Sony SA-VE100 User Manual

3-810-994-12(1)

50Hz 200Hz

• When connecting to speaker terminals (FRONT, REAR, CENTER, SURROUND MIX out)

• Connexion à des bornes d’enceintes (FRONT, REAR, CENTER, sortie SURROUND MIX)

• Anschluß an die FRONT-, REAR-, CENTER- und SURROUND MIX-Lautsprecherklemmen

• Para realizar la conexión a los terminales para altavoces (FRONT, REAR, CENTER, salida SURROUND MIX)

• Aansluiten op luidspreker-aansluitingen (FRONT, REAR, CENTER en SURROUND MIX uitgangen)

• Anslutningarna till högtalaruttagen (FRONT, REAR, CENTER, utgången SURROUND MIX)

• Per i collegamenti ai terminali diffusori (FRONT, REAR, CENTER, uscite SURROUND MIX)

SS-V17
(Front, R)
(Avant, droite)
(Rechter

SA-W10

* See the instruction manual supplied with SA-W10 for details of the superwoofer’s connection.
* Voir le mode d’emploi fourni avec le SA-W10 pour des informations détaillées sur le raccordement du caisson

de grave.
* Zum Anschluß des Superwoofers SA-W10 siehe die bei ihm mitgelieferte Anleitung.
* Con respecto a los detalles sobre la conexión del altavoz de subgraves, consulte el manual de instrucciones

suministrado con el SA-W10.
* Zie voor het aansluiten van een SA-W10 ultralaag-luidspreker de daarbij geleverde gebruiksaanwijzing.
* Vi hänvisar till bruksanvisningen för SA-W10 angående lågbashögtalarens anslutning.
* Vedere il manuale di istruzioni in dotazione al SA-W10 per dettagli sul collegamento del superwoofer.

• Installing the speaker systems

• Installation des enceintes

• Aufstellen des Lautsprechersystems

• Instalación de los sistemas de altavoces

• Opstelling van de luidsprekers

• Högtalarnas placeringar

• Installazione dei sistemi diffusori

• To put the SS-CN17 on your TV set, attach a foot (supplied) to each bottom corner of the speaker, and make

sure that the speaker is completely flat on top of the TV.

• Pour installer le système SS-CN17 sur votre téléviseur, attachez un pied (fourni) dans chaque coin sous

l’enceinte, et vérifiez que l’enceinte est bien à plat sur le dessus du téléviseur.

• Wenn das Lautsprechersystem SS-CN17 auf ein TV-Gerät gestellt wird, bringen Sie die Füße (mitgeliefert) an,

und achten Sie darauf, daß der Lautsprecher waagerecht steht.

• Para colocar el SS-CN17 sobre su televisor, fíjele una pata (suministrada) a cada esquina inferior del altavoz, y

cerciórese de que haya quedado completamente nivelado sobre el televisor.

• Om de SS-CN17 op uw TV-toestel te plaatsen, brengt u onder iedere hoek van de luidspreker een voetje

(bijgeleverd) aan en zet u de luidspreker met alle vier voetjes stevig op het horizontale bovenblad van de TV.

• När SS-CN17 placeras ovanpå en tv: fäst en fot (medföljer) i var sitt hörn på högtalarens undersida. Kontrollera

att högtalaren ligger absolut raklång ovanpå tv:n.

• Per collocare lo SS-CN17 sul televisore, applicare i piedini (in dotazione) in ciascun angolo sul fondo del

diffusore, e assicurarsi che il diffusore sia in posizione completamente orizzontale sopra il televisore.

• To hang SS-V17 with a hook on the wall

• Suspension murale du système SS-V17

• Wandmontage des SS-V17

• Para colgar el SS-V17 con un gancho en una pared

• Ophangen van de SS-V17 aan een haak aan de wand

• Hur en krok används för att hänga SS-V17 på en vägg

• Per appendere lo SS-V17 alla parete con un gancio

• To install SS-V17 with speaker stands

• Installation du système SS-V17 sur des supports d’enceinte

• Aufstellung des SS-V17 auf einem Ständer

• Para instalar el SS-V17 son soportes para altavoces

• Opstellen van de SS-V17 op luidsprekerstandaards

• Hur högtalarställen används för att montera SS-V17

• Per installare lo SS-V17 con i supporti diffusore

1996 by Sony Corporation Printed in Malaysia

Front­lautsprecher)
(Delantero,
derecho)
(Voor­luidspreker, R)
(Främre, H)
(anteriore
destro)

