Sony SLV-E530VC User Manual [nl]

Index

Aansluiten van de videorecorder en uw TV 9

Abonnee-TV 27 Afstandsbediening 5 AFT (Auto Fine Tuning) 23 Antenne aansluiten 9

B, C, D, E, F, G, H, I, J

Beeldafstelling 51 Betaal-TV 27

Kanalen voorinstellen 21 Kleursysteem

compatibele

kleursystemen 2 Klok gelijkzetten 15 Kopiëren. Zie monteren

LP-stand 34

Monteren 54

NTSC-cassette 31

OPC (Optimum Picture Control) 51

Opnemen 33

opname beveiligen 35

tijdens het kijken naar

een ander programma 35

Programmapositie desactiveren 23

Quick timer 47

RF-kanaal 11

ShowView 19

opnemen 37

SP-stand 34

T, U

Teller 31 Timergestuurde opname 41

dagelijkse/wekelijkse opname 39

overlappende opnames 49

timer-instellingen controleren 48

timer-instellingen wijzigen 48

timer-instellingen wissen 48

Timerinstellingen annuleren 48

Timerinstellingen controleren 48

Timerinstellingen wijzigen 48

Tracking afstellen 51

Videokoppen controleren 56

W, X, Y

Weergave 30

beeld per beeld 44 met verschillende

snelheden 44 vertraage 44

Wispreventienokje 35

Zoeken met verschillende snelheden 44

Sony Corporation

3-861-449-72(1)

Video Cassette Recorder

Gebruiksaanwijzing

PAL NTSC 4.43

SLV-E530VC/CP SLV-E295VC/CP

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Open om dezelfde reden ook nooit de behuizing. Laat eventuele reparaties over aan de erkende vakhandel. Het netsnoer mag enkel worden vervangen in een erkende werkplaats.

• Als de videorecorder van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht kan er vocht binnenin het apparaat condenseren, hetgeen schade aan de videokop en de videocassette tot gevolg kan hebben. Wacht daarom bij het voor de eerste maal installeren van het apparaat, of wanneer u dit van een koude naar een warme omgeving verplaatst ongeveer een uur voor u de videorecorder in gebruik neemt.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Dit toestel werkt op 220 - 240 V AC, 50 Hz. Kijk of dit voltage overeenstemt met de plaatselijke netspanning.

• In het geval er iets in de behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat eerst door een deskundige laten nakijken, alvorens het weer in gebruik te nemen.

• Zolang het netsnoer van het apparaat op het stopcontact is aangesloten, staat het apparaat onder spanning, zelfs als het apparaat zelf uitgeschakeld is.

• Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. Om de aansluiting op het stopcontact te verbreken, moet u uitsluitend de stekker vastnemen. Trek nooit aan het snoer zelf.

Plaatsing

• Kies een plaats waar een ongehinderde luchtdoorstroming mogelijk is, om oververhitting van vitale onderdelen te voorkomen.

• Zet de videorecorder niet op een zacht of wollig oppervlak (een kleedje of deken), of tegen gordijnen e.d., waardoor de ventilatieopeningen geblokkeerd kunnen worden.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron, zoals een radiator of warmeluchtkanalen. Zet het ook niet in de volle zon, op een stoffige plaats of ergens waar het blootstaat aan mechanische trillingen of schokken.

• Zet het apparaat niet op een hellend oppervlak. Het is ontworpen voor gebruik in horizontale stand.

• Houd zowel de recorder als de videocassette uit de buurt van apparatuur waarin een krachtige magneet gebruikt wordt, zoals een magnetronoven of grote luidsprekers.

• Plaats geen zware voorwerpen op de videorecorder.

Opgelet

Televisieprogramma’s, films, videobanden en ander beeldmateriaal kunnen door het auteursrecht zijn beschermd. Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan derhalve strafbaar zijn. Tevens kan voor gebruik van deze videorecorder in combinatie met een kabeltelevisie toestemming nodig zijn van de kabeltelevisie exploitant en/of eigenaar van de rechten van het programma.

Compatibele kleursystemen

• Deze videorecorder is ontworpen voor opname met het PAL-kleursysteem en weergave met het PAL (B/G) en NTSC 4.43 kleursysteem. Opname van videobronnen die met andere kleursystemen werken, is niet gegarandeerd.

