Sony SLV-E530VC User Manual [es]

Índice alfabético

A

AFT (Sintonía fina automática) 23 Ajuste de imagen 51 Ajuste del reloj 15

Ajuste del seguimiento 51

B

Búsqueda a distintas velocidades 44

C

Cambio de ajustes del temporizador 48 Comprobación de ajustes del temporizador 48

Canal Plus 27

Canal RF 11

Cancelación de ajustes del temporizador 48

Cinta grabada en NTSC 31 Conexión de antena 9 Conexión de la

videograbadora y un TV 9

Contador 31 Copia. Vea Edición

D

Desactivación de posiciones de programa 23

E, F

Edición 54

G, H, I, J, K

Grabación 33

mientras se visualiza otro programa 35 protección 35

Grabación con temporizador 41

cambio de ajustes del temporizador 48 cancelación de ajustes del temporizador 48 comprobación de ajustes del temporizador 48 grabación diaria/ semanal 39 superposición de grabaciones con temporizador 49

L

Lengüeta de seguridad 35 Limpieza de cabezales 56

M, N

Mando a distancia 5

Modo LP 34

Modo SP 34

O

OPC (Control óptimo de imagen) 51

P, Q

PAY-TV 27

Programación de canales 21

R

Reproducción 30

a varias velocidades 44 cámara lenta 44 fotograma por fotograma 44

S

ShowView 19 grabación 37

Sistema de color sistemas de color compatibles 2

T

Temporizador rápido 47

Sony Corporation

3-861-449-42(1)

Video Cassette

Recorder

Manual de instrucciones

PAL NTSC 4.43

SLV-E530VC/CP

SLV-E295VC/CP

©1998 by Sony Corporation

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica sólo a personal especializado.

El cable de alimentación debe sustituirse únicamente en un centro de servicio técnico especializado.

Precaución

Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido en las leyes de derechos de autor. Igualmente, el uso de esta grabadora con transmisiones de televisión por cable puede requerir la autorización del transmisor de televisión por cable y/o del propietario del programa.

Precauciones

Seguridad

•Esta unidad funciona con 220 - 240 V CA, 50 Hz. Compruebe que la tensión de funcionamiento de la unidad coincide con la del suministro eléctrico local.

•Si se introduce algo en la unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla.

•La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación mientras esté conectada a la toma de corriente, aunque la haya apagado.

•Desenchufe la unidad de la toma de corriente si no va a utilizarla durante mucho tiempo. Para desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del propio cable.

Instalación

•Permita que la unidad reciba una ventilación de aire adecuada con el fin de evitar el recalentamiento interno.

•No coloque la unidad sobre superficies (mantas, colchas, etc.) ni cerca de materiales (cortinas, tapices) que puedan bloquear los orificios de ventilación.

•No instale la unidad cerca de fuentes térmicas, como radiadores o conductos de aire caliente, ni en lugares sujetos a la luz solar directa, polvo excesivo o vibraciones o golpes mecánicos.

•No instale la unidad en posición inclinada. Está diseñada para emplearse en posición horizontal únicamente.

•Mantenga la unidad y los videocassettes alejados de equipos provistos de imanes potentes, como hornos microondas o altavoces grandes.

•No coloque objetos pesados sobre la unidad.

•Si traslada la unidad directamente de un lugar frío a otro cálido, es posible que se condense humedad en el interior de la videograbadora y causar daños a los cabezales y cintas de vídeo. Cuando instale la unidad por primera vez, o si la traslada de un lugar frío a otro cálido, espere al menos una hora antes de utilizarla.

2 Introducción

Sistemas de color compatibles

•Esta videograbadora está diseñada para grabar con el sistema de color PAL (B/G) y para reproducir con los sistemas de color PAL (B/G) y NTSC 4.43. No puede garantizarse la grabación de fuentes de vídeo basadas en otros sistemas de color.

•Las cintas grabadas con el sistema de color NTSC pueden reproducirse en esta unidad mediante un TV o un monitor en color para el sistema de color PAL.

