Sony SPK-PC4 User Manual [ru]

3-069-204-33(2)

Sports Pack

Инструкция по эксплуатации

qOGA² « ULOKFð

SPK-PC4

установочный башмак	модель
VO d « …b U	q œu*«
A	DCR-PC4E/PC5/PC5E
B	DCR-PC1/PC1E/PC2E/PC3/PC3E

C2	DCR-PC6E/PC9/PC9E/PC101/PC101E

	B	Пластина крепления штатива
		qł—ô« wŁö¦ « q U(« wždÐ WŠu

Установочный башмак А, C2

C2 ¨A VO d « …b U

Установочный башмак А, C2

C2 ¨A VO d² « …bŽU

Установочный башмак B

Пластина крепления штатива

qł—ô« wŁö¦ « q U(« wždÐ WŠu

B VO d « …b U

Установочный башмак В

B VO d² « …bŽU

Для разборки после использования

‰ULF ô« bF pHK

Русский

Данный знак означает, что это изделие является подлинной принадлежностью для видеоаппаратуры Sony. При покупке видеоаппаратуры Sony рекомендуется приобретать для нее принадлежности Sony с таким знаком “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Можно использовать на глубине до 2 метров под водой.

Для использования Вашей видеокамеры с данным футляром обратитесь к инструкции по эксплуатации видеокамеры. Брызгозащищенный спортивный футляр SPK-PC4 является водонепроницаемым и влагоустойчивым, что позволяет с ним использовать видеокамеры Sony Digital Handycam, такие как DCR-PC1/PC1E/PC2E/ PC3/PC3E/PC4E/PC5/PC5E/PC6E/PC9/PC9E/ PC101/PC101E под дождем или на пляже.

Внимание

•Перед тем, как начать запись, убедитесь, что видеокамера работает исправно и нет протечек.

•Фирма Sony не несет ответственности за повреждения видеокамеры, батареек и т.д. при использовании спортивного футляра или за расходы на запись, если протечки воды произошли в результате неправильного использования.

•Перед использованием видеокамеры надо проверить водонепроницаемую прокладку на отсутствие песка или грязи и убедиться, что она не ослаблена или ничего не попал в нее. Протечка воды может возникнуть, если видеокамера используется в таком неблагоприятном состоянии.

Меры предосторожности

•Не подвергайте переднее стекло сильному удару, поскольку оно может треснуть.

•Избегайте открывания спортивного футляра под водой или на пляже. Подготовительные работы, такие, как установка и замена кассеты, следует производить в местах с низкой влажностью и несоленым воздухом.

•Не бросайте спортивный футляр в воду.

•Избегайте использования спортивного футляра в следующих ситуациях:

–в очень жарком или влажном месте.

–в воде с температурой выше 40°С.

–при температуре ниже 0°С.

В таких ситуациях может произойти конденсация влаги или протечка воды,что приводит к повреждению аппарата.

•Используйте спортивный футляр не более, чем в течение одного часа за один раз , При температуре выше 35°С (95°F).

•Не оставляйте спортивный футляр под прямым солнечным светом на длительный период времени. Если Вы вынуждены оставить спортивный футляр под прямым солнечным светом, обязательно накройте футляр полотенцем или другим защитным материалом.

Перед началом работы

Для того, чтобы быть уверенным, что Вы не упустите хороших возможностей для съемки, просмотрите следующий контрольный перечень перед тем, как установить Вашу видеокамеру в спортивный футляр.

Примечание

При записи с помощью данного футляра рекомендуется использовать батарейный блок большей емкости. Но, вы не можете использовать батарейный блок NP-FM90/FM91.

Батарейный	Заряден полностью
блок

Лента	• Длина ленты охватывает
кассеты	планируемое время
	записи.
	• Лента перемотана к
	месту, с которого Вы
	хотите начать запись.
	• Предохранительный
	лепесток на кассете
	находится в
	соответственном
	положении. (Красная
	часть не видна).

Водонепроницаемая • Нет царапин или прокладка трещин. Нет пыли,

песка или волос вокруг прокладки.

•Правильно установлена в паз. (См. “Примечания по водонепроницаемой прокладке” для подробностей.)

Техническое обслуживание и меры предосторожности

В случае протечки воды

Если случилась протечка воды, перестаньте подвергать спортивный футляр воздействию воды немедленно.

Если видеокамера стала влажной, отдадите ее немедленно в ближайшую мастерскую обслуживания Sony.

Примечания по водонепроницаемой прокладке

•Проверьте, что нет царапин или трещин на водонепроницаемой прокладке, так как они могут привести к протечке воды внутрь. Если имеются царапины или трещины, замените поврежденную водонепроницаемую прокладку на новую. Не снимайте водонепроницаемую прокладку при помощи металлического инструмента или инструмента с острым концом.

•Удалите посторонние материалы, такие, как пыль, песок или волосы с водонепроницаемой прокладки, паза или другой поверхности, с которой прокладка соприкасается. Если корпус закроется при наличии таких материалов, эти поверхности могут быть повреждены и может произойти протечка воды.

•После проверки на отсутствие трещин или пыли на водонепроницаемой прокладке смажьте ее слегка прилагаемой смазкой при помощи пальца. Это предотвращает износ. Во время смазки повторно проверьте, нет ли трещин или пыли.

Никогда не используйте для смазки ткань или бумагу, поскольку может иметь место прилипание волокон.

Не используйте какие-либо другие типы смазок, кроме прилагаемой, поскольку это может повредить водонепроницаемую прокладку.

•Положите водонепроницаемую прокладку в

паз ровно, конусной стороной вверх. Никогда не перекручивайте ее. (См. рис.L.)

•Срок службы водонепроницаемой прокладки зависит от технического обслуживания и частоты использования, однако мы рекомендуем менять ее один раз в год. Для замены водонепроницаемой прокладки обратитесь к ближайшему дилеру Sony. Не забудьте проверить на отсутствие протечки воды после замены водонепроницаемой прокладки.

Проверка на отсутствие протечки воды после замены водонепроницаемой прокладки

Перед установкой видеокамеры проверьте, нет ли протечек воды.

Закройте спортивный футляр без установки видеокамеры и погрузите его в воду на глубину около 15 см примерно на 3 минуты и затем проверьте, нет ли протечки воды.

После записи

После записи в местах, подверженных морским ветрам, промойте спортивный футляр свежей водой при плотно пристегнутых защелках и затем протрите его мягкой сухой тканью. Pекомендуется погрузить спортивный футляр в пресную воду приблизительно на 30 минут. Eсли на нем останется соль, это может привести к повреждению металлических деталей или образованию ржавчины и привести к просачиванию воды. Eсли на Bаш спортивный футляр попал лосьон для загара или другие вязкие вещества, смойте их теплой водой.

