Sony SLV-LX600S MX, SLV-LX500 MX Users guide [es]

3-081-607-11 (2) ES

Videograbadora

Manual de instru cciones

Lea este manual ante s de oper ar el prod ucto .

SLV-LX700S MX/C S
SLV-LX600S MX
SLV-LX500 MX

© 2003 Sony Corporation

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de
descargas eléctricas, no exponga la
unidad a la ll uvia ni a la humedad.

El cable de alimentación debe sustituirse
únicamente en un centro de servicio técnico
especializado.

Precauciones

Seguridad

• Para SLV -LX700S CS, utilice la unidad con 1 10 a
240 V ca, 50/60 Hz
Para SLV- L X700S MX, SLV- L X600S MX y
SL V-LX500 MX, utilice la u nidad solamente con
120 V ca, 60 Hz

• Si se introd uce algo en la unidad , desenchúfela y
haga que sea revisada por personal especializado
antes de volver a utilizarla.

• Esta unidad no se desconecta de la alimentación
ca si se encuentra conectada a la toma mural,
incluso si se apaga la unidad.

• Desenchufe la unidad de la toma mural cuando
no vaya a utilizarla durante mucho tiempo. Para
desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del
cable.

• Para evitar el riesgo de inc e ndios o de descargas
eléctricas, no ponga objetos que contengan
líquidos, tal como jarrones, encima del aparato.

Instalación

• No instale este equipo en un espacio reducido tal
como en una estantería de libros o unidad similar.

• Permita una circulación adecuada del aire para
evitar que se caliente el interior.

• No coloque la unidad sobre superficies
(alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales
(cortinas, tapices) que puedan bloquear las
ranuras de ventilac ión.

• No instale la unidad cerca de fuentes de calor,
como radiadores o conductos de aire caliente, ni
en lugares sujetos a la luz solar directa, polvo
excesivo, vibrac iones mecánicas o golpes.

• No instale la unidad en una posición inclinada.
Se diseñó para funcionar sólo en posición
horizontal.

• Mantenga la unidad y los videocasetes alejados
de equipos provistos de imanes potentes, como
hornos microondas o altavoces grandes.

• No coloque objetos pe sados sobre la unidad.

• Si traslada la unidad directamente de un lugar frío
a otro cálido, es posible que se condense
humedad en el int erior de la videograbadora y
pueda dañar la cabeza de video y la cinta.
Cuando instale la unidad por primera vez, o
cuando la traslade de un lugar frío a otro cálido,
espere tres horas aproximadame nte antes de
utilizarla.

Precaución

Los programas de televisión, películas, cintas de
video y demás materiales pueden estar protegidos
por copyrigh t.
La grabación no autorizada de este tipo de
materiales puede ir en contra de lo establecido por
las leyes de copyright. Igualmente, el uso de esta
grabadora con transmisiones de televisión por cable
puede requerir la autorización de la emisora de
televisión por cable y/o del propietario del
programa.

2

ADVERTENCIA

Índice

Procedimientos iniciales

4 Paso 1 : Desembalaje
5 Paso 2 : Ajuste del control remoto

8 Paso 3 : Conexiones
16 Paso 4 : Ajuste del reloj
18 Paso 5 : Selección del idioma
19 Paso 6 : Memorización de canales

Operaciones básicas

23 Reproducción de cintas
27 Grabación de programas de TV
30 Grabación de programas de TV

mediante DIAL TIMER
(temporizador dial)
(no disponible en SLV-LX500)

34 Grabación de programas de TV

mediante el temporizador

37 Bloqueo de la videograbadora

(Bloqueo para ni ños)

Operaciones adicionales

38 Reproducción/búsqueda a distintas

velocidades

40 Ajuste del tiempo de duración de la

grabación

41 Comprobación/cambio/cancelación

de los ajustes del temporizador

Procedimientos

iniciales

43 Grabación de programas estéreo y

bilingües (no disponible en SLV­LX500)

44 Búsqueda mediante varias funciones
46 Ajuste de la imagen (seguimiento)
47 Cambio de las opciones de menú
49 Edición con otra vide ogr a badora

Información
complementaria

51 Información sobre la antena
52 Solución de pr oblemas
55 Especificaciones
56 Índice de componentes y controles
61 Índice alfabético

Cubierta posterior

Referencia rápida para utilizar la
videograbadora

Índice

3

Procedimientos iniciales

Paso 1 : Desembalaje

Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios junto con la videograbadora:

• Control remoto • Cable coaxial de 75 ohm con conectores
tipo F

• Pilas de tamaño AA (R6) • Cable de audio/video (3 fono a 3 f ono)
(sólo SLV- LX700S y SLV-LX600S)

• Adaptador de enchufe (sólo SLV-LX700S

CS)

Si el enchufe suministrado con la
videograbadora no encaja en la toma de
alimentación, coloque el adaptador
suministrado en el enchufe.

Compruebe el nombre de modelo

Las instrucciones de este manual son para 4 modelos: SL V-LX700S MX/CS, SLV-LX600S
MX y SLV-LX500 MX. Compruebe el nombre de su modelo en el panel trasero de la
videograbadora.
SLV-LX700S MX es el modelo que aparece en las ilustraciones. Cualquier diferencia de
funcionamiento se indic a claramente en el texto, por ejemplo, “sólo SLV-LX700S MX”.

4

Desembalaje

Paso 2 : Ajuste del control remoto

Inserción de las pilas

Inserte dos pilas de tamaño AA
(R6) de forma que coin c i da n las
polaridades + y – de di ch a s pilas
con las del diagrama del interior
del compartimiento de las mismas.

Inserte primero el extremo
negativo (–) y, a continuación,
empuje hacia abajo hasta que el
extremo positivo (+) encaje en su
sitio.

Uso del control remoto

Puede utilizar este control remoto
con la videogr abadora y un TV
Sony. Los botones del control
remoto marcados co n un punto (•)
pueden utilizarse con su TV Sony .

Si el TV no tiene el símbolo
cerca del sensor remoto, este
control remoto no servirá para
controlar el TV.

Procedimientos

iniciales

Sensor remoto

•TV / VIDEO

123
456

Para controlar Ajuste •TV / VIDEO en

la videograbadora VIDEO
un TV Sony •TV

Notas

• Con un uso normal, la duración de las pil as es a proximadamente de tres a seis meses.

• Cuando no vaya a utilizar el control re m oto durante mucho tiempo, extraiga las pila s pa ra
evitar posibles daños por fugas de las mismas.

• No emplee una pila nueva junto con una usada.

• No utilice diferentes tipos de pilas.

y apunte al sensor remoto de la videograba dora

y apunte al sensor remoto del TV

continúa

Ajuste del control remoto

5

Control de otros televisores con el control remoto
(no disponible en SLV-LX500)

El control remoto está preprogramado para controlar otros televisores que no sean
Sony. Si su TV aparece en la tabla siguiente, ajuste el código del fabricante
apropiado.

Ajuste •TV / VIDEO de la parte superior del control remoto en •TV.

1

Mantenga presionado ?/1 e introduzca el código de su TV mediante los botones

2

numéricos. Después suelte ?/1.

Ahora puede utilizar los botones ?/1, VOL (volumen) +/–, CH (canal) +/–, y TV/
VIDEO para controlar su TV. También puede utilizar los botones marcados con un
punto (•) para controlar un TV Sony. Para controlar la videograbadora, vuelva a
ajustar •TV

Códigos de televisores controlables

Si aparece más de un código, introdúzcalos uno tras otro hasta encontrar el que mejor
funcione con su TV.

/ VIDEO en VIDEO.

Marca de TV Código

Sony 01
Akai 04
AOC 04
Centurion 12
Coronado 03
Curtis-Mathes 12
Daytron 12
Emerson 03, 04, 14
Fisher 11
General Electric 06, 10
Gold Star 03, 04, 17
Hitachi 02, 03
J.C.Penn ey 04, 12
JVC 09
KMC 03
Magnavox 03, 08, 12
Marantz 04, 13
MGA/Mitsubishi 04, 12, 13, 17
NEC 04, 12

Marca de TV Código

Panasonic 06, 19
Philco 03, 04
Philips 08
Pioneer 16
Portland 03
Quasar 06, 18
Radio Shack 05, 14
RCA 04, 10
Sampo 12
Sanyo 11
Scott 12
Sears 07, 10, 11
Sharp 03, 05, 18
Sylvania 08, 12
Teknika 03, 08, 14
Toshiba 07
Wards 03, 04, 12
Yorx 12
Zenith 15

6

Ajuste del control remoto

Notas

• Si introduce un nuevo código, se borrará el código introducido anteriormente.

• Si el TV utiliza un sistema de control remoto diferente del programado para funcionar con la
videograbadora, no podrá controlar el TV con el control remoto.

• Al sustituir las pilas del control remoto, es posible que el código cambie. Ajuste el código
adecuado siempre que sustituya las pilas.

• Al presionar el botón AUDIO MONITOR (monitor de audio), es posible que aparezca en
pantalla el menú del TV. Para salir del menú del TV, presione el botón MENU en el control
remoto del TV o espere hasta que el menú desaparezca automáticamente.

Procedimientos

iniciales

Ajuste del control remoto

7

Paso 3 : Conexiones

Selección de la mejor opción de conexión

La videograbado ra puede conectarse de muchas f or mas. Para conectar la
videograbad ora de la form a qu e mejor f unc ione para usted , debe prime ro consu ltar la
tabla siguiente. Utilice después los correspon die n tes diagra mas y pr oc edim ien tos de
las páginas siguientes para instalar la videograbadora.

Si su TV tiene entr adas de audio/video, c onsulte las páginas 9 y 10 para la conexión
de audio/video (A/V). Siga después uno de los sigui e ntes procedimientos de
conexión. Si su TV no tiene entra das de A /V, haga directamente una de la s siguie ntes
conexiones.

Si tiene Utilice Consulte

Antena sólo, sin TV por cab le Conexión 1

Decodificador con muy pocos canal es
codificados o sin decodificador

Decodificador con muchos canales
codificados

Después de realizar las conexiones, siga las instrucciones para el ajuste.
Después de realizar el ajuste, podrá utilizar la videograbadora. Los procedimientos

varían en función de la conexión utilizada. Para obtener una descripción general,
consulte “Referencia rápida para utilizar la videograbadora” en la cubierta posterior.

(Plug and Play
(enchufar y ajustar))

Conexión 2
(Plug and Play
(enchufar y ajustar))

Conexión 3 página 15

Páginas 11 y 12

Páginas 13 y 14

8

Conexiones

Antes de comenzar

• Desactive la alimentación de todo el equipo.

• No conecte los cables de alimentación de ca hasta haber completado todas las

conexiones. Si conecta el cabl e de alimentación de ca antes de haber completado
las conexiones, es posible que no pueda utilizar la función Plug and Play (enchufar
y ajustar).

• Asegúrese de hacer las conexiones firmemente. Las conexiones flojas pueden

provocar distorsiones en la imagen.

• Si su TV no coincide con ninguno de los ejemplos suministrados, consulte con el

proveedor Sony o técnico calificado más cercano.

Conexión de audio/video (A/V)

Si su TV tiene tomas de entrada de audio/video (A/V), obtendrá una imagen y sonido
mejores si conecta la videograbadora con estas conexiones. Si su TV no tiene entrada
A/V, consulte las páginas siguientes para la conexión de antena o cable.

