Sony SU-WTS1 User Manual

Download

Page 1

4-091-928-11(2)

Wall-Mount Bracket

Dealers Installation Manual

Installationshandbuch für Händler

Manual de instalación para el distribuidor

Manuel d’installation destiné aux revendeurs

Manuale di installazione per rivenditori

Installatiehandleiding voor dealers

Manual de instalação para os distribuidores

Руководство по установке для дилеров

This installation manual is for dealers or authorized

service personnel. Never install the unit by yourself, otherwise it may result in serious bodily injury. We are not liable for any damage or injury

caused by mishandling or improper installation. Your Statutory Rights (if any) are not affected.

Dieses Installationshandbuch richtet sich an den

Händler bzw. den autorisierten Kundendienst.

Installieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst. Andernfalls besteht die Gefahr schwerer Verletzungen. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für Verletzungen bzw. Sachschäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät oder eine fehlerhafte Installation verursacht werden. Ihre gesetzlichen Rechte, sofern vorhanden, werden davon nicht berührt.

Este manual de instalación está dirigido a los proveedores o al personal de servicio técnico autorizado. Nunca instale la unidad usted mismo,

ya que de lo contrario podría sufrir graves lesiones personales. No nos responsabilizamos de

ninguna herida o daño provocado por una manipulación incorrecta o una instalación inadecuada. Sus derechos legales (en caso de haberlos) no se ven afectados.

Le présent manuel d’installation est destiné aux revendeurs et au personnel agréé de service aprèsvente. N’installez jamais l’appareil tout seul car vous risqueriez de vous blesser gravement. Nous rejetons toute responsabilité quant aux dommages ou blessures résultant d’une mauvaise manipulation ou d’une mauvaise installation de l’appareil. Cette clause ne remet pas en cause vos droits légaux qui pourraient s’appliquer.

Il presente manuale di installazione è riservato ai rivenditori o al personale di assistenza autorizzato.

Installare l’apparecchio solo in presenza di personale specializzato, onde evitare di procurarsi ferite gravi. La casa produttrice non è

responsabile per eventuali danni o ferite risultanti da un uso errato o un’installazione non adeguata. I diritti legali, se previsti, non vengono violati.

Deze installatiehandleiding is bestemd voor dealers en bevoegd onderhoudspersoneel. Monteer de

steun nooit alleen, anders kunt u ernstig lichamelijk letsel oplopen. Sony is niet aansprakelijk

voor enige schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie. Uw wettelijke rechten (indien van toepassing) worden niet aangetast.

Este manual de instalação destina-se aos distribuidores ou técnicos de assistência autorizados.

Nunca instale a unidade sozinho pois se o fizer pode ferir-se gravemente. Não nos

responsabilizamos por danos ou ferimentos causados por uma instalação indevida ou utilização inadequada. Os seus direitos estatutários (se existirem) não são afectados.

Настоящее руководство по установке предназначено для дилеров или уполномоченных специалистов по обслуживанию. Ни в коем

случае не устанавливайте устройство самостоятельно - это может стать причиной получения серьезных травм. Мы не несем

ответственности в случае повреждения или получения травм в результате неправильного обращения или ненадлежащей установки. Это не влияет на ваши законные права (если таковые имеются).

SU-WTS1

Page 2

For Users

This installation manual is for dealers or authorized service personnel. Never install the unit by yourself, otherwise it may result in serious bodily injury. Consult dealers or authorized service personnel for the installation of this unit. We are not liable for any damage or injury caused by mishandling or improper installation. Your Statutory Rights (if any) are not affected.

For dealers or authorized service personnel

For safety installation of the unit, be sure to read this manual thoroughly. We are not liable for any damage or injury caused by mishandling or improper installation. Your Statutory Rights (if any) are not affected.

Safety Precautions

Wall Mounting Bracket for KZ-32TS1E/ KZ-42TS1E

Read the following safety information prior to installation.

Danger Failure to follow directions may result in

serious bodily injury or damage to the unit.

Installation

• Before installing the unit, read this manual and the TV’s operating instructions thoroughly, and install the unit properly.

• Instructions must be followed precisely for safe and stable installation.

• Install the Wall-Mount Bracket by the proper installation procedure for the wall material and structure. Improper installation procedure may result in the TV dropping, and causing bodily injury or damage to the TV.

• The wall should be capable of supporting a weight of at least four (4) times the TV weight (KZ-32TS1E

25.5kg×4=102kg, KZ-42TS1E 37kg×4=148kg).

• Always have at least two persons install the Wall-Mount Bracket. If the work is done by a single person, the TV may be dropped and may cause an injury, or damage the TV.

• Do not alter the parts of Wall-Mount Bracket. Do not make improper use of the Wall-Mount Bracket.

• Before installation of the TV, pull the equipment power plug from the wall receptacle. Installing the TV with the power cable plug inserted in an outlet may result in fire or electric shock.

• Do not use screws and attachment parts other than items supplied.

• The screws securing the Wall-Mount Bracket to the wall are not supplied. Use the proper screws for the wall material and structure.

• Assemble properly in the instructed order.

• Tighten the bolts and screws to the designated position securely.

• Do not subject the TV to shock during installation.

• Observe the following to guarantee correct performance of the TV and prevent any trouble. – Do not install the TV to any wall other than a vertical

plain.

– To prevent fire or shock hazard, do not expose the TV

to rain or moisture.

– Do not cover the ventilation openings of the TV. For

ventilation, leave a space of at least 10cm (100mm) all around the set.

– Never place the TV in hot, humid or excessively dusty

places. Do not install the TV where it may be exposed to mechanical vibrations.

– To prevent fire, keep inflammable objects or naked

lights (e.g. candles) away from the TV.

– Do not cover the ventilation openings of the TV with

items such as curtains or newspapers etc. – Do not install the TV over or under the air-conditioner. – Never spill liquid of any kind on the TV.

After installation

• Do not remove backing or bolts after mounting the TV.

• Consult dealers or authorized service personnel when moving or shifting unit, or adjusting the angle of unit, after installation.

• Do not climb on the unit once assembled and installed.

• After proper installation, secure the cables so that people or objects do not get tangled in them.

• If the Wall-Mount Bracket is removed after installing them on the wall, the screw holes are left.

• Using the TV for a long period may discolour the wall due to heat generated by the TV.

• After installation, please hand this installation manual to the users so that they read it thoroughly and retain it for future reference (This may need for moving the TV or maintenance of TV).

Page 3

We recommend that you first thoroughly read this manual to familiarize yourself with the use of this unit as well as proper installation and safety precautions. Retain this manual in an easily accessible location for future reference.

Step 1: Check the P arts

Check for missing parts after opening.

NOTE

During installation, the cardboard template (Item C) in the parts list is required for proper separation of the wall plates. Do not discard the cardboard template before using.

MOUNTING POINTS FOR PLASMA MODELS KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

KZ-42TS1E

KZ-32TS1E

left/right indication

(R) 4-091-921-01 (L) 4-091-922-01

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

Left and right mounting arms for the (KZ32TS1E) (KZ-42TS1E)

...............................

1pc. (left), 1p c. (r ight)

Note:

Mounting points for the TVs differ. Please see diagram for mounting point specifications.

Mount wall brackets......

2 pcs.

Cardboard template for 230 mm accurate separation of the wal l

.........................

brackets

1 pc.

6 mm × 12 mm Safety

knobs....................4 pcs.

4-091-926-01

For KZ-32TS1E only

4-091-927-01

4-957-517-01

4-089-347-01

For KZ-42TS1E only

7-682-969-09

15 mm Nylon spacer s ....

4 pcs.

Cover Sheet............1 pc.

5 mm × 40 mm

Phillips screws......4 pcs.

Covers .............. ....2 pcs.

4 mm × 35 mm Phillips

screws...................4 pcs.

Page 4

Step 2: Remove Stands from the TV

1 Place the 32” model (KZ-32TS1E) or 42” model (KZ-42TS1E) on 4 cushioned supports (not supplied).

The TV screen should face down, parallel to the floor and the base/stand should not touch the floor.

2 Pull the base/stand out from the TV.

For KZ-32TS1E

At the bottom of the rear pa nel o f th e TV, cut out the 4 rear pane l c aps (i f th er e are any) with clippers and scrape the p la sti c clean with reamers, so each opening is rou nd and smooth enough to allow a screw to b e removed.

For KZ-42TS1E

At the bottom of the stand of the TV, you will see the screws securing the stand. With a (Philips) magnetic screwdriver, remove all the screws that secure the base to the TV.

3 For KZ-32TS1E only

Attach the covers (F, H) on the bottom of the TV.

KZ-32TS1E How to remove the stand and assemble the covers

Remove the four (4) caps from the chassis (if there are caps).

Rear of TV

Cushioned support

Close rectangle hole by cover sheet (F).

Stand

Secure the two covers (H) with M6 that was previously removed from the TV stand.

KZ-42TS1E

Remove the four (4) screws.

How to remove the stand

Rear of TV

Cushioned support

Remove stand and store away.

Remove the eight (8) screws.

Remove stand and store away.

Page 5

Caution

Installation of units is to be carried out by dealers or authorized service personnel only. Install in appropriate location by checking the wall structure and durability for safety and accident prevention.

Step 3: Attach the Mounting Arms to the TV

Use the hardware chart in “Step1: Check the Pa rts” on page3 of this manual to ide n tify the ap pr op ria te hardware . Mo un tin g p oint s on the mounting arms (A) differ depending on TV size. See “MOUNTING POINTS FOR PLASMA MODELS KZ-32TS1E / KZ-42TS1E” on page 3 of this manual.

Invert the TV on a soft, flat surface and locate the mounting points on the back of the TV. Secure the left and right mounting arms (A) to the TV with the screws ( G, I), making sure that the upper hook screw, nut an d reference arrow are facing the outside edges of the TV.

Note

Do not overtighten the brac ket m ounting screws as damage to the TV internal mounting thread s cou ld oc c ur.

KZ-32TS1E

Arrow must face out prior to installation

Rear of TV

KZ-42TS1E

Securing the mounting arms.

Remove the screws attached at these 4 positions, then attach the mounting arms to the TV. Keep the screws supplied with the TV for use when not using the Wall-Mount Bracket.

Arrow must face out prior to installation

Rear of TV

Securing the mounting arms.

Remove the screws attached at these 4 positions, then attach the mounting arms to the TV. Keep the screws supplied with the TV for use when not using the WallMount Bracket.

Page 6

Caution

Install the unit by the proper installation procedure for th e w a ll ma teria l and structure.

Step 4: Fasten Lower Mount Wall Brackets (Example for securing to a

wood wall)

The mount wall brackets (B) must be secured to the wall capable of supporting at least four (4) time s the weig ht of th e unit (KZ- 32 TS1 E

25.5 kg × 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg × 4 = 148 kg). To det e rmine the centre viewing height of the TV:

1 Temporarily position the rod of the lower mount wall bracket ( B) to the bottom hook of the secured m ounting arms

(A) and determine and note the d istance between the bottom of the TV to the bottom of the mount wall b racket (A).

Measure and note

2 Measure the distance from the floor to where the bottom of the TV will be (Example 1500 mm). Add the noted

distance to the 1500 mm mark and ma rk your firs t secur ing points (Ex ample 15 00 mm + 70 mm = 1570 mm ). Level and secure the bottom mount wall bracket (B) with four (4) lag bolts and flat washers (not supplied).

Lag bolts and flat washers (not supplied)

Caution

• Use the proper screws for the wall material and st ruc ture.

• Must secure to the wall.

1500 mm

TV line

406 mm

610 mm

Wall structure

Floor line

Center of a screen

Reference Dimensions

unit: mm

ABCD KZ-32TS1E 70 310 568 856 KZ-42TS1E 120 380 707 1056

Page 7

Step 5: Secure Upper Mount Wall Brackets

1 With the lower mount wall bracket secured to the wall structure, place the supplied cardboard template (C) over

the top outside edges of the lower mount wall bracket. Place the bottom and outside edges of the upper mount wall bracket (B) into the top portion of the cardboard templa te (C) and mark the seco nd set of securing points for the upper mount wall bracket (B).

Set on top of cardboard template (C)

and secure.

230 mm

Set on top of secured lower mount wall bracket.

Dimension noted in Step1 of “Step4: Fasten Lower Mount Wall Brackets” on page 6.

TV line

406 mm

610 mm

Lab bolts and flat washers (not supplied)

2 Secure the upper mount wall bracket (B) with the four (4) la g bolts and fla t washers (not sup plied). The moun t wall

bracket must be secured to wall capable of supporting at least four (4) times the weight of the unit. The distance between the two mount wall brackets should end up at 230mm.

Lab bolts and flat washers (not supplied)

230 mm

406 mm

610 mm

Page 8

Step 6: Mount the TV to the Mount Wall Brackets

1 With the upper tilt hooks on the mounting arms (A) in the flat position, raise the TV with mounting arms (A)

attached (2 people minimum rec ommende d) and pla ce the T V flat again st wall wi th the uppe r and lower mo unting arms (A) attaching slo ts slightly higher than the ste el re ceiv ing ro ds o f the u ppe r and l ow er mo unt w all brac kets (B).

2 With the TV reasonably level, lower the TV until the mounting arms (A) receiving slots are fully installed into the

upper and lower mount wall brackets ( B) steel rods. G ently pull th e left an d right up per edge s of the TV to extend the mount to its maximum 10° tilt and install the four 6 mm safety knobs (D) on each mounting arm (A) for security.

Note

To remove the TV from the wall, simply extend the TV to its maximum tilt range, remove the four 6 mm safety knobs (D) push the TV back to its flat wall position and lift the un it up and out from the wall.

Wall struct u re

Clearance

Wall structure

Caution

Be sure to install the four safety knobs (D ) to prevent the TV from falling down.

Step 7: Adjust Tension

Tension:

To adjust the tilting tension, tighten the 5 mm screws on both sides of the brackets.

M5 tension screw

Safety knob

Page 9

Proper Ventilation

CAUTION

When installing the TV, space should be maintained for proper ventilation of the TV unit.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

70 mm

80 mm

100 mm

Page 10

Wichtiger Hinweis für Endkunden

Dieses Installationshandbuch richtet sich an den Händler bzw. den autorisierten Kundendienst. Installieren Sie das

Gerät auf ke inen Fall se lbst. Ander nfalls besteht die Gefahr schwerer Verletzungen.

Wenden Sie sich zur Inst allation dieses Geräts bitte an einen Händler oder einen autorisierten Kundendienst. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen bzw. Sachschäden, die durch un sachgemäßen Umgang mit dem Gerät oder eine fehlerhafte Installation entstehen. Ihre gesetzlichen Rechte, sofern vorhanden, werden davon nicht berührt.

Hinweis für den Händler und den autorisierten Kundendienst

Lesen Sie dieses Handbuch bitte unbedingt sorgfältig durch, damit Sie das Gerät sicher installieren können. Der Hersteller übernimmt keine Haftu ng für Verle tzu nge n bzw. Sachschäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät oder eine fehlerh afte Installation entst ehe n. Ihre gesetzlichen Recht e, sofern vorhanden , werden davon nicht berührt.