• Cassettes opgenomen met het NTSC kleursysteem kunnen door dit toestel worden afgespeeld met een TV of kleurenmonitor voor het PAL kleursysteem.

Voor de klanten in Nederland

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Inleiding

Inhoud

Voorbereiding

4 Stap 1: Uitpakken 5 Stap 2: De afstandsbediening instellen

9 Stap 3: De videorecorder aansluiten 11 Stap 4: Uw TV afstemmen op de videorecorder 13 Stap 5: De videorecorder instellen met behulp van de functie Auto Set Up 15 Stap 6: Instellen van de klok 20 Manuele instelling —

Keuze van een taal, Kanalen voorinstellen, ShowView* instellen

27 Instellen van de betaal-/abonnee-TV decoder

Voorber eiding

Basishandelingen

30 Een band afspelen 33 TV-programma’s opnemen 37 TV-programma’s opnemen met

ShowView

41 De timer handmatig instellen

Aanvullende informatie

56 Verhelpen van storingen 59 Technische gegevens 60 Onderdelen en

bedieningselementen

Achterflap

Index

Bijkomende handelingen

44 Afspelen/zoeken met

verschillende snelheden

47 TV-programma’s opnemen met

de quick timer

48 Timerinstellingen controleren/

wijzigen/annuleren

50 Zoeken met de indexfunctie 51 Het beeld regelen 52 Menu-opties wijzigen 54 Monteren met een andere

videorecorder

* ShowView is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation. Het ShowView systeem

wordt gefabriceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation.

Inleiding

Voorbereiding

Stap 1

Uitpakken

Controleer of u de volgende onderdelen hebt ontvangen bij de videorecorder:

• Afstandsbediening

• R6 (AA) batterijen

• Antennekabel

Controleer het modeltype

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor 4 modellen: SLV-E295VC, E295CP, E530VC en E530CP. Controleer het modeltype op de achterkant van uw videorecorder. De SLV-E530VC wordt in deze handleiding steeds voor alle afbeeldingen gebruikt. Eventuele afwijkingen in de bediening worden in de tekst duidelijk aangegeven, bijvoorbeeld “alleen SLV-E530CP.“

Voorbereiding

Stap 2

De afstandsbediening instellen

De batterijen plaatsen

Plaats twee R6 (AA) batterijen in de batterijhouder met de (+) en (–) polen volgens de aanduiding aan de binnenzijde.

Steek eerst het negatieve (–) uiteinde en vervolgens het positieve (+) uiteinde in en omlaag tot het vastklikt.

Gebruik van de afstandsbediening

Met deze afstandsbediening kunt u zowel uw videorecorder als een Sony TV bedienen. De toetsen op de afstandsbediening voorzien van een stip (•) kunnen worden gebruikt om uw Sony TV te bedienen.

Afstandsbedieningssensor

Voorbereiding

Voor het bedienen van

de videorecorder

een Sony TV

1 2 3 4 5 6

Zet [TV]/[VIDEO] op [VIDEO] en richt de afstandsbedieningssensor op de

videorecorder [TV] en richt de afstandsbedieningssensor op de TV

wordt vervolgd

Voorbereiding

[TV]/ [VIDEO]

Stap 2 : De afstandsbediening instellen (vervolg)

DISPLAY

WIDE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ON/STANDBY

TV/VIDEO

Programmanummertoetsen

;

MENU/> /. /? //

TV-bedieningstoetsen

De TV in de wachtstand of werkingsstand te zetten

Een signaalbron voor de TV te kiezen via de antenne- of lijningang

De programmapositie op de TV te kiezen

Het volume van de TV te regelen Over te schakelen naar TV (Teletekst uit) De TV aan te zetten/over te schakelen naar Teletekst FASTEXT te gebruiken De schermdisplay op te roepen Te veranderen van Teletekstpagina De TV-menu-opties te bedienen Wide mode van een Sony breedbeeld-TV in- en uit te

schakelen

PROG+/–/ˆ / VOL+/–

FASTEXT

Druk op

ON/STANDBY (aan/ standby)

TV/VIDEO

Programmanummertoetsen PROG +/–

VOL +/–

; (TV) V (Teletekst)

FASTEXT toetsen DISPLAY (weergave) ˆ / MENU/> /. /? // WIDE

Voorbereiding

Opmerkingen

• Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer drie tot zes maanden mee.

