Sony SELP1650 User Manual [hr]

–1

(1) (2)

–2

12

3

4

電気製品は、安全のための注意事項を守ら
ないと、人身への危害や火災などの財産へ
の損害を与えることがあります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品
の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読
みの上、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、
いつでも見られる所に必ず保管してください。

この「取扱説明書」ではレンズの使いかたを説明
しています。使用上のご注意など、レンズに共
通したご注意や説明については別冊の「使用前
のご注意」でご覧頂けます。
必ずご使用の前に、本書と合わせてよくお読み
のうえでご使用ください。

本機はソニー製αカメラシステムEマウントカメラ
専用のレンズです。Aマウントカメラにはお使いに
なれません。

（カメラ本体との互換情報については）専用サポー

トサイトでご確認ください。

http://www.sony.co.jp/DSLR/support/

使用上のご注意

レンズを取り付けてカメラを持ち運ぶときは、カメラと
レンズの両方をしっかり持ってください。

ズームにより繰り出されたレンズ部分でカメラを保持し
ないでください。

三脚に取り付ける場合、雲台

(

三脚台座)にズーム／
フォーカスリング部が干渉しないように取り付けてくだ
さい。

動画記録中はレンズやカメラの作動音が記録されてしま
う

ことがあります。

レンズ補正機能のあるカメラではレンズ補正をオートに
してお使いください。

レンズ補正機能に対応していないカメラでは広角端で歪
曲収差や周辺光量低下が発生します。

フラッシュ使用時のご注意

フラッシュ使用時には、1ｍ以上離れて撮影してくださ
い。レンズとフラッシュの組み合わせによっては、レン
ズがフラッシュ光を妨げ、写真の下部に影ができること
があります。

周辺光量について

レンズは原理的に画面周辺部の光量が中心部に比べ低下
します。周辺光量の低下が気になる場合は、開放絞りか
ら１〜

2

段絞り込んでご使用ください。

各部のなまえ

1

ズーム／フォーカスリング

2

ズームレバー

3

マウント標点

4

レンズ信号接点

*

*

直接手で触れないでください。

レンズの取り付けかた／取りはず
しかた

取り付けかた(イラスト

–

参照

)

1

前後のレンズキャップとカメラのボディ
キャップ

*

をはずす。

*

ボディキャップが付属されていないキットモ
デルもあります。

レンズフロントキャップは図の

(1)、(2)の2

通りの方

法で取り付け／取りはずしができます。

(2)

は、レン
ズフードを付けた状態でのレンズキャップの取り付
け／取りはずしに便利です。

2

レンズとカメラの白の点（マウント標点）を
合わせてはめ込み、レンズを軽くカメラに押
し当てながら、時計方向に「カチッ」とロック
がかかるまでゆっくり回す。

レンズを取り付けるときは、カメラのレンズ取りは
ずしボタンを押さないでください。

レンズを斜めに差し込まないでください。

取りはずしかた(イラスト

–

参照

)

カメラのレンズ取りはずしボタンを押したま
ま、レンズを反時計方向に回してはずす。

カメラの電源を切る、または再生ボタンを押して、レンズ
部が収納したことを確認してからレンズを取りはずして
ください。

ズームする

ズームレバーをスライドさせるか、ズーム

/

フォーカスリングを回して、希望の焦点距離

（ズーム位置）に合わせる。

カメラがMF（マニュアルフォーカス）に設定されている
とき、ズーム/フォーカスリングはフォーカス合わせを行
います。

カメラが

AF

（オートフォーカス）

/MF

（マニュアルフォー
カス）のどちらに設定されていても、ズームレバーはズー
ム合わせを行います。

フォーカスのモード設定方法は、カメラの取扱説明書を
ご覧ください。

動画記録中のズームリングでの作動音が気になるときは
ズームレバーでの操作をおすすめします。ズームレバー
を動かすときは、ズームレバーに軽く指をかけて、レバー
をはじかないように操作してください。

ピントを合わせる

ピント合わせは、以下3つの方法があります。

・オートフォーカス

シャッターを半押しして、ピント合わせを自動で行
う。

・

DMF

（ダイレクトマニュアルフォーカス）

オートフォーカスでピントを合わせた後に、マニュ
アルでピントを微調整する。

・マニュアルフォーカス

ズーム

/

フォーカスリングを回して、ピント合わせ

を手動で行う。

各モードの設定方法は、カメラの取扱説明書をご覧
ください。

主な仕様

商品名

（型名）

E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS
(SELP1650)

