Sony SU-WTS1 User Manual

4-091-928-11(2)

Wall-Mount Bracket

Dealers Installation Manual

Installationshandbuch für Händler

Manual de instalación para el distribuidor

Manuel d’installation destiné aux revendeurs

Manuale di installazione per rivenditori

Installatiehandleiding voor dealers

Manual de instalação para os distribuidores

Руководство по установке для дилеров

This installation manual is for dealers or authorized

service personnel. Never install the unit by yourself, otherwise it may result in serious bodily injury. We are not liable for any damage or injury

caused by mishandling or improper installation. Your Statutory Rights (if any) are not affected.

Dieses Installationshandbuch richtet sich an den

Händler bzw. den autorisierten Kundendienst.

Installieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst. Andernfalls besteht die Gefahr schwerer Verletzungen. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für Verletzungen bzw. Sachschäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät oder eine fehlerhafte Installation verursacht werden. Ihre gesetzlichen Rechte, sofern vorhanden, werden davon nicht berührt.

Este manual de instalación está dirigido a los proveedores o al personal de servicio técnico autorizado. Nunca instale la unidad usted mismo,

ya que de lo contrario podría sufrir graves lesiones personales. No nos responsabilizamos de

ninguna herida o daño provocado por una manipulación incorrecta o una instalación inadecuada. Sus derechos legales (en caso de haberlos) no se ven afectados.

Le présent manuel d’installation est destiné aux revendeurs et au personnel agréé de service aprèsvente. N’installez jamais l’appareil tout seul car vous risqueriez de vous blesser gravement. Nous rejetons toute responsabilité quant aux dommages ou blessures résultant d’une mauvaise manipulation ou d’une mauvaise installation de l’appareil. Cette clause ne remet pas en cause vos droits légaux qui pourraient s’appliquer.

Il presente manuale di installazione è riservato ai rivenditori o al personale di assistenza autorizzato.

Installare l’apparecchio solo in presenza di personale specializzato, onde evitare di procurarsi ferite gravi. La casa produttrice non è

responsabile per eventuali danni o ferite risultanti da un uso errato o un’installazione non adeguata. I diritti legali, se previsti, non vengono violati.

Deze installatiehandleiding is bestemd voor dealers en bevoegd onderhoudspersoneel. Monteer de

steun nooit alleen, anders kunt u ernstig lichamelijk letsel oplopen. Sony is niet aansprakelijk

voor enige schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie. Uw wettelijke rechten (indien van toepassing) worden niet aangetast.

Este manual de instalação destina-se aos distribuidores ou técnicos de assistência autorizados.

Nunca instale a unidade sozinho pois se o fizer pode ferir-se gravemente. Não nos

responsabilizamos por danos ou ferimentos causados por uma instalação indevida ou utilização inadequada. Os seus direitos estatutários (se existirem) não são afectados.

Настоящее руководство по установке предназначено для дилеров или уполномоченных специалистов по обслуживанию. Ни в коем

случае не устанавливайте устройство самостоятельно - это может стать причиной получения серьезных травм. Мы не несем

ответственности в случае повреждения или получения травм в результате неправильного обращения или ненадлежащей установки. Это не влияет на ваши законные права (если таковые имеются).

SU-WTS1

For Users

This installation manual is for dealers or authorized service personnel. Never install the unit by yourself, otherwise it may result in serious bodily injury. Consult dealers or authorized service personnel for the installation of this unit. We are not liable for any damage or injury caused by mishandling or improper installation. Your Statutory Rights (if any) are not affected.

For dealers or authorized service personnel

For safety installation of the unit, be sure to read this manual thoroughly. We are not liable for any damage or injury caused by mishandling or improper installation. Your Statutory Rights (if any) are not affected.

Safety Precautions

Wall Mounting Bracket for KZ-32TS1E/ KZ-42TS1E

Read the following safety information prior to installation.

Danger Failure to follow directions may result in

serious bodily injury or damage to the unit.

Installation

• Before installing the unit, read this manual and the TV’s operating instructions thoroughly, and install the unit properly.

• Instructions must be followed precisely for safe and stable installation.

• Install the Wall-Mount Bracket by the proper installation procedure for the wall material and structure. Improper installation procedure may result in the TV dropping, and causing bodily injury or damage to the TV.

• The wall should be capable of supporting a weight of at least four (4) times the TV weight (KZ-32TS1E

25.5kg×4=102kg, KZ-42TS1E 37kg×4=148kg).

• Always have at least two persons install the Wall-Mount Bracket. If the work is done by a single person, the TV may be dropped and may cause an injury, or damage the TV.

• Do not alter the parts of Wall-Mount Bracket. Do not make improper use of the Wall-Mount Bracket.

• Before installation of the TV, pull the equipment power plug from the wall receptacle. Installing the TV with the power cable plug inserted in an outlet may result in fire or electric shock.

• Do not use screws and attachment parts other than items supplied.

• The screws securing the Wall-Mount Bracket to the wall are not supplied. Use the proper screws for the wall material and structure.

• Assemble properly in the instructed order.

• Tighten the bolts and screws to the designated position securely.

• Do not subject the TV to shock during installation.

• Observe the following to guarantee correct performance of the TV and prevent any trouble. – Do not install the TV to any wall other than a vertical

plain.