Очистите внутри футляр при помощи мягкой сухой ткани. Не промывайте футляр изнутри. Не используйте никакие растворители, например, спирт, бензин или разбавитель для очистки, так как это может повредить отделку.

Противотуманный раствор для объектива

Смажьте поверхность стекла при помощи прилагаемого раствора от запотевания объектива. Это эффективно для предотвращения запотевания.

Kак использовать противотуманный раствор для объектива

Нанесите 1 или 2 капли жидкости на переднее стекло и стекло окуляра и равномерно разотрите жидкость с помощью тампона, мягкой ткани или салфетки.

При хранении спортивного футляра

•Прикрепите распорку, поставляемую в комплекте спортивного футляра, чтобы

предотвратить износ водонепроницаемой прокладки. (См. рис. M.)

•Избегайте накопления пыли на водонепроницаемой прокладке.

•Избегайте хранения спортивного футляра в холодном, очень жарком или влажном месте, а также вместе с нафталином или камфарой, в противном случае это может повредить аппарат.

Технические характеристики

Материал

Пластик (PC, ABS), стекло

Водонепроницаемые детали

Водонепроницаемая прокладка, защелка

Возможные операции при прикрепленном аппарате

•Включение/выключение переключателя POWER при записи или воспроизведении

•Запись неподвижного изображения на ленту

•Трансфокация

Встроенный микрофон

Стереофонический

Габариты

Приблиз. 150 × 170 × 110 мм (ш / в / г)

Масса

Приблиз. 550 г (только спортивный футляр)

Прилагаемые принадлежности

Плечевой ремень (1)

Установочный башмак видеокамеры А(1)/В(1)/C2(1)

Пластина крепления штатива (1, предварительно установленная на установочный башмак видеокамеры C2) Кольцо защиты от отраженного света (1) Густая смазка (1)

Раствор против запотевания объектива (1)

Инструкция по эксплуатации (1)

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Подготовка

Что касается подробностей, смотрите, пожалуйта, инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к Вашей видеокамере.

A Выбор установочного башмака видеокамеры

Выберите один из трех типов установочных башмаков видеокамеры в соответствии с положения винтового отверстия для прикрепления установочного башмака вашего видеокамеры.

B Подготовка установочного башмака видеокамеры

Установите пластину крепления штатива на уровне паза установочного башмака А, B или C2. Пластина крепления штатива предварительно установлена на установочный башмак А видеокамеры.

C Подготовка видеокамеры

Подробности смотрите, пожалуйста, в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к Вашей видеокамере.

1Cнимите плечевой ремень, крышку объектива, фильтр или преобразовательный объектив с видеокамеры.

2Установите батарейный блок.

Проверьте, что батарейный блок полностью заряжен.

3Установите кассету.

4При съемке с использованием экрана ЖКД разверните панель ЖКД и придвиньте ее к видеокамере с обращенным наружу экраном ЖКД.

5Установите все регулировки видеокамеры на автоматический режим.

6Установите переключатель FOCUS в положение AUTO.

7Установите функцию экономии питания в меню в положение OFF.

8Установите переключатель START/ STOP MODE в положение .

9При съемке через видоискатель вытащите его до упора.

Когда видоискатель не выдвинут до позиции защелкивания, изображение не появляется в видоискателе, даже если панель ЖКД закрыта. (только для DCRPC1/PC1E/PC2E/PC3/PC3E/PC4E/PC5/ PC5E).

10Если ваша видеокамера оснащена функцией Ночной съемки, установите ее в положение OFF.

1		POWER	LOCK
	VCR
	OFF (CHARGE)
	CAMERA	MEMORY
2			Используйте
			металлические части
			плечевого ремня.

¡«eł_« qLF²Ý«

Â«eŠ s WO½bF*«

Æn²J «

3	4		ER
			Y
		A
	P	L
	P
	F
	F
	O
	C			R
	A		M	R
			E A

D Установка видеокамеры

1Установите переключатель POWER видеокамеры в положение OFF.

2Прикрепите установочный башмак видеокамеры.

Используйте металлические части плечевого ремня, как показано на рисунке.

3Прикрепите кольцо защиты от отраженного света.

Прикрепление данного кольца позволяет в некоторой мере предохранить от отражения кольцевой части объектива видеокамеры в переднем стекле.

4Проверьте, что выключатель POWER спортивного футляра установлен в положение OFF.

5Отпустите защелку.

1 Передвиньте кнопку снятия фиксации

в направлении стрелки и отпустите защелку.

2 Откройте боковой корпус. Резиновая деталь черного цвета является распоркой. Сохраните распорку, так как она потребуется при хранения аппарата.

6Подготовка спортивного футляра

1 Смажьте водонепроницаемую прокладку.

Убедившись в отсутствии пыли, песка или трещин на водонепроницаемой прокладке или поверхности соприкосновении с ней, нанестите тонкий слой смазки.

Закрытие крышки с прилипшим песком или пылью может повредить крышку, что приведет к попаданию воды.

2 Покройте переднее стекло прилагаемым противотуманным раствором для объектива.

Внутренняя поверхность стекла в передней части спортивного футляра может запотеть.

Так, необходимо покрыть поверхность стекла прилагаемым противотуманным раствором для объектива.

7Подсоедините штекер пульта дистанционного уставления к гнезду LANC (дистанционное управление), слегка впрессовая установочный башмак видеокамеры в спортивный футляр (1), а штекер микрофона - к гнезду MIC (c подачей питания) (2).

8Установка видеокамеы.

Перед установкой видеокамеры проверьте, чтобы объектив и экран ЖКД чисты. Толкните установочный башмак видеокамеры так, чтобы он защелкнулся.

9Закройте боковой корпус.

Закрепив боковой корпус, пристегните защелку так, чтобы она защелкнулась.

Примечания

•Вы не можете заменять батарейный блок после прикрепления установочного башмака (только для DCR-PC1/PC1E/ PC2E/PC3/PC3E).

•Сложите захватный ремень, как иллюстрировано, и прикрепите

установочный башмак камеры. (См. рис. D - 2.) (только для DCR-PC5/PC5E/PC6E/ PC9/PC9E)

•Не допускается перетяжка кольца защиты от отраженного света. При несоблюдении этого указания затруднительно снять защитное кольцо.

•При закрывании бокового корпуса будьте осторожны, чтобы не прижать кабель.

В противном случае он может повредиться или же внутрь может попасть вода.