• Als u de afstandsbediening langere tijd niet gaat gebruiken, moet u de batterijen verwijderen om beschadiging door batterijlekkage te voorkomen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Gebruik geen batterijen van verschillende types door elkaar.

Andere TV’s bedienen met de afstandsbediening

De afstandsbediening is voorgeprogrammeerd om niet-Sony TV’s te bedienen. Als uw TV in de onderstaande tabel is vermeld, moet u het corresponderende fabricagecodenummer instellen.

1 Zet [TV]/[VIDEO] bovenaan de afstandsbediening op [TV]. 2 Hou ON/STANDBY ingedrukt en voer het codenummer (of de

codenummers) van uw TV in met behulp van de programmanummertoetsen. Laat ON/STANDBY los.

Nu kan u de TV bedienen met de volgende bedieningstoetsen: ON/STANDBY (aan/standby), TV/VIDEO, programmanummertoetsen, PROG +/–, VOL +/–, ; (TV), V (Teletekst), FASTEXT toetsen, WIDE, MENU, > /. /? // en OK bij sommige TV’s.

Tip

• Als u het codenummer van uw TV correct instelt terwijl de TV is aangeschakeld, schakelt de TV automatisch uit.

wordt vervolgd

Voorbereiding

Stap 2 : De afstandsbediening instellen (vervolg)

Codenummers van bedienbare TV’s

Als er meer dan één codenummer in de lijst staat, moet u deze één na één invoeren tot u het codenummer vindt dat bij uw TV past.

Voor breedbeeldinstellingen, zie de voetnoten onder deze tabel voor de betreffende codenummers.

Fabrikant

Sony Akai Ferguson Grundig Hitachi Mitsubishi NEC Nokia Panasonic

Codenummer

01*1, 02 68 52

10*1, 11* 27*1, 28*1, 50*1, 51* 09 66 15, 16, 69*

17*1, 49

Fabrikant

Philips Saba Samsung Sanyo Sharp TEAC Telefunken Thomson Toshiba

Codenummer

06*1, 07*1, 08* 12, 13 22, 23 25 29 67 36

43* 38

*1Druk op WIDE om de breedbeeld-mode aan en uit te schakelen. *2Druk op WIDE en vervolgens op VOL +/– om de gewenste breedbeeld-mode te

kiezen.

*3Druk op WIDE. Het menu verschijnt op het TV-scherm. Druk dan op > /. /? //

om het gewenste breedbeeld te kiezen en druk op OK.

Opmerkingen

• Als de TV werkt met een ander afstandsbedieningssysteem dan wat is

voorgeprogrammeerd om met de videorecorder te werken, kunt u uw TV niet bedienen met de afstandsbediening.

• Als u een nieuw codenummer invoert, wordt het vorige gewist.

• Als u de batterijen van de afstandsbediening vervangt, wordt het codenummer

automatisch teruggesteld naar 01 (Sony). Stel het corresponderende codenummer terug.

Voorbereiding

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE

Stap 3

De videorecorder aansluiten

AERIAL IN

Netsnoer

AERIAL OUT

Voorbereiding

naar stopcontact

: Signaalverloop

Antennekabel (meegeleverd)

1 Trek de antennekabel uit uw TV en

sluit hem aan op AERIAL IN achteraan op de videorecorder.

2 Sluit AERIAL OUT van de

videorecorder aan op de antenneingang van uw TV met behulp van de meegeleverde antennekabel.

3 Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.

AERIAL IN

wordt vervolgd

Voorbereiding

Stap 3 : De videorecorder aansluiten (vervolg)

Extra aansluitingen

Op een TV met EURO-AV (Scart) aansluiting

Deze extra aansluiting verbetert de beeld- en geluidskwaliteit. Sluit de TV aan zoals rechts afgebeeld. Om het beeld van de videorecorder te bekijken, drukt u op TV/VIDEO om de VIDEO indicator in het uitleesvenster te laten verschijnen.