– To prevent fire or shock hazard, do not expose the TV

to rain or moisture.

– Do not cover the ventilation openings of the TV. For

ventilation, leave a space of at least 10cm (100mm) all around the set.

– Never place the TV in hot, humid or excessively dusty

places. Do not install the TV where it may be exposed to mechanical vibrations.

– To prevent fire, keep inflammable objects or naked

lights (e.g. candles) away from the TV.

– Do not cover the ventilation openings of the TV with

items such as curtains or newspapers etc. – Do not install the TV over or under the air-conditioner. – Never spill liquid of any kind on the TV.

After installation

• Do not remove backing or bolts after mounting the TV.

• Consult dealers or authorized service personnel when moving or shifting unit, or adjusting the angle of unit, after installation.

• Do not climb on the unit once assembled and installed.

• After proper installation, secure the cables so that people or objects do not get tangled in them.

• If the Wall-Mount Bracket is removed after installing them on the wall, the screw holes are left.

• Using the TV for a long period may discolour the wall due to heat generated by the TV.

• After installation, please hand this installation manual to the users so that they read it thoroughly and retain it for future reference (This may need for moving the TV or maintenance of TV).

We recommend that you first thoroughly read this manual to familiarize yourself with the use of this unit as well as proper installation and safety precautions. Retain this manual in an easily accessible location for future reference.

Step 1: Check the P arts

Check for missing parts after opening.

NOTE

During installation, the cardboard template (Item C) in the parts list is required for proper separation of the wall plates. Do not discard the cardboard template before using.

MOUNTING POINTS FOR PLASMA MODELS KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

KZ-42TS1E

KZ-32TS1E

left/right indication

(R) 4-091-921-01 (L) 4-091-922-01

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

Left and right mounting arms for the (KZ32TS1E) (KZ-42TS1E)

...............................

1pc. (left), 1p c. (r ight)

Note:

Mounting points for the TVs differ. Please see diagram for mounting point specifications.

Mount wall brackets......

2 pcs.

Cardboard template for 230 mm accurate separation of the wal l

.........................

brackets

1 pc.

6 mm × 12 mm Safety

knobs....................4 pcs.

4-091-926-01

For KZ-32TS1E only

4-091-927-01

4-957-517-01

4-089-347-01

For KZ-42TS1E only

7-682-969-09

15 mm Nylon spacer s ....

4 pcs.

Cover Sheet............1 pc.

5 mm × 40 mm

Phillips screws......4 pcs.

Covers .............. ....2 pcs.

4 mm × 35 mm Phillips

screws...................4 pcs.

Step 2: Remove Stands from the TV

1 Place the 32” model (KZ-32TS1E) or 42” model (KZ-42TS1E) on 4 cushioned supports (not supplied).

The TV screen should face down, parallel to the floor and the base/stand should not touch the floor.

2 Pull the base/stand out from the TV.

For KZ-32TS1E

At the bottom of the rear pa nel o f th e TV, cut out the 4 rear pane l c aps (i f th er e are any) with clippers and scrape the p la sti c clean with reamers, so each opening is rou nd and smooth enough to allow a screw to b e removed.

For KZ-42TS1E

At the bottom of the stand of the TV, you will see the screws securing the stand. With a (Philips) magnetic screwdriver, remove all the screws that secure the base to the TV.

3 For KZ-32TS1E only

Attach the covers (F, H) on the bottom of the TV.

KZ-32TS1E How to remove the stand and assemble the covers

Remove the four (4) caps from the chassis (if there are caps).

Rear of TV

Cushioned support

Close rectangle hole by cover sheet (F).

Stand

Secure the two covers (H) with M6 that was previously removed from the TV stand.

KZ-42TS1E

Remove the four (4) screws.

How to remove the stand

Rear of TV

Cushioned support

Remove stand and store away.

Remove the eight (8) screws.

Remove stand and store away.

Caution

Installation of units is to be carried out by dealers or authorized service personnel only. Install in appropriate location by checking the wall structure and durability for safety and accident prevention.

Step 3: Attach the Mounting Arms to the TV

Use the hardware chart in “Step1: Check the Pa rts” on page3 of this manual to ide n tify the ap pr op ria te hardware . Mo un tin g p oint s on the mounting arms (A) differ depending on TV size. See “MOUNTING POINTS FOR PLASMA MODELS KZ-32TS1E / KZ-42TS1E” on page 3 of this manual.

Invert the TV on a soft, flat surface and locate the mounting points on the back of the TV. Secure the left and right mounting arms (A) to the TV with the screws ( G, I), making sure that the upper hook screw, nut an d reference arrow are facing the outside edges of the TV.

Note

Do not overtighten the brac ket m ounting screws as damage to the TV internal mounting thread s cou ld oc c ur.

KZ-32TS1E

Arrow must face out prior to installation

Rear of TV

KZ-42TS1E

Securing the mounting arms.

Remove the screws attached at these 4 positions, then attach the mounting arms to the TV. Keep the screws supplied with the TV for use when not using the Wall-Mount Bracket.

Arrow must face out prior to installation

Rear of TV

Securing the mounting arms.