Si no piensa utilizar la videograbador a par a grabar programas, no necesita realizar
más ajustes después de realizar l as conexiones de esta página. Si desea grabar
programas normales o de T V por cable, realice primero estas conexiones y, después,
siga con las páginas si guientes para realizar las conexiones de antena o cable.

Para SLV-LX700S y SLV-LX600S

Para una verdadera experiencia de “cine en casa”, debe conectar las salidas de audio
de la videograbadora o TV a su sistema estéreo.

A Utilice esta conexión si su TV tiene tomas estéreo

LINE

LINE

IN 1

OUT

AUDIO
VIDEO

Procedimientos

iniciales

Receptor estéreoVideograbadora

TV

IN

VIDEO

AUDIO OUT

AUDIO

AUX IN

Cable de audio/video (suministrado)

Cable de audio (no suministra do)

B Utilice esta conexión si su TV no tiene tomas estéreo

LINE

LINE

IN 1

OUT

AUDIO
VIDEO

Cable de vide o ( no suministra do )TVCable de audi o ( n o suministrad o)

Notas

• Para reproducir una cinta en e sté reo, debe utilizar la conexión de A/V.

• Si no dispone de receptor estéreo, conecte la toma LINE OUT/AUDIO L (salida de l

audio izquierda)

blanca a la toma AUDIO IN (entrada de audio) del TV.

• Si utiliza la función de reproducción sincronizada de TV Trinitron (página 25), la conexión
de A/V es necesa ri a. (Si su TV tiene dos o más entradas, conecte el cable de audio/video a
las tomas VIDEO IN 1 (entrada de video 1). )

IN

VIDEO
AUDIO

Receptor estéreoVideograbadora

AUX IN

ínea/

continúa

Conexiones

9

Para SLV-LX500
A Utilice esta conexión si su TV tiene tomas estéreo

Videograbadora

AUDIO

VIDEO

INOUT

TV

IN

VIDEO
AUDIO

Cable de audio/video (no su mi nistrado)

B Utilice esta conexión si su TV no tiene tomas estéreo

Videograbadora

AUDIO

INOUT

VIDEO

Cable de audio/video (no su mi nistrado)

TV

IN

VIDEO
AUDIO

10

Nota

• Si utiliza la función de reproduc ci ón sincronizada de TV Trinitron (página 25), la conexión

de A/V es necesaria. (Si su TV tiene dos o más entradas, conecte el cable de audio/video a
las tomas VIDEO IN 1 (entrada de video 1).)

Conexiones

Conexión 1 (Plug and Play (enchufar y ajustar))

P

Conexión de la antena

Realice las conexiones siguientes si está utilizando una antena (si no posee TV por
cable).

A Utilice esta conexión si está utilizando:

• Antena VHF/UHF (obtendrá los canales 2–13 y l os canales 14 y superiores)

• Antena UHF sólo (obtendrá los canales 14 y superiores)

• Antenas VHF y UHF independien tes

o bien

Videograbadora

IN

OUT

o bien

B Utilice esta conexión si emplea una antena sólo para VHF (obtendrá

sólo los canales 2–13)

o bien

Videograbadora

IN

OUT

o bien

arte posterior

del TV

VHF/UHF

Parte posterior

del TV

VHF/UHF

Case con el tipo de

A

conector de su TV:
A, B o C.

VHF

B

UHF

VHF

C

UHF

Case con el tipo de

A

conector de su TV:
A, B o C.

VHF

Para los conectores

B

tipo B y C, no se

UHF

requiere conexión
UHF.

VHF

C

UHF

Procedimientos

iniciales

Si no puede conectar directamente el cable de la antena a la
videograbadora

Si su cable de antena es un cab le plano (cable bifilar de 300 ohm), enchu f e un
conector de antena externa (no suministrado) para poder conectar el cable al conector
RF IN (entrada de radiofrecuencia). Si tiene cables independientes para antenas VHF
y UHF, debe utilizar un mezclador de bandas de U/V (no suministrado) (página 51).

continúa

Conexiones

11

Conexión 1 : Ajuste de la videograbadora

Enchufe la videograbadora en la toma de ca

Cuando enchufe la videograbadora en la toma de ca, la videograb adora
memorizará automáticamente los canales de TV de la videograbadora.

Cable de

alimentación

de ca

a la toma de ca

La videograbadora empezará a memorizar los
canales.

Ha finalizado ajuste de la videograbadora.
Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla,

consulte “Paso 5 : Se lección del idioma” en la pági na 18.
Para añadir o desactivar canales manualmente, consulte “Memorización/

desactivación manual de canales” en la página 21.

Notas

• Si conecta el cable de alimen t ac ión de ca antes de haber completado las con exiones de la

antena, los canales podrán ajustarse incorrectamente. Si se diera el caso, consulte
“Paso 6 : Memorización de canales” en la página 19.

• No presione ningún botón en la videograbadora ni en el cont rol remoto durante el preajuste

automático.

• El preajuste aut omático sólo comie n za automáticamente cuando usted enchufa el cable de

alimentación de ca por prim era vez después de comprar la videograbadora.

• El preajuste automático se puede realizar presionando x STOP (parada) continuamente

durante 5 segundos o más con la alimentación de la videograbadora desactivada.

12

Conexiones

Conexión 2 (Plug and Play (enchufar y ajustar))

Tiene un decodificador con muy pocos canales
codificados o no tiene decodificador

Uso recomendado

Utilice esta conexión si no tiene un decodificador. Utilice también esta conexión si
su sistema de cable sólo codifica algunos canales.

Con esta conexión podrá:

• Grabar cualquier canal no codificado seleccionando el can al en la videograbadora

Con esta conexión no podrá:

• Grabar canales codificados que requieran un decodi ficador

Procedimientos

iniciales

Pared

Conecte este cable
directamente a su
TV si no tiene
decodificador.

Videograbadora

Decodificador

IN
OUT

OUT

Parte posterior

del TV

o bien

o bien

VHF/UHF

A

VHF

B

UHF

VHF

C

UHF

Case con el
tipo de
conector de su
TV: A, B o C.

Para los
conectores
tipo B y C, no
se requiere
conexión UHF.

IN

continúa

Conexiones

13

Conexión 2 : Ajuste de la videograbadora

Enchufe la videograbadora en la toma de ca

Cuando enchufe la videograbadora en la toma de ca, la videograb adora
memorizará automáticamente los canales de TV de la videograbadora.

Cable de

alimentación

de ca

a la toma de ca

La videograbadora empezará a memorizar los
canales.

Ha finalizado ajuste de la videograbadora.
Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla,

consulte “Paso 5 : Se lección del idioma” en la pági na 18.
Para añadir o desactivar canales manualmente, consulte “Memorización/

desactivación manual de canales” en la página 21.

Notas

• Si conecta el cable de alimen t ac ión de ca antes de haber completado las con exiones de la

antena, los canales podrán ajustarse incorrectamente. Si se diera el caso, consulte
“Paso 6 : Memorización de canales” en la página 19.

• No presione ningún botón en la videograbadora ni en el cont rol remoto durante el preajuste

automático.

• El preajuste aut omático sólo comie n za automáticamente cuando usted enchufa el cable de

alimentación de ca por prim era vez después de comprar la videograbadora.

• El preajuste automático se puede realizar presionando x STOP (parada) continuamente

durante 5 segundos o más con la alimentación de la videograbadora desactivada.

14

Conexiones

Conexión 3

Conexión de un decodificador con muchos canales
codificados

Uso recomendado

Utilice esta conexión si su sistema de cable codifica todos o la mayoría de los
canales.

Con esta conexión podrá:

• Grabar cualquier canal seleccionando el can al en el decodificador

Con esta conexión no podrá:

• Grabar con el decodificador apagado

• Grabar un canal mientras ve otro canal

Procedimientos

iniciales

Pared

Videograbadora

Después de haber completado la conexión…

Después de haber completado la conexión, enchufe la videograbadora en la toma de
ca y consulte “Paso 5 : Selección del idioma” en la pág ina 18.

IN

OUT

Cable de

alimentación

de ca

a la toma de ca

Decodificador

IN
OUT

Parte posterior

del TV

VHF/UHF

o bien

VHF

o bien

UHF

VHF

UHF

Case con el tipo de

A

conector de su TV:
A, B o C.

Para los conectores

B

tipo B y C, no se
requiere conexi ón
UHF.

C

Conexiones

15

Paso 4 : Ajuste del reloj

Ajuste la hora y la fecha para utilizar la
función del temporizador para grabar
programas.

Antes de comenzar…

• Encienda la videograbadora y el TV.

• Ajuste “Salida video” a “3CH (canal3)” o
“4CH (canal4)” en el menú OPCIONES
AVANZADAS, según el canal que no se
utilice en su zona. Si se utilizan los dos,
ajuste “Salida video” a cualquier canal
(página 48). Si su TV está conect ado a la
videograbadora mediante conexiones de
A/V, ajuste el TV para entrada de vi deo.

• Presione TV/VIDEO para ver el indicador
VIDEO en el visualizador de la
videograbadora.

MENU

M/m/</,
OK (aceptación)

1

2

16

Ajuste del reloj

MENU

PLAY

OK

Presione MENU.

Presione M/m para mover el cursor (B) hasta
“Ajuste del reloj”, después presione OK
(aceptación).

MENU PRINCIPAL

Prog. / Verif.
Ajuste del reloj
Preajuste sintonizador
Opciones Avanzadas
Language / Idioma

Escoger

:

Vv

:Ajustar

OK

AJUSTE DEL RELOJ

AÑO

FECHA

1

0/120 0003 MIE :

:

Bb : Vv

Escoger
Fin

:

OK

Ajustar
Salir

: MENUSalir

HORA
12

: MENU

A

M

3

PLAY

OK

Presione M/m para ajustar el día.

AJUSTE DEL RELOJ

AÑO

FECHA

2/18

20 0003 MAR :

HORA
12

A

M

4

5
6

PLAY

OK

PLAY

OK

MENU

:

Bb : Vv

Escoger
Fin

:

OK

Presione , para hacer que parpadee el mes y
presione M/m para ajustar el mes.

AJUSTE DEL RELOJ

FECHA

2/98

:

Escoger
Fin

:

AÑO
20 0003 DOM :

Bb : Vv
OK

Ajuste el año, la hora y los minutos de la misma forma que el mes.
El día de la semana se ajusta automáticamente.

Presione OK (aceptación) o MENU para iniciar el reloj.

Ajustar
Salir

Ajustar
Salir

: MENU

HORA
12

: MENU

Procedimientos

iniciales

A

M

Ajuste del reloj

17

Paso 5 : Selección del idioma

Es posible cambiar el idioma de las
indicaciones en pantalla.

Antes de comenzar…

• Encienda la videograbadora y el TV.

• Ajuste “Salida video” a “3CH (canal3)” o
“4CH (canal4)” en el menú OPCIONES
AVANZADAS, según el canal que no se
utilice en su zona. Si se utilizan los dos,
ajuste “Salida video” a cualquier canal
(página 48). Si su TV está conect ado a la
videograbadora mediante conexiones de
A/V, ajuste el TV para entrada de vi deo.

• Presione TV/VIDEO para ver el indicador
VIDEO en el visualizador de la
videograbadora.