Índice

Procedimientos iniciales

4Paso 1: Desembalaje

5Paso 2: Ajuste del mando a distancia

9 Paso 3: Conexión de la videograbadora

11 Paso 4: Sintonización del TV con la videograbadora

13 Paso 5: Ajuste de la videograbadora con la función Auto Set Up 15 Paso 6: Ajuste del reloj

20 Ajuste manual —

Selección del idioma, Programación de canales, Ajuste de ShowView* 27 Ajuste del decodificador de PAY-TV/Canal Plus

	Operaciones básicas		Información
30	Reproducción de cintas		complementaria
33	Grabación de programas de TV	56	Solución de problemas
37	Grabación de programas de TV	59	Especificaciones
	con ShowView	60	Índice de componentes y
41	Ajuste manual del temporizador		controles
		Cubierta posterior

Operaciones adicionales	Índice alfabético

44Reproducción/búsqueda a distintas velocidades

47Grabación de programas de TV con el temporizador instantáneo

48Comprobación/cambio/ cancelación de ajustes del temporizador

50Búsqueda mediante la función de índice

51Ajuste de la imagen

52Cambio de las opciones de menú

54Edición con otra videograbadora

*ShowView es una marca comercial de Gemstar Development Corp. El sistema ShowView está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

iniciales Procedimientos

Introducción 3

Procedimientos iniciales

Paso 1

Desembalaje

Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios con la videograbadora:

• Mando a distancia • Cable de antena

• Pilas R6 (tamaño AA)

Comprobación del modelo

Las instrucciones de este manual son para los 4 modelos SLV-E295VC, E295CP, E530VC y E530CP. Compruebe su modelo en el panel posterior de la videograbadora. El modelo SLV-E530VC es el utilizado en las ilustraciones. Las diferencias de funcionamiento se indican claramente en el texto, por ejemplo, “SLV-E530CP solamente”.

4 Procedimientos iniciales

Paso 2

Ajuste del mando a distancia

Inserción de las pilas

Inserte las dos pilas R6 (tamaño AA) haciendo coincidir las polaridades + y – de dichas pilas con las del diagrama del interior del compartimiento de las mismas.

Inserte el extremo negativo (–) primero, y empuje hacia dentro y hacia abajo el extremo positivo (+) hasta que se introduzca con un chasquido.

Uso del mando a

distancia	Sensor de control remoto

iniciales Procedimientos

Es posible utilizar este mando a distancia para controlar esta videograbadora y un TV Sony. Los botones del mando marcados con un punto (•) pueden utilizarse para controlar un TV Sony.

			[TV]/
			[VIDEO]
	1	2	3
	4	5	6
Para emplear	Ajuste [TV]/ [VIDEO]en
la videograbadora	[VIDEO]y oriéntelo hacia el sensor de control remoto de
	la videograbadora
un TV Sony	[TV]y oriéntelo hacia el sensor de control remoto del TV

continúa

Procedimientos iniciales 5

Paso 2 : Ajuste del mando a distancia (continuación)

ON/STANDBY

DISPLAY

TV/VIDEO

WIDE

1 2 3

4	5	6
7	8	9
	0
;

V

Botones numéricos de programa

PROG+/–/ˆ /

VOL+/–

FASTEXT

MENU/> /. /? //

Botones de control del TV

Para	Pulse
Introducir el TV en el modo activo o de espera	ON/STANDBY
Seleccionar una fuente de entrada del TV desde la	TV/VIDEO
entrada de antena o la de línea
Seleccionar la posición de programa del TV	Botones numéricos de programa
	PROG +/–
Ajustar el volumen del TV	VOL +/–
Cambiar al modo de TV (teletexto desactivado)	;	(TV)
Encender el TV/cambiar a teletexto	V	(teletexto)
Emplear FASTEXT	Botones FASTEXT
Recuperar las indicaciones en pantalla	DISPLAY
Cambiar la página de teletexto	ˆ /
Emplear opciones de menú del TV	MENU/> /. /? //
Cambiar el modo panorámico de un TV Sony	WIDE
panorámico

6 Procedimientos iniciales

Notas

•Con un uso normal, la duración de las pilas es de tres a seis meses aproximadamente.

•Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas.

•No utilice una pila nueva junto con otra usada.

•No utilice diferentes tipos de pilas.

Control de otros televisores con el mando a distancia

El mando a distancia está preprogramado para controlar televisores que no sean Sony. Si su TV está enumerado en la tabla que aparece más adelante, ajuste el código de fabricante adecuado.