При использовании видеокамеры DCRPC1/PC1E/PC3/PC3E/PC5/PC5E прикрепите крышку гнезда к видеогнезду S правильно перед установкой видеокамеры. В противном случае крышка гнезда может вращаться и зажаться.

E Как расположить соединительный шнур

Если соединительный шнур размещен неправильно при закрывании бокового корпуса, то может возникнуть протечка воды. Разместите шнур правильно. (См. рис. E.)

FПодготовка спортивного футляра

Трансфокация

Нажмите кнопку ZOOM.

•Держите нажатой сторону W для стъезда, широкоугольной съемки.

•Держите нажатой сторону Т для режима

наезда.

Для относительно медленной трансфокации нажмите кнопку слегка.

Примечания по записи

•Если Вы оставите видеокамеру с кассетой внутри на 5 минут или более в режиме готовности, видеокамера отключится автоматически. Это предотвращает разрядку батареек и износ ленты. Для возобновления режима готовности поверните переключатель POWER в положение OFF, а затем поверните его снова в положение CAMERA.

•Во время записи, когда экран ЖКД обращен наружу, счетчик появляться не будет.

•Переключатель POWER спортивного футляра имеет приоритет над переключателем POWER видеокамеры.

HПри съемке с использованием экрана ЖКД

1Откройте зеркальную крышку.

2Откройте крылья и вставьте выступы в каждое отверстие.

Для закрытия зеркальной крышки

Закройте сначала нижнее крыло.

Примечания

•При открытии панели ЖКД изображение не появится в видоискателе. (Только для DCR-PC3/PC3E/PC5/PC5E)

•При съемке не захватывайте зеркальную крышку непосредственно.

•Экран ЖКД может частично перекрываться аппаратом в зависимости от видеокамеры.

I Запись неподвижного изображения

Вы можете выполнять съемку неподвижного изображения в виде фотографии.

1Переведите переключатель POWER в положение CAMERA.

2Нажмите кнопку PHOTO.

Неподвижноеизображениебудетзаписано.

Примечания

•Вы не можете проверить неподвижные изображения путем легкого нажатия кнопки PHOTO спортивного футляра.

•При использовании спортивного футляра не срабатываетфункцияNightShot(Ночнаясъемка).

•На некоторых моделях видеокамеры предусмотрена только функция фотозаписи на ленту.

JВоспроизведение с использованием пульта

дистанционного управления

Вы можете воспроизводить изображение на экране ЖКД с использованием пульта дистанционного управления (прилагается к Вашей видеокамере).

1Установите зеркальную крышку.

См. “H При съемке с использованием экрана ЖКД”.

2Установите переключатель POWER в положение PLAYER.

3Нажмите кнопку NPLAY на пульте дистанционного управления.

Используйте пульт дистанционного управления для всех других функций, включая STOP (остановку), REW (ускоренную перемотку назад) и FF (ускоренную перемотку вперед).

Примечание

Изображение в зеркале выглядит повернутым в сторону.

K Извлечение видеокамеры

Перед открытием спортивного футляра протрите влажные места на спортивном футляре и на себе. Не позволяйте воде попасть на видеокамеру.

1Установите выключатель POWER в положение OFF.

2Отпустите защелку и откройте боковой корпус так, чтобы зеркальная крышка была направлена вверх.

1Отрегулируйте ремень захвата.

Удерживая спортивный футляр так, чтобы кончики Ваших пальцев могли легко дотронуться до переключателя POWER, кнопки START/STOP и кнопки ZOOM, потяните за ремень для регулировки его длины.

2Прикрепление плечевого ремня.

Знак фирмы Sony должен быть на внешней стороне.

Использование спортивного футляра

G Запись

1Поверните переключатель POWER в положение CAMERA.

2Нажмите кнопку START/STOP для начала записи.

Для окончания записи

Нажмите кнопку START/STOР, а затем поверните переключатель POWER в положение OFF.

Для остановки записи

Нажмите кнопку START/STOP. Снова нажмите ее для воостановления записи.

Закройте зеркальную крышку надежно перед выполнением вышеуказанной операции.

3Выньте видеокамеру и отсоедините штекеры.

1Освободите установочный башмак видеокамеры, подняв вверх ручку.

2 Выньте видеокамеру.

3 Отсоедините штекер пульта дистанционного управления и штекер MIC.

После того, как Вы выйете видеокамеру, вставьте штекеры в держатель для штекеров внутри спортивного футляра.

4Отсоедините установочный башмак видеокамеры и кольцо для предотвращения отражения.

После применения установочного башмака видеокамеры прикрепите его к спортивному футляру.

Примечания

•Прежде, чем вынуть видеокамеру, не забудьте отсоединить штекеры. В противном случае штекеры могут быть повреждены.

•При попадании масла на поверхности спортивного футляра необходимо смыть масло теплой водой. Если спортивный футляр оставлен без очистки его корпуса от попавшего масла, то это может привести к обесцвечиванию или повреждению его поверхности.

•После использования спортивного футляра прочитайте раздел Техническое обслуживание и меры предосторожности для хранения.

Возможные неисправности и способы их устранения

Признак	Причина	Способ по устранению
Не записывается Не подсоединен микрофон.		Cодсоедините его к гнезду MIC (с подачей
звук.		питания) видеокамеры.

Внутрь	• Не пристегнуты защелки.	• Пристегните защелки так, чтобы они
спортивного		защелкнулись.
футляра попали	• Водонепроницаемая прокладка	• Установите ровно водонепроницаемую
капли воды.	установлена неправильно.	прокладку в паз.
	• На водонепроницаемой прокладке • Замените водонепроницаемую прокадку
	имеются царапины или трещины.	на новую.

Не работают	• Разрядился батарейный блок.	• Зарядите полностью батарейный блок.
функции	• Закончилась лента.	• Перемотайте ленту назад или
записи и		используйте новую.
воспроизведения.• Предохранительный лепесток на		• Передвиньте предохранительный
	кассете установлен в положение,	лепесток или установите новую кассету с
	при котором невозможна запись.	лентой.

Если прикреплена видеокамера DCR-PC4E/PC5/PC5E

WE U(« q «b U u{u DCR-PC4E/PC5/PC5E q œu*« ÊuJ U bM

Поместите шнур в выемку.

Æn¹u−² « w pK « l{

Если прикреплена видеокамера DCR-PC1/PC1E/PC2E/PC3/PC3E k U(« q «b U u{u DCR-PC1/PC1E/PC2E/PC3/PC3E q œu*« b « ÊuJ U bM

Поместите шнур в выемку.