MENU

M/m/,
OK (aceptación)

1

2

3

4

MENU

PLAY

OK

PLAY

OK

MENU

Presione MENU.

Presione M/m para mover el cursor (B) hasta
“Language/Idioma”.

MENU PRINCIPAL

Prog. / Verif.
Ajuste del reloj
Preajuste sintonizador
Opciones Avanzadas
Language / Idioma

Escoger

:

Vv

:Ajustar

OK

MENU PRINCIPAL

Prog. / Verif.
Ajuste del reloj
Preajuste sintonizador
Opciones Avanzadas
Language / Idioma

:

Vv

Escoger

:

b

Ajustar Salir

Presione , para seleccionar el ideoma que desee, inglés o español.

Presione MENU para salir del menú.

: MENUSalir

: MENU

18

Selección del idioma

Paso 6 : Memorización de canales

Esta videograbadora puede recibir lo s
canales VHF 2 al 13, los canales UHF 14 al
69 y los canales CATV no codificados 1 al

125. Se recomien da qu e pr im e ro memorice
los canales sintonizables en su área
utilizando los métodos de memo rización
automática. Después si no desea algunos
canales podrá desactivarlos manualmente.
Si ya ha decidido los canales que desea
memorizar, defínalos directamente con
métodos de memoriza ción manuales
(página 21).

Memorización de todos los
canales sintonizables
automáticamente

Antes de comenzar…

• Encienda la videograbadora y el TV.
Si utiliza un decodificador, enci én da lo .

• Ajuste “Salida video” a “3CH (canal3)” o
“4CH (canal4)” en el menú OPCIONES
AVANZADAS, según el canal que no se
utilice en su zona. Si se utilizan los dos,
ajuste “Salida video” a cualquier canal
(página 48). Si su TV está conectado a la
videograbadora mediante conexiones de
A/V, ajuste el TV para e ntrada de video.

• Presione TV/VIDEO para ver el indicador
VIDEO en el visualizador de la
videograbadora.

Procedimientos

iniciales

MENU

M/m/</,
OK (aceptación)

1

MENU

Presione MENU.

MENU PRINCIPAL

Prog. / Verif.
Ajuste del reloj
Preajuste sintonizador
Opciones Avanzadas
Language / Idioma

Escoger

:

Vv

:Ajustar

OK

Memorización de canales

: MENUSalir

continúa

19

2

PLAY

OK

Presione M/m para mover el cursor (B) hasta
“Preajuste sintonizador”, después presione OK
(aceptación).

PREAJUSTE SINTONIZADOR

Ant / Cable:
Ajuste automático
Añadir / Borrar canales

Vv : Bb

Escoger
Fin

::OK

Ajustar
Salir

[]

CABLE

: MENU

3

4

5

PLAY

OK

PLAY

OK

PLAY

OK

PLAY

OK

Presione M/m para mover el cursor (B) hasta “Ant/Cable”.

• Para memorizar los canales de TV por cable:
Presione </, para seleccionar CABLE.

• Para memorizar los canales VHF y UHF:
Presione

</, para seleccionar ANTENA.

PREAJUSTE SINTONIZADOR

Ant / Cable:
Ajuste automático
Añadir / Borrar canales

Escoger
Fin

PREAJUSTE SINTONIZADOR

Ant / Cable:
Ajuste automático
Añadir / Borrar canales

Escoger
Fin

Presione M/m para mover el cursor (B) hasta
“Ajuste automátic o”, después presione OK
(aceptación).

Se memorizarán todos los canales

• • • • •

sintonizables en secuenci a numérica. Cuando
ya no puedan encontrarse más canales, la
memorización se detendrá y apa r ecerá la
imagen del canal de número más bajo en la
pantalla del TV.

[]

CABLE

Vv : Bb

Ajustar

::OK

Salir

[]

ANTENA

Vv : Bb

Ajustar

::OK

Salir

Por favor espere

• • • • •

: MENU

: MENU

02CHAjuste auto

20

Memorización de canales

Memorización/desactivación man ual de canales

Antes de comenzar…

• Encienda la videograbadora y el TV.
Si utiliza un decodificador, enci én da lo .

• Ajuste “Salida video” a “3CH (canal3)” o
“4CH (canal4)” en el menú OPCIONES
AVANZADAS, según el canal que no se
utilice en su zona. Si se utilizan los dos,
ajuste “Salida video” a cualquier canal
(página 48). Si su TV está conectado a la
videograbadora mediante conexiones de
A/V, ajuste el TV para e ntrada de video.

• Presione TV/VIDEO para ver el indicador
VIDEO en el visualizador de la
videograbadora.

123
456
789

0

Procedimientos

iniciales

Botones
numéricos

ENTER
(introducción)

CH (canal) +/–

MENU

M/m/</,
OK (aceptación)

1

2

MENU

PLAY

OK

Presione MENU.

Presione M/m para mover el cursor (B) hasta
“Preajuste sintonizador”, después presione OK
(aceptación).

MENU PRINCIPAL

Prog. / Verif.
Ajuste del reloj
Preajuste sintonizador
Opciones Avanzadas
Language / Idioma

Escoger

:

Vv

:Ajustar

OK

PREAJUSTE SINTONIZADOR

Ant / Cable:
Ajuste automático
Añadir / Borrar canales

Vv : Bb

Escoger

::OK

Fin

: MENUSalir

[]

CABLE

Ajustar

: MENU

Salir

continúa

Memorización de canales

21

3

PLAY

OK

Presione M/m para mover el cursor (B) hasta “Añadir/Borrar canales”,
después presione OK (aceptación).

4

123
456
789

0

PLAY

OK

MENU

• CH

PLAY

OK

MENU

• Para memorizar un canal:

1 Presione los botones numéricos para

introducir el número del canal, y presione
ENTER (introducción).

2 Presione ,, después presione OK

(aceptación) o M ENU.

• Para desactivar un canal:

1 Presione CH (canal) +/– para seleccionar

el número de canal.

2 Presione <, después presione OK

(aceptación) o M ENU.

Canal que se memorizará

AÑADIR / BORRAR CANALES

Seleccione canal:

y Oprima

para AÑADIR[]b
para BORRAR[]B

:Fin

OK

[]1

: MENUSalir

Canal que se desactivará

AÑADIR / BORRAR CANALES

Seleccione canal:

y Oprima

para AÑADIR[]b
para BORRAR[]B

:Fin

OK

[]5

: MENUSalir

22

Memorización de canales

Operaciones básicas

Reproducción de cintas

123
456
789

Z EJECT
(expulsión)

?/1
TRINITRON TV

SYNCHRO PLAY
(reproducción
sincronizada de
TV Trinitron)

CLEAR
(cancelación)

DISPLAY
(indicación)

1

0

Encienda el TV y ajústelo en el canal de video.

REPLAY
(repetición)

X PAUSE (pausa)
COMMERCIAL

SKIP (omisión de
anuncios)
H PLAY
(reproducción)

M FF (avanc e
rápido)

x STOP (parada)
m REW

(rebobinado)

Operaciones básicas

continúa

Reproducción de cintas

23

2

Inserte una cinta.
La videograbadora se encenderá y

comenzará la reproducción
automáticamente si inserta una cinta sin
lengüeta de seguridad.

3

Presione H PLAY (reproducción).

PLAY

OK

El visualizador muestra el tiem po de
reproducción y la dirección de
reproducción.

Cuando la cinta llegue al final, se
rebobinará automáticam ente.

Hora Minuto

T areas adicionales

Para Presione

Detener la reproducción x STOP (parada)
Hacer pausas durante la

reproducción
Reanudar la reproducc ión

después de la pausa
Avanzar la cinta rápidamente M FF (avance rápido) durante la parada
Rebobinar la cinta m REW (rebobinado) durante la para da
Expulsar la cinta Z EJECT (exp u l sión)

X PAUSE (pausa )

X PAUSE (pausa) o H PLAY (reproducción)

Para reproducir una escena que acaba de ver

Es posible rebobinar y reproducir inmediatamente la escena qu e desee volver a ver.
Durante la reprodu cción, presione REPLAY (repetición). La videograbadora

rebobinará la cinta unos diez segundos en el contador cada vez que presione el botón,
y reiniciará la reproducción.

24

Reproducción de cintas

Para omitir reproducción

Puede omitir una porción de reproducción que no quiera ver (tal como un anuncio) y
reiniciar la reproducción.

Durante la reproducci ón, presione COMMERCIAL SKIP (omisión de anuncios)
hasta cuatro veces. La videograbadora omite 30 segundos de cinta en el contador por
cada vez que se presione el botón, y reinicia la reproducción.

Para desconectar la alimentación durante el rebobinado (Parada del
rebobinado)

Presione ?/1 mientras la cinta se está rebobinando. La alimentación se desact ivará
pero la cinta seguirá rebobinándose hasta que llegue al final.

Para emplear el contador de tiempo

Presione CLEAR (cancelación) en el punto de la cinta que desee localizar
posteriormente. El contador del visualizador se reajustará a “00:00 ” o “0:00”. Para
buscar el punto 0:00:00 del contador automáticamente, consulte “Para buscar el punto
0:00:00 del co ntador” en la página 45.

Para que el contador aparezca en la pantalla del TV, presione DISPLAY (indicación).

Notas

• Aunque las cintas grabadas en el modo LP en otras videograbadoras pueden reproducirse en
esta videograbadora, no puede garantizarse la calidad de imagen.

• Mientras visualiza un menú en la pa ntall a del TV, no podrá utilizar los botones H PLAY
(reproducción), X PAUSE (pausa), M FF (avance rápido), m REW (rebobinado), o
x STOP (parada).

• El contador se reajusta a “00:00” o “0:00” (en el visualizador) o “0:00:00” (en la pantalla del
TV) siempre que se reinserta una cinta.

• El contador deja de contar cuando llega a una parte sin grabación.

• Cuando hayan transcurrido 10 horas, el contador del visualizador retornará a “0:00” y volverá
a comenzar la cuenta de nuevo.

• Cuando la reproducción no com i ence aunque usted inserte una cinta con su lengüeta de
seguridad quitada, ajuste “Auto-reproducción” e n el menú OPCIONES AVANZADAS
correctamente (página 47).

Encendido de la videograbadora y del TV e inicio de la
reproducción automáticamente (Reproducción
sincronizada de TV Trinitron)

Sólo es posibl e emplear esta función con te levisores Sony (TV Trinitron).

Operaciones básicas

Cómo realizar la conexión para emplear esta función

Conecte la video grabadora y el TV con el cable de audio/video (consulte “Conexión
de audio/video (A/V)” de las páginas 9 y 10). Asegúrese de conectar el cable de
audio/video a la s tomas VIDEO IN 1 (entrada de video 1) del TV si éste dispone de
dos o más entradas. El TV debe situarse en un lugar en el que pueda responder al
control remoto mientras lo orienta hacia la videograbadora.