1 Ajuste [TV]/[VIDEO], situado en la parte superior del mando a distancia, en [TV].

2 Mantenga pulsado ON/STANDBY e introduzca el código o códigos de su TV mediante los botones numéricos de programa. A continuación, suelte ON/STANDBY.

A partir de este momento, podrá utilizar los siguientes botones de control de TV para controlar su TV:

ON/STANDBY, TV/VIDEO, botones numéricos de programa,

PROG +/–, VOL +/–, ; (TV), V (teletexto), botones FASTEXT, WIDE, MENU, > /. /? // y OK con ciertos televisores.

Consejo

•Si ajusta correctamente el código de su TV mientras está encendido, el TV se apagará automáticamente.

continúa

iniciales Procedimientos

Procedimientos iniciales 7

Paso 2 : Ajuste del mando a distancia (continuación)

Códigos de televisores que pueden controlarse

Si se enumera más de un código, introdúzcalos uno por uno hasta que encuentre el que funciona con su TV.

Para realizar ajustes de modo panorámico, consulte las notas a pie de página que aparecen debajo de esta tabla con respecto a los códigos aplicables.

Fabricante	Código
Sony	01*1, 02
Akai	68
Ferguson	52
Grundig	10*1, 11*1
Hitachi	27*1, 28*1, 50*1, 51*1
Mitsubishi	09
NEC	66
Nokia	15, 16, 69*3
Panasonic	17*1, 49

Fabricante	Código
Philips	06*1, 07*1, 08*1
Saba	12, 13
Samsung	22, 23
Sanyo	25
Sharp	29
TEAC	67
Telefunken	36
Thomson	43*2
Toshiba	38

*1 Pulse WIDE para activar o desactivar el modo de imagen panorámica.

*2 Pulse WIDE y, a continuación, VOL +/– para seleccionar el modo de imagen panorámica que desee.

*3 Pulse WIDE. El menú aparece en la pantalla del TV. A continuación, pulse > /. / ? // para seleccionar la imagen panorámica que desee y pulse OK.

Notas

•Si el TV utiliza un sistema de control remoto diferente del programado para funcionar con la videograbadora, no será posible controlar el TV con el mando a distancia.

•Si introduce un código nuevo, el anteriormente introducido se borrará.

•Al sustituir las pilas del mando a distancia, el código se ajustará automáticamente en 01 (Sony). Vuelva a ajustar el código adecuado.

8 Procedimientos iniciales

Paso 3

Conexión de la videograbadora

			AERIAL IN
	Cable de		AERIAL OUT
	alimentación
	a la toma de		AERIAL IN
	corriente
		: Flujo de señales	Cable de antena (suministrado)
	1	Desconecte el cable de antena del TV y		IN
		conéctelo a la entrada AERIAL IN del
				ENTREE
		panel posterior de la videograbadora.		AERIAL
				ANTENNE
				OUT
				SORTIE
	2	Conecte la salida AERIAL OUT de la		IN
				ENTREE
		videograbadora y la entrada de antena del		AERIAL
		TV mediante el cable de antena suministrado.		ANTENNE
				SORTIE
				OUT
	3	Conecte el cable de alimentación a la
		toma de corriente.

continúa

iniciales Procedimientos

Procedimientos iniciales 9

Paso 3 : Conexión de la videograbadora (continuación)

Conexión adicional

A un TV que disponga de conector EURO-AV (Scart)

Esta conexión adicional mejora la calidad de imagen y sonido. Conecte el TV como se muestra a la derecha. Cuando desee ver la imagen de la videograbadora, pulse TV/VIDEO para que el indicador VIDEO aparezca en el visor.

Nata

Esta videograbadora	TV
: LINE-1(TV)
EURO-AV (Scart)
Cable EURO-AV VMC-2121
(no suministrado)

•Cuando conecta la videograbadora y el TV sólo con un cable de antena, es necesario ajustar MODULADOR RF en el menú OPCIONES en SI (ajuste inicial).

Si el TV está conectado al conector LINE-1(TV), se recomienda ajustar MODULADOR RF en NO en el menú OPCIONES. En la posición NO, el conector AERIAL OUT envía sólo la señal de la antena (consulte la página 52).