35mm

判換算焦点距離

*1

(mm)

24-75

レンズ群一枚

8-9

画角

*

1

83°-32°

最短撮影距離

*2 (m)

0.25-0.3

最大撮影倍率

(倍)

0.215

最小絞り

F22-F36

フィルター径

(mm)

40.5

外形寸法（最大径×長さ）

(約：mm)

64.7 × 29.9

質量

(約：g)

116

手ブレ補正機能 あり

*1

ここでの

35mm

判換算焦点距離と画角は、

APS-C

サイ
ズ相当の撮像素子を搭載したレンズ交換式デジタルカ
メラでの値を表します。

*2

最短撮影距離とは、撮像素子面から被写体までの最短距
離を表します。

レンズの機構によっては、撮影距離の変化に伴って焦点
距離が変化する場合があります。記載の焦点距離は撮影
距離が無限遠での定義です。

同梱物
レンズ（

1

）、レンズフロントキャップ（1）、

レンズリヤキャップ（1）、印刷物一式

仕様および外観は、改良のため予告なく変更するこ
とがありますが、ご了承ください。

はソニー株式会社の商標です。

is instruction manual explains how to use lenses.
Precautions common to all lenses such as notes on use
are found in the separate “Precautions before using”. Be
sure to read both documents before using your lens.

is lens is designed for Sony α camera system E-mount
cameras. You cannot use it on A-mount cameras.

For further information on compatibility, visit the Sony
web site in your area, or consult your Sony dealer or local
authorized Sony service facility.

Notes on Use

When carrying a camera with the lens attached, always rmly
hold both the camera and the lens.

Do not hold by the part of the lens that protrudes when
zooming.

When attaching the camera to the tripod, be careful the zoom/
focus ring of this lens does not aect the tripod head (tripod
mount).

During movie recording, the noise of the operation of the lens
or camera may be recorded.

When using a camera with a lens compensation function, set
lens compensation to Auto.

When using a camera without a lens compensation function,
distortion or shading occurs in wide angle shots.

Precautions on using a ash

When using a ash, shoot at least 1m (3.3 feet) away from your
subject. With certain combinations of lens and ash, the lens
may partially block the light of the ash, resulting in a shadow
at the bottom of the picture.

Vignetting

When using the lens, the corners of the screen become darker
than the center. To reduce this phenomena (called vignetting),
close the aperture by 1 to 2 stops.

Identifying the Parts

1 Zoom/Focus ring
2 Zoom lever
3 Mounting index
4 Lens contacts*

* Do not touch the lens contacts.

Attaching and Detaching the Lens

To attach the lens
(See illustration

– .)

1

Remove the rear and front lens caps and the

camera body cap*.

* Some kit models do not include the camera body cap.

You can attach/detach the front lens cap in two ways, (1)
and (2). When you attach/detach the lens cap with the
lens hood attached, use method (2).

2

Align the white index on the lens barrel with

the white index on the camera (mounting
index), then insert the lens into the camera
mount and rotate it clockwise until it locks.

Do not press the lens release button on the camera when
mounting the lens.

Do not mount the lens at an angle.

To remove the lens
(See illustration – .)

While holding down the lens release button on
the camera, rotate the lens counterclockwise
until it stops, then detach the lens.

Before detaching the lens, turn off the camera or press the
playback button on the camera and make sure the lens is
retracted.

Zooming

To adjust the desired focal length, slide the
zoom lever or rotate the zoom/focus ring.

When the camera is set to MF (manual focus), the zoom/focus
ring adjusts the focus.

Whether the camera is set to AF (auto focus) or MF (manual
focus), the zoom lever adjusts the zoom.

For details on focus mode settings, refer to the instruction
manual supplied with the camera.

If you are concerned about the noise of the zoom ring during
movie recording, we recommend zooming with the zoom
lever. Keep your nger lightly on the zoom lever when
operating so that you do not flick it by accident.

Focusing

ere are three ways to focus.

Press the shutter button halfway down to focus
automatically.