Operación

Compruebe que el TV se encuentra en el modo de espera.
Presione TRINITRON TV SYNCHRO PLAY (reproducción sincronizada de TV

Trinitron) y no mueva el control remoto durante unos dos segundos.
La videograbado ra y el TV se encenderán, y éste se ajustará en el canal de video. Si

hay alguna cinta en la videograbadora, comenzará a reproducirse automáticamente.

continúa

Reproducción de cintas

25

Notas

• Si la función de reproducci ón sincronizada de TV Trinitron no funciona adecuadamente:

– Espere un momento, y vuelva a presionar el botón.
– Sustituya las dos pilas por unas nuevas, y vuelva a presionar el botón.
Tenga en cuenta que esta función puede no activarse con algunos televisores Sony deb ido a

las limitaciones de la señal del control remoto.

• No presione TRINITRON TV SYNCHRO PLAY (reproducción sincronizada de TV

Trinitron) durante la reproducción. Si lo hace, la fuente de entrada del TV cambiará
momentáneamente al sintonizador del TV.

26

Reproducción de cintas

Grabación de programas de TV

123
456

TV/VIDEO
COUNTER/

REMAIN
(contador/resto)

DISPLAY
(indicación)

1

789

0

Encienda el TV y ajústelo en el canal de video.
Para grabar desde un decodificador, enciéndalo.

ENTER
(introducción)

SP/EP

CH (canal) +/–
INPUT SELECT

(selección de
entrada)

z REC
(grabación)

x STOP
(parada)

Operaciones básicas

2

Inserte una cinta provista de lengüeta de seguridad.

Grabación de programas de TV

continúa

27

3

• CH

Presione CH (ca nal) +/– para seleccionar el canal o la fuente de video de
entrada de línea que dese e grabar.

4

5

SP / EP

REC

Para detener la grabación

Presione x STOP (parada).

Para comprobar la longitud restante de la cinta

Presione DISPLAY (indicación). Con la pantalla encendida, presione COUNTER/
REMAIN (contador/resto) para comprobar el tiempo restante. Cada vez que presione
COUNTER/REMAIN (contador/resto), apa r ecerán alternativamente el contador de
tiempo y la longitud restante d e la cinta. La barra blanca in dica la ubic ación actu al en
relación con la longitud de la cinta entera. El tiempo restante también aparece en el
visualizador.

Presione SP/EP para seleccionar la velocidad de cinta, SP o EP.
El modo EP (Reproducción extendida) proporciona un tiempo de grabación

tres veces superior al modo SP (Reproducción estándar). No obstante, se
obtiene una mejor ca lidad de imagen y sonido con el modo SP.

Presione z REC (grabación) para iniciar la grabación.

“REC (grabación)” aparecerá en el visual iz ador.

::00030SP :Rem 1 38 SP

Contador de tiempo Longitud restante de la ci nta

Para comprobar la longitud restante de una cinta, ajuste
OPCIONES AVANZADAS correctamente (página 47).

28

Grabación de programas de TV

“Selc. de cinta” en el menú

Para ver otro programa de TV durante la grabación

Presione TV/VIDEO para que se apagu e el indicador VIDEO del visualizador.

1

Si su TV está conectado a la videograbadora utilizando conexiones de A/V, ajuste

2

dicho TV a la entrada de antena del TV, en caso contrario, omita este paso.
Seleccione otro canal en el TV.

3

Para proteger grabaciones
contra borrado

Para evitar borrados accidentales,
rompa la lengüeta de seguridad como
muestra la ilustración. Para volver a
grabar en la cinta, cub r a el orificio de
la lengüeta con cinta adhesiva.

Lengüeta de
seguridad

Sugerencias

• Para seleccionar canales, pued e ut il izar los botones numéricos del control remot o.
Introduzca el número del canal, y presione ENTER (introducción).

• Es posible seleccionar una fuente de vid eo procedente de las tomas LINE IN 1 (entrada de
línea 1) o LINE-2 IN (entrada de línea 2) mediante el botón INPUT SELECT (selección de
entrada).

• Aunque la indicaci ón aparece en la pantalla del T V mostrando información sobr e la cinta,
dicha información no se graba en ésta.

• Si no desea ver la TV durante la grabación, puede apagar el TV. Si utiliza un decodificador,
asegúrese de dejarlo encendido.

Notas

• La longitud restante de la cinta puede no indicarse con precisión cuando se trata de cintas
cortas, como T-20 o T-30, o cintas grabadas en el modo LP.

• La indicación no apa rece durante el modo de imagen fija (pausa) o la reproducción a cá m ara
lenta.

• Es posible que la videograbadora tarde hast a un m inuto en calcular y mostrar la longitud
restante de la cinta después de presiona r DI SPLAY (indicación).

Operaciones básicas

Grabación de programas de TV

29

Grabación de programas de TV mediante
DIAL TIMER (temporizador dial)

(no disponible en SLV-LX500)

La función de temporizador dial permite realizar
grabaciones con temporizador de programas sin
encender el TV. Ajuste el temporizador de
grabación para grabar hasta ocho programas que
se emitan dentro de un espacio de un mes
mediante DIAL TIMER (temporizador dial).
Las horas de inicio y finalización de la grabación
pueden ajustarse a intervalos de un minuto.

Antes de comenzar...

• Si utiliza un decodificador, enciéndalo.

• Inserte una cinta provista de len güeta de
seguridad. Compruebe que la longitud de la cinta sea s uperior al tiempo total de grabación.

1

2

DIAL TIMER

DIAL TIMER

Presione DIAL TIMER (temporizador dial ).
La fecha actual aparece en el visualizador.
Si no ha ajustado la fecha y la hora, aparecerá “1”. Consulte el paso 2 de la

siguiente sección “Para ajustar el reloj” con el fin de ajustar la fecha y hora.

Gire DIAL TIMER (temporizador dial) para aj ust ar la fecha de grabación.

?/1 POWER
(alimentación)

CHANNEL
(canal) +/–

DIAL TIMER
(temporizador
dial)

x STOP
(parada)

X PAUSE
(pausa)

DIAL TIMER

3

30

Grabación de programas de TV mediante DIAL TIMER (temporizador dial) (no disponible en SLV­LX500)

Presione DIAL TIMER (temporizador dial ).
“AM” o “PM” y la hora ap arecen alternativamente en el visualizador.

4

DIAL TIMER

CHANNEL

Gire DIAL TIMER (temporizador dial) para ajustar la hora de inicio de la
grabación.

Es posible ajustar la hora de inicio de la grabación en intervalos de 15
minutos o ajustar la hora en intervalos de un minuto presionando los
botones CHANNEL (canal) +/–.

5

6

7

DIAL TIMER

DIAL TIMER

CHANNEL

DIAL TIMER

Presione DIAL TI MER (temporizador dial ).
“AM” o “PM” y la hora aparecerán alternativamente en el visualizador.

Operaciones básicas

Gire DIAL TIMER (temporizador dial) para ajustar la hora de parada de la
grabación.

Es posible ajustar la hora de parada de la grabación en intervalos de 15
minutos o ajustar la hora en intervalos de un minuto presionando los
botones CHANNEL (canal) +/–.

Presione DIAL TI MER (temporizador dial ).
El número del canal aparecerá en el visualizador.

continúa

Grabación de programas de TV mediante DIAL TIMER (temporizador dial) (no disponible en SLV-

LX500)

31

8

DIAL TIMER

INPUT

SELECT

Gire DIAL TIMER (temporizador dial) para ajustar el número del canal.
Para grabar desde una fuente conectada a las tomas LINE IN 1 (entrada de

línea 1) o LINE-2 IN (entrada de línea 2), gire DIAL TIMER (temporizador
dial) o presione INPUT SELECT (selecci ón de entrada) para que aparezca
“L1” o “L2”.

9

DIAL TIMER

Para volver al paso anterior

Para volver al paso anterior, presione los botones CHANNEL (canal) + y – de la
videograbadora simultáneamente durante cualquiera de los ajustes del temporizador
dial.

Para detener la grabación

Para detener la videograbadora durant e la grabación, presione x STOP (parada).

Para emplear la videograbadora después de ajustar el temporizador

Para utilizar la videograbadora antes de que comience una grabación con
temporizador, basta con presionar ?/1. El indicador TIMER (temporizador)
desaparecerá de l vis ualiza dor y la vide ograb ado ra se en cen derá . No olvid e pr esion ar
?/1 para que la videogr a badora se reajuste en el modo de espera de grabación con
temporizador después de utilizarla.

También es posible realizar las siguientes tareas mientras la videograbadora graba:

• Reajustar el contador (página 25).

• Mostrar información sobre la cinta en la pantalla del TV (página 28).

• Comprobar los ajustes del temporizador (página 41).

• Ver otro programa de TV (página 29).

Presione DIAL TIMER (temporizador dial ) para completar el ajuste.
“OK (aceptación)” aparecerá en el visualizador durante unos cinco

segundos.
El indicador TIMER (temporizador) aparecerá en el visualizador y la
videograbadora se pondrá en el modo de espera de grabación. Si utiliza un
decodificador, déjelo encendido.

Para ajustar el reloj

Mantenga presionado DIAL TIMER (temporizad or dial) para que el indicador

1

DAY (día) y “1” aparezcan en el visualizador. Sin embargo, si el reloj ya ha sido
ajustado, aparecerá el ajuste actual.

Gire DIAL TIMER (temporizador dial) para ajustar el día.

2

Presione DIAL TIMER (temporizador dial).

3

El indicador MONTH (mes) y “1” aparecerán en el visualizador.

32

Grabación de programas de TV mediante DIAL TIMER (temporizador dial) (no disponible en SLV­LX500)

Gire y presione DIAL TIMER (t e mp o riz ador dial) para ajustar el mes y de spués

4

el año.
Después de ajustar el año, aparecerán alternativamente “AM” y “12:– –” en el
visualizador.

Gire y presione DIAL TIMER (t emp o r iz ad or dia l ) pa ra aju st ar la hor a y los

5

minutos.
Cuando acabe de ajustar la hora, presione DIAL TIMER (temporizador dial) para

6

que el reloj se ponga en funcionamiento.

Sugerencias

• Para cancelar un ajuste del temporiz ador dial, presione x STOP (parada) en la
videograbadora mientras re aliza el ajuste.

• El programa se graba con la velocidad de cinta actual. Para cambiar dicha velocidad,
presione SP/EP antes de completar el aj us te en el paso 9 (página 32).

• Para comprobar, cambiar o cancelar el ajuste del programa, consulte “Comprobación/cambio/
cancelació n de los ajustes del tempo r i zador” en la página 41.

Notas

• Si ya se han ajustado ocho programas utilizando el ajuste manual del temporizador, aparecerá
“FULL” en el visualizador durante unos cinco segundos.

• El indicador TIMER (temporizador)
paso 9 de la página 32 sin haber insertado ninguna cinta .

• Cuando el tiempo ajustado sea incorrecto, aparecerá “E rr” en el visualizador en el paso 9.
Vuelva a ajustar el temporizador desde el paso 1.

• La velocidad de cinta no se puede ajustar en “AUTO” utilizando el DIAL TIMER
(temporizador dial). Para seleccionar “AUTO”, ajuste la posición “VEL” en “Prog./Verif.”.

parpadeará en el visualizador al completar el ajuste en el

Acerca del modo de demostración

La función de DIAL TIMER (temporizador dial) di spone de un modo de
demostración que per mite al usuario, como al vendedor, introducir más de ocho
ejemplos de ajustes del temporizador al demostrar el empleo de DIAL TIMER
(temporizador dial). Esto can cela el aviso FULL que aparece cuando ya se han
ajustado ocho programas. No utilice el modo de demostración para realizar
grabaciones con tempor izador. Si lo hace, los ajustes podrían perder su precisión.