10 Procedimientos iniciales

Paso 4

Sintonización del TV con la videograbadora

Si conecta la videograbadora al TV mediante el cable EURO-AV, omita este paso.

ON/STANDBY

		PROGRAM +/–
		RF CHANNEL
1	ON/STANDBY	Pulse ON/STANDBY para encender la videograbadora.
2	AUTO SET UP	Pulse RF CHANNEL en la videograbadora.
	RF CHANNEL	El visor muestra el canal RF ajustado de fábrica.

La señal de la videograbadora se envía al TV a través de este canal.

3	Encienda el TV y seleccione una posición de programa para la
	imagen de la videograbadora.
	Esta posición de programa se denominará a partir de este momento
	canal de vídeo.
4	Sintonice el TV en el mismo canal que
		SONY VIDEO CASSETTE
	se muestra en el visor para que la	RECORDER
	imagen de la derecha aparezca en la
	pantalla del TV.
	Consulte el manual del TV para
	obtener instrucciones sobre
	sintonización.
	Si la imagen no aparece con nitidez, consulte “Para obtener una
	imagen nítida de la videograbadora” en la página 12.
		continúa
		Procedimientos iniciales

iniciales Procedimientos

11

Paso 4 : Sintonización del TV con la videograbadora (continuación)

5 AUTO SET UP

RF CHANNEL

Pulse RF CHANNEL.

El TV ya se encuentra sintonizado con la videograbadora. A partir de ahora, siempre que desee reproducir una cinta, ajuste el TV en el canal de vídeo.

Para comprobar que la sintonización del TV es correcta

Ajuste el TV en el canal de vídeo y pulse PROGRAM +/– en la videograbadora. Si la pantalla del TV cambia a un programa diferente cada vez que pulse PROGRAM +/–, significa que la sintonización es correcta.

Para obtener una imagen nítida de la videograbadora

Si la imagen no aparece con nitidez en el anterior paso 4, proceda con el paso 5 para finalizar este procedimiento. A continuación, inicie la operación a partir del paso 2. Después de pulsar RF CHANNEL en el paso 2 para mostrar el canal RF, pulse PROGRAM +/– para que aparezca otro canal RF. A continuación, sintonice el TV en el nuevo canal RF hasta que aparezca una imagen nítida.

12 Procedimientos iniciales

Paso 5

Ajuste de la videograbadora con la función Auto Set Up

AUTO SET UP

Antes de utilizar la videograbadora por primera vez, ajústela utilizando la función Auto Set Up (ajuste automático). Con esta función, es posible ajustar el idioma de la indicación en pantalla y los canales de TV guiándose por medio de la secuencia indicada en el visor.

1 AUTO SET UP

RF CHANNEL

Mantenga pulsado AUTO SET UP en la videograbadora durante más de tres segundos.

La videograbadora se enciende automáticamente y el visor muestra la abreviatura del país para la función ATP (Programación automática del sintonizador).

continúa

iniciales Procedimientos

Procedimientos iniciales 13

Paso 5 : Ajuste de la videograbadora con la función Auto Set Up (continuación)

2

PROGRAM

TRACKING

Pulse PROGRAM +/– en la videograbadora para seleccionar la sigla de su país.

Para algunos países es posible elegir entre varios idiomas. Las siglas de países e idiomas son las siguientes:

Sigla

País

Idioma

A	Austria	Alemán
B-D	Bélgica	Alemán
B-F	Bélgica	Francés
B-N	Bélgica	Holandés
CH-D	Suiza	Alemán
CH-F	Suiza	Francés
CH-I	Suiza	Italiano
D	Alemán	Alemán
DK	Dinamarca	Danés
ES	España	Español
GR	Grecia	Griego
I	Italia	Italiano
L-D	Luxemburgo	Alemán
L-F	Luxemburgo	Francés
NL	Países Bajos	Danés
P	Portugal	Portugués
S	Suecia	Sueco
SF	Finlandia	Finlandés
ELSE	otros países

Si su país no aparece, seleccione ELSE.

3 AUTO SET UP

RF CHANNEL

Pulse AUTO SET UP.

La función ATP inicia la búsqueda de todos los canales recibibles y los programa en orden numérico.

Cuando no se encuentran más canales recibibles, se detiene la programación y “SET UP” desaparece del visor.