Aer the camera focuses in auto focus, you can make a ne
adjustment manually.

Rotate the zoom/focus ring to focus manually.

For details on mode settings, refer to the instruction manual
supplied with the camera.

Specications

Product name
(Model name)

E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS

(SELP1650)

Equivalent 35mm-format
focal length*

1

(mm)

24-75

Lens groups-elements

8-9

Angle of view*

1

83°-32°

Minimum focus*2 (m (feet))

0.25-0.3 (0.82-1)

Maximum magnication (X)

0.215

Minimum f-stop

f/22-f/36

Filter diameter (mm)

40.5

Dimensions (maximum
diameter × height)
(approx., mm (in.))

64.7 × 29.9

(2 5/8 × 1 3/16)

Mass (approx., g (oz))

116 (4.1)

Shake compensation function

Yes

*

1

e values shown above for equivalent 35mm-format

focal length and angle of view are for Interchangeable Lens
Cameras equipped with an APS-C sized image sensor.

*

2

Minimum focus is the shortest distance from the image

sensor to the subject.

Depending on the lens mechanism, the focal length may
change with any change in shooting distance. e focal lengths
given above assume the lens is focused at innity.

Included items
Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap (1),
Set of printed documentation

Design and specications are subject to change without
notice.

is a trademark of Sony Corporation.

Cette notice explique comment se servir des objectifs.
Les précautions communes à tous les objectifs, par
exemple les remarques sur l’emploi, se trouvent sur la
feuille « Précautions avant toute utilisation ». Veuillez
lire les deux documents avant d’utiliser votre objectif.

Votre objectif est conçu pour les appareils photo à monture
E de type Sony α. Il ne peut pas être utilisé pour les appareils
photo à monture A.

Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le
site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un revendeur
Sony ou à un service après-vente agréé Sony.

Remarques sur l’emploi

Lorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif dessus,
tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif.

Ne tenez pas l’appareil photo par la partie de l’objectif qui
ressort lors d’un zoom.

Lorsque vous xez l’appareil photo au trépied, faites attention
que la bague de zoom/mise au point de l’objectif n’affecte pas la
tête du trépied (montage sur trépied).

Pendant l’enregistrement de lm, le bruit de fonctionnement
de l’objectif ou de l’appareil photo peut être enregistré.

Lorsqu’un appareil photo avec correction des aberrations de
l’objectif est utilisé, réglez la correction sur Auto.

Lorsqu’un appareil photo sans correction des aberrations
de l’objectif est utilisé, de la distorsion ou de l’ombre peut
apparaître sur les photos prises en position grand angle.

Précautions concernant l’emploi d’un ash

Si vous utilisez un ash, prenez la photo à au moins 1 m (3,3
pieds) du sujet. Associé à certains types de ash, l’objectif peut
bloquer partiellement la lumière du ash et produire un ombre
au bas de l’image.

4-434-750-01(1)

©2013 Sony Corporation

SELP1650

交換レンズ

In

Izmjenjivi objektiv

terchangeable Lens

Objectif interchangeable

取扱説明書

Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Upute za uporabu

E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS

E-mount

Vignetage

Lorsque l’objectif est utilisé, les coins de l’écran deviennent plus
sombres que le centre. Pour réduire ce phénomène (appelé
vignetage), fermez l’ouverture de 1 ou 2 crans.

Identication des éléments

1 Bague de zoom/mise au point
2 Levier de zoom
3 Repère de montage
4 Contacts d’objectif*

* Ne touchez pas les contacts d’objectif.

Pose et dépose de l’objectif

Pour poser l’objectif
(Voir l’illustration

– .)

1

Déposez les capuchons d’objectif avant et

arrière et le capuchon de l’appareil photo*.

* Certains modèles de kits ne fournissent pas de

capuchon d’appareil photo.

Vous pouvez poser et déposer les capuchons d’objectif
avant de deux façons, (1) et (2). Si vous posez/déposez le
capuchon d’objectif avec le parasoleil, utilisez la méthode
(2).

2

Alignez le repère blanc du barillet d’objectif

sur le repère blanc de l’appareil photo
(repère de montage), puis posez l’objectif
sur la monture de l’appareil photo et
tournez-le dans le sens horaire de sorte qu’il
s’encliquette.