Remove the screws attached at these 4 positions, then attach the mounting arms to the TV. Keep the screws supplied with the TV for use when not using the WallMount Bracket.

Caution

Install the unit by the proper installation procedure for th e w a ll ma teria l and structure.

Step 4: Fasten Lower Mount Wall Brackets (Example for securing to a

wood wall)

The mount wall brackets (B) must be secured to the wall capable of supporting at least four (4) time s the weig ht of th e unit (KZ- 32 TS1 E

25.5 kg × 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg × 4 = 148 kg). To det e rmine the centre viewing height of the TV:

1 Temporarily position the rod of the lower mount wall bracket ( B) to the bottom hook of the secured m ounting arms

(A) and determine and note the d istance between the bottom of the TV to the bottom of the mount wall b racket (A).

Measure and note

2 Measure the distance from the floor to where the bottom of the TV will be (Example 1500 mm). Add the noted

distance to the 1500 mm mark and ma rk your firs t secur ing points (Ex ample 15 00 mm + 70 mm = 1570 mm ). Level and secure the bottom mount wall bracket (B) with four (4) lag bolts and flat washers (not supplied).

Lag bolts and flat washers (not supplied)

Caution

• Use the proper screws for the wall material and st ruc ture.

• Must secure to the wall.

1500 mm

TV line

406 mm

610 mm

Wall structure

Floor line

Center of a screen

Reference Dimensions

unit: mm

ABCD KZ-32TS1E 70 310 568 856 KZ-42TS1E 120 380 707 1056

Step 5: Secure Upper Mount Wall Brackets

1 With the lower mount wall bracket secured to the wall structure, place the supplied cardboard template (C) over

the top outside edges of the lower mount wall bracket. Place the bottom and outside edges of the upper mount wall bracket (B) into the top portion of the cardboard templa te (C) and mark the seco nd set of securing points for the upper mount wall bracket (B).

Set on top of cardboard template (C)

and secure.

230 mm

Set on top of secured lower mount wall bracket.

Dimension noted in Step1 of “Step4: Fasten Lower Mount Wall Brackets” on page 6.

TV line

406 mm

610 mm

Lab bolts and flat washers (not supplied)

2 Secure the upper mount wall bracket (B) with the four (4) la g bolts and fla t washers (not sup plied). The moun t wall

bracket must be secured to wall capable of supporting at least four (4) times the weight of the unit. The distance between the two mount wall brackets should end up at 230mm.

Lab bolts and flat washers (not supplied)

230 mm

406 mm

610 mm

Step 6: Mount the TV to the Mount Wall Brackets

1 With the upper tilt hooks on the mounting arms (A) in the flat position, raise the TV with mounting arms (A)

attached (2 people minimum rec ommende d) and pla ce the T V flat again st wall wi th the uppe r and lower mo unting arms (A) attaching slo ts slightly higher than the ste el re ceiv ing ro ds o f the u ppe r and l ow er mo unt w all brac kets (B).

2 With the TV reasonably level, lower the TV until the mounting arms (A) receiving slots are fully installed into the

upper and lower mount wall brackets ( B) steel rods. G ently pull th e left an d right up per edge s of the TV to extend the mount to its maximum 10° tilt and install the four 6 mm safety knobs (D) on each mounting arm (A) for security.

Note

To remove the TV from the wall, simply extend the TV to its maximum tilt range, remove the four 6 mm safety knobs (D) push the TV back to its flat wall position and lift the un it up and out from the wall.

Wall struct u re

Clearance

Wall structure

Caution

Be sure to install the four safety knobs (D ) to prevent the TV from falling down.

Step 7: Adjust Tension

Tension:

To adjust the tilting tension, tighten the 5 mm screws on both sides of the brackets.

M5 tension screw

Safety knob

Proper Ventilation

CAUTION

When installing the TV, space should be maintained for proper ventilation of the TV unit.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

70 mm

80 mm

100 mm

Wichtiger Hinweis für Endkunden

Dieses Installationshandbuch richtet sich an den Händler bzw. den autorisierten Kundendienst. Installieren Sie das

Gerät auf ke inen Fall se lbst. Ander nfalls besteht die Gefahr schwerer Verletzungen.

Wenden Sie sich zur Inst allation dieses Geräts bitte an einen Händler oder einen autorisierten Kundendienst. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen bzw. Sachschäden, die durch un sachgemäßen Umgang mit dem Gerät oder eine fehlerhafte Installation entstehen. Ihre gesetzlichen Rechte, sofern vorhanden, werden davon nicht berührt.

Hinweis für den Händler und den autorisierten Kundendienst

Lesen Sie dieses Handbuch bitte unbedingt sorgfältig durch, damit Sie das Gerät sicher installieren können. Der Hersteller übernimmt keine Haftu ng für Verle tzu nge n bzw. Sachschäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät oder eine fehlerh afte Installation entst ehe n. Ihre gesetzlichen Recht e, sofern vorhanden , werden davon nicht berührt.

Sicherheitsmaßnahmen

Wandmontageschienen für KZ-32TS1E/ KZ-42TS1E

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Installation durch.

Gefahr Wenn Sie die Anweisungen nicht

beachten, kann es zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen.