}

SS-V17
(Rear, R)
(Arrière,
droite)
(Rechter Rück­lautsprecher)
(Trasero,
derecho)
(Achter­luidspreker, R)
(Bakre, H)
(posteriore
destro)

]

}

SA-W10

]

AV Amplifier etc.
Amplificateur
audio, etc.
Audio/Video­Verstärker usw.
Amplificador de
audio/vídeo, etc.
Audio/video­versterker e.d.
Ljud/
videoförstärkare
o.s.v.
Amplificatore
AV, ecc.

SURROUND

REAR

MIX out

SS-V17

SS-CN17

SS-V17

SS-CN17

}]

CENTER

}

FRONT

Feet
Pieds
Füße
Patas
Voetjes
Fötter
Piedini

]

}

60mm

SS-V17
(Rear, L)
(Arrière,
gauche)
(Linker Rück­lautsprecher)
(Trasero,

]

izquierdo)
(Achter­luidspreker, L)
(Bakre, V)
(posteriore
sinistro)

}

Nut (M5)
Ecrou (M5)
Mutter (M5)
Tuerca (M5)
Moer (M5)
Mutter (M5)
Dado (M5)

SS-V17
(Front, L)
(Avant,
gauche)
(Linker Front­lautsprecher)
(Delantero,
izquierdo)
(Voor­luidspreker, L)
(Främre, V)
(anteriore
sinistro)

]

}

Hook
Crochet
Haken
Gancho
Haak
Krok
Gancio

Speaker System

SA-VE100

English

Precautions

• Avoid driving the speaker system continuously with a
wattage exceeding the maximum input power of this
speaker system.

• Before connecting, turn off the amplifier to avoid
damaging the speaker system.

• If the +/– connection is incorrect, the bass tones seem to be
missing and the position of the instruments becomes
obscure.

In case color irregularity is observed on nearby TV screen

With the magnetically shielded types of SS-CN17, SS-V17
and SA-W10, the speakers can be installed near a TV set.
However color irregularity may still be observed on the TV
screen depending on the type of your TV set.

If color irregularity is observed...

]

n Turn off the TV set once, then turn it on after 15 to 30

minutes.

If color irregularity is observed again...

n Place the speakers more apart from the TV set.

Adjusting the cut-off frequency of
SA-W10

When you use the superwoofer SA-W10 with SS-CN17 and
SS-V17, set the CUT OFF FREQ control on the SA-W10
within the range shown in the illustration below.

50Hz 200Hz

Specifications

Speaker system

SS-CN17: Full range × 2, magnetically shielded
SS-V17: Full range, magnetically shielded

Speaker unit

Enclosure type

Rated impedance

Power handling capacity

Sensitivity

Frequency range

Dimensions

Mass

Supplied accessories

* As for the specifications of the SA-W10, see the instruction

manual supplied with the SA-W10.

Design and specifications are subject to change without
notice.

1

/4 inches, cone type)

8 cm (3

Bass reflex

8 ohms

SS-CN17: Maximum input power: 120 W
SS-V17: Maximum input power: 70 W

SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m)
SS-V17: 87 dB (1 W, 1 m)

85 - 20,000 Hz
SS-CN17: Approx. 280 × 110 × 140 mm

SS-V17: Approx. 110 × 160 × 140 mm

SS-CN17: Approx. 1.7 kg (3 lb 11 oz)
SS-V17: Approx. 920 g / pc (2 lb)

Speaker cords (Gray)

Feet (4)

1

/8 × 4 3/8 × 5 5/8) (w/h/d)

(11
including front grille

3

/8 × 6 3/8 × 5 5/8 inches) (w/h/d)

(4
including front grille

SS-CN17: 2.5 m (1)
SS-V17: 2.5 m (2) (for front speakers)

10 m (2) (for rear speakers)

Speaker System

SA-VE100

Français

Précautions

• Evitez de faire fonctionner les enceintes de manière
continue avec une puissance électrique qui excède la
puissance d’entrée maximum de ce système.