Sicherheitsmaßnahmen

Wandmontageschienen für KZ-32TS1E/ KZ-42TS1E

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Installation durch.

Gefahr Wenn Sie die Anweisungen nicht

beachten, kann es zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen.

Installation

• Lesen Sie vo r der Instal lation des G eräts dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung zu dem Fernsehgerät sorgfältig durch und installieren Sie das Gerät ordnungsgemäß.

• Befolgen Sie die Anwei sungen unbedingt ge nau, um eine sichere und stabile Installation zu gewährleisten.

• Richten Sie sich bei der Installation der Wandmontageschiene nach dem Material und der Struktur der Wand. Wenn bei der Montage die Beschaffenheit der Wand nicht ange messen berücksichtigt wird, kann das Fernsehgerät herunterfallen. Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Schäden am Fernsehgerät.

• Die Wand muss eine Tragfähigkeit von mindestens dem Vierfachen (4) des Gewichts des Fernsehgeräts aufweisen ( KZ-32TS1E: 25,5 kg × 4 = 102 kg, KZ-42TS1E: 37 kg × 4 = 148 kg).

• Beim Einhängen des Fernsehgeräts in die Wandmontageschiene müssen mindestens zwei Personen mitarbeiten. Wenn eine einzelne Person versucht, das Fernsehgerät einzuhängen, kann dieses herunterfallen. Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Schäden am Fernsehgerät.

• Verändern Sie nichts an der Wandmontageschiene. Verwenden Sie die Wandm ontageschiene ausschli eßlich in der angegebenen Art und Weise.

• Trennen Sie das Netzkabel des Fernsehgeräts von der Netzsteckdose, bevor Sie das Fernsehgerät installieren. Wird das Fernsehgerät mit eingestecktem Netzkabel installiert, besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Schrauben und Montageteile.

• Es werden keine Schrauben zum Anbringen der Wandmontageschiene an der Wand mitgeliefert. Verwenden Sie für Material und Struktur der Wand geeignete Schrauben.

• Gehen Sie bei der Mon tage in de r Reihenfolg e vor, die in den Anweisungen vorgegeben ist.

• Ziehen Sie alle Schraubenb olzen und Sch rauben fest an .

• Achten Sie darauf, dass das Fernsehgerät bei der Installation nicht durch Stöße beschädigt wird.

• Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um einen einwandfreien Betrieb des Fernsehgeräts zu gewährleisten und Störungen zu vermeiden. – Installieren Sie das Fernsehgerät ausschließlich an

einer vertikalen, ebenen Wand.

– Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Fernsehgerät weder Rege n noch sonst iger Feuchtigkeit aus.

– Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen am

Fernsehgerät. Lassen Sie um das Ferns ehg erät mindestens 10 cm (100 mm) frei, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

– Stellen Sie das Fernsehgerät nicht in heißer, feuchter

oder übermäßig staubiger Umgebung auf. Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf, an denen es mechanischen Vibrat ion en aus ge set zt ist .

– Um Feuergefahr zu vermeiden, halten Sie brennbare

Materialien bzw. offenes Feuer (z. B. Kerzen) vom Fernsehgerät fern.

– Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen am Fernsehgerät

nicht mit Vorhängen, Zeitungen usw.

– Stellen Sie das Fernsehgerät nicht über oder unter

einer Klimaanlage auf.

– Achten Sie darauf, dass keinerlei Flüssigkeit in das

Fernsehgerät gelangt.

Nach der Installation

• Entfernen Sie nach der Montage des Fernsehgeräts keine Abdeckungen oder Schraubenbolzen.

• Wenn Sie das Gerät nach de r Installat ion verset zen oder seinen Neigungswinkel einstellen wollen, wenden Sie sich bitte an einen Händler oder einen autorisierten Kundendienst.

• Klettern Sie nach der Installation und Montage des Geräts nicht auf das Gerät.

• Sichern Sie die Kab el nach Installat ion so, d ass niema nd darüber stolpern und sich nichts darin verfangen kann.

• Wenn Sie die Wandmontageschie ne zu einem späteren Zeitpunkt von der Wand entfernen, bleiben die Bohrlöcher sichtbar.

• Nach längerer Nutzung des Fernsehgeräts kann sich durch die vom Ferns ehgerät abgestrah lte Hitze die Wa nd verfärben.

• Händigen Sie dieses Installationshandbuch nach der Installation bitte an den Endkunden aus, damit dieser es lesen und darin nachschlagen kann. Die im Installationshand buch enthaltenen Informatio nen werden später eventuell benötigt, wenn das Fernsehgerät abgenommen bzw. gewartet werden muss.

Page 11

Es empfiehlt sich, dieses Handbuch zunächst sorgfältig durchzulesen, um sich mit dem Gerät und den korrekten Installationsverfahren sowie den Sicherheitsmaßnahmen vertraut zu machen. Heben Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen leicht zugänglich auf.

HINWEIS

Während der Instal lation benötigen Si e die Pappschablone (Artikel C in der Teileliste), um die Wandmontageschienen im richtigen Abstand montieren zu können. Werfen Sie die Pa ppschablone nicht vor her weg.

MONTAGESTELLEN FÜR PLASMAMODELLE KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

KZ-42TS1E

KZ-32TS1E

Schritt 1: Überprüfen der

gelief erten Teile

Überprüfen Sie die Lieferun g nach dem Öffnen auf Vollständigkeit.

Halterungsarm links und rechts für da s Fernsehgerät (KZ-32TS1E,

KZ-42TS1E) ................

1 Stück (links), 1 Stück (recht s)

(R) 4-091-921-01 (L) 4-091-922-01

Hinweis:

Die Montagestellen unterscheiden sich je nach Fernsehgerät. Die Montagestel len für die verschiedenen Modelle entnehmen Sie bitte der Abbildung.

Links-/RechtsKennzeichnung

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

Nur für KZ-32TS1E

4-091-927-01

Wandmontageschienen

2 Stück

Pappscha blone für präzise Montage der Wandmontageschienen im richtigen Abstand

(230 mm)...........1 Stück

Sicherungsschrauben, 6 mm

× 12 mm .............

4 Stück

15-mm-Abstandsstücke

(Nylon)............. 4 Stück

Abdeckplatte .....1 Stück

...

4-957-517-01

4-089-347-01

Nur für KZ-42TS1E

7-682-969-09

5 mm × 40 mm Kreuzschlitzschrauben

4 Stück

Abdeckwinkel ... 2 Stück

Kreuzschlitzschrauben,

× 35 mm .............

4 mm

4 Stück

...

Page 12

Schritt 2: Abnehmen des Ständers vom Fernsehgerät

1 Legen Sie das 32-Zoll-Modell (KZ-32TS1E) oder das 42-Zo ll-Modell (KZ-42TS1E) auf 4 gepolsterte Unte rlagen (nicht

mitgeliefert).

Legen Sie das Fer nsehgerät waagrec ht zum Boden so hin, dass die Vorder seite nac h unten weist . Der Fuß/S tänder darf den Boden nicht berühren.

2 Ziehen Sie den Fuß/Ständer aus dem Fernsehgerät heraus.

Beim KZ-32TS1E

Schneiden Sie unten an d er Rückseite des Fernsehgeräts die 4 Stanzungen (sofern vorhanden) mit einem Schneidwerkzeug aus und schleifen Sie die Öff nungen mit einer Re ibahle so ab, dass die Öf fnungen rund und glatt genug sind, um die Schrauben zu entfernen.

Beim KZ-42TS1E

An der Unterseite des Ständers am Fernsehgerät befinden sich die Schrauben, mit denen der S tänder befestigt ist. Lösen Sie alle Schrauben, mit denen der Fuß am Fernsehgerät befestigt ist, mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher mit magnetischer Spitze.

3 Nur beim KZ-32TS1E

Bringen Sie die Abdeckungen (F, H) an der Unterseite des Fernsehgeräts an.

KZ-32TS1E So nehmen Sie den Ständer ab und bringen die Abdeckungen an

Nehmen Sie die vier (4) Kappen (sofern vorhanden) vom Chassis ab.

Rückseite des Fernsehgeräts

Ständer

Lösen Sie die vier (4) Schrauben.

Gepolsterte Unterlagen

Befestigen Sie die zwei Abdeckwinkel (H) mit den zuvor vom Ständer abgenommenen M6-Schrauben.

KZ-42TS1E So nehmen Sie den Ständer ab

Rückseite des Fernsehgeräts

Schließen Sie die rechteckige Öffnung mit der Abdeckplatte (F).

Gepolsterte Unterlagen

Nehmen Sie den Ständer ab und heben Sie ihn auf.

Lösen Sie die acht (8) Schrauben.

Nehmen Sie den Ständer ab und heben Sie ihn auf.

Page 13

Vorsicht

Die Installation darf nur von einem Händler oder einem autorisierten Kundendienst ausgeführt werden. Überprüfen Sie vor der Installation die Wandstruktur und die Tragfähigkeit der Wand, damit Sie das Gerät so installieren können, dass Unfälle ausgeschlossen sind.

Schritt 3: Anbringen der Halterungsarme am Fernsehgerät

Sehen Sie in der Teileliste unter „Schritt 1: Überprüfen der gelieferten Teile“ auf Seite 3 in diesem Handbuch nach und legen Sie die richtigen Teil e bereit. Die Montag estellen an den Halterungsarmen (A) unterscheiden sich je nach Größe des Fernsehgeräts. Siehe „MONTAGESTELLEN FÜR PLASMAMODELLE KZ-32TS1E / KZ-42TS1E“ auf Seite 3 in diesem Handbuch.

Legen Sie das Fernsehgerät mit der Vorderseite nach unten auf eine weiche ebene Fläche und suchen Sie die Montagestellen an der Rückseite des Fernsehgeräts. Befestigen Sie den linken und den rechten Halterungsarm (A) mit den Schrauben (G, I) am Fernsehgerät. Achten Sie darauf, dass die Schraube für den obere n Haken, die Mutter und der Pfeil auf die Außenkanten des Fernsehgeräts weisen.

Hinweis

Ziehen Sie die Sch r auben zum Befesti ge n der Halterungsa r me nicht zu fest an. Ande rnfalls können die Gewinde am Fernseh ge rät beschädigt werde n .

KZ-32TS1E

Pfeil muss vor der Installation nach außen weisen.

Rückseite des Fernsehgeräts

KZ-42TS1E

Befestigen der Halterungsarme.

Lösen Sie die Schrauben an diesen 4 Stellen und bringen Sie dann die Halterungsarme am Fernsehgerät an. Bewahren Sie die mit dem Fernsehgerät gelieferten Schrauben auf. Sie benötigen sie, wenn Sie das Gerät nicht mehr an der Wandmontageschiene installieren möchten.

Pfeil muss vor der Installation nach außen weisen.

Rückseite des Fernsehgeräts

Befestigen der Halterungsarme.

Page 14

Vorsicht

Verwenden Sie zur Installation des Geräts für das Material und die Struktur der Wa nd geeignete Befestigungen.

Schritt 4: Befestigen der unteren Wandmontageschiene (Beispiel für

Montage an einer Holzwand)

Wandmontageschienen (B) dürfen nur an einer Wand angebracht werden, die mindestens das Vierfache (4fache) des Gerätegewi cht s tragen kann (beim KZ-32TS1E: 25,5 kg × 4 = 102 kg , beim KZ-42TS1E: 37 kg × 4 = 148 kg). So ermitteln Sie die richtige Mon ta gehö h e für das Fernsehgerät:

1 Hängen Sie die Haltestange an der unteren Wandmontageschiene (B) provisorisch in die unteren Haken der

bereits befestigten Halterungsarme (A) ein. Messen und notieren Sie den Abstand zwischen der Unterkante des Fernsehgeräts und der Unterkante der Wandmontageschiene (A).

Messen und notieren Sie den Abstand.

2 Messen Sie den Abstand vom Boden bis zu der Hö he, in d er s ich die Unterk ante des Fe rnse hgerä ts befinden soll

(Beispiel: 1.500 mm). Addieren Sie den notierten Abstand zu dem 1.500-mm-Wert und markieren Sie die ersten Befestigungspunkte (Beisp iel : 1.5 00 m m + 7 0 m m = 1 .57 0 mm ). Richten Sie die untere Wandmo ntag esc hien e (B) waagrecht aus und befesti gen Sie sie mit vie r (4) Schraubenbolze n und Flachunter legscheiben (ni cht mitgeliefert).

Schraubenbolzen und Flachunterlegscheiben (nicht mitgeliefert)

Vorsicht

• Verwenden Sie für Material und Struktur der Wand geeignete Schrauben.

• Bringen Sie die Schiene sicher an der Wand an.

Mitte des Bildschirms

1.500 mm

Umriss des Fernsehgeräts

406 mm

610 mm

Wand

Boden

Referenzmaße

Einheit: mm

ABCD KZ-32TS1E 70 310 568 856 KZ-42TS1E 120 380 707 1056

Page 15

Schritt 5: Befestigen der oberen Wandmontageschiene

1 Wenn Sie die untere Wandmontageschiene sicher an der Wand angebracht haben, legen Sie die mitgelieferte

Pappschablone (C) a n die oberen Au ßenkante n der unte ren Wandm ontages chiene an. Setzen Si e die Unte n- und Außenkanten der oberen Wandmontageschiene (B) an der Oberkante der Pappschablone (C) an und markieren Sie die Befestigungspunkte für die obere Wandmontageschiene (B).

Setzen Sie die Schiene an der Oberkante der Pappschablone (C) an und befestigen Sie sie.

Setzen Sie die Schablone an der bereits befestigten unteren Wandmontageschiene an.

Abstand, den Sie in Schritt 1 unter „Schritt 4: Befestigen der unteren Wandmontageschiene“ auf Seite 6 notiert haben.

Schraubenbolzen und Flachunterlegscheiben (nicht mitgeliefert)

230 mm

Umriss des Fernsehgeräts

406 mm

610 mm

2 Befestigen Sie die obere Wandmontageschiene (B) mit vier (4) Schraubenbolzen und Flachunterlegscheiben

(nicht mitgeliefert). Die Wandmontageschiene muss an einer Wand befestigt werden, deren Tragfähigkeit mindestens dem Vierfachen (4) des Gewichts des Geräts entspricht. Der Abstand zwischen den beiden Wandmontageschienen muss 230 mm betragen.

Schraubenbolzen und Flachunterlegscheiben (nicht mitgeliefert)

406 mm

610 mm

230 mm

Page 16

Schritt 6: Einhängen des Fernsehgeräts in die Wandmontageschienen

1 Legen Sie die oberen Schrägstellhaken der Halterungsarme (A) flach an. Heben Sie das Fernsehgerät mit den

daran montierten Halterungsarmen (A) an (mindestens 2 Personen). Halten Sie das Fernsehgerät flach an die Wand, so dass die oberen und unteren Haken an den Halterungsarmen (A) etwas höher liegen als die Haltestangen der oberen und unteren Wandmontageschie ne (B).