Æn¹u−² « w pK « l{

Если прикреплена видеокамера DCR-PC6E/PC9/PC9E/PC101/PC101E k U(« q «b U u{u DCR-PC6E/PC9/PC9E/PC101/PC101E 5K œu*« b « ÊuJ U bM

Подключите штеккер мик рофона, вставляя его в н аправлении, указанном выше на рисунке.

Убедитесь, что штеккеры микрофона и п ульта ДУ вставлены точн о до отказа.

Примечания

•Если штеккер микрофона не вставлен достаточно, то запись может не выполниться или выполниться с шумом.

•Если штеккер пульта ДУ не вставлен достаточно, то неисправность видеокамеры может вызваться.

ÆÁöŽ« qJA « w 5³*« ÁU&ô« UNł«u Êu ËdJO*« fÐU qO u²Ð r W³ÝUM …—uBÐ bFÐ sŽ rJ×² « fÐU Ë Êu ËdJO*« fÐU ‰Ušœ« s b Qð ÆsJ1 U dš¬ v «

WEŠö b Ë« ¨qO− ² UÐ ÂUOI « pMJ1 ô b ¨q UJ UÐ fÐUI « ‰Ušœ« r²¹ r «–« •

Æ¡U{uCÐ qO− ² « dŁQ²¹ pðdO U »UBð b ¨q UJ UÐ bFÐ sŽ rJ×² « fÐU ‰Ušœ« r²¹ r «–« •

ÆqDFÐ u¹bOH «

W U Â«b S qO « bM H

qzU « ‰U dJ «

Æ…¬d*« ¡UD ` ≈	±
lOL w «¡u M « q œ√Ë ¨W d _« ` «	≤
Æ»uI& «

Æw «u « …¬d*« ¡UD oKG

ÆôË√ wKH « V½U'« oKž≈

UE ö

w …—uB « dNEð s ¨qzU « q² ¹dJ « WýUý WŠu `² bMŽ • ©jI DCR-PC3/PC3E/PC5/PC5E ö¹œu*«® ÆW¹ƒd « —UEM

Æd¹uB²K …dýU³ …√d*« ¡UDž p 9 ô • UF³ð …bŠu UÐ vDG qzU « ‰U² ¹dJ « WýUý s ¡eł ÊuJ¹ b •

Æu¹bOH « «dO UJ « q¹œu*

WM U « —uB « qO I

ÆWO «džuðu …—uB WM U « …—uB « qO− ð pMJ1

v « POWER W UD « q u% ÕU H d Ëb r	±
ÆCAMERA «dO UJ « l{Ë
ÆPHOTO —e « jG{«	≤

ÆWM U « …—uB « qO− ð r²¹

UE ö

œułu*« PHOTO —e « jGCÐ WM U « …—uB « h× pMJ1 ô • ÆWH Ð WO{U¹d « WE U(« vKŽ

WHOþË ‰ULF²Ý« pMJ1 ô ¨WO{U¹d « WE U(« ‰ULF²Ý« ¡UMŁ« • ÆNightShot WOKOK « WDIK «

qO− ð WHOþË vKŽ Íu²% u¹bOH « …dO U öO− ð iFÐ • ÆjI j¹dý ‰ULF²ÝSÐ WO «džuðuH « …—uB «

rJ « …b Ë ‰ULF U ÷dF «J

bF s

Â«b ²ÝSÐ ¨qzU « ‰U² ¹dJ « WýUý vKŽ —uB « ÷dŽ pMJ1 Æ©u¹bOH « «dO U „“UNł l …œÒËe ® bFÐ sŽ rJ×² « …bŠË

Æw «u « …¬d*« ¡UD j {√	±
‰U² ¹dJ « WýUý Â«b ²ÝSÐ d¹uB² « bMŽ H …dIH « ” lł«—
Æ“qzU «
vK POWER W UD « q u% ÕU H j {√	≤
ÆPLAYER l{u «
…b Ë vK œu u*« NPLAY —e « jG{√	≥
ÆbF s rJ «

nzUþu « lOLł qOGA² bFÐ sŽ rJ×² « …bŠË Âb ²Ý≈

REW nK « …œUŽ≈Ë STOP ·UI¹ù« UNO U0 Ídš_«

ÆFF l¹d « .bI² «Ë

WE ö

ÆWÝuJF …¬d*« vKŽ …—uB « Ëb³ð

u bOH « «dO U Ÿe K

`L ð ô Æp H½ sŽË UNMŽ qK³ « ` ≈ ¨WO{U¹d « WE U(« `² q³

ÆWO{U¹d « WE U(« v « ‰ušb UÐ ¡ULK

l{Ë vK POWER W UD « ÕU H l{		±
ÆOFF qHI «
¡UD Ë w U'« qJON « ` ≈Ë p A*« —d		≤
ÆvK _ …¬d*«
ÆÁöŽ√ …uD)« cOHMð q³ ÂUJŠSÐ …¬d*« ¡UDž oKž√
Æf UI*« qB ≈Ë u bOH « «dO U Ãd √		≥
Æi³I*« l dÐ «dO UJ « VO dð …bŽU p	1
Æu¹bOH « «dO U Ãdš√	2
Êu ËdJO*« fÐU Ë bFÐ sŽ rJ×² « fÐU fÐU qB ≈	3
ÆMIC
WE U×K fÐUI« q UŠ w fÐUI« l{ «dO UJ « Ã«dš≈ bFÐ
ÆWO{U¹d «
lM WIK Ë «dO UJ « VO d …b U Ÿe ≈		¥
Æ”UJF ô«

WE U(« vKŽ UN²O³¦²Ð r ¨«dO UJ « VO dð …bŽU ‰ULF²Ý« bFÐ ÆWO{U¹d «

UE ö

r²¹ bI ô≈Ë Æu¹bOH « «dO U Ã«dš≈ q³ U ÐUI « qB s b Qð • Æ U ÐUI « ·öð≈

¨WO{U¹d « WE U(« vKŽ fLA « s W¹UL(« X¹“ „UM¼ ÊU «–≈ • X¹“ qþ «–≈ ÆÎ«dðU Î¡U ÎU b ² t² «“ù Î«bOł UNK ž s b Qð ÷ÒdF²¹ bI ¨WO{U¹d « WE U(« r ł vKŽ fLA « s W¹UL(«