• Avant d’effectuer les connexions, mettez l’amplificateur
hors tension pour éviter d’endommager les enceintes.

• Si les bornes +/– ne sont pas raccordées correctement, les
tonalités basses sembleront absentes et la position des
instruments sera confuse.

En cas d’anomalie de couleur sur un téléviseur se
trouvant à proximité

Grâce à leur blindage magnétique, vous pouvez installer les
enceintes SS-CN17, SS-V17 et SA-W10 près d’un téléviseur.
Cependant, selon le type de téléviseur, les couleurs sur
l’écran peuvent être anormales.

En cas d’anomalie de couleur...

→ Mettez le téléviseur hors tension, puis remettez-le sous

tension au bout de 15 à 30 minutes.

Si l’anomalie de couleur persiste...

→ Eloignez davantage les enceintes du téléviseur.

Réglage de la fréquence de
coupure du SA-W10

Quand vous utilisez le caisson de grave SA-W10 avec les
SS-N17 et SS-V17, réglez la fréquence de coupure (CUT OFF
FREQ) sur le SA-W10 dans la plage indiquée ci-dessous.

50Hz 200Hz

Spécifications

Enceintes

SS-CN17: Pleine gamme × 2, blindage magnétique
SS-V17: Pleine gamme, blindage magnétique

Haut-parleur

Type conique 8 cm (3

Coffret

Bass reflex

Impédance nominale

8 ohms

Capacité de puissance admissible

SS-CN17: Puissance d’entrée maximum: 120 W
SS-V17: Puissance d’entrée maximum: 70 W

Sensibilité

SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m)
SS-V17: 87 dB (1 W, 1 m)

Plage de fréquences

de 85 à 20.000 Hz

Dimensions

SS-CN17: Env. 280 × 110 × 140 mm

(11
grille avant comprise

SS-V17: Env. 110 × 160 × 140 mm

(4
grille avant comprise

Poids

SS-CN17: Env. 1,7 kg (3 li. 11 on.)
SS-V17: Env. 920 g par enceinte (2 li.)

Accessoires fournis

Cordon d’enceinte (gris)

SS-CN17: 2,5 m (1)
SS-V17: 2,5 m (2) (pour les enceintes avant)

Pieds (4)

* Pour les spécifications du SA-W10, voir le mode d’emploi

fourni avec le SA-W10.

La conception et les spécifications sont modifiables sans
préavis.

1

/4 pouces)

1

/8 × 4 3/8 × 5 5/8 pouces) (l/h/p),

3

/8 × 6 3/8 × 5 5/8 pouces) (l/h/p),

10 m (2) (pour les enceintes arrière)

Speaker System

SA-VE100

Deutsch

Zur besonderen Beachtung

• Steuern Sie das Lautsprechersystem nicht über längere
Zeit mit einer über der Belastbarkeit liegenden Leistung
an.

• Schalten Sie vor dem Anschließen den Verstärker aus, um
eine Beschädigung des Lautsprechersystems zu
vermeiden.

• Bei falschem +/– Anschluß scheinen die Bässe zu fehlen
und die Stereoortung ist unklar.

Wenn es zu Störungen des TV-Bildes kommt

Dank der magnetischen Abschirmung kann der
Lautsprecher SS-CN17, SS-V17 und SA-W10 normalerweise
problemlos in unmittelbarer Nähe eines TV-Geräts
aufgestellt werden.
Dennoch kann es manchmal (abhängig vom verwendeten
TV-Gerät) zu Farbverfälschungen des Fernsehbildes
kommen.

Bei Farbverfälschungen...

→ Schalten Sie das TV-Gerät einmal aus und dann nach

15 bis 30 Minuten wieder ein.

Wenn die Farbe danach immer noch beeinträchtigt ist...

→ Stellen Sie das Lautsprechersystem weiter entfernt

vom TV-Gerät auf.

Einstellen der
Übernahmefrequenz am SA-W10

Wenn der Superwoofer SA-W10 zusammen mit dem
SS-CN17 und SS-V17 verwendet wird, stellen Sie den CUT
OFF FREQ-Regler am SA-W10 innerhalb des unten
dargestellten Bereichs ein.