Opmerking

• Wanneer de videorecorder alleen met de antennekabel is aangesloten op de TV,

moet u RF MODULATOR in het OPTIES menu op AAN zetten (oorspronkelijke instelling).

Als de TV is aangesloten op LINE-1 (TV), zet u RF MODULATOR in het OPTIES menu het best op UIT. In de stand UIT wordt alleen het antennesignaal uitgestuurd via AERIAL OUT (zie pagina 52).

Deze videorecorder

: LINE-1(TV)

VMC-2121 EURO-AV kabel (niet meegeleverd)

EURO-AV (Scart)

Voorbereiding

Stap 4

Uw TV afstemmen op de videorecorder

Als u uw videorecorder op de TV hebt aangesloten met behulp van de EUROAV-kabel, sla deze stap dan over.

ON/STANDBY

PROGRAM +/–

RF CHANNEL

ON/STANDBY

1 Druk op ON/STANDBY (aan/standby) om de videorecorder aan te

zetten.

AUTO SET UP

2 Druk op RF CHANNEL op de videorecorder.

RF CHANNEL

Het af fabriek vooringestelde RF-kanaal verschijnt in het uitleesvenster.

Het videorecordersignaal wordt via dit kanaal naar de TV gestuurd.

3 Zet uw TV aan en kies een programmapositie voor de

videorecorder. Deze programmapositie doet nu dienst als videokanaal.

Voorbereiding

4 Stem de TV af op hetzelfde kanaal als is

aangegeven in het uitleesvenster, zodat het beeld rechts op het TV-scherm verschijnt.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV-toestel voor de afstemprocedure.

Als het beeld niet helder is, zie “Een helder beeld van de videorecorder verkrijgen” op pagina 12.

SONY VIDEO CASSETTE RECORDER

wordt vervolgd

Voorbereiding

Stap 4 : Uw TV afstemmen op de videorecorder (vervolg)

AUTO SET UP

5 Druk op RF CHANNEL.

RF CHANNEL

Controleren of de TV-afstemming juist is

Stem de TV af op het videokanaal en druk op PROGRAM +/– op de videorecorder. Als het TV-beeld een ander kanaal toont telkens wanneer u op de PROGRAM +/– drukt, is het TV-toestel goed afgestemd.

Een helder beeld van de videorecorder verkrijgen

Als het beeld niet helder is in stap 4 hierboven, ga dan naar stap 5 om de procedure te beëindigen. Begin vervolgens opnieuw vanaf stap 2. Druk in stap 2 op RF CHANNEL om het RF kanaal te laten verschijnen en druk vervolgens op PROGRAM +/– zodat een ander RF kanaal verschijnt. Stem de TV dan af op het nieuwe RF-kanaal tot een helder beeld verschijnt.

U heeft nu uw TV-toestel op de videorecorder afgestemd. Voortaan moet u telkens wanneer u een band wilt afspelen, het TV-toestel afstemmen op het videokanaal.

Voorbereiding

Stap 5

De videorecorder instellen met behulp van de functie Auto Set

AUTO SET UP

Voor u de videorecorder voor het eerst gebruikt, stelt u de videorecorder in met behulp van de functie Auto Set Up. Met deze functie kan u de taal op het schermmenu en de TV-kanalen instellen door de procedure te volgen die op het TV-scherm wordt aangegeven.

AUTO SET UP

1 Hou Auto Set Up (basisinstelling) op de videorecorder minstens

RF CHANNEL

drie seconden ingedrukt. De videorecorder schakelt

automatisch aan en de landafkorting voor de functie ATP (Auto Tuner Preset) verschijnt in het uitleesvenster.

wordt vervolgd

Voorbereiding

Stap 5 : De videorecorder instellen met behulp van de functie Auto Set Up (vervolg)

2 Druk op PROGRAM +/– op de videorecorder de afkorting voor uw

PROGRAM

TRACKING

land te kiezen. Voor sommige landen is er keuze uit verschillende talen. De afkortingen voor de landen en talen zijn als volgt:

Afkorting Land Taal

A Oostenrijk Duits B-D België Duits B-F België Frans B-N België Nederlands CH-D Zwitserland Duits CH-F Zwitserland Frans CH-I Zwitserland Italiaans D Duitsland Duits DK Denemarken Deens ES Spanje Spaans GR Griekenland Grieks I Italië Italiaans L-D Luxemburg Duits L-D Luxemburg Frans NL Nederland Nederlands P Portugal Portugees S Zweden Zweeds SF Finland Fins ELSE andere landen

Kies ELSE wanneer uw land niet verschijnt.