Para activar el modo de demostración

Presione X PAUSE (pausa) en la videograbadora
(temporizador dial). “DEMO” aparecerá en el visualizador durante unos segund os.

Para cancelar el modo de demostración

Desactive la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de ca Aunque se
cancele el modo de demostración, los ajustes del temporizador introducidos mientras
se utiliza dicho modo se conservan. Asegúrese de cancelar manualmente dichos
ajustes antes de emplear el t emporizador dial o cualquier otro método de
temporizador después de volver a conectar el cable de alimentación de ca
(página 41).

mientras gira DIAL TIMER

Operaciones básicas

Grabación de programas de TV mediante DIAL TIMER (temporizador dial) (no disponible en SLV-

LX500)

33

Grabación de programas de TV mediante
el temporizador

Puede preajustar hasta ocho programas
juntos con el DIAL TIMER (temporizador
dial)

* a la vez.

Antes de comenzar…

• Compruebe que el reloj de la
videograbadora muestra la hora correcta.

• Encienda la videograbadora y el TV, y
ajústelo en el canal de video. Si utiliza un
decodificador, enciéndalo.

• Inserte una cinta provista de len güeta de
seguridad. Compruebe que la longitud de
la cinta sea superi or al tiempo total de
grabación.

* no disponible en SLV-LX500.

123
456
789

0

?/1

CH (canal) +/–
INPUT SELECT

(selección de
entrada)

TIMER
(temporizador)

MENU

34

Grabación de programas de TV mediante el temporizador

M/m/</,
OK (aceptación)
x STOP (parada)

1

TIMER

Presione TIMER (temporizador).

CH COM. TER. DIA VEL

–– – : –– – :–– ––– -­–– – : –– – :–– ––– -­–– – : –– – :–– ––– -­–– – : –– – :–– ––– -­–– – : –– – :–– ––– -­–– – : –– – :–– ––– -­–– – : –– – :–– ––– -­–– – : –– – :–– ––– --

:

Bb

Escoger
Fin

Ajustar

::

OK

Salir

: Vv

MENU

2

3

PLAY

OK

PLAY

OK

INPUT

SELECT

• CH

Si fuera necesario, presione M/m para mover el cursor (B) hasta la fila que
va a ser aj us tada.

Defina el número de canal, horas de inicio y
finalización, la fecha, y velocidad de cinta:

1 Presione , para hacer que parpadee

cada elemento uno tras otro.

2 Presione M/m para ajustar cada

CH COM. TER. DIA

PMP

35 8 : 00 9 :00 9/30 SP
–– – : –– – :–– ––– -­–– – : –– – :–– ––– -­–– – : –– – :–– ––– -­–– – : –– – :–– ––– -­–– – : –– – :–– ––– -­–– – : –– – :–– ––– -­–– – : –– – :–– ––– --

:

Bb

Escoger

::

OK

Fin

M

Ajustar
Salir

: Vv

MENU

VEL

elemento.

Para corregir algún ajuste, pres ion e < para volver a ese ajuste y defínalo
de nuevo.

Para grabar desde una fuente conectada a las to mas LINE IN 1 (entrada de
línea 1) o LINE-2 I N (entrada de línea 2), presione INPUT SELECT
(selección de entrada) o CH (canal) +/ – para que “L1” o “L2” aparezca en
la posición “CH (canal)”.

Para grabar el mismo programa todos los días o el mismo día toda s las
semanas, presione m mientras la fecha está parpadeando. Para más
información, consulte “Grab ación diaria/semanal” en la página 36.

Para utilizar la función de velocidad automática de cinta, presione m para
mostrar “AUTO” en la posición “VEL”. Para más información, consulte
“Para utilizar la función de velocidad automática de cinta” en la página 36.

Operaciones básicas

4

5

PLAY

OK

TIMER

Presione OK (aceptación) para confirmar el ajuste.
Para introducir otro ajuste, presione M/m para seleccionar la siguiente fila y

repita el paso 4.

Presione TIMER (temporizador) para salir del menú.

continúa

Grabación de programas de TV mediante el temporizador

35

6

Presione ?/1 para apagar la videograbadora.
El indicador TIMER (temporizador) aparecerá en el visualizador y la

videograbadora se pondrá en el modo de espera de grabación. Si utiliza un
decodificador, déjelo encendido.

Para detener la grabación

Para detener la videograbadora durant e la grabación, presione x STOP (parada).

Grabación diaria/semanal

En el anterior paso 4, presione m para seleccionar el patrón de grabación. Cada vez
que presione m, la indicación cambiará como se muestra a continuación. Presione M
para que la indicación cambie en orden inverso.

LU–VI t CADA DO t CADA LU t ..... t CADA–SA t 1 mes después t

(cuenta atrás de fechas) t fecha actual

Para emplear la videograbadora después de ajustar el temporizador

Para utilizar la videograbadora antes de que comience una grabación con
temporizador, basta con presionar ?/1. El indicador TIMER (temporizador)
desaparecerá de l vis ualiza dor y la vide ograb ado ra se en cen derá . No olvid e pr esion ar
?/1 para que la videogr a badora se reajuste en el modo de espera de grabación con
temporizador después de utilizarla.

También es posible realizar las siguientes tareas mientras la videograbadora graba:

• Reajustar el contador (página 25).

• Mostrar información sobre la cinta en la pantalla del TV (página 28).

• Comprobar los ajustes del temporizador (página 41).

• Ver otro programa de TV (página 29).

Para utilizar la función de velocidad automática de cinta

Cuando esté grabando un pr ograma en el modo SP y la cinta restante llegue a ser
inferior al tiempo de grabación, la velocidad de cinta cambiará automáti camente al
modo EP. Tenga en cuenta que aparecerá cierto ruido en la imagen al cambiar la
velocidad de cinta. Si quiere mantener la velocidad de cinta, seleccione SP. Para
utilizar esta función, ajuste “Sel c. de cinta” en el menú OPCIONES AVANZADAS
correctamente (página 47).

Sugerencias

• Para ajus tar el canal, también puede ut ilizar los botones numéricos o CH (canal) +/–.

• Para mostrar el “Prog./Verif.”, es posible emplear el botón MENU. Presione MENU,
presione

M/m para mover el cursor (B) hasta “Prog./Verif.”, y presione OK (aceptaci ón).

• Si aparece el ind icador , los ajustes de l temporizador se superpon en. Para comprobar,
cambiar o cancelar el ajuste del programa, consulte “Comprobación/cambio/cancelación de
los ajustes del temporizador” en la pág in a 41.

• Si aparece el indicador , significa que la videograbadora está grabando actualmente este
programa.

36

Grabación de programas de TV mediante el temporizador

Bloqueo de la videograbadora (Bloqueo
para niños)

Después de ajustar el temporizador, puede
bloquear todos los botones de la
videograbadora para evitar la cancelación
accidental de los ajust es.

Para bloquear la videograbadora

Con la videograbadora encendida, mantenga presionado ?/1 POWER (alimentación)
en la videograbadora
de temporizador, la videograbadora se apaga y el indicador TIMER (temporizador)
sigue encendido. La videograbadora no funcionará, excepto para grabar co n
temporizador.

Para desbloquear la videograbadora

Mantenga presionado ?/1 POWER (alimen ta ci ón ) e n la vide og r a ba d ora
desaparezca “LOC” del visualizador. La videograbadora se desbloquea y se
enciende.

Para detener la grabación con temporizador mientras la videograbadora está
bloqueada, presione x STOP (parada). La grabación se detiene y la videograbador a
se desbloquea.

Nota

• La videogr abadora se desbl oqueará si:
– Detiene la grabación con temporizador presionando x STOP (parada).
– Inserta una cinta.
– El cable de alimentación d e c a se desconecta o se interru mp e el suministro de alimentación.

hasta que “LOC” aparezca en el visualizador. Si hay un ajuste

?/1 POWER (alimentación)

x STOP (parada)

Operaciones básicas

hasta que

Bloqueo de la videograbadora (Bloqueo para niños)

37

Operaciones adicionales

Reproducción/búsqueda a distintas
velocidades

x2
y SLOW

(cámara lenta)
H PLAY

(reproducción)
M FF (avance

TRACKING (seguimiento) +/–

rápido)

m REW
(rebobinado)

Opciones de
reproducción

Visualización de la imagen
durante el avance rápido o el
rebobinado

Reproducción a alt a velo ci dad • Durante la reproducción, presione brevemente M FF (avance

Reproducción al doble de la
velocidad normal

Reproducción a cámara lenta Durante la reproducción o la pausa, presione y SLOW (cámara lenta).
Reproducción fotograma a

fotograma

Operación

Durante el avance rápido, mant enga presionado M FF (avance
rápido). Durante el rebobinado, mantenga presionado m REW
(rebobinado).

rápido) o m REW (rebob in ado). La cinta continúa
reproduciéndose a alta velocidad.

• Durante la reproducción, mantenga presionado M FF (avance
rápido) o m REW (rebobinado). Al dejar de presionar el botón, se
reanuda la reproducció n normal.

Durante la reproducción, presione ×2.

Durante la pa usa, presione M FF (avance rápido) del control remoto

Para reanudar la reproducción normal

Presione H PLAY (reproducción).

38

Reproducción/búsqueda a distintas velocidades

.

Sugerencias

• Ajuste la imagen con los botones TRACKING (seguimiento) +/– si:
– Aparecen rayas mientras reproduce a cámara lenta.
– La imagen tiembla durante el modo de paus a.

• La videograbadora se enc ie nde y comienza a reproducir aut om át i ca mente presionando
H PL AY (reproducción) en la video gra badora
desactivada.

Notas

• El sonido desaparece durante est as operaciones.

• Aunque las cintas grabadas en el modo LP en otras videograbadoras pueden reproducirse en
esta videograbadora, no puede garantizarse la calidad de imagen.

• La imagen puede ap are cer con ruido al reproducirse a a lt a velo ci dad en sentido inverso.

con la alimentación de la vid eograbadora

Operaciones adicionales

Reproducción/búsqueda a distintas velocidades

39

Ajuste del tiempo de duración de la
grabación

Una vez iniciada la grabación, pue de hacer
que la videograbadora deje de grabar
automáticamente transcurrido una duración
especificada.

1

2

Durante la grabación, presione z REC (grabación).
El indicador TIMER (temporizador) aparecerá en el visualizador.

Presione z REC (gr abación) varias veces para ajustar el tiempo de duración.
Con cada presión, el tiempo aumenta en incrementos de 30 minutos.

0:30 1:00

3:30 4:00

z REC
(grabación)

Grabación normal

El contador de cinta disminuye minuto a minuto hasta 0:00, y después la
videograbadora deja de grabar y se apaga automáticamente.

Para aumentar la duración

Presione z REC (gr a bación) varias veces para ajustar un nuevo tiempo de duracion.

Para cancelar la duración

Presione z REC (grabación) varias v e ce s ha s t a qu e e l indic ado r TIMER
(temporizador) desapa r ezca y la v i deo grab ado r a vu elva al modo de grabación normal.

Para parar durante la grabación

Presione x STOP (parada).