50Hz 200Hz

Technische Daten

Bauart

SS-CN17: Breitbandlautsprecher × 2, magnetisch

SS-V17: Breitbandtyp, magnetisch abgeschirmt

Lautsprechergröße

8 cm (Konus-Typ)

Gehäusetyp

Baßreflex

Nennimpedanz

8 Ohm

Belastbarkeit

SS-CN17: Max. Belastbarkeit 120 W
SS-V17: Max. Belastbarkeit 70 W

Kennschalldruckpegel

SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m)
SS-V17: 87 dB (1 W, 1 m)

Übertragungsbereich

85 - 20.000 Hz

Abmessungen

SS-CN17: ca. 280 × 110 × 140 mm (B/H/T), einschl. Grill
SS-V17: ca. 110 × 160 × 140 mm (B/H/T), einschl. Grill

Gewicht

SS-CN17: ca. 1,7 kg
SS-V17: ca. 920 g je Lautsprecher

Mitgeliefertes Zubehör

Lautsprecherkabel (grau)

Füße (4)

* Zu den Daten des Superwoofers SA-W10 siehe die bei ihm

mitgelieferte Anleitung.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

abgeschirmt

SS-CN17: 2,5 m (1)
SS-V17: Kabel für Frontlautsprecher 2,5 m (2)

Kabel für Rücklautsprecher 10 m (2)

Speaker System

SA-VE100 SA-VE100

Español

Precauciones

• Evite excitar continuamente el sistema de altavoces con un
vataje que sobrepase la potencia máxima de entrada del
mismo.

• Antes de realizar las conexiones, desconecte el
amplificador de potencia a fin de evitar dañar el sistema
de altavoces.

• Si la conexión de +/– es incorrecta, los tonos bajos
parecerán perderse, y la ubicación de los instrumentos se
volverá obscura.

En caso de que observe irregularidades de color en la
pantalla de su televisor

Como el SS-CN17, el SS-V17 y el SA-W10 son de tipo
magnéticamente apantallado, podrán instalarse cerca de un
televisor. Sin embargo, es posible que todavía observe
ciertas irregularidades de color en la pantalla dependiendo
del tipo de su televisor.

Si observa irregularidades de color...

→ desconecte la alimentación del televisor, y vuelva a

conectarla después de 15 a 30 minutos.

Si vuelve a observar irregularidades de color...

→ Aleje el sistema de altavoces del televisor.

Ajuste de la frecuencia de corte
del SA-W10

Cuando utilice el altavoz de supergraves SA-W10 con el
SS-CN17 y el SS-V17, ponga el control CUT OFF FREQ del
SA-W10 dentro del margen mostrado en la ilustración
siguiente.

Especificaciones

Sistema de altavoces

SS-CN17: De gama completa × 2 altavoces

SS-V17: Gama completa, magnéticamente apantallado

Unidades altavoces

8 cm (tipo cono)

Tipo de caja acústica

Reflectora de graves

Impedancia nominal

8 ohmios

Potencia admisible

SS-CN17: Potencia máxima de entrada: 120 W
SS-V17: Potencia máxima de entrada: 70 W

Sensibilidad

SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m)
SS-V17: 87 dB (1 W, 1 m)

Gama de frecuencias

85 - 20.000 Hz

Dimensiones

SS-CN17: Aprox. 280 × 110 × 140 mm (an/al/prf),
SS-V17: Aprox. 110 × 160 × 140 mm (an/al/prf),

Peso

SS-CN17: Aprox. 1,7 kg
SS-V17: Aprox. 920 g / pieza

Accesorios suministrados

Cable para el sistema de altavoces (Gris)

Patas (4)

* Con respecto a las especificaciones del SA-W10, consulte el

manual de instrucciones suministrado con el mismo.

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

magnéticamente apantallados

incluyendo la rejilla frontal

incluyendo la rejilla frontal

SS-CN17: 2,5 m (1)
SS-V17: 2,5 m (2) (para los altavoces

delanteros)
10 m (2) (para los altavoces traseros)

Speaker System

Nederlands

Voorzorgsmaatregelen

• Let op dat de luidsprekers niet langdurig achtereen
worden belast met een vermogen dat het maximaal
ingangsvermogen van dit luidsprekersysteem overschrijdt.

• Schakel de versterker uit alvorens de luidsprekers aan te
sluiten, om beschadiging van de luidsprekers te
voorkomen.