N’appuyez pas sur le bouton de libération de l’objectif sur
l’appareil photo lorsque vous posez l’objectif.

Ne posez pas l’objectif de biais.

Pour déposer l’objectif
(Voir l’illustration – .)

Tout en appuyant sur le bouton de libération de
l’objectif sur l’appareil photo, tournez l’objectif
dans le sens antihoraire jusqu’à l’arrêt, puis
déposez l’objectif.

Avant de détacher l’objectif, éteignez l’appareil photo ou
appuyez sur la touche de lecture de l’appareil photo pour être
sûr que l’objectif est rétracté.

Zooming

Pour régler la longueur focale, poussez le levier
de zoom ou tournez la bague de zoom/mise au
point.

Lorsque l’appareil photo est réglé sur MF (mise au point
manuelle), la bague de zoom/mise au point fait la mise au
point.

Lorsque l’appareil photo est réglé sur AF (mise au point
automatique) ou MF (mise au point manuelle), le levier de
zoom sert de zoom.

Pour le détail sur les réglages de mode de mise au point,
reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’appareil photo.

Si le bruit de la bague de zoom vous gêne pendant
l’enregistrement, utilisez le levier de zoom pour zoomer.
Laissez le doigt légèrement appuyé sur le levier de zoom pour
éviter les à-coups.

Mise au point

La mise au point peut être faite de trois façons.

Autofocus

Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour la mise au
point automatique.

Après la mise au point en autofocus, vous pouvez effectuer
un réglage plus fin manuellement.

Tournez la bague de zoom/mise au point pour une mise au
point manuelle.

Pour le détail sur les réglages de mode, reportez-vous au
mode d’emploi fourni avec l’appareil photo.

Spécications

Nom de produit
(Nom de modèle)

E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS

(SELP1650)

Focale équivalente en
format 35 mm*

1

(mm)

24-75

Éléments-groupes de
lentilles

8-9

Angle de champ*

1

83°-32°

Mise au point minimale*2
(m (pieds))

0,25-0,3 (0,82-1)

Grossissement maximal (X)

0,215

f-stop minimal

f/22-f/36

Diamètre d’objectif (mm)

40,5

Dimensions (diamètre
maximal × hauteur)
(environ, mm (po.))

64,7 × 29,9

(2 5/8 × 1 3/16)

Poids (environ, g (oz))

116 (4,1)

Fonction Antibougé

Oui

*

1

Les valeurs indiquées ci-dessus comme focale équivalente en

format 35 mm et l’angle de champ concernent les appareils
photo à objectif interchangeable équipés d’un capteur
d’image APS-C.

*

2

La mise au point minimale est la distance la plus courte du

capteur d’image au sujet.

Selon le mécanisme de l’objectif, la focale peut changer lorsque
la distance de prise de vue change. Les focales indiquées ci­dessus présupposent que l’objectif est réglé sur l’inni.

Articles inclus
Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1),
Capuchon d’objectif arrière (1),
Jeu de documents imprimés

La conception et les spécications peuvent être modiées
sans préavis.

est une marque commerciale de Sony Corporation.

SONY - SEL-P1650 Objektiv.indd 1SONY - SEL-P1650 Objektiv.indd 1 1/18/2013 12:58:43 PM1/18/2013 12:58:43 PM

–1

(1) (2)

–2

12

3

4

En este manual se explica cómo utilizar objetivos. Las
precauciones comunes a todos los objetivos, como notas
sobre la utilización, se encuentran en las “Precauciones
previas a la utilización del producto” suministradas por
separado. Cerciórese de leer ambos documentos antes de
utilizar su objetivo.

Este objetivo está diseñado para cámaras con montura E
del sistema de cámaras α de Sony. No podrá utilizarse con
cámaras con montura A.

Para más información sobre compatibilidad, visite el sitio
Web de Sony de su área, o consulte a su proveedor Sony o a
un centro de servicio local autorizado por Sony.

Notas sobre la utilización

Cuando transporte una cámara con el objetivo fijado, sujete
siempre rmemente tanto la cámara como el objetivo.

No sujete por la parte del objetivo que sobresale cuando se
utiliza el zoom.

Cuando fije la cámara al trípode, tenga cuidado de que el
anillo del zoom/enfoque de este objetivo no afecte la cabeza
del trípode (montura del trípode).