2 Halten Sie das Fernsehgerät möglichst waagrecht und se nke n Sie es dann a b, bis die Ha ken der Halterungsarme

(A) richtig i n die Stahlstangen der oberen und unteren Wandmontageschiene (B) greifen. Ziehen Sie das Fernsehgerät an der Oberkante links un d rechts vorsichtig nach vorn, bis die ma xim ale Ne igun g von 10° e rreicht ist, und bringen Sie an jedem Halterungsarm (A) vier 6-mm-Sicherungsschrauben (D) an.

Hinweis

Um das Fernsehgerät von der Wand abzunehmen, ziehen Sie es ei nfach bis zur maximalen Neigung nach vorn. Entfernen Sie dann di e vier 6-mmSicherungsschrauben (D) und dr ücken Sie das Fernsehgerät w ie de r fla ch an die Wand. Danach können Sie das Gerät anheben und von der W and abnehmen.

Wand

Abstände

Wand

Vorsicht

Bringen Sie unbedingt die vier Sicherungsschrauben (D) an, um zu verhindern, dass das Fern sehgerät herunterfällt.

Schritt 7: Einstellen der Neigungsspannung

Spannung:

Zum Einstellen der Neigungsspannung ziehen Sie die 5-mm-Sc hrauben auf beiden Seiten der Schien en an.

M5Spannschraube

Sicherungsschraube

Page 17

Belüftung

VORSICHT

Achten Sie bei der Installation des Fern sehgeräts auf genügend große Freiräume, um eine ausreich ende Belüftung des Fernsehgeräts zu gewährleisten.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

70 mm

80 mm

100 mm

Page 18

Para los usuarios

Este manual de inst ala ci ón e stá di rigido a los proveed ores o al personal de servicio técnico autorizado. No instale

nunca la unidad por su c uenta. De lo contrari o, podrían producirse graves daños personales.

Consulte al proveedor o al personal de servicio técnico autorizado para la instalación de esta unidad. Declinamos cualquier responsabilidad por los daños o heridas producidos por una manipulación incorrecta o una instalación inadec ua da. Sus derechos legales (en cas o de haberlos) no se ven afectados.

Para los proveedores o el personal de servicio técnic o autorizado

Para garantizar la s egurida d de l a inst alaci ón de l a unid ad, lea atentamente este manual. Declinamos cualquier responsabilidad por los daños o heridas producidos por una manipulación incorrecta o una instalación inadec ua da. Sus derechos legales (en cas o de haberlos) no se ven afectados.

Precauciones de seguridad

• Los tornillos que fijan los so portes murales de montaj e no están incluidos . Utilice los adecuados según el m aterial y la estructura de la pared.

• Realice el montaje correcto en el orden indicado.

• Apriete correctamente los tornillos en la posición indicada.

• No golpee el TV durante la instalación.

• Cumpla los siguie ntes p asos par a ga rantiz ar un c orrecto rendimiento del TV y evitar cualquier problema. – No instale el TV en una pared que no sea vertical. – Para evitar descargas eléctricas e incendios, no

exponga el TV a la lluvia ni la humedad.

– No cubra los orificios de ventilación del TV. Para la

ventilación, mantenga un espacio de al menos 10 cm (100 mm) alrededor del equipo.

– No coloque nunca el TV en lugares calurosos,

húmedos o excesivamente polvorientos. No instale el TV en lugares expuestos a vibraciones mecánicas.

– Para evitar incendios, mantenga alejados del TV

cualquier objeto inflamable o llamas sin protección (p. ej. velas).

– No cubra los orificios de ventilación del TV con

elementos como cortin as, pe riód ic os, etc.

– No instale el TV sobre o bajo un aparato de aire

acondicionado.

– No derrame ningún líquido sobre el TV.

Soporte mural de montaje para los modelos KZ-32TS1E/KZ-42TS1E

Lea la siguiente información de seguridad antes de la instalación.

Peligro El incumplimiento de las instrucciones

puede provocar daños pers onales o en la unidad.

Instalación

• Antes de instalar l a unidad, lea ate ntamente este manual y las instrucciones de func io nam ie nto del TV y real ic e la instalación correctamente.

• Debe seguir las instrucciones rigurosamente para realizar una instalación segura y estable.

• Instale los soportes murales de montaje mediante el procedimiento de instalación adecuado en función del material y la estructura de la pared. Si la instalación es incorrecta, el televisor puede caerse al suelo, produciendo daños personales o en el televisor.

• La pared debe soportar un peso de al menos cuatro (4) veces el peso del TV (KZ-32TS1E 25,5 kg × 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg × 4 = 148 kg).

• La instalació n de los sopo rtes murales de montaje de ben realizarla al menos dos personas. Si lo intenta una persona sola, e l TV p uede ca er al su elo y produci r daño s personales o en el TV.

• No modifique los componentes de los soportes murales de montaje. No haga un uso inadecuado de dichos soportes.

• Antes de instalar el TV, extraiga el enchufe de alimentación de l equipo de la to ma de corriente. Si in stala el TV con el cable de alimentación enchufado en una toma de corriente, pueden producirse descargas eléctricas o un incendio.

• No utilice tornillos ni componentes diferentes a los incluidos.

Después de la instalación

• No retire los refuerzos ni l os torni llos de spués de mont ar el TV.

• Consulte al proveedor o al personal de servicio técnico autorizado para mover o cambiar la unidad, o ajustar el ángulo de ésta después de la instalación.

• No se suba en la unidad una vez montada e instalada.

• Después de una correcta instalación, sujete los cables para que nada ni nadie quede enredado.

• Si retira los soportes murales de mon taje después de instalarlos en la pared, los orificios de los tornillos quedarán visibles.

• Si utiliza el televisor durante un período de tiempo prolongado, es posible que el color de la pared se vea afectado debido al calor que genera dicho televisor.

• Después de la instalación, proporcione este manual de instalación al usuario para que pueda lee rlo atentam ente y guardarlo para poder consultarlo en un futuro (para mover o reparar el TV).

Page 19

Le recomendamos que lea atentamente este manual para familiarizarse con el uso de la unidad, así como con su correcta instalación y las precauciones de seguridad. Conserve este manual en un lugar fácilmente accesible para poder consultarlo en un futuro.

NOTA

Durante la instalación, necesitará la plantilla de cartón (Elemento C) de la lista de componentes para obtener una separación adecuada de los soportes murales. No deseche la plantilla de cartón antes de utilizarla.

PUNTOS DE MONTAJE PARA LOS MODELOS DE PLASMA KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

KZ-42TS1E

Paso 1: Comprobación de los

componentes

Compruebe que no falta ningún componente después de abrir el embalaje.

Brazos de montaje izquierdo y derecho para el TV (KZ-32TS1E)

...............

(R) 4-091-921-01 (L) 4-091-922-01

(KZ-42TS1E)

1 pieza (izqui erda), 1 pieza (derecha)

Nota:

Los puntos de montaje dependen del modelo de TV. Consulte el esquema para conocer las especificaciones de los puntos de montaje.

KZ-32TS1E

indicación de derecha (R) e izquierda (L)

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

Sólo KZ-32TS1E

4-091-927-01

Soportes murales de

montaje............. 2 piezas

Plantilla de cartón para obtener una sepa ración exacta de 230 mm en los soportes murales

Tornillos de segu ri dad de

× 12 mm .............

6 mm

Separadores de nylon de

15 mm ............. 4 piezas

Placa de cobertura .........

............

1 pieza

4 piezas

1 pieza

4-957-517-01

4-089-347-01

Sólo KZ-42TS1E

7-682-969-09

Tornillos Phillips de

× 40 mm .............

5 mm

4 piezas

Cubiertas ..........2 piezas

Tornillos Phillips de

× 35 mm .............

4 mm

4 piezas

Page 20

Paso 2: Desmontaje de los sopor tes del TV

1 Coloque el modelo de 32” (KZ-32TS1E) o de 42” (KZ-42TS1E) sobre 4 soportes acolchados (no incluidos).

La pantalla del TV debe situarse hacia abajo, paralel a con el suelo. La base/soport e no debe tocar el suelo.

2 Extraiga la base/soporte del TV.

En el modelo KZ-32TS1E

En la parte inferior del panel posterior d el TV, recorte las 4 tapas del panel posterior (si las hay) mediante unas tijeras adecuadas y raspe las rebabas de plástico con un escariador, para que el orificio sea lo suficientemente redondo y liso como para poder retirar un tornillo.

En el modelo KZ-42TS1E

En la parte inferior del soporte del TV, se encuentr an los tornillos que lo sujetan. Median te un destornillad or magnético (Phi llips), retire los tornillos que sujetan el soporte al TV.

3 Sólo KZ-32TS1E

Instale las cubiertas (F, H) en la parte inferior del televisor.

KZ-32TS1E Desmontaje del soporte y montaje de las cubiertas

Retire las cuatro (4) tapas del chasis (si las hubiera).

Parte posterior del TV

Soporte

Retire los cuatro (4) tornillos.

Soporte acolchado

Fije las dos cubiertas (H) mediante M6, retirado anteriormente del soporte del TV.

KZ-42TS1E Desmontaje del soporte

Parte posterior del TV

Cierre el orificio rectangular mediante la placa de cobertura (F).

Soporte acolchado

Retire el soporte y guárdelo.

Retire los ocho (8) tornillos.

Retire el soporte y guárdelo.

Page 21

Precaución

La instalación de las un idades sólo debe realizarl a el pro veedor o el p ersonal de servic io técn ico au torizado. Realice la instalación en un lugar adecuado comprobando la estructura y durabilidad de la pared para garantizar la seguridad y evitar accidentes.

Paso 3: Colocación de los brazos de montaje en el TV

Utilice la tabla de componentes del “Paso 1: Comprobación de los componentes” de la página 3 de este manual para identificar los componentes adecuado s . Los puntos de montaje de los brazos de montaje (A) son dif e rentes dependiendo del tamaño d e l TV. Consulte “PUNTOS DE MONTAJE PARA LOS MODELOS DE PLASMA KZ-32TS1E / KZ-42TS1E” en la página 3 de este manua l.

Coloque el TV invertido sobre una superficie blanda y lisa. Localice los puntos de montaje situados en la parte posterior del TV. Fije los brazos de montaje izquierdo y derecho (A) en el televisor con los tornillos (G, I), asegurándose de que el tornillo de anclaje superior, la tuerca y la flecha de referencia e stén situados hacia los bordes exteriores del televisor.

Nota

No apriete excesivamente los tornillos de montaje de los soportes, ya que podría dañar la rosca de montaje interior de l T V .

KZ-32TS1E

La flecha debe estar situada hacia afuera antes de la instalación

Parte posterior del TV

KZ-42TS1E

La flecha debe estar situada hacia afuera antes de la instalación

Fijación de los brazos de montaje.

Retire los tornillos introducidos en los cuatro orificios y, a continuación, coloque los brazos de montaje del televisor. Guarde los tornillos suministrados con el televisor cuando no utilice el soporte mural de montaje.

Parte posterior del TV

Fijación de los brazos de montaje.

Page 22

Precaución

Instale la unidad de acuerdo c on e l procedimiento de instalación ade cu ado según el material y estruc tura de la pared.

Paso 4: Fijación de los soportes murales de montaje inferiores (Ejemplo

de fijación de un televisor a una pared de madera)

Los soportes murales de montaje (B) deben colocarse en una pared que pueda so port ar al menos cuatro (4) veces el peso de la unidad (modelo KZ-3 2TS1 E 25,5 kg × 4 = 102 kg, modelo KZ-42TS1E 37 kg × 4 = 148 kg). Para determinar la altura de visualización central del TV:

1 Coloque de forma provisional la varilla del soporte mural de montaje inferior (B) en el anclaje inferior de los

brazos de montaje instalados (A) y, a continu ación, determ ine y anote la distanc ia que sep ara la pa rte inferio r del TV de la parte inferior del soporte mural de montaje (A).

Mida y anote

2 Mida la distancia desde el suelo hasta la posición deseada de la parte inferior del TV (en el ejemplo, 1.500 mm).

Sume la distancia anotada y la marca de 1.500 mm. Ya pue de marcar los primeros pun tos de fijación (en el ejemplo ,

1.500 mm + 70 mm = 1.570 mm). Nivel e y fije el soporte mural de mont aje inferior (B) mediante cuatro (4) tirafondo s y arandelas planas (no incluidos).

Tirafondos y arandelas planas (no incluidos)

Precaución

• Utilice los tornillos adecuados según el material y la estructura de la pared.

• Deben fijarse en la pared.

Centro del monitor

Dimensiones de referencia

Unidad: mm

ABCD

406 mm

KZ-32TS1E 70 310 568 856 KZ-42TS1E 120 380 707 1056

1.500 mm

Borde del TV

610 mm

Estructura de la pared

Borde del suelo

Page 23

Paso 5: Fijación de los soportes murales de montaje superiores

1 Una vez fijado el soporte mural de montaje inferior en la pared, sitúe la plantilla de cartón incluida (C) sobre el

borde superior del sop or te m ural de montaje inferior. Sitúe el borde inferior y los exte r iores del soporte mural de montaje superior ( B) so bre l a par te sup erior d e la p lantilla de cartón (C) y marque la segunda serie de puntos de fijación para el soporte mural de montaje superior (B).

Colóquelo sobre la parte superior de

230 mm

406 mm

Borde del TV

610 mm

la plantilla de cartón (C) y fíjelo.

Colóquela sobre la parte superior del soporte mural de montaje inferior instalado.

Las dimensiones se encuentran en el paso 1 del “Paso 4: Fijación de los soportes murales de montaje inferiores” de la página 6.

Tirafondos y arandelas planas (no incluidos)

2 Fije el soporte mural de montaje super ior ( B) mediante cuatro (4) tirafondos y arandelas pla nas (no incluidos). El

soporte mural de montaje deb e co loca rse e n un a pa red qu e pue da s oportar al menos cuatro (4) veces e l pe so de la unidad. La distancia entre los dos soportes murales de montaje debe ser de 230 mm.

Tirafondos y arandelas planas (no incluidos)

406 mm

610 mm

230 mm

Page 24

Paso 6: Colocación del TV en los soportes murales de montaje

1 Con los anclajes bascul antes superiores situados sobre los brazos de montaje (A) en posición vertical, eleve el

TV con los brazos de montaje (A) fijados (se recomienda un mínimo de 2 personas) y coloque el TV en vertical junto a la pared con las ranuras de fijación de los brazos de montaje superiores e inferiores (A) situadas ligeramente por encima de las varillas de acero de los soportes murales de montaje superior e inferior (B).

2 Baje el TV suavemente hasta que las ranuras de fijación de los brazos de montaje (A) queden instalados

correctamente en las varillas de acero de los soportes murales de montaje superior e inferior ( B). Tire suavemente de los bordes superiores izquierdo y derecho del televisor para extender los brazos de montaje hasta una inclinación máxima de 10° e instale los cuatro tornillos de seguridad de 6 mm (D) en cada uno de los brazos de montaje (A).