• Als bij het aansluiten de + en – polen verwisseld worden,
zal bij weergave de positie van de muziekinstrumenten
onduidelijk zijn, terwijl de lage tonen grotendeels zullen
ontbreken.

Als een dichtbij staande TV storing in de kleurweergave
vertoont

Dankzij de magnetische afscherming van de SS-CN17,
SS-V17 en SA-W10 kunnen deze luidsprekers in de buurt
van een TV-toestel worden opgesteld. Toch kan zich in
bepaalde gevallen ongelijkmatige kleurweergave voordoen,
afhankelijk van het type kleuren-TV waarover u beschikt.

Wanneer zich storing in de kleurweergave voordoet...

→ Schakel het TV-toestel uit en schakel het na 15 à 30

minuten weer in.

Als de kleuren weer verstoord worden...

→ Zet dan de luidsprekers en het TV-toestel wat verder

uit elkaar.

Instellen van de filter­grensfrekwentie voor de SA-W10

Als u samen met de SS-CN17 en SS-V17 luidsprekers een
SA-W10 ultralagetonen-luidspreker gebruikt, dient u met de
CUT OFF FREQ regelaar van de laatste de filter­grensfrekwentie in te stellen, zoals aangegeven in de
onderstaande afbeelding.

50Hz 200Hz

Technische gegevens

Luidsprekersysteem

SS-CN17: Breedband x 2, magnetisch afgeschermd
SS-V17: Breedband-luidspreker, magnetisch

afgeschermd

Luidsprekers

8 cm, konus-type

Type behuizing

Basreflexkast

Nominale impedantie

8 ohm

Belastbaarheid

SS-CN17: Max. ingangsvermogen: 120 watt
SS-V17: Max. ingangsvermogen: 70 watt

Gevoeligheid

SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m)
SS-V17: 87 dB (1 W, 1 m)

Frekwentiebereik

85 - 20.000 Hz

Afmetingen

SS-CN17: Ca. 280 × 110 × 140 mm (b/h/d)

inkl. voorrooster

SS-CN17: Ca. 110 × 160 × 140 mm (b/h/d)

inkl. voorrooster

Gewicht

SS-CN17: Ca. 1,7 kg
SS-V17: Ca. 920 gram/stuk

Bijgeleverd toebehoren

Luidsprekersnoeren (grijs)

SS-CN17: 2,5 m (1)
SS-V17: 2,5 m (2) (voor de voorluidsprekers)

10 m (2) (voor de achterluidsprekers)

Voetjes (4)

* Zie voor de technische gegevens van de SA-W10 ultralaag-

luidspreker de daarbij geleverde gebruiksaanwijzing.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.

Speaker System

SA-VE100

Svenska

Att observera

• Driv inte högtalarna i en längre stund åt gången med en
wattförbrukning som överstiger högtalarnas maximala
ineffekt.

• Slå av strömmen till förstärkaren före högtalarnas
anslutning för att skydda högtalarna mot skador.

• När anslutningarna till plus- och minusuttagen kastas om,
resulterar det i basförlust och i felaktig placering av
instrumentala toner i musiken.

När det uppstår färgskiftningar på bildskärmen på en
intillstående tv

SS-CN17, SS-V17 och SA-W10 är magnetiskt avskärmade
högtalare som kan placeras nära en tv. Det kan emellertid
uppstå färgskiftningar på tv:ns bildskärm, beroende av den
typ av tv som används.

När det uppstår färgskiftningar...

→ Slå av strömmen till tv:n, vänta i 15 till 30 minuter och

slå därefter på tv:n.

När det efter detta fortfarande uppstår färgskiftningar...

→ Placera högtalarna på längre avstånd från tv:n.