AUTO SET UP

3 Druk op AUTO SET UP.

De ATP-functie begint alle ontvangbare kanalen te zoeken en

RF CHANNEL

sorteert ze in numerieke volgorde. Wanneer geen ontvangbare kanalen meer gevonden kunnen worden, stopt de presetting en verdwijnt “SET UP” van het uitleesvenster.

(Alleen SLV-E530VC/E295VC) Na het zoeken verschijnt de huidige tijd in het uitleesvenster voor alle zenders die een tijdsignaal uitzenden.

De Auto Set Up functie annuleren.

Druk op AUTO SET UP.

Tip

• Om een andere taal voor het schermmenu te kiezen dan deze die is ingesteld met de

Auto Set Up functie, zie pagina 20.

Opmerking

• Verlaat Auto Set Up functie niet tijdens de ATP-procedure. Indien u dit toch doet,

herhaal dan bovenstaande stappen.

Voorbereiding

Stap 6

Instellen van de klok

U moet de datum en de tijd op de videorecorder instellen om de timergestuurde opnamefuncties correct te kunnen gebruiken.

Alleen SLV-E530VC/E295VC: De Auto Clock Set functie werkt alleen als een zender een tijdsignaal verstuurt.

Als de functie Auto Set Up de klok niet juist heeft ingesteld voor uw gebied, probeer dan een andere zender voor de functie Auto Clock Set.

Voor u begint…

• Zet de videorecorder en de TV aan.

• Stem de TV af op het videokanaal.

De klok manueel instellen

1 Druk op MENU en vervolgens op > /.

om INSTELLINGEN te kiezen en druk op OK.

PAUSE

FFREW

PLAY

> /. /? //

INSTELLINGEN OPTIES

TUNER SHOWVIEW KLOK TAAL

KIEZEN : Vv INSTELLEN : OK

Voorbereiding

STOP

2 Druk op > /. om KLOK te kiezen en druk

PAUSE

PLAY

STOP

FFREW

op OK.

tKLOK

1. 1. 1998 DO 0 : 00 AUTO KLOK [UIT]

PROGRAMMA [ 1 ] KIEZEN : Vv

INSTELLEN : Bb EINDE : OK

wordt vervolgd

Voorbereiding

Stap 6 : Instellen van de klok (vervolg)

3 (alleen SLV-E530VC/E295VC):

PAUSE

Druk op > /. om de cursor ( ) naar de

FFREW

PLAY

klokrij te brengen en druk op / . De dag begint te knipperen.

STOP

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

PAUSE

PLAY

STOP

PAUSE

STOP

FFREW

oplichten en stel de maand in met behulp

FFREW

van > /. .

de minuten in door met / het gewenste

FFREW

item te laten knipperen en > /. om de cijfers te kiezen. De dag van de week wordt automatisch ingesteld.

4 Druk op > /. om de datum in te stellen.

5 Druk op / om de maand te laten

6 Stel achtereenvolgens het jaar, het uur en

tKLOK

1. 1. 1998 DO 0 : 00 AUTO KLOK [UIT]

PROGRAMMA [ 1 ] KIEZEN : Bb

INSTELLEN : Vv EINDE : OK

tKLOK

11. 1. 1998 ZO 0 : 00 AUTO KLOK [UIT]

PROGRAMMA [ 1 ] KIEZEN : Bb

INSTELLEN : Vv EINDE : OK

tKLOK

11. 1. 1998 ZO 0 : 00 AUTO KLOK [UIT]

PROGRAMMA [ 1 ] KIEZEN : Bb

INSTELLEN : Vv EINDE : OK

tKLOK

11. 12. 1998 VR 15 : 30 AUTO KLOK [UIT]

PROGRAMMA [ 1 ] KIEZEN : Bb

INSTELLEN : Vv EINDE : OK

PAUSE

7 Druk op / om de klok te starten.

FFREW

PLAY

STOP

Voorbereiding

tKLOK

11. 12. 1998 VR 15 : 30 AUTO KLOK [UIT]

PROGRAMMA [ 1 ] KIEZEN : Vv

INSTELLEN : Bb EINDE : OK

8 Druk op OK.

PAUSE

PLAY

STOP

FFREW

Tip

• Om de getallen gedurende het instellen van de klok te wijzigen, drukt u op ? om terug te keren naar het item dat u wilt wijzigen, en kiest u de cijfers met behulp van > /. .