Nota

Para desmontar el T V d e l a pared, incline el TV hasta el ángul o m áxi m o, ret ire lo s cua tro tornillos de seguridad de 6 mm (D), coloque de nuevo el TV en posición vertical y levante la unidad para separarla de la pared.

Estructura de la pared

Separación

Estructura de la pared

Precaución

No olvide instalar los cuatro tornillos de segurida d (D) para evitar que el te levisor caiga al suelo.

Paso 7: Ajuste de la tensión

Tensión:

Para ajustar la tensión de inclinación, apriete los tornillos de 5 mm situados a ambos lados de los soportes.

Tornillo tensor M5

Tornillo de seguridad

Page 25

Ventilación adecuada

PRECAUCIÓN

Al instalar el TV, debe mantener el espacio suficient e pa ra una ventilación adec ua da de la unidad de TV.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

70 mm

80 mm

100 mm

Page 26

A l’attention de l’utilisateur

Ce manuel d’installation est destiné aux revendeurs et au personnel agréé de service après-vente. Ne jamais

installer seul l’appareil, car cela pourrait entraîner des blessures graves.

Pour l’installation de cet appareil, contacter un revendeur ou le personnel agréé de service après-vente. Nous rejetons toute responsabilité quant aux dommages ou blessures résultant d’une mauvaise manipulation ou d’une mauvaise installation de l’appareil. Cette clause ne remet pas en cause vos droits légaux qui pourraient s’appliquer.

A l’attention des revendeurs et du personnel agréé de service après-vente

Pour effectuer une installation respectant les normes de sécurité, lire attentivement ce manuel. Nous rejetons toute responsabilité q uant aux dommages ou blessures résultant d’une mauvaise manipulation ou d’une mauvaise installation de l’appareil. Cette clause ne remet pas en cause vos droits légaux qui pourraient s’appliquer.

Précautions de sécurité

Support de fixation murale pour les modèles KZ-32TS1E et KZ-42TS1E

Avant d’effectuer l’installation, lire les informations de sécurité suivantes.

• Les vis destinées à la fixation au mur du support de fixation murale ne sont pas fournies. Utiliser des vis adaptées au matériau et à la structure du mur.

• Assembler l’appar eil co rrec tem en t en s uiv an t l’ordre des directives.

• Serrer les boulons e t l es vi s solidement à l’em pl acement qui leur est réservé.

• Ne pas soumettre le téléviseur à des chocs pendant l’installation.

• Pour garantir un fonctionnement correct du téléviseur et éviter tout problème de fonctionnement, suivre les directives suivantes. – Ne pas installer le téléviseur sur un mur qui n’est pas

parfaitement vertical.

– Pour prévenir les risques d’incendi e ou d’élec trocution,

tenir ce téléviseur à l’abri de la pluie et de l’humidité.

– Ne pas bloquer les orifices de ventilat ion du télév iseur.

Pour permettre une ventilation adéquate, laisser un espace d’au moins 10 cm (100 mm) tout autour de l’appareil.

– Ne jamais placer le téléviseur dans un endroit chaud,

humide ou extrêmem ent po us si éreu x. N e p as in staller le téléviseur dans un endroit où il pourrait être exposé à des vibrations mécaniques.

– Pour éviter les risques d’incendie, tenir les objets

inflammables et les flammes nues (p. ex. une bougie) à l’écart du téléviseur.

– Ne pas bloquer les orifices de ventilation du tél évi se ur

avec des objets tels que du journal ou des rideaux. – Ne pas installer le téléviseur sur ou sous un cli matiseur. – Ne jamais renverser de liquide d’aucune sorte sur le

téléviseur.

Danger Le non-respect de ces directives,

entraîne des risques de blessures graves et d’endommagement de l’appareil.

Installation

• Avant d’installer l’appareil, lire attentivement ce manuel ainsi que le mode d’emploi du téléviseur, puis installer correctement l’appareil.

• Les directives doivent être suivies précisément pour permettre une installation stable et sûre.

• Installer le support de fixation murale en suivant la procédure d’installation appropriée au matériau et à la structure du mur. Si la procédure d’install ation correcte n’est pas suivie, le téléviseur pourrait tomber et être endommagé ou entraîner des blessures.

• Le mur doit être suffisamment solide pour supporter un poids au moins quatre (4) fois supérieur au poids du téléviseur (KZ-32TS1E 25,5 kg × 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg × 4 = 148 kg).

• Le support de fixation murale doit toujours être installé par au moins deux personnes. Si l’installation est effectuée par une seule personne, le téléviseur pourrait tomber et être endommagé ou entraîner des blessures.

• Ne pas modifier l es pièce s du suppo rt de fixati on murale . Ne pas utiliser le support de fixation murale de manière incorrecte.

• Avant de mettre le téléviseur en place, débrancher la fiche d’alimentation de l’appareil. L’installation du téléviseur alors que la fiche d’alimentation est branchée entraîne un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Ne pas utiliser de vis et de pièces de fixation autres que les pièces fournies.

Lorsque l’installation est terminée

• Ne pas retirer les renforcements ni les boulons après avoir mis le téléviseur en place.

• Après l’installation, contacter les revendeurs ou le personnel agréé de service après-vente avant de déplacer ou de basculer l’appareil ou avant de régler l’angle d’inclinaison de l’appareil.

• Une fois l’assemblage et la mise en place de l’appareil terminés, ne pas monter sur l’appareil.

• Après une installation correcte, arranger les câbles de façon sûre de manière à ce que personne ne se prenne les pieds dedans et à ce qu’aucun objet ne soit posé dessus.

• Si le support de fixation murale est retiré après avoir été installé au mur, les orifices de vis restent.

• L’utilisation prolongée du télé vi seur peut entraîner une décoloration du mur due à la chaleur générée par le téléviseur.

• Après l’installation, confier ce manuel d’installation à l’utilisateur pour qu’il le lise attentivement et le conserve pour toute référence ultérieure (il pourrait servir au moment de déplacer le téléviseur ou de le faire réparer).

Page 27

Il est recommandé de d’abord li r e attentivement ce manuel pour se familiariser avec l’utilisation de cet appareil, les directives d’installation correcte et les précautions de sécurité. Conserver ce manuel à portée de main pour toute référen ce ul térieure.

REMARQUE

En cours d’installation , la règle en carto n (pièce C) présentée dans la liste des pièces est nécessaire pour une séparat ion correcte des plaques murales. Ne pas jeter la règle en carton avant la fin de l’installation.

POINTS DE MONTAGE POUR LES ECRANS A PLASMA KZ-32TS1E et KZ-42TS1E

KZ-42TS1E

Etape 1 : Vérification des pièces

fournies

Lorsque vous déballez l’appareil, vérifiez que toutes les pi èces sont présentes.

Supports de mont age gauche et droit pour le s téléviseurs KZ-32TS1E et

.................

(D) 4-091-921-01 (G) 4-091-922-01

KZ-42TS1E

(1) (gauche), (1) (droit)

Remarque :

Les points de montage diffèrent selon les téléviseur s . Voir le diagramme des caractéristiques des points de montage.

KZ-32TS1E

Indicateur de sens (gauche/droite)

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

Modèle KZ-32TS1E uniquement

4-091-927-01

Supports de fixation

murale........................(2)

Règle en carton pour une séparation de précisément 230 mm des supports de fixation murale

.......................(1)

Boulons de sécurité de

× 12 mm..........(4)

6 mm

Entretoises en nylon de

15 mm ...................... (4)

Feuillet de protection.....

(1)

4-957-517-01

4-089-347-01

Modèle KZ-42TS1E uniquement

7-682-969-09

Vis Phillips de 5 mm

× 40 mm .........(4)

Protections.................(2)

Vis Phillips de

× 35 mm..........(4)

4 mm

Page 28

Etape 2 : Retrait des supports du téléviseur

1 Placez le modèle 32 po (KZ-32TS1E) ou 42 po (KZ-42TS1E) sur quatre supports rembourrés (non fournis).

Le téléviseur doit être tourné vers le bas, parallèle au sol et la base ou le support du téléviseur ne doit pas toucher le sol.

2 Retirez la base ou le support du téléviseur.

Pour le modèle KZ-32TS1E

Au bas du panneau arrière du téléviseur, découpez les quatre capuchon s du panneau arrière (s’il y en a) avec des pinces et li me z le plastique avec un alésoir de man ière à ce que chaque orifice soit suffisamment rond et lisse pour permettre le retrait d’une vis.

Pour le modèle KZ-42TS1E

Les vis de fixation du support se trouvent sous le support du téléviseur. Avec un tournevis magnétique Phillips, retirez toutes les vis fixant la base au télé viseur.

3 Modèle KZ-32TS1E uniquement

Fixez les protections (F, H) sous le téléviseur.

KZ-32TS1E Retrait du support et montage des protections

Retirez les quatre (4) capuchons du boîtier du téléviseur (s’il y a des capuchons).

Arrière du téléviseur

Support

Retirez les quatre (4) vis.

Support rembourré

Fixez les deux protections (H) avec les vis M6 retirées précédemment du support du téléviseur.

KZ-42TS1E Dépose du support

Fermez l’orifice rectangulaire avec le feuillet de protection (F).

Arrière du téléviseur

Support rembourré

Retirez le support et mettez-le de côté.

Retirez les huit (8) vis.

Retirez le support et mettez-le de côté.

Page 29

Attention

L’installation de l’appareil doit être effectuée par le revendeur ou du personnel agréé de service après-vente uniquement. Installez l’appareil dans un endroit appro pri é où vous avez vérifié la structure et la résistance du mur afin de prévenir les acciden ts.

Etape 3 : Fixation des supports de montage au téléviseur

Utilisez le tableau des pièces “Etape 1 : Vérifi cation des pièces fourni es” à la page 3 de ce manuel pour identifier les pièces appropriées. Les points de montage des supports de montage (A) diffèrent selon la taille du téléviseur. Reportez-vous à la section “POINTS DE MONTAGE POUR LES ECRANS A PLASMA KZ-32TS1E et KZ-42TS1E” à la page 3 de ce manuel.

Placez le téléviseur avec l’écran tour né vers le bas sur une surfa ce douce et pla te et repér ez les po ints de mo ntage à l’arrière du téléviseur. Fixez les supports de montage gauche et droit (A) sur le téléviseur avec les vis (G et I) et assurez-vous que la vis de crochet supér ieure, l’écro u et la flèche de ré férence sont tour nés vers les bords extérieurs du téléviseur.

Remarque

Ne serrez pas trop fortement les vi s de montage du support car cela pourrait endommager les fils de m ont age internes du téléviseur.

KZ-32TS1E

Avant l’installation, la flèche doit être tournée vers l’extérieur

Arrière du téléviseur

KZ-42TS1E

Avant l’installation, la flèche doit être tournée vers l’extérieur

Fixation des supports de montage.

Retirez les vis fixées à ces quatre endroits, puis fixez les supports de montage au téléviseur. Conservez les vis fournies avec le téléviseur pour les utiliser lors d’une installation sans support de fixation murale.

Arrière du téléviseur

Fixation des supports de montage.

Page 30

Attention

Installez l’appareil en suiva nt l a pro cé dure d’installation appropri ée au matériau et la structure du m u r.

Etape 4 : Serrage des supports de fixation murale inférieurs (exemple de

fixation à un mur en bois)

Les supports de fixation murale (B) doivent être fixés à un mur capable de supporter un poids au moins quatre (4) fois supérieur au poids de l’appareil (KZ-32 TS 1E 25 ,5 kg × 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg × 4 = 148 kg). Pour déterminer la hauteur de visionnage ce ntrale du téléviseur :

1 Positionnez temporairement la tige du support de fixation murale inférieur (B) sur le crochet inférieur des

supports de montage fixés au téléviseur (A), puis déterminez et notez la distance entre le bas du téléviseur et le bas du support de fixation murale (A).

Mesure et remarque

2 Mesurez la distance entre le sol et le bas de l’emplacement de fixation du téléviseur (p. ex. 1 500 mm). Ajoutez la

distance notée à la marque de 1 500 mm et marquez vos premiers points de fixation (p. ex. 1 500 mm + 70 mm = 1 570 mm). Mettez le support de fixation murale inférieur (B) bien droit et fixez-le avec quatre (4) tire-fond et des rondelles plates (non fournis).

Tire-fond et rondelles plates (non fournis)

Attention

• Utilisez des vis adaptées au matériau et à la stru ct ure du mur.

• Fixation solide au mur indispensable.

Centre d’écran

Dimensions de référence

unité de mesure : mm

ABCD

1 500 mm

406 mm

KZ-32TS1E 70 310 568 856 KZ-42TS1E 120 380 707 1056

610 mm

Ligne du téléviseur

Structure du mur

Ligne du sol

Page 31

Etape 5 : Fixation des supports de fixation murale supérieurs

1 Une fois que le support de fixation murale inférieur e st fixé à la struc ture mural e, place z la règ le en c arton fournie

(C) au-dessus du bord extérieur supérieur du support de fixation murale inférieur. Placez les bords extérieurs inférieurs du support de fixation murale supérieur (B) dans la section supérieure de la règle en carton (C) et marquez le second jeu de points de fixation pour le support de fixation murale supérieur (B).

Placez cette pièce au-dessus de la

230 mm

règle en carton (C) et fixez-le.

Placez cette pièce au-dessus du support de fixation murale inférieur installé.

Dimensions notées à l'étape 1 de “Etape 4 : Serrage des supports de fixation murale inférieurs” à la page 6.

Ligne du téléviseur

406 mm

610 mm

Tire-fond et rondelles plates (non fournis)

2 Fixez le support de fixation murale supérieur (B) avec les quatre (4) tire-fond et les rondelles pla tes (non fournis ).

Le support de fixation murale doit être fixé à un mur capable de supporter un poids au moins quatre (4) fois supérieur au poids de l’appareil. La distance entre les deux supports de fixation murale doit être de 230 mm.

Tire-fond et rondelles plates (non fournis)

230 mm

406 mm

610 mm

Page 32

Etape 6 : Fixation du téléviseur sur les support de fixation murale

1 Alors que les crochets de basculement supérieurs des supports de montage (A) sont placés à plat, soulevez le

téléviseur auquel sont fixés les s upports de mon tage ( A) (deux pers onnes au mi nimu m sont néce ssaires pour le montage) et placez le téléviseur à plat contre le mur. Les fentes de fixation des supports de montage inférieur et supérieur (A) viennent se placer légèrement au-d ess us des tiges de réception en acier des supports de fixation murale supérieur et inférieur (B).

2 En maintenant le téléviseur aussi droit que possibl e, abaissez-le jusq u’à ce que les fentes de fi xation des supports

de montage (A) soient complètement installées sur les tiges en acier des supports de fixation murale inférieur et supérieur (B). Tirez do uce men t sur le s bords sup érieu rs gauc he e t droit du téléviseur pour allonger le suppo rt à son angle d’inclinaison maximal de 10° et fixez les quatre boulons de sécurité de 6 mm (D) sur chaque support de montage (A) pour consolider le montage.