Durante la grabación de películas, el ruido de operación del
objetivo o de la cámara puede grabarse.

Cuando utilice una cámara con función de compensación de
objetivo, ajuste la compensación de objetivo a Automático.

Cuando utilice una cámara sin función de compensación de
objetivo, en las tomas con gran angular ocurrirá distorsión o
sombreado.

Precauciones sobre la utilización de un ash

Cuando utilice un flash, fotografíe alejado a 1m por lo menos
de su motivo. Con ciertas combinaciones de objetivo y flash,
el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash, lo que
resultará en una sombra en la parte inferior de la fotografía.

Viñeteado

Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más
oscuras que el centro. Para reducir este fenómeno (llamado
viñeteado), cierre la apertura de 1 a 2 puntos.

Identicación de las partes

1 Anillo del zoom/enfoque
2 Palanca del zoom
3 Índice de montaje
4 Contactos del objetivo*

* No toque los contactos del objetivo.

Colocación y extracción del

objetivo

Para colocar el objetivo
(Consulte la ilustración

– .)

1

Extraiga las tapas posterior y frontal del

objetivo y la tapa del cuerpo de la cámara*.

* Algunos modelos de juegos no incluyen la tapa del

cuerpo de la cámara.

Usted podrá colocar/extraer la tapa frontal del objetivo de
dos formas, (1) y (2). Cuando coloque/extraiga la tapa del
objetivo con el parasol fijado, utilice el método (2).

2

Alinee el índice blanco del barril del

objetivo con el índice blanco de la cámara
(índice de montaje), y después inserte el
objetivo en la montura de la cámara y gírelo
hacia la derecha hasta que se bloquee.

No presione el botón de liberación del objetivo de la
cámara cuando monte el objetivo.

No monte el objetivo de forma inclinada.

Para extraer el objetivo
(Consulte la ilustración – .)

Manteniendo presionado el botón de liberación
del objetivo de la cámara, gire el objetivo
hacia la izquierda hasta que se pare, y después
extraiga el objetivo.

Antes de extraer el objetivo, apague la cámara o pulse el botón
de reproducción de la cámara y cerciórese de que el objetivo
esté retraído.

Utilización del zoom

Para ajustar la distancia focal deseada, deslice
la palanca del zoom o gire el anillo del zoom/
enfoque.

Cuando la cámara esté ajustada a MF (enfoque manual), el
anillo del zoom/enfoque ajustará el enfoque.

Aunque la cámara esté ajustada a AF (enfoque automático) o a
MF (enfoque manual), la palanca del zoom ajustará el zoom.

Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo de
enfoque, consulte el manual de instrucciones suministrado
con la cámara.

Si le preocupa el ruido del anillo del zoom durante la
grabación de películas, le recomendamos utilizar el zoom con
la palanca del zoom. Mantenga su dedo ligeramente sobre la
palanca del zoom cuando la accione a n de no golpearla por
accidente.

Enfoque

Existen tres formas de enfocar.

Enfoque automático

Pulse el botón del disparador hasta la mitad para enfocar
automáticamente.

DMF (Enfoque manual directo)

Después de que la cámara enfoque automáticamente, podrá
realizar manualmente un ajuste fino.

Enfoque manual

Gire el anillo del zoom/enfoque para enfocar manualmente.

Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo,
consulte el manual de instrucciones suministrado con la
cámara.

Especicaciones

Nombre del producto
(Nombre del modelo)

E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS

(SELP1650)

Distancia focal*1 (mm)
equivalente al formato de
35 mm

24-75

Grupos y elementos del
objetivo

8-9

Ángulo de visión*

1

83°-32°

Enfoque mínimo*

2

(m)

0,25-0,3

Ampliación máxima (X)

0,215

Apertura del diafragma
mínima

f/22-f/36

Diámetro del ltro (mm)

40,5

Dimensiones (diámetro
máximo × altura)
(Aprox., mm)

64,7 × 29,9

Peso (Aprox., g)

116

Función de compensación
de sacudidas

Sí

*

1

Los valores mostrados arriba para la distancia focal

equivalente al formato de 35 mm y el ángulo de visión son
para Cámara Digital de Lentes Intercambiables equipada con
un sensor de imágenes de tamaño APS-C.