ÆnK² « Ë√ ÊuK « dÒOG² WO{U¹d « WE U(« `DÝUNO³M² «Ë W½UOB «ò …¡«dIÐ r ¨WO{U¹d « WE U(« ‰ULF²Ý« bFÐ •

Æs¹e ² « ’uB Ð åWOÞUO²Šô«

u bOH « «dO U VO d D

vK POWER W UD « q u% ÕU H j {√	±
ÆOFF ·UI ù« l{Ë
Æu bOH « «dO U VO d …b U qO$u r	≤
w `{u u¼ UL n²J « Â«eŠ s w½bF*« ¡e'« Âb ²Ý≈
ÆqJA «
Æ¡uC « ”UJF « lM WIK VO d r	≥
r …—u ”UJF½« ÊËœ U bŠ v « ‰u×¹ WIK(« Ác¼ VO dð
Æw U ô« ÃUłe « vKŽ u¹bOH « «dO U WÝbŽ WIKŠ
vK POWER W UD « ÕU H Ê√ b Q	¥
qHI « l{Ë vK j C WO{U d « WE U(«
ÆOFF
Æp UA*« —Òd	µ
Æp³A*« —dŠË rN « ÁU&≈ w `²H « —“ o “≈ 1
Æw³½U'« qJON « `² ≈ 2
q UH UÐ kH²Š≈ Æq U sŽ …—U³Ž u¼ œuÝô« wÞUD*« ¡e'«
Æ…bŠu « s¹e ² tO « ÃU²×²Ý p½ô
WO{U d « WE U(« dOC%	∂
©»Òd « lM ® ‰eF « WOA rO A r 1
ÆwzU*«
WOA(« vKŽ UIIAð Ë« q — ¨—U³ž œułË ÂbŽ s b Qð
rNLO×A²Ð r Ë qN f ö*« `D « vKŽ Ë« ¡ULK W “UF «
ÆöOK
‘b ¹ Ê« sJ1 tOKŽ —U³ž Ë« q — œułË l ¡UDG « ‚öž≈
Æ¡U*« ‰ušbÐ `L ¹Ë ¡UDG «
»U { W ËUI uK 0 w U _« ÃU e « wD 2
ÆW bF «
WO U ô« WN−K wKš«b « ÃUłe « ÃUłe « `DÝ `³B¹
Æ»U³C UÐ vÒDG WO{U¹d « WE U×K
‰uK×0 ÃUłeK wł—U)« `D « ¡öÞ s b Qð p c
ÆeÒN:« »U³C « ÊÒuJð l½U
f I*U bF s rJ « f U q$Ë√
…b U VO d ©VF s rJ «® LANC
öOK WO{U d « WE U(« w «dO UJ « VO d
MIC f IU Êu ËdJO« f U Ë (1)
Æ(2) ©W UD « qO$u ®
u bOH « «dO U VO d	∏
VO dð q³ WHOE½ qzU « ‰U² ¹dJ « WýUýË WÝbF « Ê√ b Qð
Æu¹bOH « «dO U
ÆWIÞ UNMŽ —bBð Ê« v « «dO UJ « VO dð …bŽU l œ≈ b Qð
w U'« qJON « oK ≈	π
—bB¹ Ê« v « p³A*« jÐdÐ r Ë ¨w³½U'« qJON « 5 Q²Ð r
ÆWIÞ u tMŽ

UE ö

q¹œu*«® VO d² « …bŽU VO dð bFÐ W¹—UD³ « dOOGð pMJ1 ô •

Æ©jI DCR-PC1/PC1E/PC2E/PC3/PC3E

…bŽU VO d²Ð r Ë ¨qJA « w `{u u¼ UL i³I*« Â«eŠ uÞ≈ • q¹œu*«® ©≤≠D w×O{u² « qJA « lł«—® Æ«dO UJ « VO dð

©jI DCR-PC5/PC5E/PC6E/PC9/PC9E

pOKŽ U³F tKF−¹ b «c¼ Æ…bAÐ ”UJF½ô« lM WIKŠ bAð ô • Æ”UJF½ô« lM WIKŠ ŸeM

pK « ”U³²Š≈ r²¹ ô√ ’dŠ≈ w³½U'« qJON « ‚öž≈ bMŽ • ¡ULK »dAð Àb×¹ b Ë√ ¡«ełô« pKð nK²ð bI ô≈Ë ”U³²Š«

Æqš«bK

DCR-PC1/PC1E/PC3/PC3E/PC5/ q¹œu*« ‰ULF²Ý« bMŽ

qBHM*« u¹bOH « f³I vKŽ f³I*« ¡UDž XO³¦²Ð r ¨PC5E p – qFHð r «–« Æu¹bOH « «dO U VO dð q³ `O× »uKÝQÐ Æf³²×¹Ë —Ëb¹ Ê« f³I*« ¡UDG sJ1

qO u « pK l{Ë WI d E

WI¹dÞ X½U «–≈ w³½U'« qJON « ‚öž≈ bFÐ qš«bK ¡U*« »d ²¹ b qJA UÐ pK « l{Ë vKŽ ’dŠ« ÆW¾ÞUš qO u² « pKÝ l{Ë ©E qJA « dE½«® Æ`O×B «

WO{U d « WE U(« dOC%F

Æi I*« Â«e j {√ ±

Ê√ pFÐU √ ”Ëƒd sJ1 YO×Ð WO{U¹d « WE U(UÐ p √ ØqOGA² « —“Ë POWER W UD « q¹u% ÕU²H W uN Ð fLKð V×Ý√ rŁ ¨ZOOM ÂËe « —“Ë START/STOP ·UI¹ù«

Æt uÞ j³C Â«e(«

Æn J « Â«e VO d r ≤

ÆÃ—U K WN−² w½uÝ W öŽ ÊuJð Ê√ wG³M¹

WO{U d « WE U(« Â«b «

qO «G

v « POWER W UD « q u% ÕU H d Ëb r	±
ÆCAMERA l{u «
ÆqO « ¡b START/STOP —e « jG{√	≤

qO « ¡UN ô

W UD « q¹u% ÕU²H d¹Ëb²Ð r Ë START/STOP —e « jG{√

ÆOFF ·UI¹ù« l{Ë v « POWER

qO « ·UI ô

·UM¾²Ýù Èdš√ …d tDG{≈ ÆSTART/STOP —e « jG{≈

ÆqO− ² «

ÂËe « WHO Ë ‰ULF «

ÆZOOM —e « jG{≈ ÆWC¹dF « W¹Ë«e UÐ d¹uB²K ÎUÞuGC W V½U'UÐ kH²Š≈ • ÆWÐÒdI*« —uBK UÞuGC T V½U'UÐ kH²Š« • ÆUO³ ½ ¡wD³ « ÂËeK o dÐ tDG{«

qO « ‰u UE ö

…b* tO XOÝUJ « j¹dý ‰Ušœ≈ ¡UIÐ l u¹bOH « «dO U X dð «–≈ • ÊS ¨œ«bF²Ýù« l{Ë w “UN'« ÊuJ¹ U bMŽ ozU œ fLš «c¼Ë ÆÎUOzUIKð OFF ·UI¹ù« l{Ë v « qI²Mð u¹bOH « «dO U

l{Ë ·UM¾²Ýù Æj¹dA «Ë W¹—UD³ « „öN²Ý≈ ÊËœ ‰u×¹ l{Ë v « POWER W UD « q¹u% ÕU²H d¹Ëb²Ð r ¨œ«bF²Ýù« ÆÈdš√ …d CAMERA l{u « v « Ád¹Ëb²Ð r rŁ s Ë ¨·UI¹ù«

qzU « ‰U² ¹dJ « WýUý ÊuJð U bMŽ qO− ² « ¡UMŁ√ w • Æœ«bF « dNE¹ ô ¨Ã—U K WNł«u

t WO{U¹d « WE UŠ vKŽ œułu*« POWER W UD « q¹u% ÕU²H • «dO U vKŽ œułu*« POWER W UD « q¹u% ÕU²H vKŽ WO Ë_«