Remarque

Pour retirer le téléviseur du mur, allongez simplement le téléviseur à son angle d’inclinaison maximum, retirez les quatre boulons de sécurité de 6 mm (D), repoussez le téléviseur pour le mettre à plat contre le mur et tirez l’ap pa reil vers le haut et vers vous.

Structure du mur

Espace

Structure du mur

Attention

Veillez à installer les q uatre boulons de sécurité (D) pour éviter que le téléviseur ne tombe.

Etape 7 : Réglage de la tension

Tension :

Pour ajuster la te nsion de basculement, serrez les vis de 5 mm des deux côtés des supports.

Vis de tension M5

Boulon de sécurité

Page 33

Ventilation adéquate

ATTENTION

Lors de l’installation du télévise ur, il faut ma in te ni r un espa ce pour permettre une ventilati on adéquate du téléviseur.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

70 mm

80 mm

100 mm

Page 34

Per gli utenti

Il presente manuale d i installaz ione è rise rvato ai rive nditori o al personale di assistenza autorizzato. Installare

l’apparecchio solo in presenza di personale specializzato, onde evitare di procurarsi ferite gravi.

Per installare l’appa recchio, ri volge rsi ad u n riven ditore o a personale di assistenza autorizzato. La casa produttrice non è responsabile per eventuali dan ni o f erite risultanti da un uso non corretto o un’installa zione non adegua ta. I diritti legali, se previsti, non vengono violati.

Per i rivenditori o il personale di assistenza autorizzato

Per installare l’apparecchio in modo sicuro, leggere per intero il presente manuale. La casa produttrice non è respon sabil e per ev entual i dann i o ferite risultanti da un uso non corretto o un’installazione non adeguata. I diritti le gali, se previsti , non vengono v iolati.

Precauzioni per la sicurezza

Staffa di montaggio a parete per il modello KZ-32TS1E/KZ-42TS1E

Prima di effettuare l’installazione, leggere le seguenti informazioni sulla sicurezza.

Pericolo Il mancato rispetto delle istruzioni

potrebbe causare ferite gravi alle persone o danni all’apparecchio stesso.

Installazione

• Prima di installare l’apparecchio, leggere il presente manuale e le istruzioni per l’uso del televisore per intero.

• Per effettuare un’installazione stabile e sicura, è necessario seguire attentamente le istruzioni.

• Effettuare l’installazione delle staffe di montaggio a parete seguendo la procedura adeguata al materiale e alla struttura della parete. Diversamente, il televisore potrebbe cadere provocando ferite gravi alle persone o danni al tele visore stesso.

• È necessario che la parete possa sostenere un peso almeno quattro (4 ) v olt e s up eri ore a que llo d el televisore (KZ-32TS1E 25,5 kg × 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg × 4= 148 kg).

• Per installare le staffe di montaggio a parete, è necessaria la presenza di almeno due persone. Se l’installazione viene eseguita da una sola persona, il televisore potrebbe cadere provocando ferite gravi alla persona o danni al televisore.

• Non modificare i componenti delle staffe di montaggio a parete e utilizzare le staffe in modo appropriato.

• Prima di installare il televisore, scollegare la spina di alimentazione dell’apparecchio dalla presa a muro. Se il televisore viene installato con il cavo di alimentazione inserito in una presa, potrebbe verificarsi una scossa elettrica o un incendio.

• Non utilizzare viti ed attacchi diversi da quelli in dotazione.

• Le viti di fis saggio per l e staffe d i montag gio a pare te non sono in dotazione. Utilizzare le viti adeguate al materiale e alla struttura della parete.

• Effettuare il montag gio rispettando l’ ordine in cui ve ngono fornite le istruzioni.

• Stringere i bulloni e le viti in modo saldo nella posizione corretta.

• Non sottoporre il televis ore ad urti duran te l’ ins tal la zi one .

• Attenersi a quanto riportato di seguito per garantire il corretto funzioname nto del televisore ed evitare qualsi asi tipo di problema. – Installare il televisore esclusiva mente su pareti ve rticali

lisce.

– Per evitare il rischio di incen di o s co sse elettriche, non

esporre il televisore a pioggia o umidità.

– Non ostruire le aperture di ventilazione del televisore.

Per una corretta ventilazione, lasciare uno spazio di almeno 10 cm (100 mm) intorno all’apparecchio.

– Non collocare il televisore in luoghi caldi, umidi o

eccessivamente pol verosi. Non installare il televisore in luoghi soggetti a vibrazioni meccaniche.

– Per evitare il rischio di incendi, tenere il televisore

lontano da oggetti i nfiammabili o da fiamme libere, quali candele o altro.

– Non coprire le aperture di ventilazione del televisore

con elementi quali tende, giornali o altro.

– Non installare il televisore sopra o sotto un

condizionatore.

– Non versare liquidi di alcun genere sul televisore.

Dopo l’installazione

• Non rimuovere i sostegni o i bulloni dopo aver effettuato il montaggio del televisore.

• Se, dopo l’installazione, è necessario spostare l’apparecchio o regolarne l’angolatura, rivolgersi ad un rivenditore o al personale di assistenza autorizzato.

• Non salire sull’apparecchio già montato e installato.

• Al termine dell’installazione, fissare i cavi in modo da evitare che costituis cano un os tacolo per le pe rsone o gli oggetti.

• Se in seguito all’installazione le staffe di montaggio a parete vengono rimosse, sulla parete rimarranno i fori delle viti.

• L’uso prolungato del televisore potrebbe provocare lo scolorimento della p arete. Ciò è dovuto al cal ore generato dal televisore.

• Dopo l’installazione, consegnare il presente manuale di installazione all’utente affinché lo legga per intero e lo conservi come riferimento futuro. Il manuale potrebbe infatti essere necessario per la manutenzione del televisore o in caso di spostamento dello stesso.

Page 35

Si consiglia di leggere attentamente il prese nte manu a le per acquisire familiarità con l’uso, la corretta installazione e le precauzioni di sicurezza dell’apparecchio. Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile come riferimento futuro.

NOTA

Durante l’installazione, la sagoma di cartone (articolo C) riportata nell’elenco delle parti è n ecessaria per una corretta separazione delle piastre a parete . Non gettare via la sagoma di cartone prima di utilizzarla.

PUNTI DI MONTAGGIO PER I MODELLI AL PLASMA KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

KZ-42TS1E

Punto 1: Verifica dei componenti

Verificare che nessun componen te risulti mancante dopo il disimballaggio.

Bracci di montaggio sinistro e destro per i seguenti modelli di televisore: KZ-32TS1E e

KZ-42TS1E .................

(R) 4-091-921-01 (L) 4-091-922-01

Nota:

I punti di montaggio per il televisore possono variare. Consultare lo schema relativo alle specifiche dei punti di montaggio.

1 pz. (sinistro),

1 pz. (destro)

KZ-32TS1E

indicatore di direzione sinistra/destra

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

Solo per il modello KZ-32TS1E

4-091-927-01

Staffe di montaggio

a parete...................2 pz.

Sagoma di cartone per un corretto spaz io di separazione pa ri a 230 mm tra le staffe a

parete ......................1 pz.

Pomelli di sicurezza da

× 12 mm.......4 pz .

6 mm

Distanziatori in nylon

da 15 mm................4 pz.

Foglio di copertura........

1 pz.

4-957-517-01

4-089-347-01

Solo per il modello KZ-42TS1E

7-682-969-09

Viti Phili ps da 5 mm

× 40 mm.......4 pz .

Coperchi.................2 pz.

Viti Phili ps da

× 35 mm.......4 pz .

4 mm

Page 36

Punto 2: Rimozione dei supporti dal televisore

1 Collocare il modello a 32 pollici (KZ-32TS1E) o il modello a 42 pollici (KZ-42TS1E) su 4 supporti amm ortizzati (non

in dotazione).

Collocare il televisore c on lo schermo rivolto verso il basso e paralle lo al pavimento, facendo in mod o che la base/il sup porto non toc chi il pavimento stesso.

2 Rimuovere la base/il supporto dal televisore.

Per il modello KZ-32TS1E

Nella parte inferiore del pannello posteriore del televisore, tagliare via con le forbici i 4 cappucci (se presenti) e rimuovere i residui di plastica utilizzando un alesatore, affinché le aperture risultino sufficientemente rotonde e uniformi da consentire la rimozione delle viti.

Per il modello KZ-42TS1E

Nella parte inferiore del supporto del televisore , sono collo cate le viti di fissaggio del supporto. Rimuovere tutte le viti che servono a fissare la base al televisore utilizzando un cacciavite magnetico (Philips).

3 Solo per il modello KZ-32TS1E

Applicare i coperchi (F, H) nella parte inferiore del televisore.

KZ-32TS1E Rimozione del supporto e montaggio dei coperchi

Rimuovere i quattro (4) cappucci dal telaio, se presenti.

Parte posteriore del televisore

Supporto

Rimuovere le quattro (4) viti.

Supporto ammortizzato

Fissare i due coperchi (H) utilizzando M6, precedentemente rimosso dal supporto del televisore.

KZ-42TS1E Rimozione del supporto

Parte posteriore del televisore

Chiudere il foro rettangolare mediante il foglio di copertura (F).

Supporto ammortizzato

Rimuovere riporre il supporto.

Rimuovere le otto (8) viti.

Rimuovere e riporre il supporto.

Page 37

Attenzione

L’installazione degli apparecchi deve essere eseguita esclusivamente dai rivenditori o dal personale di assistenza autorizzato. Installare in un luogo appropriato, veri ficando la sicurezza e la resistenza del la struttura della parete, onde ev itare di causare danni.

Punto 3: Applicazione dei bracci di montaggio al televisore

Utilizzare la tabella dei componenti nella sezione “Punto 1: Verifica dei componenti” a pagina 3 del presente manuale per identificare il componente di montaggio appropriato. I punti di montaggio sui bracci (A) variano in base alle dimensioni del televisore. Vedere la sezione “PUNTI DI MONTAGGIO PER I MODELLI AL PLASMA KZ-32TS1E / KZ-42TS1E” a pagina 3 del presente manuale.

Capovolgere il televisore su una supe rficie morbida e piana, quindi individuare i punt i di montaggio situati ne lla parte posteriore del televisore. Fissare i bracci di montaggio sinistro e destro (A) al televisore mediante le viti (G, I), accertandosi che il gancetto a vite superiore, il dado e la freccia di riferimento siano rivolti verso i bordi esterni del televisore.

Nota

Non stringere eccessivame nt e l e vi ti di fi ssaggio della staffa, onde ev it are danni alla filettatura i nt erna del televisore.

KZ-32TS1E

È necessario che la freccia sia rivolta verso l’esterno prima dell’installazione

Parte posteriore del televisore

KZ-42TS1E

È necessario che la freccia sia rivolta verso l’esterno prima dell’installazione

Fissaggio dei bracci di montaggio

Rimuovere le viti applicate alle 4 posizioni, quindi applicare i bracci di montaggio al televisore. Conservare le viti in dotazione al televisore per l’uso quando non si utilizzano le staffe di montaggio a parete.

Parte posteriore del televisore

Fissaggio dei bracci di montaggio

Page 38

Attenzione

Effettuare l’installazione dell’apparecchio seguendo la procedura adeguata al materiale e all a str uttura della parete.

Punto 4: Fissaggio delle staffe di montaggio a parete inf eriori (esempio per

il fissaggio ad una parete in legno)

È necessario fi s s are l e st af fe di montaggi o ( B) ad una parete in grado di sostenere un peso pari almeno a quatt ro (4) volte quello dell’apparecch io (K Z-32TS 1E 25,5kg × 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg × 4 = 148 kg). Per determinare l’altezza centrale per la visione del televisore, eseguire quanto segue:

1 Collocare pr ovvisoriamente la barretta della staffa di montaggio a parete superiore (B) in corrispondenza del

gancetto inferiore dei bracci di montaggio fissati (A), quindi determinare e annotare la distanza tra la parte inferiore del televisore e la parte inferiore della staffa di montaggio a parete (A).

Misurare e annotare

2 Misurare la distanza tra il pavimento e il punto in cui verrà collocata la parte inferiore del televisore (ad esempio,

1.500 mm). Aggiungere la distanza annotata all ’ultima m isura zione e ffettuata (1.500 m m), quin di contras segnar e i primi punti di fissaggio (ad esempi o, 1.5 00 mm + 70 mm = 1.57 0 mm). Coll oca re nell a posizione corretta e fissare la staffa di montaggio a parete inferio re ( B) utilizzando quattro (4) viti mordenti a testa quadra e qua ttro rondelle piane (non in dotazione).

Viti mordenti a testa quadra e rondelle piane (non in dotazione)

Attenzione

• Utilizzare le vi ti adeguate al materiale e alla struttura della parete.

• Da fissare alla parete.

1.500 mm

Linea del televisore

406 mm

610 mm

Struttura della parete

Linea del pavimento

Centro dello schermo

Dimensioni di riferimento

unità di misura: mm

ABCD KZ-32TS1E 70 310 568 856 KZ-42TS1E 120 380 707 1056

Page 39

Punto 5: Fissaggio delle staffe di montaggio a parete superiori

1 Una volta fissata alla struttura della parete la staffa di mont aggio a parete in feriore, collocare la s agoma di cartone

in dotazione (C) sopra i bordi esterni superiori della staffa di montaggio a parete inferiore. Collocare i bordi inferiore ed esterno dell a staffa di montag gio a parete superiore ( B) nella part e superiore della sag oma di cartone (C), quindi contrassegnare il secondo gruppo di punti di fissaggio per la staffa di montaggio a parete superiore (B).

Collocare sopra la sagoma di cartone

230 mm

(C), quindi fissare.

Collocare sopra la staffa di montaggio a parete inferiore fissata.

Misurazione annotata al punto 1 della sezione “Punto 4: Fissaggio delle staffe di montaggio a parete inferiori” a pagina 6

Linea del televisore

406 mm

610 mm

Viti mordenti a testa quadra e rondelle piane (non in dotazione)

2 Fissare la staffa di montaggio a parete superiore (B) utilizzando qua ttro (4 ) vi ti m orden ti a tes ta q uadra e quattro

rondelle piane (non in dotazione). È necess ario fis sare la staffa di montaggio ad una parete che possa sosten ere un peso almeno quattro (4) volte superiore a quello dell’apparecchio. La distanza massima tra le due staffe di montaggio a parete deve corrispondere a 230 mm.

Viti mordenti a testa quadra e rondelle piane (non in dotazione)

230 mm

406 mm

610 mm

Page 40

Punto 6: Montaggio del televisore mediante le staffe di montaggio a parete

1 Con i gancetti di inclinazione superiori dei bracci di montaggio (A) in posizione verticale, sollevare il televisore

con i bracci di montaggio (A) applicati (è necessario l’intervento di almeno 2 persone), quindi collocare il televisore in posizione verticale contro la parete con gli alloggiamenti per il fissaggio dei bracci di montaggio superiore e inferiore (A) legg ermente p iù in alto ris petto alle barrette di accia io delle s taffe di mo ntaggio a parete superiore e inferiore (B).