Opmerking

• Het menu verdwijnt automatisch als u een paar minuten niets doet.

Voorbereiding

Stap 6 : Instellen van de klok (vervolg)

Veranderen van zender voor de functie Auto Clock Set (alleen SLV-E530VC/E295VC)

1 Druk op MENU en vervolgens op > /.

PAUSE

PLAY

STOP

om INSTELLINGEN te kiezen en druk op OK.

FFREW

> /. /? //

INSTELLINGEN OPTIES

TUNER SHOWVIEW KLOK TAAL

KIEZEN : Vv INSTELLEN : OK

2 Druk op > /. om KLOK te kiezen en druk

3 Druk op / om AAN te kiezen.

Voorbereiding

PAUSE

PLAY

STOP

PAUSE

PLAY

STOP

op OK.

FFREW

De cursor ( ) staat op AUTO KLOK.

FFREW

tKLOK

1. 1. 1998 DO 0 : 00 AUTO KLOK [UIT]

PROGRAMMA [ 1 ] KIEZEN : Vv

INSTELLEN : Bb EINDE : OK

tKLOK

11. 12. 1998 VR 15 : 30 AUTO KLOK [AAN]

PROGRAMMA KLOK [ 1 ] KIEZEN : Vv

INSTELLEN : Bb EINDE : OK

4 Druk op . om de cursor ( ) naar

PAUSE

PROGRAMMA KLOK te brengen en druk

FFREW

PLAY

STOP

vervolgens herhaaldelijk op ? // tot de programmapositie van de zender met het tijdsignal verschijnt.

Als de videorecorder van geen enkele zender een tijdsignaal ontvangt, keert AUTO KLOK automatisch terug naar UIT.

tKLOK

11. 12. 1998 VR 15 : 30 AUTO KLOK [AAN]

PROGRAMMA KLOK [ 4 ] KIEZEN : Vv

INSTELLEN : Bb EINDE : OK

Voorbereiding

5 Druk op OK.

PAUSE

PLAY

STOP

FFREW

Tip

• Als u AUTO KLOK op AAN zet, wordt de functie Auto Clock Set geactiveerd bij het afzetten van de videorecorder. Datum en tijd worden automatisch ingesteld op basis van het tijdsignaal van de zender waarvan de programmapositie op de “PROGRAMMA KLOK” rij is aangegeven.

Kies UIT wanneer u de functie Auto Clock Set niet wilt gebruiken.

Opmerking

• Het menu verdwijnt automatisch als u een paar minuten niets doet.

Voorbereiding

Manuele instelling — Keuze van een taal

> /. /? //

U kunt de taal op het schermmenu die met de functie Auto Set Up werd geselecteerd, wijzigen.

Voor u begint…

• Zet de videorecorder en de TV aan.

• Stem de TV af op het videokanaal.

1 Druk op MENU en vervolgens op > /.

2 Druk op > /. om TAAL te kiezen en druk

PAUSE

PLAY

STOP

PAUSE

om INSTELLINGEN te kiezen en druk op

FFREW

OK.

op OK.

FFREW

PLAY

STOP

3 Druk op > /. /? // om de stip (r )

PAUSE

naar de gewenste taal te brengen en druk

FFREW

PLAY

op OK.

INSTELLINGEN OPTIES

TUNER SHOWVIEW KLOK TAAL

KIEZEN : Vv INSTELLEN : OK

TAAL ENGLISH NEDERLANDS

DEUTSCH DANSK FRANÇAIS SVENSKA ITALIANO SUOMI ESPAÑOL EΛΛHNIKA PORTUGUÊS

KIEZEN : Vv INSTELLEN : OK

Voorbereiding

STOP

+ 47 hidden pages