Installation

• Lesen Sie vo r der Instal lation des G eräts dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung zu dem Fernsehgerät sorgfältig durch und installieren Sie das Gerät ordnungsgemäß.

• Befolgen Sie die Anwei sungen unbedingt ge nau, um eine sichere und stabile Installation zu gewährleisten.

• Richten Sie sich bei der Installation der Wandmontageschiene nach dem Material und der Struktur der Wand. Wenn bei der Montage die Beschaffenheit der Wand nicht ange messen berücksichtigt wird, kann das Fernsehgerät herunterfallen. Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Schäden am Fernsehgerät.

• Die Wand muss eine Tragfähigkeit von mindestens dem Vierfachen (4) des Gewichts des Fernsehgeräts aufweisen ( KZ-32TS1E: 25,5 kg × 4 = 102 kg, KZ-42TS1E: 37 kg × 4 = 148 kg).

• Beim Einhängen des Fernsehgeräts in die Wandmontageschiene müssen mindestens zwei Personen mitarbeiten. Wenn eine einzelne Person versucht, das Fernsehgerät einzuhängen, kann dieses herunterfallen. Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Schäden am Fernsehgerät.

• Verändern Sie nichts an der Wandmontageschiene. Verwenden Sie die Wandm ontageschiene ausschli eßlich in der angegebenen Art und Weise.

• Trennen Sie das Netzkabel des Fernsehgeräts von der Netzsteckdose, bevor Sie das Fernsehgerät installieren. Wird das Fernsehgerät mit eingestecktem Netzkabel installiert, besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Schrauben und Montageteile.

• Es werden keine Schrauben zum Anbringen der Wandmontageschiene an der Wand mitgeliefert. Verwenden Sie für Material und Struktur der Wand geeignete Schrauben.

• Gehen Sie bei der Mon tage in de r Reihenfolg e vor, die in den Anweisungen vorgegeben ist.

• Ziehen Sie alle Schraubenb olzen und Sch rauben fest an .

• Achten Sie darauf, dass das Fernsehgerät bei der Installation nicht durch Stöße beschädigt wird.

• Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um einen einwandfreien Betrieb des Fernsehgeräts zu gewährleisten und Störungen zu vermeiden. – Installieren Sie das Fernsehgerät ausschließlich an

einer vertikalen, ebenen Wand.

– Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Fernsehgerät weder Rege n noch sonst iger Feuchtigkeit aus.

– Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen am

Fernsehgerät. Lassen Sie um das Ferns ehg erät mindestens 10 cm (100 mm) frei, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

– Stellen Sie das Fernsehgerät nicht in heißer, feuchter

oder übermäßig staubiger Umgebung auf. Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf, an denen es mechanischen Vibrat ion en aus ge set zt ist .

– Um Feuergefahr zu vermeiden, halten Sie brennbare

Materialien bzw. offenes Feuer (z. B. Kerzen) vom Fernsehgerät fern.

– Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen am Fernsehgerät

nicht mit Vorhängen, Zeitungen usw.

– Stellen Sie das Fernsehgerät nicht über oder unter

einer Klimaanlage auf.

– Achten Sie darauf, dass keinerlei Flüssigkeit in das

Fernsehgerät gelangt.

Nach der Installation

• Entfernen Sie nach der Montage des Fernsehgeräts keine Abdeckungen oder Schraubenbolzen.

• Wenn Sie das Gerät nach de r Installat ion verset zen oder seinen Neigungswinkel einstellen wollen, wenden Sie sich bitte an einen Händler oder einen autorisierten Kundendienst.

• Klettern Sie nach der Installation und Montage des Geräts nicht auf das Gerät.

• Sichern Sie die Kab el nach Installat ion so, d ass niema nd darüber stolpern und sich nichts darin verfangen kann.

• Wenn Sie die Wandmontageschie ne zu einem späteren Zeitpunkt von der Wand entfernen, bleiben die Bohrlöcher sichtbar.

• Nach längerer Nutzung des Fernsehgeräts kann sich durch die vom Ferns ehgerät abgestrah lte Hitze die Wa nd verfärben.

• Händigen Sie dieses Installationshandbuch nach der Installation bitte an den Endkunden aus, damit dieser es lesen und darin nachschlagen kann. Die im Installationshand buch enthaltenen Informatio nen werden später eventuell benötigt, wenn das Fernsehgerät abgenommen bzw. gewartet werden muss.

Es empfiehlt sich, dieses Handbuch zunächst sorgfältig durchzulesen, um sich mit dem Gerät und den korrekten Installationsverfahren sowie den Sicherheitsmaßnahmen vertraut zu machen. Heben Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen leicht zugänglich auf.

HINWEIS

Während der Instal lation benötigen Si e die Pappschablone (Artikel C in der Teileliste), um die Wandmontageschienen im richtigen Abstand montieren zu können. Werfen Sie die Pa ppschablone nicht vor her weg.

MONTAGESTELLEN FÜR PLASMAMODELLE KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

KZ-42TS1E

KZ-32TS1E

Schritt 1: Überprüfen der

gelief erten Teile

Überprüfen Sie die Lieferun g nach dem Öffnen auf Vollständigkeit.

Halterungsarm links und rechts für da s Fernsehgerät (KZ-32TS1E,

KZ-42TS1E) ................