2 Mantenendo il televisore in posizione v erticale, abbassar lo fino a che gli alloggiamenti dei bracci di montaggio ( A)

non sono correttamente agganciati alle barrette di acciaio delle s taffe di m onta ggio a p arete sup eriore e in feriore (B). Spingere delicatamente i bordi superiori sinistro e d estr o d el tel evi sor e p er inclinarlo fino ad un massimo di 10°, quindi installare i quattro pomelli di sicurezza da 6 mm (D) su ciascun braccio di montaggio (A).

Nota

Per rimuovere il televisore dal la parete, è sufficiente posizion arlo al livello massimo di inclinaz ion e, rim uovere i quattro pome ll i di sicurezza da 6 mm (D), quindi riport ar e il televisore in pos izione verticale e sollevarlo per staccarlo dalla parete.

Struttura della parete

Spazio

libero

Struttura della parete

Attenzione

Accertarsi di installare i pomelli di sicurezza (D), onde evitare che il televis ore cada a terra.

Punto 7: Regolazione della tensione

Tensione:

Per regolare la tensione di inclinazione, stringere le viti da 5 mm su entrambi i lati delle staffe.

Pomello di sicurezza

Viti di tensione M5

Page 41

Ventilazione appropriata

ATTENZIONE

Quando il televisore vien e in sta ll ato, è necessario lasciare uno spaz i o che consenta un’appropr ia ta ven ti la zio ne del televisore stesso.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

70 mm

80 mm

100 mm

Page 42

Voor gebruikers

Deze installatiehandleiding is bestemd voor dealers en bevoegd onderhoudspe rsoneel. Monteer de steun nooit

alleen, anders kunt u ernstig letsel oplopen.

Neem contact op met deal ers of bevoegd serv icepersonee l voor de installatie van deze steun. Sony is niet aansprakelijk voor enige schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of onjuiste ins tal lati e. Uw we tte lij ke rechten (indien van toepassing) worden niet aangetast.

Voor dealers of bevoegd servicepersoneel

Lees deze handl eidin g aand achti g door voord at u d e steun monteert. Sony is niet aansprakelijk voor enige schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie. Uw wettelijke rechten (indien van toepassing) worden niet aangetast.

Veiligheidsmaatregelen

Wandmontagesteun voor KZ-32TS1E/ KZ-42TS1E

Lees de volgende veiligheidsinformatie voordat u de steun monteert.

Waarschuwing Wanneer u deze aanwijzingen

niet opvolgt, kan dit ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van de steu n tot gevolg hebben.

Installatie

• Lees deze handleidi ng en de bed ien ing si ns truc tie s van de TV aandachtig door voordat u de steun monteert. Monteer de steun op de juiste wijze.

• Volg de instructi es nauw keurig zo dat u de st eun ve ilig en stabiel monteert.

• Monteer de wandmontagesteun op een manier die geschikt is voor het materiaal en de structuur van de wand. Als de steun niet op de juiste manier wordt gemonteerd, kan de TV vallen en letsel of schade veroorzaken.

• De muur moet ten minste vier (4 ) keer het ge wicht van de TV kunnen dragen (KZ-32TS1E 25,5 kg × 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg × 4 = 148 kg).

• De wandmontagesteun moet altijd door ten minste twee personen worden geïnstalleerd. Als de installatie door één persoon wordt gedaan, kan de TV vallen en letsel veroorzaken of de TV beschadigen.

• Wijzig de onderdelen van de wandmontagesteun niet. Gebruik de wandmontagesteun niet op een onjuiste manier.

• Haal de stekker van de TV uit het stopcontact voordat u de TV installeert. Als de TV wordt geïnstalleerd met de stekker in het stop conta ct, kan dit lei den tot bran d of een elektrische schok.

• Gebruik alleen de meegeleverde schroeven en onderdelen.

• De schroeven waarmee de wandmontagesteun op de muur wordt bevestigd, worden niet meegeleverd. Gebruik de juiste schroeven voor het materi aal en de structuur van de wand.

• Monteer de steun in de aangegeven volgorde.

• Draai de bouten en schroeven goed vast in de aangegeven positie.

• Stel de TV niet bloot aan schokken tijdens de installatie.

• Lees de volgende informatie goed door om u te verzekeren van goede prestaties van de TV en om problemen te voorkomen. – Installeer de TV alleen op een verticale, vlakke muur. – Stel de TV niet bloot aan regen of vocht om het risico

op brand of schokken te voorkomen.

– Sluit de ventilatiegaten van de TV niet af. Laat ten

minste een ruimte van 10 cm (100 m m) rondom de s et vrij voor ventilatie.

– Plaats de TV nooit in warme, vochtige of extreem

stoffige omgevingen. Plaats de TV niet op een plek waar deze wordt blootgesteld aan mechanische trillingen.

– Houd brandbare producten of open lichten

(bijvoorbeeld kaarse n) uit de buurt van de TV om brand te voorkomen.

– Sluit de ventilatiegaten van de TV niet af met

bijvoorbeeld gordijnen of kranten, enzovoort. – Plaats de TV niet boven of onder de airconditioning. – Mors nooit vloeistof op de TV.

Na de installatie

• Verwijder de ondersteuning en bouten niet na het monteren van de TV.

• Raadpleeg dealers of bevoegd servicepersoneel wanneer u na de inst allatie de steun w ilt verplaatsen of de hoek van de steun wilt aanpassen.

• Klim niet op de steun nadat deze is gemonteerd en geïnstalleerd.

• Als de TV correct is geïnstal leerd, maakt u de kabels vast zodat personen of objecten er niet in verstrikt kunnen raken.

• Als de wandmontagesteunen worden verwijderd nadat deze op de muur zijn geïnstalleerd, blijven de gaten van de schroeven in de muur.

• Als u de TV lange tijd gebruikt, kan de muur verkleuren door de hitte die door de TV wordt afgegeven.

• Geef de installatiehandleiding na de installatie aan de gebruikers zodat de geb ruik ers d ez e a and ac htig k unn en lezen en bewaren als referentiemateriaal (bijvoorbeeld voor het verplaatsen of onderhouden van de TV).

Page 43

U kunt het beste deze handleiding eerst aandachtig doorlezen om uzelf bekend te ma ken met het gebruik van de steun en de voorzorgsmaatregele n vo or jui st e installa ti e en veilig he id . Bewaar deze handleiding op een gemakkelijk toegankelijke plek voor het geval u deze later als referentiemateri aal nodig hebt.

OPMERKING

Tijdens de install atie hebt u de kartonne n sjabloon (onderdeel C) in de onderdelenlijst nodig om de muurplaten op de juiste afstand te plaatsen. Gooi de kartonnen sjabloon niet voor gebruik weg.

MONTAGEPUNTEN VOOR PLASMAMODELLEN KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

Stap 1: De onderdelen controleren

Controleer of er onderdelen ont b r e ken.

Linker- en rechtermontagearmen voor de (KZ-32TS1E)

.........

(R) 4-091-921-01 (L) 4-091-922-01

(KZ-42TS1E) TV

1 st. (links), 1st. (rechts)

Opmerking:

De montagepunten voor de TV’s verschillen. Zie het schema met de specificati es voor montagepunten.

KZ-42TS1E

KZ-32TS1E

links/rechts aanduiding

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

Alleen voor KZ-32TS1E

4-091-927-01

Wandmontagesteunen....

2 st.

Kartonnen sjabloon voor een 230 mm nauwkeurige afstand tussen de

wandsteunen ...........1 st.

6 mm × 12 mm Veiligheidsknoppen

15 mm Nylon

afstandsringen..... ... 4 st.

Afsluiting ............ ....1 st.

.......

4 st.

4-957-517-01

4-089-347-01

Alleen voor KZ-42TS1E

7-682-969-09

5 mm × 40 mm Kruiskopschroeven

Beschermkappen.....2 st.

4 mm × 35 mm Kruiskopschroeven

........

4 st.

........

4 st.

Page 44

Stap 2: Standaarden van de TV verwijderen

1 Plaats het 32” model (KZ-32TS1E) of 42” model (KZ-42TS1E) op 4 steunen met kussens (niet meegeleverd).

Het TV scherm moet naar beneden en naar de vloer zijn gericht en de standaard mag de vloer niet raken.

2 Trek de standaard uit de TV.

Voor KZ-32TS1E

Verwijder aan de onderkant van het achterpaneel van de TV de 4 uitsparingen (indien aanwezig) met een schaar en maak he t plastic schoon met een naald zodat elke opening rond en glad genoeg is voor het verwijde ren van een schroef.

Voor KZ-42TS1E

U vindt de schroeven waar mee de standaard is vastgemaakt aan de onderkant van de standaard van de TV. Verwijder alle schroeven waarmee de standaard is vastgemaakt met een ma gnetische kruiskopschroevendraaier .

3 Alleen voor KZ-32TS1E

Bevestig de beschermkappen (F, H) aan de onderkant van de TV.

Voor KZ-32TS1E De standaard verwijderen en de beschermkappen monteren

Verwijder de vier (4) doppen van het chassis (als er doppen zijn).

Achterkant van de TV

Steun met kussen

Sluit het rechthoekige gat met de afsluiting (F).

Standaard

Maak de twee beschermkappen (H) vast met M6 die u hiervoor hebt verwijderd van de TV standaard.

KZ-42TS1E De standaard verwijderen

Verwijder de vier (4) schroeven.

Achterkant van de TV

Steun met kussen

Verwijder de standaard en leg deze opzij.

Verwijder de acht (8) schroeven.

Verwijder de standaard en leg deze opzij.

Page 45

Opgelet

De eenheden mogen alleen worde n geïnstalleerd door dealers en bevoeg d servicepersoneel. Installeer d eze in de juiste omgeving door de structuur en de stevigheid van de muur te controleren voor veiligheid en het voorkomen van ongelukken.

Stap 3: De montagearmen bevestigen op de TV

Gebruik het hardwar eoverzicht in “Stap 1: De onderdelen controleren” op pagina 3 van deze handleiding om d e juiste hardware vast te stellen. De montagepunten op de montagearmen (A) verschillen afhankelijk van het formaat van de TV. Zie “MONTAGEPUNTEN VOOR PLASMAMODELLEN KZ-32TS1E / KZ-42TS1E ” op pagin a 3 van dez e han dleid ing .

Keer de TV om en leg deze op een zachte, v lakke ondergrond e n zoek de monta gepunten aan de onderkant van de T V. Bevestig de linker- en rechtermontagearmen (A) op de TV met de schroeven (G, I). Zorg dat de bovenste haakschroef, moer en indicatiepijl naar de buitenste randen van de TV zijn gericht.

Opmerking

Draai de bevestigingsschroeven va n de steu n ni et te stevig vast omdat hierdoor de intern e be ve sti gin gsdra den van de TV kunnen worden beschadi gd.

KZ-32TS1E

De pijl moet vóór de installatie naar buiten wijzen

Achterkant van de TV

KZ-42TS1E

De pijl moet vóór de installatie naar buiten wijzen

De montagearmen vastzetten.

Verwijder de schroeven op deze 4 posities en bevestig vervolgens de montagearmen op de TV. Bewaar de schroeven die bij de TV zijn geleverd zodat u deze kunt gebruiken als de wandmontagesteun niet wordt gebruikt.

Achterkant van de TV

De montagearmen vastzetten.

Page 46

Opgelet

Monteer de st eun op een manier die geschikt is vo or het materi aal en de structu ur van de wand.

Stap 4: De onderste wandmontagesteunen bevestigen (Voorbeeld voor het

bevestigen op een houten muur)

De wandmontagesteunen (B) moeten wor den bev estig d op ee n mu ur die ten mi nste vie r (4 ) ke er het gewi cht van de ee nhei d (K Z-32 TS1E 25,5 kg × 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg × 4 = 148 kg) kan dragen. U kunt als volgt de kijkh oogte van de TV bepale n:

1 Plaats de stang van de onderste wandmontagesteun (B) tijdelijk op de onderste haak van de vastgezette

montagearmen (A). Bepaal de afstand tussen de onderkant van de TV en de onderkant van wandmontagesteun (A) en noteer deze afstand.

Meten en noteren

2 Meet de afstand van de vloer tot de onderkant van de TV (voorbeeld 1.500 mm). Tel de genoteerde afstand op bij

het 1.500 mm teken en markeer de eerste bevestigingspunten (voorbeeld 1.500 mm + 70 mm = 1.570 mm). Plaats de onderste wandmontagesteun (B) en bevestig deze met vier (4) schroefbouten en vlakke sluitringen (niet meegeleverd).

Schroefbouten en vlakke sluitringen (niet meegeleverd)

Opgelet

• Gebruik de juiste schroeven voor het materiaal en de str uct uur va n de wand.

• Moet op de muur worden bevestigd.

Het midden van een scherm

Afmetingen ter referentie

eenheid: mm

ABCD

1500 mm

406 mm

KZ-32TS1E 70 310 568 856 KZ-42TS1E 120 380 707 1056

610 mm

Streep die de TV aanduidt

Lijn die de vloer aanduidt

Muur

Page 47

Stap 5: De bovenste wandmontagesteunen bevestigen

1 Als u de onderste wandmontagesteun op de muur hebt bevestigd, plaatst u de m eegelev erde karton nen sjablo on

(C) over de bovenste buitenranden van de onderste wandmontagesteun. Plaats de onderrand en buitenranden van de bovenste wandmontages teun (B) in het bovenste gedeelte va n de ka rtonne n sja bloon (C) en markeer de tweede set montagepunten voor de bovenste wandmontagesteun (B).

Steun op de kartonnen sjabloon (C) plaatsen en deze bevestigen.

Sjabloon op de onderste wandmontagesteun plaatsen.

Afmetingen die zijn genoteerd in stap 1 van “Stap 4: De onderste wandmontagesteunen bevestigen (Voorbeeld voor het bevestigen op een houten muur)” op pagina 6.

Schroefbouten en vlakke sluitringen (niet meegeleverd)

230 mm

Streep die de TV

aanduidt

406 mm

610 mm

2 Bevestig de bovenste wandmontagesteu n (B) met vier (4) schroefbo uten en vlakke sluitringen (niet meege leverd).

De wandmontagesteun moet w orden bevestigd op een muur die ten minste vier (4) keer het gew icht van de eenheid kan dragen. De afstand tussen de wandmontagesteunen moet 230 mm zijn.

Schroefbouten en vlakke sluitringen (niet meegeleverd)

406 mm

610 mm

230 mm

Page 48

Stap 6: De TV op de wandmontagesteunen bevestigen

1 Met de bovenste kantelhaken op de montagearmen (A) in de vlakke positie tilt u de TV met de bevestigde

montagearmen (A) op (met minimaal twee personen) en plaatst u de TV vlak tegen de muur met de bevestigingssleuven van de bovenste en onderste montagearmen (A) iets hoger dan de stalen stangen van de bovenste en onderste wandmontagesteunen (B).

