Sony Sountina, NSA-PF1 Operating Instructions Manual

3-877-457-41(1)

Speaker System NSA-PF1
Sistema Acústico NSA-PF1

Operating Instructions
Manual de Operações

©2008 Sony Corporation

Presenting a new way to listen.

Sound, space and materials combine to provide a

listening experience like never before.

Apresentando uma nova forma de ouvir.

Som, espaço e materiais combinados para

proporcionar uma experiência auditiva inovadora.

2

3

Listen in style
Ouça com estilo

The sophisticated, yet flexible design enables quick
changes of color and texture.

O design sofisticado, e ainda assim flexível,
possibilita mudanças rápidas de cor e textura.

Remove the real leather sleeve for a modern
appearance.

Remova a capa de couro legítimo para obter uma
aparência moderna.

Change the color of the organic glass tube
illumination to suit your mood.

Altere a cor da luz do tubo de vidro orgânico de
modo que combine com seu humor.

To remove the sleeve

Lift up the sleeve, and then slide it over the top
of the glass tube.

When the sleeve is not in use, hide the stopper
by pushing it in. Before you re-attach the sleeve,
pull out the stopper to its original position.

Para remover a capa

Suspenda a capa e então deslize-a até o topo
do tubo de vidro.

Quando a capa não estiver em uso, esconda a
trava empurrando-a para dentro. Antes de recolocar a capa, puxe a
trava para sua posição original.

4

Stopper
Tr av a

5

Omnidirectional Sound
Som Onidirecional

The organic glass tube behaves as a 360˚ driver,
delivering equal sound in all directions to all
listeners, regardless of location.

O tubo de vidro orgânico se comporta como um
driver de 360˚, distribuindo o som uniformemente
em todas as direções, para todos os ouvintes,
independente da localização.

By vibrating the entire organic
glass tube, the speaker is more
acoustically efficient than
standard speakers. It covers a
wide range of listening positions,
without placing a limit on speaker
installation height, listening
distance or position.

Por causa da vibração inteira do tubo de vidro
orgânico, este sistema é mais eficiente
acusticamente que os sistemas acústicos
convencionais. Ela tem um alcance de várias
posições auditivas, sem impor limites à altura de
instalação do aparelho, à distância ou posição do
ouvinte.

The shortcoming of standard
speaker systems is their reliance
on speaker location.

A desvantagem dos sistemas
acústicos convencionais é a
dependência em relação à
posição das mesmas.

Narrow listening position
Posição auditiva estreita

To obtain better sound

Place the speaker away from surfaces that can vibrate, such as walls.

Para obter um som melhor

Posicione aparelho longe de superfícies que possam vibrar, tais como
paredes.

6