Nota

• No será posible mostrar el tiempo de ci nta actual en el visualizador si ajusta el tiem po de

duración de la grabación

40

Ajuste del tiempo de duración de la grabación

Compro bación/cambio /cancela ción de los
ajustes del temporizador

Antes de comenzar…

• Encienda el TV y ajústelo en el canal de
video.

123
456
789

0

?/1

CLEAR
(cancelación)

TIMER
(temporizador)

Operaciones adicionales

M/m/</,
OK (aceptación)

Presione ?/1 para enc en d er la vi de og ra ba dora.

1

Presione TIMER (temporizador).

2

• Si desea cambiar algún ajuste, continúe con el sig ui ente paso.

• Si no es preciso cambiar ningún ajuste, presione MENU y, a continuación,
apague la videogr abadora para volver al modo de espera de grabación.

Comprobación/cambio/cancelación de los ajustes del temporizador

continúa

41

Presione M/m para mover el cursor (B) hasta el

3

ajuste que quiera cambiar o cancelar.

• Para cambiar el ajuste, presione </, para hacer

que parpadee el elemento que q ui e ra cambiar, y
presione M/m para cambiarlo.

• Para cancelar el ajuste, presione CLEAR

CH COM. TER. DIA

P

M

35 8 : 00 9 :00 SP

A

M

10

:0011:3010/0EP

20

P

M

10

60 8 : 30
–– – : –– – :–– ––– -­–– – : –– – :–– ––– -­–– – : –– – :–– ––– -­–– – : –– – :–– ––– --

–– – : –– – :–– ––– -­Escoger
Fin

:00

:

Bb

::

OK

P

M

A

M

P

M

Ajustar
Salir

VEL

9

/30

2

9

/30

AUTO

: Vv

MENU

(cancelación).

Presione OK (aceptación) para confirmar el ajust e.

4

Presione TIMER (temporizador) para salir del menú.

5

Si queda algún ajuste del temporizador, apague la videograbadora para volver al
modo de espera de grab ación.

Si los ajustes del temporizador se superponen

El programa que comience primero tendrá prior idad y el segundo programa
comenzará a grabarse únicamente una vez finalizado el primero. Si los programas
comienzan a la misma hora, el programa registrado en primer lugar en el menú tendrá
prioridad.

Programa 1
Programa 2

Se cortará

Sugerencia

• Para mostrar el “Prog./Verif. ”, puede emplear el botón MENU. Presione MENU, presione

M/

m para mover el curso (B) hasta “Prog./ Verif.”, después presione OK (aceptación).

42

Comprobación/cambio/cancelación de los ajustes del temporizador

Grabación de programas estéreo y
bilingües

Grabación de programas estéreo

Cuando reciba un programa emitido en estéreo, presione AUDIO MONITOR
(monitor de audio) para que aparezca ESTÉREO en la pantalla del TV. También es
posible seleccionar IZQUIERDA, DERECHA, o MONOFÓNICO. Si hay ruido en el
programa estéreo, seleccione MONOFÓNICO. El sonido se grabará en monofónico
(en ambas pistas de audio hi-fi y normal) pero con menos ruido.

Grabación de programas bilingües

Presione AUDIO MONITOR (monitor de audio) para que “SAP” aparezca en la
pantalla del TV. Al recibirse un programa SAP (Programa de audio secundario),
“SAP” aparecerá en la pantalla del T V. Cuando se selecciona PRINCIPAL, la
videograbadora graba solamente el sonido principal.

Selección del sonido durante la reproducción

Durante la reproducc ió n, presione AUDIO MONITOR (monitor de audio) para
seleccionar el sonido que quiera.

Para escuchar Indicación en pantalla Visualizador

Estéreo Hi-Fi Hi-Fi
Canal izquie rd o IZQUIERDA Hi-Fi
Canal derecho DERECHA H i -Fi
Sonido monofónico de la

pista de audio normal

(no disponible en SLV-LX500)

Operaciones adicionales

MONOFÓNICO Ningún indicador

Cómo se graba el sonido en una cinta de video

La videograbadora graba el sonido en dos pistas independientes. El sonido hi-fi se
graba en la pista principal junto con la imagen . El son id o mo no f ó nic o se graba en la
pista de audio normal a lo largo del borde de la cinta.

Pista de audio normal

Pista de audio hi-fi
(pista principal)

Notas

• Para reproducir cintas en estére o, e s prec iso utilizar las conexiones de A/V.

• Al reproducir cintas grabadas en monofónico, el sonido se oye en monofónico
independientemente del ajuste de AUDIO MONITOR (monitor de audio).

Grabación de programas estéreo y bilingües (no disponible en SLV-LX500)

Sonido monofónico

Sonido estéreo
(canales izquierdo/derecho)

43

Búsqueda mediante varias funciones

La videograbadora marca la cinta
automáticamente con una señal de índice en
el punto en el que comienza cada grabación.
Puede encontrar fácilmente un punto
específico utilizando varias funciones de
búsqueda.

Para buscar utilizando la función de índices (Búsqueda y
reproducción)

La videograbadora marca la cinta autom áticamente con una señal d e índice en el
punto en el que comien za c ada g raba ción . Utilice estas señales como referencia pa ra
localizar grabaciones específicas.

Inserte una cinta ind exa da en la videograbadora.

1

Presione SEARCH (búsqueda).

2

SEARCH
(búsqueda)

M/m/</,
H PLAY
(reproducción)

Búsqueda y reproducción:

Presione [ oB ][b ]

[]

Vaya a

000:00::

Presione [ V ]

Búsqueda del fin:

Presione [ v ]

::00130SP

Presione , para explorar hacia delante, o < para

3

explorar hacia atrás.
La videograbadora busca y después reproduce

durante unos cinco segundos.

Presione H PLAY (reproducción) para ver ese programa.

4

Si no presiona H PLAY (reproducción), la videograbadora buscará
automáticamente la siguiente marca de índice, o hasta que llegue al final de la
cinta.

44

Búsqueda mediante varias funciones

Búsqueda y reproducción

::00130SP

Para buscar el punto 0:00:00 del contador

Para marcar un punto de la cinta que desee localizar posteriormente, reajuste el
contador de cint a a “0:00:00”.
La videograbadora avanza rápidamente o rebobina automáticamente hasta el punto
0:00:00 del contador de cinta.

Presione SEARCH (búsqueda).

1

Presione M.

2

La videograbadora comienza a buscar y se para
automáticame nte en el punto 0:00:0 0.

[]

Vaya a

::00130SP

000:00:

Para buscar una porción en blanco en la cinta

La videograbadora busca automáticamente el principio de una porción en blanco.
Puede localizar fácilmente un punto desde el que quiera comenzar a grabar.

Presione SEARCH (búsqueda).

1

Presione m.

2

La videograbadora comienza a buscar y se para
automáticamente en el principio de un espacio en
blanco. Si no se localiza un espacio en blanco, la
videograbadora llegará al final y la cinta será
expulsada.

Búsqueda del fin

::00130SP

Operaciones adicionales

Nota

• Una vez en el modo de grabación, si pone la videograbadora en pausa y después la suelta para
comenzar la grabación, no se insertará marca de índice. Si se cambia de canal mientras la
videograbadora está puesta en pausa, se insertará una marca de índice.

Búsqueda mediante varias funciones

45

Ajuste de la imagen (seguimiento)

Aunque la videograbadora ajusta automáticamente el
seguimiento al rep r od uc ir la ci nta , es po s ible que la
imagen se distorsione si la grabación es de mala
calidad. En este caso, ajuste el seguimiento
manualmente.

Presione TRACKING (seguimiento) +/– en la
videograbadora para mostrar el medidor de
seguimiento. La distorsión deberá desaparecer al
presionar uno de los dos botones de seguimiento.
Para reanudar el ajuste automático del seguimiento, expulse la cinta y vuelva a
insertarla.

Nota

• No puede garantizarse que el ajuste automático del seguimiento se active con cintas grabadas

en el modo LP en otras videogr abadoras.

SEGUIMIENTO

Medidor de seguimiento

46

Ajuste de la imagen (seguimiento)

Cambio de las opciones de menú

Presione MENU.

1

Presione M/m para mover el cursor (B) hasta

2

“Opciones Avanzadas”, después presione OK
(aceptación).

Presione M/m para mover el cursor (B) hasta la opción a cambiar.

3

Presione </, para cambiar el ajuste, y presione OK (aceptación).

4

Presione MENU para salir del menú.

5

Opciones de menú

Los ajustes iniciales se indican en negrita.

Opción de menú Ajuste esta opción en

Selc. de cinta • T-120 cuan do ut il ic e una cinta de longitud T-120 o más corta.

Auto-reproducción • SI para comenzar la reproducción automáticamente, cuando inserte

Auto-repetición • SI para reproducir una cin ta repetidamente. La videograbadora

Auto-apagado • 1h para apagar la videograbadora automáticamente una hora después

Ahorro energía • SI para apagar los indicadores en el visualizador durante el modo de

Salida video • 3CH (canal3) cuando utilice canal 3 para re ci bir la señal de la

• T-160 cuand o uti li c e una cinta de longitud T-160.

• T-180 cuando utili ce una cinta de longitud T-180 o más larga.
Para más información, consulte la página 28.

una cinta con su lengüeta de seguridad qui tada.

• NO para desactivar la reproducción au tomática. Necesita presionar
H PLAY (reproducción) para empezar a reproducir, aunque inserte
una cinta con su lengüeta de seguridad qui tada.

rebobina una cinta ha sta el pr in cipio y reinicia la reproducción
automáticamente.

• NO para desactivar la repetición automática.

de la última operación.

• 2h para apagar la videograbadora automáticamente dos horas
después de la última operación.

• NO para no ajustar una hora específica para apagar.

espera para reducir el consumo de corriente de la videogr aba dora al
mínimo.

• NO para encender los indicadores del visualizador mientras la
videograbadora está en espera.

videograbadora.

• 4CH (canal4) cuando utilice canal 4 para recibir la señal de la
videograbadora.

Para más información, consulte la página 48.

Selc. de cinta:
Auto-reproducción:
Auto-repetición:
Auto-apagado: NO
Ahorro energía: NO
Salida video:

Escoger
Fin

OPCIONES AVANZADAS

:

Vv : Bb

Ajustar

:

Salir

OK

continúa

[

T120

[
[]
[]

[

3CH

: MENU

]

[

]

SI

]

NO

]

Operaciones adicionales

Cambio de las opciones de menú

47

Ajuste de la canal de salida de
RF

Si conecta la videograbadora al TV
utilizando únicamente el cable de antena,
deberá ajustar “Salida video” en el menú
OPCIONES AVANZADAS para que el TV
pueda recibir la señal correcta de la
videograbadora.

TV

CHANNEL (canal) +/–?/1 POWER

(alimentación)

Ajuste “Salida video” a “3CH (can al3)” o “4CH (canal4)” en el menú

1

OPCIONES AVANZADAS, según el canal que no se utilice en su zona. Si se
utilizan los dos, ajuste el “Salida video” en cualquier canal.

Presione ?/1 POWER (alimentación) para encender la videograba dora.

2

Presione TV/VIDEO para que se encienda el indicador VIDEO en el

3

visualizador de la videograbadora.
Presione CHANNEL (canal) +/– para que aparezca un número de canal en el

4

visualizador.
Seleccione un número de canal activo en su zona.