2 Houd de TV redelijk vlak en breng de TV omlaag totdat draagsleuven van de montagearmen (A) goed vastzitten

op de stalen stangen van de bovenste en onderste wandmontagesteunen (B). Trek voorzichtig aan de linker- en rechterkant van de TV om de houder maximaal 10° te kantelen en bevestig de vier 6 mm veiligheidsschroefknoppen (D) op de montagearmen (A) ter beveiliging.

Opmerking

Als u de TV van de muur wilt verwijderen, kantelt u de TV zo ver mogelijk, verwijdert u de vier 6 mm veiligheidsknoppen (D), drukt u de TV terug naar de vlakke muurpositie en tilt u de eenheid op en van de muur af.

Muur

Opening

Muur

Opgelet

Zorg dat de veiligheidsknoppen (D) zijn geplaatst om te voorkomen dat de TV naar b en ede n valt.

Stap 7: Spanning aanpassen

Spanning:

Als u de kantelspannin g wilt aanpassen, draait u de 5 mm schroeven aan beide kanten van de steunen vas t.

M5 spanningsschroef

Veiligheidsknop

Page 49

Juiste ventilatie

OPGELET

Wanneer de TV wordt geïnsta ll eerd, moet er voldoende ruimte om de TV vrij worden gelaten voor goe de ventilatie.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

70 mm

80 mm

100 mm

Page 50

Para os utilizadores

Este manual de instala ção destina-s e aos distribu idores ou aos técnicos de assistência qualificados. Nunca instale o

aparelho sozinho porque pode ferir-se gravemente.

Para instalar este aparelho, cons ulte os distribuido res ou os técnicos de assistência qualificados. Não nos responsabilizamos por quaisquer danos ou ferimentos provocados por utilização indevida ou instalação inadequada. Os seus direitos estatutários (se existirem) não são afectados.

Para os distribuidores ou técnicos de assistência qualificados

Para instalar o aparelho com segurança, leia este manual na íntegra. Não nos responsabilizamos por quaisquer danos ou ferimentos provocados por utilização indevida ou instalação inadequada. Os seus direitos estatutários (se existirem) não são afectados.

• Coloque as porcas e os para fusos nas po sições c ertas e aperte-os bem.

• Não bata com o televisor durante a instalação.

• Para que o televisor funcione correctamente e sem problemas, proceda da seguinte maneira: – Instale o televisor apenas em paredes v erticais e lisas. – Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctr ico,

não exponha o televisor à chuva nem à humidade.

– Não tape as aberturas de ventilaçã o do tel evisor. Para

que a ventilação se faça adequadamente, deixe um espaço de pelo menos 10 cm (100 mm) à volta do televisor.

– Nunca coloque o televisor em locais quentes, húmidos

ou com muita poeira. Não instale o televisor onde possa estar sujeito a vibrações mecânicas.

– Para evitar incêndios, mantenha objectos inflamáveis

ou chamas (por exemplo, velas) longe do televisor.

– Não tape as aberturas de ventilação do televisor com

objectos como cortinas, jornais, etc.

– Não instale o televisor por cima ou por baixo do ar-

condicionado.

– Nunca entorne líquidos de qualquer tipo no televisor.

Precauções de segurança

Suporte para montagem na parede para os modelos KZ-32TS1E/KZ-42TS1E

Antes da instalação, leia as seguintes informações de segurança.

Perigo O não cumprimento das seguintes

instruções pode provocar ferimentos graves ou danos materiais.

Instalação

• Antes de instalar o aparelho e para que o faça correctamente, leia com atenção este manua l e o manual de instruções do televisor.

• Para uma instalaç ão segura e estável, é preciso seguir as instruções à risca.

• Instale o suporte para montagem na parede utilizando o procedimento correcto para o tipo de estrutura e material de construção da parede. Caso contrário, o televisor pode cair e ficar avariado ou provocar um acidente pessoal.

• A parede deve ter capacidade para suportar um peso de pelo menos quatro (4) vezes o do televisor (KZ-32TS1E 25,5 kg × 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg × 4 = 148 kg).

• A instalação do s upo rte pa ra m on tag em n a p arede deve ser sempre feita por duas pessoas. Se for feita por uma pessoa só, o televisor pode cair e ficar avariado ou provocar um acidente pessoal.

• Não altere as peças do suporte para montagem na parede. Não o utilize indevidamente.

• Antes de instalar o televisor, retire a ficha da tomada. Se tentar instalar o televisor sem retirar a ficha da tomada, pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico.

• Utilize apenas os parafusos e as peças de montagem fornecidos.

• Os parafusos de fixação do suporte para montagem na parede não são fornecido s. Utilize para fusos adequ ados ao material e estrutura da parede.

• Monte correctament e o aparelho, se guindo as instruções pela ordem indicada.

Depois da instalação

• Depois de montar o televisor, não retire o apoio traseiro nem as porcas.

• Se, depois da instalação, quiser transportar o aparelho, mudá-lo de local ou ajustar o ângulo, consulte os distribuidores ou o s técnic os de assis tênci a qualific ados.

• Depois de montado e instalado, não suba para cima do aparelho.

• Depois de instalar o aparelho correctamente, fixe os cabos para que não fiquem emaranhados.

• Quando retirar o suporte para montagem na parede, depois de o ter instalado, os orifícios dos parafusos permanecem.

• Se utilizar o televisor d urante muito tempo a pa rede pode perder a cor devido ao calor gerado pelo televisor.

• Depois da instalação, entregue este manual de instalação aos u tilizadores para que o leiam atentament e e guardem para consultas futuras (pode precisar dele quando transportar ou fizer a manutenção do televisor).

Page 51

É aconselhável que leia atentamente este manual para saber como funciona o aparelho, como instalá-lo correctamente e as precauções de segurança que deve seguir. Guarde este manual num local acessível para consultas futuras.

NOTA

Durante a instalação, é necessário o mol de de cartão (Acessório C), apresentado na lista de acessórios, para separar adequadamente os suportes para montagem na parede. Não deite o molde de cartão fora antes de o utilizar.

ZONAS DE MONTAGEM PARA OS MODELOS DE PLASMA KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

KZ-42TS1E

Passo 1: Verifique as peças

Depois de abrir a embalagem, veja se fal tam peças.

Braços de montagem esquerdo e direito para o televisor (KZ-32TS1E) (KZ-42TS1E)

1pc. (esquerda), 1pc. (direita)

(Direita) 4-091-921-01 (Esquerda) 4-091-922-01

Nota:

As zonas de montagem variam consoante os televisores. Consulte o diagrama das especifica ções para zonas de montagem.

...............

KZ-32TS1E

indicação esquerda/direita

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

Só para o modelo KZ-32TS1E

4-091-927-01

Suportes para montagem na parede

Molde de cartão para que haja uma separação precisa de 230 mm ent r e os suportes para

montagem na parede......

Parafusos de segurança 6 mm

Espaçadores de nylon

com 15 mm.......... 4 pcs.

Chapa de protecção .......

.............2 pcs.

1 pc.

× 12 mm.....4 pcs.

1 pc.

4-957-517-01

4-089-347-01

Só para o modelo KZ-42TS1E

7-682-969-09

5 mm × 40 mm Parafusos Phillips

Protecções ............2 pcs.

Parafusos Philips 4 mm

× 35 mm.....4 pcs.

..........

4 pcs.

Page 52

Passo 2: Retirar a base do televisor

1 Coloque o modelo de 32” (KZ-32TS1E) ou de 42” (KZ-42TS1E) em 4 suportes almofadados (não fornecidos).

O televisor deve fi car voltado para baixo, paralelo ao chão e a respectiva base não deve tocar no chão.

2 Retire a base do televisor.

Para o modelo KZ-32TS1E

Na parte inferior do painel poste rior do televisor, corte os 4 moldes do painel (se existirem) com um alicate e de sbaste o plástico com uma broca, até que cada uma das aberturas fique redonda e suficienteme nte lisa para que os parafusos possam ser retirados.

Para o modelo KZ-42TS1E

Os parafusos que fixam a base do televisor estão n a parte inferior . Co m um a chave de p ar afusos m agn et iz ada (Ph ilip s) , re tire todos os parafusos que fixam a base do televisor.

3 Só para o modelo KZ-32TS1E

Fixe as protecções (F, H) na parte inferior do televisor.

KZ-32TS1E Como retirar a base e montar as protecções

Retire as

quatro (4) tampas (se existirem) do quadro do televisor.

Suporte almofadado

Parte traseira do televisor

Utilize a chapa de protecção para fechar a abertura rectangular (F).

Base

Fixe as duas protecções (H) com a peça M6 anteriormente retirada da base do televisor.

KZ-42TS1E Como retirar a base

Retire os quatro (4) parafusos.

Parte traseira do televisor

Suporte almofadado

Retire a base e guarde-a.

Retire os oito (8) parafusos.

Retire a base e guarde-a.

Page 53

Atenção

A instalação destas unidades só deve ser feita por distribuidores ou po r técnicos de assistência qualificados. Por razões de segurança e para evitar acidentes, instale a unidade num local adequado sem esquecer de verificar a estrutura e a resist ência da parede.

Passo 3: Instalar os braços de montagem no televisor

Utilize a tabela de acessórios em “Passo 1: Verifique as peças” na página 3 deste manual para identificar o acessório adequado. As zonas de montagem nos braços de montagem (A) diferem consoante o tamanho dos televisores. Consulte “ZONAS DE MONTAGEM PARA OS MODELOS DE PLASMA KZ-32TS1E / KZ-42TS1E” na página 3 deste manual.

Deite o televisor, com o ec r ã v oltad o pa ra baixo, numa superfície s uav e e plan a e localize as zonas de mon tage m na parte posterior do televisor. Fixe os braços de montagem esquerdo e direito (A) ao televisor com os parafusos (G, I), certificando-se de que o parafuso superior, a porca e a seta de referência ficam voltados para as extremidades exteriores do televisor.

Nota

Não aperte demasiado os parafu sos de m ont a gem no suporte porque pode dani fic a r os rosca s de m ontagem interna no televisor.

KZ-32TS1E

A seta tem que ficar voltada para fora antes da instalação

Parte traseira do televisor

KZ-42TS1E

A seta tem que ficar voltada para fora antes da instalação

Fixar os braços de montagem.

Retire os parafusos presos nestas 4 posições e fixe os braços de montagem ao televisor. Guarde os parafusos fornecidos com o televisor, para poder utilizá-los quando não quiser usar o suporte para montagem na parede.

Parte traseira do televisor

Fixar os braços de montagem.

Page 54

Atenção

Para instalar o aparelho, siga o procedimento adequado aos materiais e estrutura da parede.

Passo 4: Fixar os suportes inferiores para montagem na parede (Exemplo

de fixação numa parede de madeira)

Os suportes para montagem na parede (B) devem ser fixados numa parede capaz de aguentar pelo menos quatro (4 ) vezes o peso do aparelho (KZ-32TS1E 25,5 kg × 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg × 4 = 148 kg). Para determinar o pon to central de visão do tel e visor:

1 Posicione temporariamente a barra do suporte inferior para montagem na parede (B) na direcção do gancho

inferior dos braços de montage m fi xos , ( A) c alcu land o e anotando a distância da p art e inferi or do tele vis or até à parte inferior do suporte para montagem na parede (A).

Meça e anote

2 Meça a distância do chão até à zona onde a base do televisor vai ficar (por exemplo, 1.500 mm). Adicione a

distância anotada à mar ca de 1.500 m m e marq ue as su as p rimeira s zona s de mon tagem (po r exe mplo, 1. 500 mm + 70 mm = 1.570 mm). Nivele e fixe o suporte inferior para montagem na parede ( B) com quatro (4) parafusos de cabeça quadrada e respectivas anilhas chatas (não fornecidos).

Parafusos de cabeça quadrada e anilhas chatas (não fornecidos)

Atenção

• Utilize parafusos adequados ao material e estrutura da parede.

• É preciso fixar à parede.

Centro de um ecrã

Dimensões de referência

unidade: mm

ABCD

1500 mm

406 mm

KZ-32TS1E 70 310 568 856 KZ-42TS1E 120 380 707 1056

610 mm

Linha do televisor

Estrutura da parede

Linha do chão

Page 55

Passo 5: Fixar os suportes superiores para montagem na parede

1 Com o suporte inferior fixo à parede, coloque o molde de cartão fornecido (C) sobre as extremidades exteriores

do suporte inferior para m ontagem na parede. Coloque as extre mida des in ferior e exte r iores do s uporte su perio r para montagem na pared e (B) dentro da parte superior do molde de cartão (C) e marque o seg undo conjun to de zonas de fixação do suporte superior (B).

Coloque sobre o molde de cartão (C)

230 mm

406 mm

Linha do televisor

610 mm

e fixe.

Coloque sobre o suporte inferior fixo na parede.

Dimensão anotada no passo 1 do “Passo 4: Fixar os suportes inferiores para montagem na parede” na página 6.

Parafusos de cabeça quadrada e anilhas chatas (não fornecidos)

2 Fixe o suporte superior para montagem na parede (B) com os quatro (4) parafusos de cabeça quadrada e

respectivas anilhas chatas (não forne cido s). O suporte para mo ntage m na pa rede tem que ser fixo a um a pare de capaz de suportar pelo menos quatro (4) vezes o peso do televisor. A distância entre os dois suportes para montagem na parede deve ser de 230 mm.

Parafusos de cabeça quadrada e anilhas chatas (não fornecidos)

406 mm

610 mm

230 mm

Page 56

Passo 6: Instalar o televisor nos suportes para montagem na parede

1 Com os ganchos superiores basculantes, nos braços de montagem, (A) posicionados verticalmente, levante o

televisor com os braços de montagem (A) fixos (esta operação deve ser feita por 2 pessoas, no mínimo) e coloque-o direito contra a parede, de modo a que as ranhuras de fixação dos braços de montagem superiores e inferiores (A) fiquem ligeiramente acima das barras de recepção de aço dos suportes superior e inferior para montagem na parede (B).

2 Com o televisor razoavelmente nivelado, bai xe-o até encaixar por completo as ranhu ras dos braços de montagem

(A) nas barras de aço dos suportes superior e inferior para montagem na parede (B). Puxe cuidadosamente as extremidades superiore s esquerda e direita do televisor para esticar o suporte até ao ângulo de inclinação máximo (10°) e depois instale os quatro parafusos de segurança de 6 mm (D) em cada braço de montagem (A), por motivos de segurança.

Nota

Para retirar o televisor da parede , basta inc liná-lo até ao máximo possível, ret ira r as quatro porcas de segurança de 6 mm (D) empurrar o aparelho para trás alinhado com a par ede, levantá-lo e retirá-lo da parede.

Estrutura da parede

Folga

Estrutura da

parede

Atenção

Instale os quatro parafusos de segurança (D) para evitar uma poss ível queda do te levisor.