Æu¹bOH «

				‰UD ô« Íd%
`OKB « UOKL		V «		÷dF «
©W UD « qO uð® MIC f³I*UÐ tKO u²Ð r		ÆÊu ËdJO*« fÐU qO uð r²¹ r		Æ uB « qO− ð r²¹ r‡
Æu¹bOH « «dO U w œułu*«
ÆWIÞ u ŸULÝ v²Š pÐUA*« jÐdÐ r	•	ÆpÐUA*« jÐ— r²¹ r	•	qš«œ ÁUO «dD p UM¼
qJAÐ oA « w ¡ULK W “UF « WOA(« l{	•	…—uBÐ ¡ULK W “UF « WOA(« j³{ r²¹ r	•	ÆWO{U¹d « WE U(«
ÆrE²M		ÆW×O×
Æ…b¹bł ÈdšQÐ WOA(« ‰b³²Ý≈	•	WOA(« vKŽ ‚uIý Ë√ ‘Ëbš „UM¼ błuð	•
		Æ¡ULK W “UF «
Æq UJ UÐ W¹—UD³ « s×ý√	•	ÆW¹—UD³ « WM×ý bH½	•	qO− ² « nzUþË qLFð ô
dš¬ j¹dý Âb ²Ý≈ Ë√ j¹dA « n bŽ√	•	Æt²¹UN½ v « j¹dA « q Ë	•	Æ÷dF «Ë
Æb¹bł
j¹dý qšœ√ Ë√ ÊU _« ÊU oO e²Ð r	•	l{u « vKŽ j¹dAK ÊU _« ÊU j³{ -	•
Æb¹bł XOÝU		ÆqO− ²K qÐUI « dOž

G	1	A	2
	1	PL	2
		R
		YE
		F
		F
		R
		A
	Трансфокация		START/
		ÂËe « nO Ë	START/
		ÂËe « nO Ë	STOP

H1 2

		PHOTO
		START/
		STOP
J2		3
	E	R
	E
O
C
A	M	R
	M	A
	E	A

K1		E	R	3
		Y
	A
P	L
P
F
F
O
C
A		M	R
		M	A
		E	A

Конусной стороной вверх

vKŽú ‚b² *« ·dD «

Водонепроницаемая прокладка

¡ULK W “UF « WOA(«

Отъезд съемка oA «

bF ¡ULK »dÒ œu Ë Âb s oI «

¡ULK W “UF « WOA(« ‰«b «

Æu¹bOH « «dO U VO dð q³ ¡ULK »dÒ ð œułË ÂbŽ s oI% kH²Š≈Ë u¹bOH « «dO U VO dð ÊËœ WO{U¹d « WE U(« oKž√ …b* ÎU³¹dIð rÝ ±µ oLŽ vKŽ ¡U*« X% …—uLG WO{U¹d « WE U(UÐ Æô Â√ UNKš«œ »dÒ ð b ¡U*« ÊU «–≈ U2 oI% rŁ ozU œ ≥

d uB « bF

q ž« ¨d×³ « rO M ÷dÒF ÊUJ w d¹uB² UÐ ÂUOI « bFÐ rŁ Î«bOł WÞuÐd pÐUA*« ¡UIÐ≈ l »cŽ ¡U0 WO{U¹d « WE U(« WO{U¹d « WE U(« dLGÐ v u¹ ÆW Uł WLŽU½ ‘UL WFDIÐ UN× √ W¹d×³ « WŽuL:« X dð «–≈ ÆÎU³¹dIð WIO ≥∞ …b* »cŽ ¡U w Ê√ sJ1 Ë√ nK²ð Ê√ sJ1 WO½bF*« ¡«eł_« ÊS ¨Õö _« UNOKŽË Íc « qzU « f ô «–≈ Æ¡U*« »d ð V³ ¹ Íc « √bB « ÊuJ²¹ ¨WO{U¹d « WE U(« WO²¹“ Èdš√ œ«u Ë√ fLA « …dLÝ V³ ¹ ÆdðU ¡U0 UNK ž√

ô ÆW UłË WLŽU½ ‘UL WFD ‰ULF²ÝSÐ WE U(« qš«œ nOEM²Ð r ‰u×J « q¦ U³¹c*« s Ÿu½ Í√ qLF² ð ô ÆWE U(« qš«œ q Gð `D « WI³Þ nK²ð ö¾ nOEM²K ©¡öD « o d ® dM¦ « Ë√ s¹eM³ « Ë√ ÆWOł—U)«

W bF « »U { W ËUI ‰uK

vKŽ »U³C « ÊuÒJð lM* œËe*« ‰uK;UÐ ÃUłe « `DÝ WODG²Ð r

Æ»U³C « ÊuJð lM w «c¼ bOH¹ Æ UÝbF «

»U { W ËUI ‰uK Âb nO

W bF «

ÃUł“Ë w U ô« ÃUłe « vKŽ qzU « s 5ðdD Ë√ …dD l{ qzU « dA½ s sJL²² ÂUE²½UÐ ULN× «Ë 5F « WM{UŠ ÆrŽUM « ‚—u « Ë√ ‘ULI « s WFD Ë√ U× L*« ‰ULF²ÝUÐ