Encienda el TV y ajústelo en el canal seleccionado en el paso 1 (canal 3 ó 4).

5

El canal seleccionado en el paso 4 aparecerá en la pantalla del TV. Si los canales
cambian al presionar CHANNEL (canal) +/–, significa que el ajuste realizado es
correcto.

Siempre que emplee la videograbadora, ajuste el TV en el canal selecci onado en
el paso 1.

TV/VIDEO

123
456
789

0

48

Cambio de las opciones de menú

Edición con otra videograbadora

Cómo realizar la conexión para grabar en esta
videograbadora

Para SLV-LX700S y SLV-LX600S

Esta videograbadora (grabadora)

LINE-2 IN (entrada de línea 2)

Cable de audi o/video (no su m in istrado)

: Flujo de señales

Para SLV-LX500

Esta videograbadora (grabadora)

Otra videograbadora
(reproductor)

LINE OUT
(salida de línea)

TV

Operaciones adicionales

TV

LINE-2 IN (entrada de línea 2)

LINE OUT
(salida de línea)

Cable de audi o/video (no su m in istrado)

: Flujo de señales

Otra videograbadora
(reproductor)

Edición con otra videograbadora

49

Notas

• Asegúrese de que conecta los enchufes a las tomas del mismo color.

• Si la otra vi d e o grabadora es de tipo mon ofónico y está conectada a las tomas LINE-2 IN
(entrada de línea 2) de esta videograbadora, conecte el enchufe de audio a la toma AUDIO L
(audio izquierda) (blanca). El sonido se grabará en los canales derecho e iz qui erdo. Si
realiza la conexión a la toma A UD IO R (au dio dere ch a) ( roj a), el son ido só lo s e grab a rá en el
canal derecho (sólo SLV-LX700S y SLV-LX600S).

• Si conectó esta videograbadora a las tomas LINE IN (entrada de línea) y LINE OUT (salida
de línea) de la otra videograbadora, seleccione la entrada correctamente para evitar zumbidos.

• Puede emplear las tomas L IN E IN 1 (entrada de línea 1) para edit ar.

• Si la otra videograbadora es de tipo monofónico y la conecta a las tomas LINE IN 1 (entrada
de línea 1) de esta videograbadora, el sonido sólo se grabará en el canal cuya toma esté
conectada al ench ufe de a udi o. Para grabar en los canales derecho e izquierdo, conecte los
enchufes de audio a las tomas AUDIO R/L (audio der ec ha/izquierda) con un cable de audio/
video (no suministrado) (sólo SL V-LX700S y SLV-LX600S).

Operación (cuando grabe en esta videograbadora)

Antes de comenzar a editar

• Encienda la videograbadora y el TV,
y ajústelo en el canal de video.

• Presione INPUT SELECT (selección
de entrada) o CHANNEL (canal) +/–
para que “L1” o “L2” aparezca en el
visualizador.

• Presione SP/EP para selecc ionar la
velocidad de cinta, SP o EP.

Inserte una cinta fue nt e sin lengüeta de seguridad en la otr a videograbadora

1

(reproductor). Busque el punto de inicio de la reproducción y ajústelo en el modo
de pausa de reprod ucción.

Inserte una cinta en e s ta videograbadora (gr a badora). Busque el punto de inicio

2

de grabación y pres ione X PAUSE (pausa).
Presione z REC (g rabación) en esta videograbadora para poner la en el modo de

3

pausa de grabación.
Para iniciar la edición, presione simultáneamente los botones X PAUSE (pausa)

4

de ambas videograbadoras.

X PAUSE (pausa)

z REC (grabación)

Para detener la edición

Presione los botones x STOP (parada) de ambas videograbadoras.

Sugerencia

• Para eliminar escenas no deseadas durante la edición, presione X PAUSE (pausa) en esta
videograbadora cuando comience la escena que no desee. Cuando finalice, vuelva a
presionar X PAUSE (pausa) para reanudar l a gra ba ci ón.

50

Edición con otra videograbadora

Información complementaria

Información sobre la antena

Fijación del conector de antena externa

Cuando emplee un cable bifilar de 300 ohm
para una antena de VHF/UHF, utilice un
conector de antena (no suministrado) para
conectar la antena a la videograbadora.

Afloje los tornillos del conector de antena.

1

Enrolle los hilos del cable en los tornillos del conector de antena.

2

Vuelva a apretar los tornillos.

3

Fijación de un mezclador de bandas de UHF/VHF

Si utiliza un cable coaxial de 75 ohm y uno
bifilar de 300 ohm para una antena de VHF/
UHF, emplee un separador/mezclador de
bandas de UHF/VHF (no suministrado) para
conectar la antena a la videograbadora.

Cable bifilar
de 300 ohm

Cable bifila r
de 300 ohm

Conector de antena
(no suministrado)

Información complementaria

Separador/
mezclador de
bandas de
UHF/VHF (no
suministrado)

Cable coaxial de
75 ohm

Afloje los tornillos del mezclador.

1

Enrolle los hilos del cable en los tornillos del mezclador.

2

Vuelva a apretar los tornillos.

3

Conecte el cable coaxial de 75 ohm al mezclador.

4

Información sobre la antena

51

Solución de problemas

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema que no aparezca a continuación,
póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo.

Problema Solución

El interruptor ?/1 no funciona. • Conecte el cable de alimentación de ca fir memente.

La alimentación está activada, pero la

Alimentación

videograbadora no funcion a.

El reloj se ha parado y aparece
“– –:– –” en el visualizador.

Reloj

La imagen de reproducción no
aparece en la pantalla del TV.

La imagen no es nítida. • Ajuste el seguimiento con los botones TRACKING

Reproducción

La imagen se ondula verticalmente
durante la búsqueda de imáge nes.

La imagen aparec e si n sonido. • La cint a es def ectuosa.

• Compruebe que la vid eograbadora no está bloqueada.
Para desbloquearla, mantenga presionado
?/1 POWER (alimentación) en la videograbadora
que el indicador “LOC” desaparezca.

• Se ha condensado humedad. Desactive la alimentación,
desenchufe el cable de alimentación de ca y deje que la
videograbadora se seque durante más de tres horas.

• El reloj se parará si la videograbadora permanece
desconectada de la toma mural durante más de un minuto.
Vuelva a ajustar el reloj (y el temporizador).

• Compruebe que el TV esté ajustado en el canal de
recepción de la videograbadora. Si utiliza un monitor,
ajústelo en la entrada de vid eo.

(seguimiento) +/–.

• Las cabezas de video están sucias (consulte la última
página de la sección “So luc ió n de problemas”). Limpie
las cabezas de video con un casete limpiador de cabezas
de video Sony. Si un casete limpiador Sony no se
encuentra dispo nible en su zo na, acud a al pro vee dor Son y
más próximo para que limpi e las ca bezas (se cobrará por
el servicio). No utilice casetes limpiadores de tipo líquido
disponibles en el mercado, ya que pueden dañar las
cabezas de video.

• Es posible que sea preciso sustituir las cabe zas de video.
Consulte con el proveedor Sony local para obtener más
información.

• Ajuste el control de línea vertical en el T V o monitor.

• Si realizó las conexiones de A/V, compruebe la conexión
del cable de audio.

hasta

52

Solución de problemas

Problema Solución

El programa de TV no aparece en la
pantalla del TV.

La recepción de TV es de mala
calidad.

Grabación

La cinta comienza a reproducirse en
cuanto se inser ta .

La cinta se expulsa al presi onar
z REC (grabación).

No ocurre nada al presionar z REC
(grabación).

El temporizador no funci ona. • Comprue be que el reloj esté ajustado.

Grabación con temporizador

No es posible insertar la cin ta . • Comprue be que no haya una cinta ya insertada en el

El control remoto no fun ci ona . • Compruebe que orienta el control remoto hacia el sensor

El medidor de seguimiento no
aparece en pantalla.

Otros

No es posible controlar otros
televisores.

Es preciso limpiar la videograbado ra. • Limpie el exterior, el panel y los controles con un pa ño

• Compruebe que el TV esté ajustado en el canal de
recepción de la videograbadora. Si utiliza un monitor,
ajústelo en la entrada de vide o.

• Seleccione la fue nte correcta con los botones INPUT
SELECT (selecc ión de entrada) o CH (canal) +/–.
Seleccione un número de canal cuando grabe programas
de TV; elija “L1” o “L2” cuando grabe desde otro equipo.

• Ajuste la antena de TV.

• Ha retirado la lengüeta de seguridad. Para grabar en esta
cinta, cubra el ori fic io de la lengüeta.

• Compruebe que la cinta dispone de lengüeta de seguridad.

• Compruebe que la cint a no haya llegado al final.

• Compruebe que haya una cin ta inse rt ada.

• Compruebe que la cinta dispone de lengüeta de seguridad.

• Compruebe que la cint a no haya llegado al final.

• Asegúrese de que ha ajustado un program a pa ra grabarse
con temporizador.

• Compruebe que los ajustes del temporizador superan la
hora actual.

• Asegúrese de que el decodificador está en ce ndido.

• El reloj se parará si la videograbadora permanece
desconectada de la toma mural durante más de un minuto.
Vuelva a ajustar el reloj y el temporizador.

• Desactive la alimentación y desenchufe el cable de
alimentació n de ca

compartimiento.

remoto de la videograbad o ra .

• Sustituya todas las pilas del control remoto por unas
nuevas si disponen de poca energía.

• Compruebe que el interruptor •TV
correctamente.

• El estado de la grabación de la cinta es de muy mala
calidad y el seguimiento no pu ede ajustarse.

• Ajuste el número de código del TV. Es posible que el
número de código cambie al sustituir las pilas del control
remoto.

seco y suave, o con un paño suave ligeramente
humedecido con una solución detergente poco
concentrada. No utilic e ningún tipo de disolvente, como
alcohol o be ncina.

/ VIDEO esté ajustado

Información complementaria

continúa

Solución de problemas

53

Problemas causados por cabezas de video sucias

•Imagen normal •Imagen sin nitidez•Imagen borrosa

suciedad

inicial

•Ausencia de
imagen (o la
pantalla
aparece en
blanco y negro)

final

54

Solución de problemas

Especificaciones

Sistema

Formato

Estándar VHS NTSC

Sistema de grabación de video

Sistema FM de exploración helicoidal con cabeza
giratoria

Cabezas de video

Cuatro cabezas de doble acimut

Señal de video

Color NTSC, estándar EIA

Velocidad de cinta

SP: 33,35 mm/s
EP: 11,12 mm/s
LP: 16,67 mm/s,
reproducción solamente

Tiempo máximo de grabación/reproducción

8 horas en modo EP (con cintas T-160)

Tiempo de rebobinado

Aprox. 1 min (con cintas T-120)

Sección del sintonizador

Cobertura de canales

VHF 2 a 13
UHF 14 a 69
CATV A-8 a A-1, A a W, W+1 a W+84

Antena

Terminal de antena de 75 ohm para VHF/UHF

Entradas y salidas

LINE IN 1 (entrada de línea 1) y LINE-2 IN (entrada de
línea 2)

VIDEO IN (entrada de video), toma fonográfica (1
por cada)

Señal de entrada: 1 Vpico-pico, 75 ohm,
desbalanceada, sincronización negativa

AUDIO IN (entrada de audio), tomas fonográficas (2
por cada)

Nivel de entrada: 327 mVrms
Impedancia de entrada: superior a 47 kiloohm

LINE OUT (salida de línea)

VIDEO OUT (salida de video),
toma fonográfica (1)

Señal de salida: 1 Vpico-pico, 75 ohm,
desbalanceada, sincronización negativa

AUDIO OUT (salida de audio),
tomas fonográficas (2)
Salida estándar: 327 mVrms
Impedancia de carga: 47 kiloohm
Impedancia de salida: inferior a 10 kiloohm

Sección del temporizador

Reloj

Bloqueo por cuarzo

Indicación del temporizador

Ciclo de 12 horas

Ajuste del temporizador

8 programas (máx.)