Passo 7: Regular a tensão

Tensão:

Para regular a tensão do ângulo de inclinaç ão, aperte os parafusos de 5 mm colocados de ambos os lados dos suportes.

Parafuso de tensão M5

Parafuso de segurança

Page 57

V entilação adequada

ATENÇÃO

Quando instalar o televisor, deix e espaço suficien te para que a ventilação se faça de forma ad equada.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

70 mm

80 mm

100 mm

Page 58

Для пользователей

Настоящее руководство по установке предназначено для дилеров или уполномоченных специалистов по обслуживанию. Ни в коем случае не устанавливайте

устройство самостоятельно - это может стать причиной получения серьезных травм.

Для установки настоящего устройства обратитесь к дилеру или уполномоченному специалисту по обслуживанию. Мы не несем ответственности в случае повреждения или получения травм в результате неправильного обращения или ненадлежащей установки. Это не влияет на ваши законные права (если таковые имеются).

Для дилеров или уполномоченных специалистов по обслуживанию

Для безопасной установки устройства обязательно внимательно прочтите настоящее руководство. Мы не несем ответственности в случае повреждения или получения травм в результате неправильного обращения или ненадлежащей установки. Это не влияет на ваши законные права (если таковые имеются).

Меры предосторожности

Настенный монтажный кронштейн для KZ-32TS1E/KZ-42TS1E

Перед установкой прочтите следующую информацию по безопасности.

Осторожно Несоблюдение изложенных

здесь инструкций может стать причиной получения серьезных травм или повреждения устройства.

Установка

• Прежде чем устанавливать устройство, внимательно прочтите настоящее руководство и инструкции по эксплуатации телевизора, а затем установите устройство надлежащим образом.

• Для безопасной и надежной установки следует точно выполнять приводимые инструкции.

• При установке настенного монтажного кронштейна придерживайтесь проце дуры установки, учитывающей материал и структуру стены. Несоблюдение процедуры установки может привести к падению телевизора, его повреждению или получению травм.

• Стена должна выдерживать вес, по крайней мере в четыре (4) раза превышающий вес телевизора (KZ-32TS1E 25,5 кг × 4 = 102 кг, KZ-42TS1E 37 кг × 4 = 148 кг).

• Установку настенного монтажного кронштейна должны выполнять не менее двух человек. Если работа будет выполняться одним человеком, телевизор может упасть, что может привести к получению травм или повреждению телевизора.

• Не изменяйте детали настенного монтажного кронштейна. Не пользуйтесь настенным монтажным кронштейном не по назначению.

• Перед установкой телевизора обязательно отсоедините кабель питания устройства от электророзетки. Установка телевизора при подсоединенной к электросети вилке кабеля питания может стать причиной возгорания или поражения электрическим током.

• Не используйте никакие другие винты или детали для крепления, кроме тех, которые входят в комплект поставки.

• Винты, крепящие монтажные кронштейны к стене, в комплект не входят. Используйте соответствующие винты, учитывая материал и структуру стены.

• Производите сборку в порядке, указанном в инструкциях.

• Затягивайте болты и винты надежно, до указанного положения.

• Во время установки не подвергайте телевизор воздействию ударов.

• Чтобы обеспечить правильную работу телевизора и избежать неполадок, соблюдайте следующие инструкции. – Не устанавливайте телевизор на стену, если она не

является вертикальной и плоской.

– Во избежание возгорания и поражения током не

подвергайте телевизор воздействию дождя или влаги.

– Не закрывайте вентиляционные отверстия,

имеющиеся на телевизоре. Для обеспечения вентиляции оставьте расстояние не менее 10 см (100 мм) с каждой стороны устройства.

– Не устанавливайте телевизор в жарких, влажных

или слишком пыльных местах. Не устанавливайте телевизор в таких местах, где он может быть подвержен воздействию механической вибрации.

– Во избежание возгорания не храните

легковоспламеняющиеся предметы и не допускайте появления открытого пламени (например, свечи) рядом с телевизором.

– Не перекрывайте вентиляционные отверстия

телевизора таким предметами, как шторы, газеты и т.д.

– Не устанавливайте телевизор под или над

кондиционером.

– Не допускайте проливания каких-либо жидкостей на

телевизор.

После установки

• Не убирайте подпорку или болты после того, как монтаж телевизора будет выполнен.

• После установки следует обращаться к дилеру или уполномоченному специалисту по обслуживанию при перемещении или передвижении устройства, а также регулировке его угла наклона.

• Не забирайтесь на устройство после его сборки и установки.

• После надлежащей установки уложите кабели таким образом, чтобы они не представляли препятствия для людей или предметов.

• После крепления и последующего снятия настенных монтажных кронштейнов на стене останутся отверстия от винтов.

• В результате длительного использования телевизора цвет стены под ним может измениться в результате воздействия тепла, которое излучает телевизор.

• По окончании установки передайте это руководство по установке пользователям, чтобы они внимательно его прочитали и сохранили для использования в будущем (это может потребоваться в случае перемещения телевизора в другое место или его обслуживания).

Page 59

Рекомендуется сначала внимательно прочитать настоящее руководство, чтобы ознакомиться с использованием этого устройства, а также с надлежащими мерами предосторожности при его установке и эксплуатации. Храните настоящее руководство в легкодоступном месте для использования в будущем.

ПРИМЕЧАНИЕ

Во время установки для указания точного расстояния между настенными планками необходимо использовать имеющийся в списке деталей картонный шаблон (пункт C). Не выбрасывайте картонный шаблон, не использовав его.

ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ ПЛАЗМЕННЫХ ТЕЛЕВИЗОРОВ KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

Шаг 1: Проверка наличия

деталей

Вскрыв упаковку, проверьте наличие всех деталей.

Левый и правый монтажные держатели для телевизоров модели (KZ-32TS1E)

(KZ-42TS1E) .............

(R) 4-091-921-01 (L) 4-091-922-01

Примечание:

Точки крепления для этих телевизоров различаются. См. рисунок с указанием крепежных точек.

1 шт. (левый),

1 шт. (правый)

KZ-42TS1E

KZ-32TS1E

указатель “левый/правый”

Настенные

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

монтажные

кронштейны ...... 2 шт.

Картонный шаблон для указания точного (230 мм) расстояния между настенными

кронштейнами ...........

Крепежные винты 6 мм

Нейлоновые прокладки толщиной

15 мм .................. 4 шт.

Только для модели KZ-32TS1E

Крышка.............. 1 шт.

1 шт.

× 12 мм ...... 4 шт.

4-091-927-01

Винты 5 мм × 40 мм

4-957-517-01

4-089-347-01

с крестообразным

шлицем............... 4 шт.

Заглушки ........... 2 шт.

Только для модели KZ-42TS1E

Винты 4 мм × 35 мм с

7-682-969-09

крестообразным

шлицем............... 4 шт.

Page 60

Шаг 2: Снятие подставки с телевизора

1 Положите телевизор модели размером 32 дюйма (KZ-32TS1E) или 42 дюйма (KZ-42TS1E) на 4 мягкие

подставки (не прилагаются)

Телевизор необходимо положить экраном вниз, параллельно полу, а основание/подставка не должна касаться пола.

2 Выньте основание/подставку из телевизора.

Для модели KZ-32TS1E

На нижней части задней панели телевизора вырежьте 4 колпачка на задней панели (если таковые имеются) с помощью кусачек и удалите оставшиеся кусочки пластика с помощью развертки, чтобы каждое отверстие было круглым и достаточно ровным, что позволило бы вывернуть винты.

Для модели KZ-42TS1E

На нижней части подставки телевизора видны винты для закрепления подставки. Используя магнитную (крестообразную) отвертку отверните винты, которые крепят подставку к телевизору.

3 Только для модели KZ-32TS1E

Подсоедините заглушки (F, H) в нижней части телевизора.

KZ-32TS1E Снятие подставки и сборка заглушек

Снимите четыре

(4) колпачка с корпуса (если колпачки имеются).

Задняя панель телевизора

Мягкая подставка

Закройте прямоугольное отверстие крышкой (F).

Подставка

Закрепите две заглушки (H) с помощью винтов M6, предварительно снятых с подставки телевизора.

KZ-42TS1E Снятие подставки

Выверните четыре (4) винта.

Задняя панель телевизора

Мягкая подставка

Снимите подставку и отложите ее в сторону.

Выверните восемь (8) винтов.

Снимите подставку и отложите ее в сторону.

Page 61

Внимание

Установка устройства должна производиться только дилерами или уполномоченными специалистами по обслуживанию. Установку следует выполнять в подходящем месте, проверив стену и ее прочность для обеспечения безопасности и предотвращения несчастного случая.

Шаг 3: Прикрепление монтажных держателей к телевизору

Используйте таблицу металлических крепежных частей, имеющуюся в разделе “Шаг 1: Проверка наличия деталей” на стр. 3 настоящего руководства, чтобы найти нужную часть. На монтажных держателях (A) имеются разные точки крепления для телевизоров разного размера. См. раздел “ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ ПЛАЗМЕННЫХ ТЕЛЕВИЗОРОВ KZ-32TS1E / KZ-42TS1E” на стр. 3 данного руководства.

Перевернув телевизор и положив его на мягкую плоскую поверхность, найдите точки крепления на задней панели телевизора. Прикрепите левый и правый монтажные держатели (A) к телевизору с помощью винтов (G, I) таким образом, чтобы винт и гайка верхнего крюка, а также стрелка-указатель были направлены к внешним краям телевизора.

Примечание

Не следует прикладывать излишние усилия при затягивании крепежных винтов кронштейнов, так как при этом можно повредить внутреннюю крепежную резьбу в телевизоре.

KZ-32TS1E

Перед началом установки стрелка должна быть направлена наружу

Задняя панель телевизора

KZ-42TS1E

Перед началом установки стрелка должна быть направлена наружу

Крепление монтажных держателей.

Выверните винты, установленные в этих 4 точках, затем прикрепите монтажные держатели к телевизору. Сохраните винты, которые входят в комплект телевизора, для использования без настенного монтажного кронштейна.

Задняя панель телевизора

Крепление монтажных держателей.

Page 62

Внимание

При установке устройства придерживайтесь процедуры установки, учитывающей материал и структуру стены.

Шаг 4: Крепление нижних настенных монтажных кронштейнов

(Пример крепления на деревянной стене)

Настенные монтажные кронштейны (B) должны быть прикреплены к стене, которая должна выдерживать вес, по крайней мере в четыре (4) раза превышающий вес устройства (KZ-32TS1E 25.5 кг × 4 = 102 кг, KZ-42TS1E 37 кг × 4 = 148 кг). Для определения высоты, на которой должна находиться центральная точка экрана телевизора:

1 Временно вставьте стержень нижнего настенного монтажного кронштейна (B) в нижний крюк

закрепленных монтажных держателей (A), определите и запишите расстояние от нижнего края телевизора до нижнего края настенного монтажного кронштейна (A).

Измерьте и запишите

2 Отмерьте расстояние от пола до той точки, на уровне которой будет находиться нижний край телевизора

(например, 1500 мм). Прибавьте записанное ранее расстояние к метке 1500 мм и отметьте первые точки крепления (например, 1500 мм + 70 мм = 1570 мм). Выровняйте и прикрепите нижний настенный монтажный кронштейн (B), используя четыре (4) шурупа с квадратной головкой под ключ и плоские шайбы (не прилагаются).

Шурупы с квадратной головкой под ключ и плоские шайбы (не прилагаются).

Внимание

• Используйте правильные винты, учитывая материал и структуру стены.

• Необходимо надежно прикрепить к стене.

Центр экрана

Справочные размеры

единица: мм

ABCD

1500 мм

406 мм

KZ-32TS1E 70 310 568 856 KZ-42TS1E 120 380 707 1056

610 мм

Линия телевизора

Стена

Линия пола

Page 63

Шаг 5: Крепление верхних настенных монтажных кронштейнов

1 Прикрепив нижние настенные монтажные кронштейны к стене, разместите прилагаемый картонный

шаблон (C) над верхними наружными кромками нижнего настенного монтажного кронштейна. Поместите нижнюю и наружные кромки верхнего настенного монтажного кронштейна (B) в верхнюю часть картонного шаблона (C) и разметьте второй набор точек крепления для верхнего настенного монтажного кронштейна (B).

Установите на поверхность картонного шаблона (C) и закрепите.

Установите на поверхность закрепленного нижнего настенного монтажного кронштейна.

Размер, указанный в шаге 1 из раздела “Шаг 4: Крепление нижних настенных монтажных кронштейнов” на стр. 6.

Шурупы с квадратными головками под ключ и плоскими шайбами (не прилагаются)

230 мм

Линия телевизора

406 мм

610 мм

2 Прикрепите верхний настенный монтажный кронштейн (B), используя четыре (4) шурупа с квадратной

головкой под ключ и плоские шайбы (не прилагаются). Настенный монтажный кронштейн следует крепить к стене, которая должна выдерживать вес, по крайней мере в четыре (4) раза превышающий вес устройства. Расстояние между двумя настенными монтажными кронштейнами должно в результате равняться 230 мм.

Шурупы с квадратными головками под ключ и плоскими шайбами (не прилагаются)

406 мм

610 мм

230 мм

Page 64

Шаг 6: Крепление телевизора к настенному монтажному кронштейну

1 Установив верхние крючки наклона на монтажных держателях (A) в положение для установки

параллельно стене, поднимите телевизор с прикрепленными верхним и нижним монтажными держателями (A) (рекомендуется выполнять это как минимум вдвоем) и установите его (параллельно стене) так, чтобы крепежные пазы верхнего и нижнего монтажных держателей (A) располагались немного выше стальных несущих стержней верхнего и нижнего настенных монтажных кронштейнов (B).

2 Выровняв телевизор, опускайте его до тех пор, пока стальные стержни верхнего и нижнего монтажных

настенных кронштейнов (B) не войдут в несущие пазы монтажных держателей до конца (A). Осторожно потяните за левый и правый верхние края телевизора, чтобы придать максимальный угол наклона при монтаже - 10°, и установить шесть 6-мм крепежных винтов (D) на каждом монтажном держателе (A) для обеспечения безопасности.

Примечание

Чтобы снять телевизор со стены, просто наклоните телевизор на максимально допустимый угол, выверните четыре 6-мм крепежных винта (D), снова придвиньте телевизор к стене, чтобы он был установлен параллельно ей, приподнимите устройство и снимите его со стены.

Стена

Зазор

Крепежный винт

Стена

Внимание

Обязательно установите крепежные винты (D), чтобы предотвратить падение телевизора.

Крепежный винт

Шаг 7: Настройка усилия

Усилие:

Для настройки усилия, прикладываемого при наклоне, заверните 5-мм винты на обеих сторонах кронштейнов.

Винт M5 для настройки усилия

Page 65

Надлежащая вентиляция

ВНИМАНИЕ

При установке телевизора необходимо оставить достаточное пространство для обеспечения надлежащей вентиляции телевизора.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

70 мм

80 мм

100 мм

Page 66

Page 67

Page 68

Sony Corporation

Printed in U.K.