WO{U d « WE U(« s e bM

Æ¡ULK W “UF « WOA(« vKŽ —U³G « lL& VM& • …b¹bA « Ë√ …œ—U³ « s U _« w WO{U¹d « WE U(« s¹e ð VM& •

nK²ð ö¾ —u UJ « X¹“ Ë√ 5 U²HM « l Ë√ ¨W³Þd « Ë√ …“d(« Æ“UN'«

UH «u*«

…œU*«

¡U*« b{ 5B «

pÐUA*« ¨¡ULK W “UF « WOA(«

Êu ¡UM « WMJL*« qOGA « UOKL

W Ò …b u «

Æ÷dF «Ë qO− ² « bMŽ POWER —UO² « ÕU²H ·UI¹«ØqOGAð •

j¹dý vKŽ WM UÝ …—u qO− ð •

ÆÂËe « ‰ULF²Ý≈ •

wK «b « Êu ËdJO*«

u¹dO²Ý

œUF _«

Ê“u «

…œËÒe*« UO ULJ «

Æ—UFý≈ ÊËœ dOOG²K t{dŽ UH «u*«Ë rOLB² «

dOC «

œÒËe*« qOGA² « ULOKFð qO œ WFł«d vłd¹ ¨qO UH² « s b¹e* Æp¹b u¹bOH « «dO U “UN−Ð

«dO UJ « VO d …b U —UO «A

ÎUF³ð «dO UJ « VO dð bŽ«u s Ÿ«u½« WŁöŁ bŠ« —UO²š« pMJ1

pðdO U vKŽ «dO UJ « VO dð …bŽU VO dð wždÐ VIŁ l{u*

Æu¹bOH «

«dO UJ « VO d …b U dOC% B

vKŽ œułu*« s « l‡ qł—_« WOŁö‡¦ « wžd³ « W‡Šu …«–U×0 r ÆC2 Ë« B Ë« A «dO UJ « VO dð …bŽU «dO UJ « VO dð …bŽU vKŽ qł—_« WOŁö¦ « wžd³ « WŠu VO dð -

ÆÎUI³ A

u bOH « «dO U dOC%C

œÒËe*« qOGA² « ULOKFð qO œ WFł«d vłd¹ ¨qO UH² « s b¹e*

Æp¹b u¹b‡OH « «dO U “UN−Ð

Ë√ W bF « ¡UD Ë√ n J « Â«e Ÿe √	±
«dO U s q u « W b Ë√ ` d*«
Æu bOH «
ÆW —UD « VO d r	≤
Æq UJ UÐ W½u×A W¹—UDÐ ‰ULF²Ý≈ vKŽ ’dŠ≈
ÆXO UJ « j d q œ√	≥
‰U dJ « W U ‰ULF S d uB « bM	¥
nK)« v « UN K √Ë U d Ëb r qzU «
qzU « ‰U dJ « W U ÊuJ YO
ÆÃ—U)« v « WN
vK u bOH « «dO UJ j «uC « lOL j {«	µ
ÆwzUIK « l{u «
vK FOCUS Í—R « eO d « ÕU H j {√	∂
ÆAUTO wzUIK « l{u «
vK W ƒd « —UEM W U dO u WHO Ë j {√
ÆWLzUI « w OFF ·UI ù« l{Ë
vK START/STOP MODE ÕU H*« j {√	∏
Æ l{u «
V « W ƒd « —UDM WD «u d uB « bM	π
ÆÃ—U)« v « q UJ U W ƒd « —UEM
tMŽ —bBð v²Š Ã—U)« v « W¹ƒd « —UEM V×Ý ÂbŽ bMŽ
X½U u Ë v²Š W¹ƒd « —UEM w …—uB « dNEð ô ÆWIÞ u
DCRö¹œu*«® ÆqzU « ‰U² ¹dJ « WýUA ÷dF « WŠu
©jI PC1/PC1E/PC2E/PC3/PC3E/PC4E/PC5/PC5E

WHO Ë sÒLC u bOH « p dO U X U «–≈ ±∞ ·UI ù« l{Ë vK UND {√ ¨WOKOK « WDIK «

ÆOFF

	Широкоугольная	Телефото
	Широкоугольная	·bN«
	съемка	·bN«
	W¹Ë«e UÐ d¹uB² «	PHOTO
	i¹dF «	PHOTO
	i¹dF «	START/
		STOP

w d

s w¼ WFK « Ác¼ Ê√ v « dOAð W öF « Ác¼ Æw½uÝ U−²M* WOK _« UO ULJ « ÈbŠ≈ ¨w½uÝ “«dÞ s u¹bO U−²M ¡«dý bMŽ qL% w² « UO ULJ « ¡«dAÐ w‡½uÝ w uð

“GENUINE VIDEOW öF «

ÆACCESSORIES”

Æ¡U*« X% d ≤ oL v UN ULF ≈ sJ1

qO œ lł«— ¨WE U(« Ác¼ l u¹bOH « pðdO U ‰ULF²Ý« q³ Æu¹bOH « «dO UJÐ o×K*« qOGA² « ULOKFð p c WÐuÞd « n¦JðË ¨ULK W ËUI SPK-PC4 WO{U¹d « WE U(«

WOL d « ÂUJ¹b½U¼ w½uÝ u¹bOH « «dO U l UN «b ²Ý≈ pMJ1

DCR-PC1/PC1E/PC2E/PC3/PC3E/PC4E/ q¹œu*« q¦

u'« w PC5/PC5E/PC6E/PC9/PC9E/PC101/PC101E

ÆTÞUA « »d Ë√ dDL*«

UE ö

u¹bOH « «dO U qOGAð W× s b Qð ¨d¹uB² « ¡bÐ q³ • Æ¡ULK »d‡ ð œułË ÂbŽË

VO‡B¹ Ê√ sJ1 Íc « nK² « WO u¾ w½uÝ qL×²ð ô • ôË ¨WO{U¹d « WE U(« w a « ¨W¹—UD³ « Ë√ u¹b‡O‡H « «dO U

¡uÝ W−O²½ ¡ULK »d ð ÀbŠ «–≈ v²Š d¹uB² « nO UJð ÆqOGA² «

W ËUI*« WOA(« s oI% ¨u¹bOH « «dO UJK p ULF²Ý« q³ • dOž UN½√ s b Q²K Ë ŒUÝË« Ë« ‰U — Í« œułË s ¡ULK »Òd ð Àb×¹ ÆWOA(« w ozUŽ Í« œułË s Ë« WO ðd Æ ôU(« Ác¼ w u¹bOH « «dO UJ « ‰ULF²Ý« - «–« ¡U*«

WO UO « UNO M

ÍœR¹ U0— p – Ê_ ¨W¹u U bB w U _« ÃUłe « ÷dÒFð ô • ÆtIIAð v «

¨TÞUA « vKŽ Ë√ d×³ « w WO{U¹d « WE U(« `² VM& • UNÐ ÂUOI « wG³M¹ Æt «b³²Ý≈ XOÝUJ « qOL% q¦ ¨ «dOC×² «