1 Stück (links), 1 Stück (recht s)

(R) 4-091-921-01 (L) 4-091-922-01

Hinweis:

Die Montagestellen unterscheiden sich je nach Fernsehgerät. Die Montagestel len für die verschiedenen Modelle entnehmen Sie bitte der Abbildung.

Links-/RechtsKennzeichnung

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

Nur für KZ-32TS1E

4-091-927-01

Wandmontageschienen

2 Stück

Pappscha blone für präzise Montage der Wandmontageschienen im richtigen Abstand

(230 mm)...........1 Stück

Sicherungsschrauben, 6 mm

× 12 mm .............

4 Stück

15-mm-Abstandsstücke

(Nylon)............. 4 Stück

Abdeckplatte .....1 Stück

...

4-957-517-01

4-089-347-01

Nur für KZ-42TS1E

7-682-969-09

5 mm × 40 mm Kreuzschlitzschrauben

4 Stück

Abdeckwinkel ... 2 Stück

Kreuzschlitzschrauben,

× 35 mm .............

4 mm

4 Stück

...

Schritt 2: Abnehmen des Ständers vom Fernsehgerät

1 Legen Sie das 32-Zoll-Modell (KZ-32TS1E) oder das 42-Zo ll-Modell (KZ-42TS1E) auf 4 gepolsterte Unte rlagen (nicht

mitgeliefert).

Legen Sie das Fer nsehgerät waagrec ht zum Boden so hin, dass die Vorder seite nac h unten weist . Der Fuß/S tänder darf den Boden nicht berühren.

2 Ziehen Sie den Fuß/Ständer aus dem Fernsehgerät heraus.

Beim KZ-32TS1E

Schneiden Sie unten an d er Rückseite des Fernsehgeräts die 4 Stanzungen (sofern vorhanden) mit einem Schneidwerkzeug aus und schleifen Sie die Öff nungen mit einer Re ibahle so ab, dass die Öf fnungen rund und glatt genug sind, um die Schrauben zu entfernen.

Beim KZ-42TS1E

An der Unterseite des Ständers am Fernsehgerät befinden sich die Schrauben, mit denen der S tänder befestigt ist. Lösen Sie alle Schrauben, mit denen der Fuß am Fernsehgerät befestigt ist, mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher mit magnetischer Spitze.

3 Nur beim KZ-32TS1E

Bringen Sie die Abdeckungen (F, H) an der Unterseite des Fernsehgeräts an.

KZ-32TS1E So nehmen Sie den Ständer ab und bringen die Abdeckungen an

Nehmen Sie die vier (4) Kappen (sofern vorhanden) vom Chassis ab.

Rückseite des Fernsehgeräts

Ständer

Lösen Sie die vier (4) Schrauben.

Gepolsterte Unterlagen

Befestigen Sie die zwei Abdeckwinkel (H) mit den zuvor vom Ständer abgenommenen M6-Schrauben.

KZ-42TS1E So nehmen Sie den Ständer ab

Rückseite des Fernsehgeräts

Schließen Sie die rechteckige Öffnung mit der Abdeckplatte (F).

Gepolsterte Unterlagen

Nehmen Sie den Ständer ab und heben Sie ihn auf.

Lösen Sie die acht (8) Schrauben.

Nehmen Sie den Ständer ab und heben Sie ihn auf.

Vorsicht

Die Installation darf nur von einem Händler oder einem autorisierten Kundendienst ausgeführt werden. Überprüfen Sie vor der Installation die Wandstruktur und die Tragfähigkeit der Wand, damit Sie das Gerät so installieren können, dass Unfälle ausgeschlossen sind.

Schritt 3: Anbringen der Halterungsarme am Fernsehgerät

Sehen Sie in der Teileliste unter „Schritt 1: Überprüfen der gelieferten Teile“ auf Seite 3 in diesem Handbuch nach und legen Sie die richtigen Teil e bereit. Die Montag estellen an den Halterungsarmen (A) unterscheiden sich je nach Größe des Fernsehgeräts. Siehe „MONTAGESTELLEN FÜR PLASMAMODELLE KZ-32TS1E / KZ-42TS1E“ auf Seite 3 in diesem Handbuch.

Legen Sie das Fernsehgerät mit der Vorderseite nach unten auf eine weiche ebene Fläche und suchen Sie die Montagestellen an der Rückseite des Fernsehgeräts. Befestigen Sie den linken und den rechten Halterungsarm (A) mit den Schrauben (G, I) am Fernsehgerät. Achten Sie darauf, dass die Schraube für den obere n Haken, die Mutter und der Pfeil auf die Außenkanten des Fernsehgeräts weisen.

Hinweis

Ziehen Sie die Sch r auben zum Befesti ge n der Halterungsa r me nicht zu fest an. Ande rnfalls können die Gewinde am Fernseh ge rät beschädigt werde n .

KZ-32TS1E

Pfeil muss vor der Installation nach außen weisen.

Rückseite des Fernsehgeräts

KZ-42TS1E

Befestigen der Halterungsarme.

Lösen Sie die Schrauben an diesen 4 Stellen und bringen Sie dann die Halterungsarme am Fernsehgerät an. Bewahren Sie die mit dem Fernsehgerät gelieferten Schrauben auf. Sie benötigen sie, wenn Sie das Gerät nicht mehr an der Wandmontageschiene installieren möchten.