Generales

Requisitos de alimentación

SLV-LX700S CS
ca110 – 240 V, 50/60 Hz

Otros modelos
ca120 V, 60 Hz

Consumo de energía

16 W

Temperatura de funcionamiento

0°C a 45°C

Temperatura de almacenamiento

–20°C to 60°C

Dimensiones incluidas partes y controles salientes
(an/al/prf)

SLV-LX700S/SLV-LX600S
Aprox. 360 × 95 × 258 mm
SLV-LX500
Aprox. 360 × 95 × 250 mm

Peso

Aprox. 2,6 kg

Accesorios suministrados

Control remoto (1)
Pilas de tamaño AA (R6) (2)
Cable coaxial de 75 ohm con conectores tipo F (1)
Adaptador de enchufe (1)
(sólo SLV-LX700S CS)
Cable de audio/video (1) (3 clavijas fonográficas en cada

lado) (sólo SLV-LX700S y SLV-LX600S)

Diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.

Información complementaria

Especificaciones

55

Índice de componentes y controles

Consulte las páginas indicadas entre paré ntesis ( ) para obtener información detallada.

Panel frontal

A Interruptor ?/1 POWER (alimentación)

(36)
El visualizador estará iluminado cuando
esté conectada la alimentación y se
atenuará (o apagará) cuando la
alimentación esté en el modo de espera.

B Botón A EJECT (explusión) (24)
C Sensor remoto (5)
D Compartimiento de cintas
E Botón m REW (rebobinado) (24) (38)
F Botón H PLAY (reproducción) (24)
G Botón M FF (avance rápido) (24) (38)
H Botón z REC (grabación) (28) (40) (50)

I Botón x STOP (parada) (24) (50)
J Botón X PAUSE (pausa) (24) (50)

1

K DIAL TIMER (tempolizador dial) *

(30)

L Botones CHANNEL (canal)/

TRACKING (seguimiento) +/–*2 (28)
(46)

M Tomas LINE-2 IN VIDEO/AUDIO L/R

(entrada de línea 2 de video/audio i/d)
(Tomas LINE-2 IN VIDEO/AUDIO
(entrada de línea 2 de video/audio) para
SLV-LX500) (49)

*1no disponible en SLV-LX500.

2

Los botones CHANNEL (canal) + y H PLAY

*

(reproducción)/x STOP (parada) tienen un
punto táctil.

56

Índice de componentes y controles

Visualizador

A Indicador SP/EP (reproducción estándar/

reproducción extendida) (28)

B Indicador TIMER (temporizador) (36)
C Indicador d e cinta (28)
D Indicador START (inicio) (30)
E Indicador STOP (parada) (31)
F Indicador DATE (fecha) (32)

G Indicador MONTH (mes) (32)
H Indicador DAY (día) (33)
I Indicador YEAR (año) (33)
J Indicador Hi-Fi (hi-fi) (43)
K Indica dor de contador de tiempo/reloj/

línea/canal (25) ( 28) (50)

L Indicador VIDEO (video) (29) (48)

Información complementaria

continúa

Índice de componentes y controles

57

Panel posterior

SLV-LX700S/SLV-LX600S

SLV-LX500

A Cable de alimentación de ca (8) (12) (14 )
B Tomas LINE OUT AUDIO R/L/VIDEO

(salida de línea de audio d/i/video) (9)

C Tomas LINE IN1 AUDIO R/L/VIDEO

(entrada de línea 1 de audio d/i/video)
(50)

D Conector RF IN (FROM ANT.) (entrada

de radiofrecuencia desde antena) (11)
(13) (15)

58

Índice de componentes y controles

E Conector RF OUT (TO TV) (salida de

radiofrecuencia a televisor) (11) (13) (15)

F Tomas IN AUDIO/VIDEO (entrada de

audio/video) (LINE IN 1 (entrada de
línea 1)) (50)

G Tomas OUT AUDIO/VIDEO (salida de

audio/video) ( LI N E OUT (salida de
línea)) (9)

Control remoto

A Interruptor •TV / VIDEO (televisor/

video) (5)

B Botón Z EJECT (expulsión) (24)
C Botón TRINITRON TV SYNCHRO

PLA Y (reproducción sincronizada de TV
Trinitron) (25)

D Botón COUNTER/REMAIN (contador/

resto) (28)

123
456
789

0

E Botón DISPLAY (indicación) (28)
F Botón SP/EP (reproducción estándar/

reproducción extendida) (28)

G Botón INPUT SELECT (selección de

entrada) (29) (50)

H Botón z REC (grabación) (40)
I Botón TIMER (temporizador) (35)
J Botón y SLOW (cámara lenta) (38)
K Botón MENU (menú) (18) (35) (41) (47)
L Botón X PAUSE (pausa)/M (18) (24)

Botón x STOP (parada)/m (18) (24)
Botón m REW (rebobinado)/ <
(24) (38)
Botón M FF (avance rápido)/ ,
(24) (38)
Botón H PLAY (reproducción)/ OK
(aceptación)* (18) (24)

* El botón H PLAY (reproducción) tiene un

punto táctil.

Información complementaria

continúa

Índice de componentes y controles

59

M Interruptor ?/1 (alimentación) (6) (36)
N Botón TV/VIDEO (televisor/video) (6)

(29)

123
456
789

0

O Botón AUDIO MONITOR (monitor de

1, 2

audio) *

(43)

P Botón CLEAR (cancelación) (25) (42)

1

Q Botones numéricos*

(29)

R Botón ENTER (introducción) (29)

1

S Botones CH (canal) +/–*

(6) (28)

T Botones VOL (volumen) +/– (6)
U Botón SEARCH (búsqueda)
V Botón REPLAY (repetición) (24)
W Botón ×2 (38)
X Botón COMMERCIAL SKIP (omisión

de anuncios) (24)

*1Los botones AUDIO MONITOR (monitor de

audio), número 5 y CH (can al ) + tiene n un
punto táctil.

2

no disponible en SLV-LX500

*

60

Índice de componentes y controles

Índice alfabético

A

Ajuste

de la image n
del reloj
del seguimiento

Ajuste del temporizador

cambio
cancelación
comprobación
grabación di ari a/semanal
36

46

16

46

34

41

41

41

B

Bloqueo

de la videograbadora
para niños

Búsqueda

a distintas velocidades
Búsqueda y reproducción
44
el punto 0 del contado r
una porción en blanco

37

37

C

Canal RF 48
Conexión

de audio/video (A/V)
de la antena
del conector de antena

51

externa
del mezclado r de bandas de
UHF/VHF
para TV por cable

TV por cable
Contador
Copia. consulte Edición

51

25

9

11

8

15

D

Desactivación de canales 21

38

45

45

E

Edición 49

43

Estéreo

G

Grabación 27

ajuste del temporiz ad or
emisiones estéreo
emisiones SAP
mediante el temporizad o r

30

dial
mientras ve otro programa
29
programas bilingües
protección

L

Lengüeta de seguridad 29
Limpieza de las cabezas de

52

video

M

Memorización

de canales

del sintonizador
Modo de demostración
Modo EP
Modo LP
Modo SP
Monitore o del audio durante la
reproducción
Monofónico

28
29
28

43

O

Omisión de anuncios 24
Opción avanzada

43

29

19

47

43

19

43

33

43

34

P

Pista

de audio

43

de audio hi-fi
de audio normal

R

Reproducción 23

a cámara lenta
a distintas velocidades
fotograma a fotograma

24

omisión

selección del sonido
Reproducción sincroniz a da de
TV Trinitron

25

S

SAP (Programa de audio
secundario)
Selección de idioma

43

T

Temporizador dial 30

V

Velocidad automática de cinta
36

43

43

38

38

38

43

18

Índice alfabético

61

Referencia rápida para utilizar la vide ograba dor a

Conexión 1

Para reproducir una
cinta

1 Ajuste el TV en el canal 3 ó 4

(o en la entrada de video, si
realizó conexiones de A/V).

2 Inserte una cinta y presione

H PL AY (reproducción).
Si no aparece ning u na
imagen en su TV, presione el
botón TV/VIDEO de la
videograbadora hasta ver el
indicador VIDEO en el
visualizador.

Para grabar un
programa

1 Presione TIMER

(temporizador).

2 Ajuste el canal, hora, fecha, y

velocidad de la cinta.

3 Presione TIMER

(temporizador).

4 Insert e una cinta.
5 Presione ?/1 para apagar la

videograbadora.

Para ver la TV

1 Apagu e la vid eo grabadora o

presione el botón TV/VIDEO
de la video grabadora hasta
apagar el indicador VIDEO
en el visualizador.

2 Ajuste el TV en el canal que

desee ver.

Conexión 2

Para reproducir una
cinta

1 Si realizó conexiones de A/V,

ajuste el TV en la entrada de
video. Si no utilizó la
conexión de A/V:

• Encienda el decodificador.

• Ajuste el decodificador en el
canal 3 ó 4.

• Ajuste el TV en el canal de
salida del decodificador
(normalmente 2, 3 ó 4).

2 Insert e una cinta y presione

H PL AY (reproducción).

Para grabar un
programa

1 Presione TIMER

(temporizador).

2 Ajuste el canal, hora, fecha, y

velocidad de la cinta.

3 Presione TIMER

(temporizador).

4 Insert e una cinta.
5 Presione ?/1 para apagar la

videograbadora.

Para ver la TV

1 Apagu e la videograbadora o

presione el botón TV/VIDEO
de la video grabadora hasta
apagar el indicador VIDEO
en el visualizador.

2 Seleccione el canal con el

decodificador (si tiene uno) o
con el TV.

Conexión 3

Para reproducir una
cinta

1 Ajuste el TV en el canal 3 ó 4

(o en la entrada de video, si
realizó conexiones de A/V).

2 Insert e una cinta y presione

H PL AY (reproducción).

Para grabar un
programa

1 Encie nda el decodificador.
2 Ajuste el decodificador en el

canal que desee gr abar.

3 Presione TIMER

(temporizador).

4 Ajuste el canal, hora, fecha, y

velocidad de la cinta.

5 Presione TIMER

(temporizador).

6 Insert e una cinta.
7 Presione ?/1 para apagar la

videograbadora.
Deje el decodificador
encendido.

Para ver la TV

1 Apagu e la vi deograbadora o

presione el botón TV/VIDEO
de la video grabadora hasta
apagar el indicador VIDEO
en el visualizador.

2 Encie nda el decodificador.
3 Ajuste el TV en el canal de

salida del decodificador
(normalmente 2, 3 ó 4).

4 Ajuste el decodificador en el

canal que desee ver.

Sony Corporation Printed in China AC68-01957B