+ FF/CUE su REW/REV ~ o

+ FF/CUE durante la riproduzione controllando it suono. Una volts raggiunto il

punto desiderate, rilasciare I’interruttore per iniziare la riproduzione.

Ascolto con I’auricolare

Collegare un auricolare opzionale (minispina 3,50) alla press @.
Quando ecollegato I’auricolare, I’altoparlante incorporate non emette alcun suono.

II PAUSE.
Per riprendere la riproduzione, posizionare
I’interruttore su OFF.