Pfeil muss vor der Installation nach außen weisen.

Rückseite des Fernsehgeräts

Befestigen der Halterungsarme.

Vorsicht

Verwenden Sie zur Installation des Geräts für das Material und die Struktur der Wa nd geeignete Befestigungen.

Schritt 4: Befestigen der unteren Wandmontageschiene (Beispiel für

Montage an einer Holzwand)

Wandmontageschienen (B) dürfen nur an einer Wand angebracht werden, die mindestens das Vierfache (4fache) des Gerätegewi cht s tragen kann (beim KZ-32TS1E: 25,5 kg × 4 = 102 kg , beim KZ-42TS1E: 37 kg × 4 = 148 kg). So ermitteln Sie die richtige Mon ta gehö h e für das Fernsehgerät:

1 Hängen Sie die Haltestange an der unteren Wandmontageschiene (B) provisorisch in die unteren Haken der

bereits befestigten Halterungsarme (A) ein. Messen und notieren Sie den Abstand zwischen der Unterkante des Fernsehgeräts und der Unterkante der Wandmontageschiene (A).

Messen und notieren Sie den Abstand.

2 Messen Sie den Abstand vom Boden bis zu der Hö he, in d er s ich die Unterk ante des Fe rnse hgerä ts befinden soll

(Beispiel: 1.500 mm). Addieren Sie den notierten Abstand zu dem 1.500-mm-Wert und markieren Sie die ersten Befestigungspunkte (Beisp iel : 1.5 00 m m + 7 0 m m = 1 .57 0 mm ). Richten Sie die untere Wandmo ntag esc hien e (B) waagrecht aus und befesti gen Sie sie mit vie r (4) Schraubenbolze n und Flachunter legscheiben (ni cht mitgeliefert).

Schraubenbolzen und Flachunterlegscheiben (nicht mitgeliefert)

Vorsicht

• Verwenden Sie für Material und Struktur der Wand geeignete Schrauben.

• Bringen Sie die Schiene sicher an der Wand an.

Mitte des Bildschirms

1.500 mm

Umriss des Fernsehgeräts

406 mm

610 mm

Wand

Boden

Referenzmaße

Einheit: mm

ABCD KZ-32TS1E 70 310 568 856 KZ-42TS1E 120 380 707 1056

Schritt 5: Befestigen der oberen Wandmontageschiene

1 Wenn Sie die untere Wandmontageschiene sicher an der Wand angebracht haben, legen Sie die mitgelieferte

Pappschablone (C) a n die oberen Au ßenkante n der unte ren Wandm ontages chiene an. Setzen Si e die Unte n- und Außenkanten der oberen Wandmontageschiene (B) an der Oberkante der Pappschablone (C) an und markieren Sie die Befestigungspunkte für die obere Wandmontageschiene (B).

Setzen Sie die Schiene an der Oberkante der Pappschablone (C) an und befestigen Sie sie.

Setzen Sie die Schablone an der bereits befestigten unteren Wandmontageschiene an.

Abstand, den Sie in Schritt 1 unter „Schritt 4: Befestigen der unteren Wandmontageschiene“ auf Seite 6 notiert haben.

Schraubenbolzen und Flachunterlegscheiben (nicht mitgeliefert)

230 mm

Umriss des Fernsehgeräts

406 mm

610 mm

2 Befestigen Sie die obere Wandmontageschiene (B) mit vier (4) Schraubenbolzen und Flachunterlegscheiben

(nicht mitgeliefert). Die Wandmontageschiene muss an einer Wand befestigt werden, deren Tragfähigkeit mindestens dem Vierfachen (4) des Gewichts des Geräts entspricht. Der Abstand zwischen den beiden Wandmontageschienen muss 230 mm betragen.

Schraubenbolzen und Flachunterlegscheiben (nicht mitgeliefert)

406 mm

610 mm

230 mm

Schritt 6: Einhängen des Fernsehgeräts in die Wandmontageschienen

1 Legen Sie die oberen Schrägstellhaken der Halterungsarme (A) flach an. Heben Sie das Fernsehgerät mit den

daran montierten Halterungsarmen (A) an (mindestens 2 Personen). Halten Sie das Fernsehgerät flach an die Wand, so dass die oberen und unteren Haken an den Halterungsarmen (A) etwas höher liegen als die Haltestangen der oberen und unteren Wandmontageschie ne (B).

2 Halten Sie das Fernsehgerät möglichst waagrecht und se nke n Sie es dann a b, bis die Ha ken der Halterungsarme

(A) richtig i n die Stahlstangen der oberen und unteren Wandmontageschiene (B) greifen. Ziehen Sie das Fernsehgerät an der Oberkante links un d rechts vorsichtig nach vorn, bis die ma xim ale Ne igun g von 10° e rreicht ist, und bringen Sie an jedem Halterungsarm (A) vier 6-mm-Sicherungsschrauben (D) an.

Hinweis

Um das Fernsehgerät von der Wand abzunehmen, ziehen Sie es ei nfach bis zur maximalen Neigung nach vorn. Entfernen Sie dann di e vier 6-mmSicherungsschrauben (D) und dr ücken Sie das Fernsehgerät w ie de r fla ch an die Wand. Danach können Sie das Gerät anheben und von der W and abnehmen.