(SLV-E530VC/E295VC solamente) Se muestra la hora actual en el visor si hay alguna emisora de TV que transmita señales horarias.

Para cancelar la función Auto Set Up

Pulse AUTO SET UP.

Consejo

•Si desea cambiar el idioma de la indicación de pantalla preajustado en la función Auto Set Up, consulte la página 20.

Nota

•No salga de la función AUTO SET UP durante las operaciones de ATP. Si lo hace, repita los pasos anteriores.

14 Procedimientos iniciales

Paso 6

Ajuste del reloj

Es necesario ajustar la hora y la fecha en la videograbadora para poder emplear correctamente las funciones de grabación con temporizador.

SLV-E530VC/E295VC solamente:

La función de ajuste automático del reloj sólo funciona si hay una emisora en su área que emita señales horarias.

Si la función de ajuste automático del reloj no ha ajustado la hora correctamente, pruebe con otra emisora para realizar dicha función.

Antes de comenzar…

•Encienda la videograbadora y el TV.

•Ajuste el TV en el canal de vídeo.

MENU

> /. /? //

OK

Ajuste manual del reloj

1	MENU	Pulse MENU y, a continuación, > /. para
		seleccionar AJUSTES y pulse OK.
	PAUSE
REW	PLAY	FF
	OK

AJUSTES

OPCIONES

SINTONIZADOR

SHOWVIEW RELOJ IDIOMA

SELECCIONA R : V v AJUSTA R : OK

STOP

2	PAUSE	Pulse > /. para seleccionar RELOJ y
		pulse OK.	tRELOJ
REW	PLAY	FF	1.	1.	1998	JU	0 : 00
	OK
			AJUSTE		AUTO		[NO	]
			PROG	DE RELOJ			[ 1	]
	STOP		SELECCIONA R			: V v
			AJUSTA R			: B b
			FI N			: OK

continúa

iniciales Procedimientos

Procedimientos iniciales 15

Paso 6 : Ajuste del reloj (continuación)

3 PAUSE

REW

PLAY

OK

STOP

(SLV-E530VC/E295VC solamente):			tRELOJ
Pulse > /. para desplazar el cursor (	)
FF hasta la línea del reloj, y pulse / .		1.		1.	1998	JU	0 : 00
El día comienza a parpadear.			AJUSTE		AUTO		[NO	]
			PROG	DE RELOJ			[ 1	]
			SELECCIONA R			: B b
			AJUSTA R			: V v
			FI N			: OK

4	PAUSE		Pulse > /. para ajustar la fecha.
			tRELOJ
REW	PLAY	FF	11.	1.	1998	DO	0 : 00
	OK
			AJUSTE		AUTO		[NO	]
			PROG	DE RELOJ			[ 1	]
	STOP		SELECCIONA R			: B b
			AJUSTA R			: V v
			FI N			: OK

5 PAUSE

REW

PLAY

FF

OK

STOP

Pulse / para que el mes parpadee y ajústelo con > /. .

tRELOJ

11. 1. 1998 DO 0 : 00

AJUSTE AUTO	[NO	]
PROG DE RELOJ [ 1		]
SELECCIONA R	: B b
AJUSTA R	: V v
FI N	: OK

6 PAUSE

REW

PLAY

OK

STOP

Ajuste el año, la hora y los minutos de forma secuencial; para ello, emplee /

FF para que parpadee el elemento que desee ajustar y > /. para seleccionar los dígitos.

El día de la semana se ajusta automáticamente.

tRELOJ

11. 12. 1998 VI 15 : 30

AJUSTE AUTO	[NO	]
PROG DE RELOJ [ 1		]
SELECCIONA R	: B b
AJUSTA R	: V v
FI N	: OK

7 PAUSE

REW

PLAY

FF

OK

STOP

Pulse / para que el reloj se ponga en funcionamiento.

	tRELOJ
11. 12. 1998		VI	15 : 30
	AJUSTE AUTO		[NO	]
	PROG DE RELOJ		[ 1	]
	SELECCIONA R	: V v
	AJUSTA R	: B b
	FI N	: OK

16 Procedimientos iniciales

8	PAUSE	Pulse OK.
REW	PLAY	FF
	OK
	STOP

Consejo

•Para cambiar los dígitos durante el ajuste, pulse ? para volver al elemento que desee cambiar, y seleccione los dígitos mediante > /. .