*

2

El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor

de imágenes al motivo.

En función del mecanismo del objetivo, es posible que la
distancia focal varíe si la distancia de toma de imagen también
lo hace. Las distancias focales indicadas arriba asumen que el
objetivo está enfocado al innito.

Elementos incluidos
Objetivo (1), Tapa frontal del objetivo (1),
Tapa posterior del objetivo (1),
Juego de documentación impresa

El diseño y las especicaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.

es marca comercial de Sony Corporation.

U ovim uputama objašnjava se uporaba objektiva. Mjere
opreza zajedničke za sve objektive možete pronaći u
zasebnom dokumentu "Mjere opreza prije uporabe". Prije
uporabe objektiva svakako pročitajte oba dokumenta.

Ovaj objektiv namijenjen je Sonyjevim α fotoaparatima s
E-mount sustavom. Ne možete ga koristiti na fotoaparatima
s A-mount priključkom.

Za dodatne informacije o kompatibilnosti posjetite lokalnu
Sonyjevu internetsku stranicu ili se obratite Sonyjevom
zastupniku ili ovlaštenom servisu.

Napomene o uporabi

Pri nošenju fotoaparata s pričvršćenim objektivom uvijek čvrsto
držite i fotoaparat i objektiv.

Ne držite objektiv za dio koji se pomiče pri zumiranju.
Pri spajanju fotoaparata na stativ pazite da na objektivu prsten

za zumiranje/izoštravanje ne utječe na glavu stativa (priključak).
Pri snimanju videozapisa može se snimiti zvuk rada objektiva

ili fotoaparata.
Pri uporabi fotoaparata s funkcijom kompenzacije objektiva,

podesite kompenzaciju objektiva na Auto.
Pri uporabi fotoaparata bez funkcije kompenzacije objektiva

pojavljivat će se distorzije i zasjenjenja u širokokutnim
snimkama.

Mjere opreza pri uporabi bljeskalice

S bljeskalicom snimajte na najmanje 1 m udaljenosti od objekta.
Kod određenih kombinacija objektiva i bljeskalice, objektiv
može djelomično zakloniti svjetlo bljeskalice, što može
rezultirati sjenom pri dnu fotograje.

Vinjetiranje

Zbrinjavanje starih električnih i elektroničkih
uređaja (primjenjuje se u Europskoj uniji i
ostalim europskim zemljama s posebnim
sistemima zbrinjavanja)

Kod uporabe objektiva, kutovi zaslona postaju tamniji od
središta. Kako biste umanjili ovaj fenomen (nazvan vinjetiranje),
zatvorite otvor za 1 do 2 zastoja.

Opis dijelova

1 Prsten za zumiranje/izoštravanje
2 Preklopka zuma
3 Oznaka za pričvršćivanje
4 Kontakti objektiva*

* Ne dirajte kontakte objektiva.

Pričvršćivanje i uklanjanje

objektiva

Pričvršćivanje objektiva
(Pogledajte sliku – .)

1

Uklonite prednji i stražnji poklopac objektiva

i poklopac fotoaparata*.

* Neki modeli u kompletu ne sadržavaju poklopac

fotoaparata.

Možete pričvrstiti/ukloniti prednji poklopac objektiva na
dva načina, (1) i (2). Ako pričvršćujte/uklanjate poklopac
objektiva s pričvršćenim sjenilom objektiva, upotrijebite
način (2).

2

Poravnajte bijelu oznaku na cijevi objektiva

s bijelom oznakom na fotoaparatu (oznaka
za pričvršćivanje), zatim umetnite objektiv u
fotoaparat i zakrenite ga u smjeru kazaljke
sata dok se ne uglavi.

Ne pritišćite tipku za otpuštanje objektiva na fotoaparatu
kad pričvršćujete objektiv.

Ne pričvršćujte objektiv pod kutom.

Uklanjanje objektiva
(Pogledajte sliku – .)

Pritisnite i zadržite tipku za otpuštanje
objektiva na fotoaparatu, zakrenite objektiv u
smjeru suprotnom od kazaljke sata sve dok se
ne zaustavi, zatim odspojite objektiv.

Prije uklanjanja objektiva isključite fotoaparat ili pritisnite
tipku za reprodukciju na fotoaparatu pazeći da objektiv bude
uvučen.