Wand

Abstände

Wand

Vorsicht

Bringen Sie unbedingt die vier Sicherungsschrauben (D) an, um zu verhindern, dass das Fern sehgerät herunterfällt.

Schritt 7: Einstellen der Neigungsspannung

Spannung:

Zum Einstellen der Neigungsspannung ziehen Sie die 5-mm-Sc hrauben auf beiden Seiten der Schien en an.

M5Spannschraube

Sicherungsschraube

Belüftung

VORSICHT

Achten Sie bei der Installation des Fern sehgeräts auf genügend große Freiräume, um eine ausreich ende Belüftung des Fernsehgeräts zu gewährleisten.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

70 mm

80 mm

100 mm

Para los usuarios

Este manual de inst ala ci ón e stá di rigido a los proveed ores o al personal de servicio técnico autorizado. No instale

nunca la unidad por su c uenta. De lo contrari o, podrían producirse graves daños personales.

Consulte al proveedor o al personal de servicio técnico autorizado para la instalación de esta unidad. Declinamos cualquier responsabilidad por los daños o heridas producidos por una manipulación incorrecta o una instalación inadec ua da. Sus derechos legales (en cas o de haberlos) no se ven afectados.

Para los proveedores o el personal de servicio técnic o autorizado

Para garantizar la s egurida d de l a inst alaci ón de l a unid ad, lea atentamente este manual. Declinamos cualquier responsabilidad por los daños o heridas producidos por una manipulación incorrecta o una instalación inadec ua da. Sus derechos legales (en cas o de haberlos) no se ven afectados.

Precauciones de seguridad

• Los tornillos que fijan los so portes murales de montaj e no están incluidos . Utilice los adecuados según el m aterial y la estructura de la pared.

• Realice el montaje correcto en el orden indicado.

• Apriete correctamente los tornillos en la posición indicada.

• No golpee el TV durante la instalación.

• Cumpla los siguie ntes p asos par a ga rantiz ar un c orrecto rendimiento del TV y evitar cualquier problema. – No instale el TV en una pared que no sea vertical. – Para evitar descargas eléctricas e incendios, no

exponga el TV a la lluvia ni la humedad.

– No cubra los orificios de ventilación del TV. Para la

ventilación, mantenga un espacio de al menos 10 cm (100 mm) alrededor del equipo.

– No coloque nunca el TV en lugares calurosos,

húmedos o excesivamente polvorientos. No instale el TV en lugares expuestos a vibraciones mecánicas.

– Para evitar incendios, mantenga alejados del TV

cualquier objeto inflamable o llamas sin protección (p. ej. velas).

– No cubra los orificios de ventilación del TV con

elementos como cortin as, pe riód ic os, etc.

– No instale el TV sobre o bajo un aparato de aire

acondicionado.

– No derrame ningún líquido sobre el TV.

Soporte mural de montaje para los modelos KZ-32TS1E/KZ-42TS1E

Lea la siguiente información de seguridad antes de la instalación.

Peligro El incumplimiento de las instrucciones

puede provocar daños pers onales o en la unidad.

Instalación

• Antes de instalar l a unidad, lea ate ntamente este manual y las instrucciones de func io nam ie nto del TV y real ic e la instalación correctamente.

• Debe seguir las instrucciones rigurosamente para realizar una instalación segura y estable.

• Instale los soportes murales de montaje mediante el procedimiento de instalación adecuado en función del material y la estructura de la pared. Si la instalación es incorrecta, el televisor puede caerse al suelo, produciendo daños personales o en el televisor.

• La pared debe soportar un peso de al menos cuatro (4) veces el peso del TV (KZ-32TS1E 25,5 kg × 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg × 4 = 148 kg).

• La instalació n de los sopo rtes murales de montaje de ben realizarla al menos dos personas. Si lo intenta una persona sola, e l TV p uede ca er al su elo y produci r daño s personales o en el TV.

• No modifique los componentes de los soportes murales de montaje. No haga un uso inadecuado de dichos soportes.

• Antes de instalar el TV, extraiga el enchufe de alimentación de l equipo de la to ma de corriente. Si in stala el TV con el cable de alimentación enchufado en una toma de corriente, pueden producirse descargas eléctricas o un incendio.

• No utilice tornillos ni componentes diferentes a los incluidos.

Después de la instalación

• No retire los refuerzos ni l os torni llos de spués de mont ar el TV.

• Consulte al proveedor o al personal de servicio técnico autorizado para mover o cambiar la unidad, o ajustar el ángulo de ésta después de la instalación.

• No se suba en la unidad una vez montada e instalada.

• Después de una correcta instalación, sujete los cables para que nada ni nadie quede enredado.

• Si retira los soportes murales de mon taje después de instalarlos en la pared, los orificios de los tornillos quedarán visibles.

• Si utiliza el televisor durante un período de tiempo prolongado, es posible que el color de la pared se vea afectado debido al calor que genera dicho televisor.

• Después de la instalación, proporcione este manual de instalación al usuario para que pueda lee rlo atentam ente y guardarlo para poder consultarlo en un futuro (para mover o reparar el TV).