Nota

• El menú desaparecerá automáticamente si no lo utiliza durante unos minutos.

iniciales Procedimientos

Procedimientos iniciales 17

Paso 6 : Ajuste del reloj (continuación)

Cambio de la emisora para la función de ajuste automático del reloj (SLV-E530VC/E295VC solamente)

MENU

> /. /? //

OK

1	MENU	Pulse MENU, a continuación > /. para
		seleccionar AJUSTES y pulse OK.
	PAUSE
REW	PLAY	FF
	OK
	STOP

AJUSTES

OPCIONES

SINTONIZADOR

SHOWVIEW RELOJ IDIOMA

SELECCIONA R : V v AJUSTA R : OK

2	PAUSE	Pulse > /. para seleccionar RELOJ y
		pulse OK.
REW	PLAY	FF
	OK	El cursor ( ) se sitúa en AJUSTE AUTO.
	STOP

	tRELOJ
1.		1.	1998	JU	0 : 00
	AJUSTE		AUTO		[NO	]
	PROG	DE RELOJ			[ 1	]
	SELECCIONA R			: V v
	AJUSTA R			: B b
	FI N			: OK

3	PAUSE		Pulse / para seleccionar SI.
			tRELOJ
REW	PLAY	FF	11. 12. 1998	VI	15 : 30
	OK
			AJUSTE AUTO		[ S I	]
			PROG DEL RELOJ		[ 1	]
	STOP		SELECCIONA R	: V v
			AJUSTA R	: B b
			FI N	: OK

18 Procedimientos iniciales

4	PAUSE	Pulse . para desplazar el cursor ( ) hasta
		PROG DEL RELOJ y, a continuación, pulse
REW	PLAY	FF ? // varias veces hasta que aparezca la
	OK	posición de programa de la emisora que
	STOP	transmite las señales horarias.
		Si la videograbadora no recibe señales
		horarias de ninguna emisora, AJUSTE
		AUTO volverá a NO automáticamente.

tRELOJ
11. 12. 1998	VI	15 : 30
AJUSTE AUTO		[ S I	]
PROG DEL RELOJ		[ 4	]
SELECCIONA R	: V v
AJUSTA R	: B b
FI N	: OK

5	PAUSE	Pulse OK.
REW	PLAY	FF
	OK
	STOP

Consejo

•Si ajusta AJUSTE AUTO en SI, la función de ajuste automático del reloj se activará siempre que apague la videograbadora. La fecha y la hora se ajustan automáticamente tomando como referencia las señales horarias de la emisora cuya posición de programa aparezca en la línea “PROG DE RELOJ”.

Si la función de ajuste automático del reloj no es necesaria, seleccione NO.

Nota

• El menú desaparecerá automáticamente si no lo utiliza durante unos minutos.

iniciales Procedimientos

Procedimientos iniciales 19

Ajuste manual — Selección del idioma

Es posible cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla seleccionado con la función Auto Set Up.

Antes de comenzar…

•Encienda la videograbadora y el TV.

•Ajuste el TV en el canal de vídeo.

MENU

> /. /? //

OK

1	MENU	Pulse MENU y, a continuación, > /. para
		seleccionar AJUSTES y pulse OK.
	PAUSE
REW	PLAY	FF
	OK

AJUSTES

OPCIONES

SINTONIZADOR

SHOWVIEW RELOJ IDIOMA

SELECCIONA R : V v AJUSTA R : OK

STOP

2 PAUSE

REW

PLAY

FF

OK

STOP

Pulse > /. para seleccionar IDIOMA y, a continuación, pulse OK.

IDIOMA
ENGLIS H	NEDERLANDS
DEUTSC H	DANSK
FRANÇAI S	SVENSKA
ITALIAN O	SUOMI
ESPAÑO L	E ΛΛHNIKA
PORTUGUÊS
SELECCIONA R	: V v
AJUSTA R	: OK

3	PAUSE	Pulse > /. /? // para desplazar el
		punto (r ) hasta el idioma que desee y, a
REW	PLAY	FF continuación, pulse OK.
	OK
	STOP

20 Procedimientos iniciales