Æ` U*« ¡«uN « s ‰UšËÌ WÐuÞd « iH M ÊUJ w Æ¡U*« w WO{U¹d « WE U(« ¡UI ≈ v « bLFð ô •

∫WO U² « ·ËdE « w WO{U¹d « WE U(« Â«b ²Ý≈ VM& • ÆWÐuÞd « b¹bA « Ë√ …—«d(« lHðd*« ÊUJ*« ≠ ÆW¹u¾ Wł—œ ¥∞ sŽ tð—«dŠ Wł—œ b¹eð —UŠ ¡U w ≠

ÆW¹u¾ Wł—œ dH sŽ WCH M*« …—«d(« Uł—œ bMŽ ≠ U2 ¡U*« »d ð Ë√ WÐuÞd « n¦Jð ÀËbŠ sJ1 ¨·ËdE « Ác¼ w

Æ“UN'« nKð v « ÍœR¹ w …bŠ«Ë WŽUÝ sŽ b¹eð ô …b* WO{U¹d « WE U(« qLF²Ý≈ •

ÆW¹u¾‡ Wł—œ ≥µ sŽ …—«d(« Wł—œ tO lHðdð Íc « X u « …dýU³*« fLA « WFý_ W{dÒF WO{U¹d « WE U(« „d²ð ô • „dð sŽ ŸUM² ù« lOD² ð ô XM «–≈ ¨s e « s WK¹uÞ …d²H

s b Qð ¨…dýU³*« fLA « WFý√ X% WO{U¹d « WE U(« ÆÈdš√ WO «Ë …œU Ë√ WHAM0 UN²ODGð

√b Ê√ q

h×H « WLzU lł«— ¨d¹uB² « ’d WŽU{« ÂbŽ sLCð wJ ÆWO{U¹d « WE U(« w u¹bOH « pðdO U XO³¦ð q‡³ WO U‡² «

WE ö

W¹—UDÐ ‰ULF²ÝUÐ pO u½ ¨WE U(« Ác¼ ‰ULF²ÝUÐ qO− ² « bMŽ W¹—UD³ « ‰ULF²Ý« pMJ1 ô t½« vKŽ ÆWF « …dO³ s×AK WKÐU ÆNP-FM90/FM91 “«dÞ s×AK WKÐUI «

q UJ UÐ W½u×A	W¹—UD³ «
qO− ² « …b* wHJ¹ j¹dA « ‰uÞ •	XOÝUJ « j¹dý
ÆWÐuKD*«
w² « WDIM « v « ·uHK j¹dA « •
ÆU¼bMŽ s qO− ² « ¡bÐ b¹dð
bMŽ XOÝUJ « w ÊU _« ÊU •
ÊuK UÐ ¡e'«® Æ`O×B « tF{u
©Æwzd dOž dLŠ_«
Æ UIIAð Ë√ ‘Ëbš UNÐ błuð ô •	wzU*« ‰eF « WOAŠ
dFý Ë√ q — Ë√ —U³ž błu¹ ô
ÆUN uŠ
…—uBÐ oA « w WŽu{u •
‰uŠ UEŠö ” lł«— ® Æt×O×
s b¹e* “¡ULK W “UF « WOA(«
©ÆqO UH² «

UNO M «Ë W UOB «

WO UO ô«

¡U*« »Òd

ÊUJ*« s WO{U¹d « WE U(« Ÿe½≈ ¨qš«b « v « ¡U*« »dÒ ð «–≈ ÆsJ1 U ŸdÝQÐ ¡ULK ÷dÒF*«U−²M* W bš e d »d √ v « U¼cš ¨u¹bOH « «dO U XK²Ð≈ «–≈ Æ—uH « vKŽ w½uÝ

¡ULK W “UF « WOA(« ‰u UE ö

W “UF « WOA(« vKŽ UIIAð Ë√ ‘Ëbš œułË ÂbŽ s b Qð • Ê√ ¡ULK W “UF « WOA(« w UIIA² « Ë√ ‘Ëb K sJ1 ¨¡ULK

Ë√ ‘Ëbš Í√ X½U «–≈ Æqš«b « v « ¡U*« »dÒ ð w V³ ²ð Æ…b¹bł ÈdšQÐ WH U² « ¡ULK W “UF « WOA(« ‰b³²Ý≈ ¨ UIIAð Ë√ WO½bF …«œ√ ‰ULF²ÝSÐ ¡ULK W “UF « WOA(« Ÿe½ v « bLFð ô ÆVÐb ”√— «– …«œ√

WOA(« s dFA «Ë q d «Ë —U³G « q¦ W³¹dG « œ«u*« W «“SÐ r • WOA×K W ö*« ÕuD « q Ë UNÐ ’U)« oA «Ë ¡ULK W “UF «

Æ¡ULK W “UF « …cN sJ1 ¨œ«u*« Ác¼ q¦ œułË l qJON « ‚öž≈ - «–≈ Æ¡U*« »dÒ ²¹ b Ë nK²ð Ê√ ¡«eł_«

WOA(« vKŽ ŒUÝË√ Ë√ UIIAð Í√ błu¹ ô t½√ s oI×² « bFÐ • ‰ULF²ÝUÐ …œÒËe*« WL×A « s qOKIÐ UNLO×A²Ð r ¨¡ULK W “UF «

ÆWOA(« „öN²Ý≈ ÈœUH²ð p cÐ ÆpF³ √UIIAð Í√ œułË ÂbŽ s oI×² « bŽ√ ¨rO×A² « WOKLŽ ¡UMŁ√ w ÆŒUÝË√ Ë√ oKÒFð ö¾ rO×A²K ‚—Ë Ë√ ‘UL Â«b ²Ý≈ v « Î«bÐ√ bLFð ô

ÆWOA(« vKŽ tM ¡«eł√ dOž r×A « Ÿ«u½√ s dš¬ Ÿu½ Í√ Â«b ²Ý« v « bLFð ô Æ¡ULK W “UF « WOA(« ·öð≈ v « ÈœRð U0— UN½_ ¨…œËÒe*«

öŽUłÎ rE²M qJAÐ ‚uIA « w ¡U‡LK W “U‡F « WO‡A‡(« l{ • qJA « lł«—® «bÐ√Î Íu²Kð UNKF& ô ÆvKŽô« v « ‚b² *« V½U'«

»d √ …—UA²ÝSÐ pKC s r Æ¡ULK W “UF « WOA(« ‰«b³²Ýù VIŽ ¡U*« »dÒ ð ÂbŽ s oI×² « s b Qð Æp¹b w½uÝ Ÿ“u Æ¡ULK W “UF « WOA×K ‰«b³²Ýù« ¡«dł≈

+ 2 hidden pages