Le recomendamos que lea atentamente este manual para familiarizarse con el uso de la unidad, así como con su correcta instalación y las precauciones de seguridad. Conserve este manual en un lugar fácilmente accesible para poder consultarlo en un futuro.

NOTA

Durante la instalación, necesitará la plantilla de cartón (Elemento C) de la lista de componentes para obtener una separación adecuada de los soportes murales. No deseche la plantilla de cartón antes de utilizarla.

PUNTOS DE MONTAJE PARA LOS MODELOS DE PLASMA KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

KZ-42TS1E

Paso 1: Comprobación de los

componentes

Compruebe que no falta ningún componente después de abrir el embalaje.

Brazos de montaje izquierdo y derecho para el TV (KZ-32TS1E)

...............

(R) 4-091-921-01 (L) 4-091-922-01

(KZ-42TS1E)

1 pieza (izqui erda), 1 pieza (derecha)

Nota:

Los puntos de montaje dependen del modelo de TV. Consulte el esquema para conocer las especificaciones de los puntos de montaje.

KZ-32TS1E

indicación de derecha (R) e izquierda (L)

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

Sólo KZ-32TS1E

4-091-927-01

Soportes murales de

montaje............. 2 piezas

Plantilla de cartón para obtener una sepa ración exacta de 230 mm en los soportes murales

Tornillos de segu ri dad de

× 12 mm .............

6 mm

Separadores de nylon de

15 mm ............. 4 piezas

Placa de cobertura .........

............

1 pieza

4 piezas

1 pieza

4-957-517-01

4-089-347-01

Sólo KZ-42TS1E

7-682-969-09

Tornillos Phillips de

× 40 mm .............

5 mm

4 piezas

Cubiertas ..........2 piezas

Tornillos Phillips de

× 35 mm .............

4 mm

4 piezas

Paso 2: Desmontaje de los sopor tes del TV

1 Coloque el modelo de 32” (KZ-32TS1E) o de 42” (KZ-42TS1E) sobre 4 soportes acolchados (no incluidos).

La pantalla del TV debe situarse hacia abajo, paralel a con el suelo. La base/soport e no debe tocar el suelo.

2 Extraiga la base/soporte del TV.

En el modelo KZ-32TS1E

En la parte inferior del panel posterior d el TV, recorte las 4 tapas del panel posterior (si las hay) mediante unas tijeras adecuadas y raspe las rebabas de plástico con un escariador, para que el orificio sea lo suficientemente redondo y liso como para poder retirar un tornillo.

En el modelo KZ-42TS1E

En la parte inferior del soporte del TV, se encuentr an los tornillos que lo sujetan. Median te un destornillad or magnético (Phi llips), retire los tornillos que sujetan el soporte al TV.

3 Sólo KZ-32TS1E

Instale las cubiertas (F, H) en la parte inferior del televisor.

KZ-32TS1E Desmontaje del soporte y montaje de las cubiertas

Retire las cuatro (4) tapas del chasis (si las hubiera).

Parte posterior del TV

Soporte

Retire los cuatro (4) tornillos.

Soporte acolchado

Fije las dos cubiertas (H) mediante M6, retirado anteriormente del soporte del TV.

KZ-42TS1E Desmontaje del soporte

Parte posterior del TV

Cierre el orificio rectangular mediante la placa de cobertura (F).

Soporte acolchado

Retire el soporte y guárdelo.

Retire los ocho (8) tornillos.

Retire el soporte y guárdelo.

Precaución

La instalación de las un idades sólo debe realizarl a el pro veedor o el p ersonal de servic io técn ico au torizado. Realice la instalación en un lugar adecuado comprobando la estructura y durabilidad de la pared para garantizar la seguridad y evitar accidentes.

Paso 3: Colocación de los brazos de montaje en el TV

Utilice la tabla de componentes del “Paso 1: Comprobación de los componentes” de la página 3 de este manual para identificar los componentes adecuado s . Los puntos de montaje de los brazos de montaje (A) son dif e rentes dependiendo del tamaño d e l TV. Consulte “PUNTOS DE MONTAJE PARA LOS MODELOS DE PLASMA KZ-32TS1E / KZ-42TS1E” en la página 3 de este manua l.

Coloque el TV invertido sobre una superficie blanda y lisa. Localice los puntos de montaje situados en la parte posterior del TV. Fije los brazos de montaje izquierdo y derecho (A) en el televisor con los tornillos (G, I), asegurándose de que el tornillo de anclaje superior, la tuerca y la flecha de referencia e stén situados hacia los bordes exteriores del televisor.

Nota

No apriete excesivamente los tornillos de montaje de los soportes, ya que podría dañar la rosca de montaje interior de l T V .

KZ-32TS1E

La flecha debe estar situada hacia afuera antes de la instalación

Parte posterior del TV

KZ-42TS1E

La flecha debe estar situada hacia afuera antes de la instalación

Fijación de los brazos de montaje.

Retire los tornillos introducidos en los cuatro orificios y, a continuación, coloque los brazos de montaje del televisor. Guarde los tornillos suministrados con el televisor cuando no utilice el soporte mural de montaje.

Parte posterior del TV

Fijación de los brazos de montaje.

+ 47 hidden pages