Zumiranje

Za podešavanje željene žarišne duljine
pomaknite preklopku zuma ili zakrenite
prsten za zumiranje/izoštravanje.

Kad je fotoaparat podešen na MF (ručno izoštravanje),
prstenom za zumiranje/izoštravanje se izoštrava.

Kad je fotoaparat podešen na AF (automatsko izoštravanje) ili
MF (ručno izoštravanje), preklopka zuma podešava zum.

Detalje o podešavanju načina izoštravanja potražite u uputama
za uporabu fotoaparata.

Ako vam smeta zvuk uporabe prstena zumiranja pri snimanju
videozapisa, savjetujemo da zumirate pomoću preklopke zuma.
Pri rukovanju držite prst lagano na preklopki zuma kako biste
spriječili njeno slučajno trzanje.

Izoštravanje

Moguća su tri načina izoštravanja.

Automatsko izoštravanje

Za automatsko izoštravanje pritisnite okidač dopola.

Izravno ručno izoštravanje (DMF)

Nakon što fotoaparat izoštri automatski, moguće je ručno
precizno podešavanje.

Ručno izoštravanje

Za ručno izoštravanje zakrenite prsten za zumiranje/
izoštravanje.

Detalje o podešavanju načina izoštravanja potražite u
uputama za uporabu fotoaparata.

Tehnički podaci

Naziv proizvoda
(Naziv modela)

E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS

(SELP1650)

Žarišna duljina*1 (mm)
ekvivalentna 35mm
formatu

24 - 75

Skupine objektiva­elementi

8 - 9

Kut gledanja*

1

83° - 32°

Najmanji fokus*

2

(m)

0,25 - 0,3

Najveće uvećanje (X)

0,215

Najmanji otvor blende
(f)

f/22 - f/36

Promjer ltra (mm)

40,5

Dimenzije (najveći
promjer × visina)
(približno u mm)

64,7 × 29,9

Masa (g)

116

Kompenzacija za
potresanje fotoaparata

Da

*

1

Navedene vrijednosti za žarišnu duljinu i kut gledanja

ekvivalentne 35mm formatu bazirane su na fotoaparatima s
izmjenjivim objektom koji su opremljeni slikovnim senzorom
veličine APS-C.

*

2

Najmanji fokus je najkraća udaljenost od slikovnog senzora

do objekta.

Ovisno o mehanizmu objektiva, žarišna duljina može se
promijeniti sa svakom promjenom udaljenosti fotograranja.
Za navedene žarišne duljine pretpostavlja se da je objektiv
fokusiran na položaj beskonačno.

Isporučeni pribor
Objektiv (1), prednji poklopac objektiva (1),
stražnji poklopac objektiva (1),
komplet tiskanih dokumenata

Dizajn i tehnički podaci podložni su promjeni bez najave.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne
tiskarske pogreške.

je registrirani zaštićeni znak tvrtke Sony Corporation.

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži označava da se ovaj
proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni otpad. On treba biti
zbrinut na za tu namjenu predviđenom mjestu za reciklažu
električke ili elektroničke opreme. Pravilnim zbrinjavanjem
starog proizvoda čuvate okoliš i brinete za zdravlje svojih
bližnjih. Nepravilnim odlaganjem proizvoda ugrožava se
okoliš i zdravlje ljudi.
Reciklažom materijala pomažete u očuvanju prirodnih izvora.
Za detaljne informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo
kontaktirajte vašu lokalnu upravu, odlagalište otpada ili
trgovinu gdje ste kupili proizvod.

Hrvatski

Napomena za korisnike u Republici Hrvatskoj

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Proizvođač ovog proizvoda je Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan.

Sony, odnosno njegov ovlašteni zastupnik u Republici
Hrvatskoj izjavljuje da je ovaj proizvod usklađen s bitnim
zahtjevima tehničkih propisa koji su za ovaj proizvod
utvrđeni.

Izjave o sukladnosti dostupne su na internet stranici

www.sukladnost-sony.com.hr

SONY - SEL-P1650 Objektiv.indd 2SONY - SEL-P1650 Objektiv.indd 2 1/18/2013 12:58:43 PM1/18/2013 12:58:43 PM