Inställning av gränsfrekvens på
SA-W10

Ställ reglaget CUT OFF FREQ på SA-W10 i ett läge inom det
område som visas på nedanstående illustration, när
lågbashögtalaren SA-W10 används tillsammans med
SS-CN17 och SS-V17:

50Hz 200Hz

Tekniska data

Högtalartyp

SS-CN17: Fullbandshögtalare × 2, magnetiskt

SS-V17: Fullbandshögtalare, magnetiskt avskärmade

Högtalarelement

8 cm, koniska

Högtalarlåda

Basreflexlåda

Märkimpedans

8 ohm

Ineffektkapacitet

SS-CN17: Maximal ineffekt: 120 watt
SS-V17: Maximal ineffekt: 70 watt

Känslighet

SS-CN17: 89 dB (med 1 watt, på 1 m:s avstånd)
SS-V17: 87 dB (med 1 watt, på 1 m:s avstånd)

Frekvensomfång

Från 85 till 20.000 Hz

Dimensioner

SS-CN17: Ca. 280 × 110 × 140 mm (b/h/d)
SS-V17: Ca. 110 × 160 × 140 mm (b/h/d)

Vikt

SS-CN17: Ca. 1,7 kg
SS-V17: Ca. 920 gram per högtalare

Medföljande tillbehör

Högtalarkabel (grå)

Fötter (4)

* Vi hänvisar till bruksanvisningen för SA-W10 angående

lågbashögtalarens tekniska data.

Rätt till ändringar förbehålles.

avskärmade

inkl. högtalarnät

inkl. högtalarnät

SS-CN17: 2,5 m (1)
SS-V17: 2,5 m (2) (för främre högtalare)

10 m (2) (för bakre högtalare)

Speaker System

SA-VE100

Italiano

Precauzioni

• Evitare di pilotare il sistema diffusori in continuazione con
un wattaggio superiore alla potenza di ingresso massima
di questo sistema diffusori.

• Prima di eseguire i collegamenti, spegnere l’amplificatore
per evitare di danneggiare il sistema diffusori.

• Se il collegamento +/– è scorretto, i bassi sembreranno
assenti e la posizione degli strumenti sarà confusa.

In caso di irregolarità nel colore delle immagini sullo
schermo di un televisore nei pressi

Poiché lo SS-CN17, SS-V17 e SA-W10 sono del tipo
schermato magneticamente, i diffusori possono essere
collocati vicino ad un televisore.
Tuttavia, a seconda del tipo di televisore, talvolta possono
verificarsi delle irregolarità nel colore delle immagini sullo
schermo del televisore.

In caso di irregolarità nel colore...

→ Spegnere il televisore e quindi riaccenderlo dopo 15 -

30 minuti.

Se le irregolarità nel colore si ripetono...

→ Collocare i diffusori più lontano dal televisore.

Regolazione della frequenza di
taglio del SA-W10

Quando si usa il superwoofer SA-W10 con lo SS-CN17 e
SS-V17, regolare il comando CUT OFF FREQ del SA-W10
nella gamma mostrata nell’illustrazione sotto.

50Hz 200Hz

Caratteristiche tecniche

Sistema diffusori

SS-CN17: 2 a gamma completa, schermatura

SS-V17: Gamma completa, schermatura magnetica

Diffusore

8 cm (tipo a cono)

Tipo di cassa

Riflessione bassi

Impedenza nominale

8 ohm

Capacità di potenza

SS-CN17: Potenza di ingresso massima: 120 W
SS-V17: Potenza di ingresso massima: 70 W

Sensibilità

SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m)
SS-V17: 87 dB (1 W, 1 m)

Campo di frequenza

da 85 a 20.000 Hz

Dimensioni

SS-CN17: Circa 280 × 110 × 140 mm (l/a/p), compresa la
SS-V17: Circa 110 × 160 × 140 mm (l/a/p), compresa la

Peso

SS-CN17: Circa 1,7 kg
SS-V17: 920 g / diffusore

Accessori in dotazione

Cavo diffusori (grigio)

Piedini (4)

* Per le caratteristiche tecniche del SA-W10, vedere il

manuale di istruzioni in dotazione al SA-W10.

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza
preavviso.

magnetica

griglia anteriore

griglia anteriore

SS-CN17: 2,5 m (1)
SS-V17: 2,5 m (2) (per i diffusori anteriori)

10 m (2) (per i diffusori posteriori)

• Quando da ligação aos terminais de altifalante (FRONT, REAR, CENTER, saída SURROUND MIX)

• Tilslutninger til højttaler-klemterminalerne (FRONT, REAR, CENTER, udgangen SURROUND MIX)

• Liitettäessä kaiutinliittimiin (FRONT, REAR, CENTER, SURROUND MIX -lähtö)

• Podczas pod ±czania do ±czy g o nikÛw (FRONT, REAR, CENTER, wyj cie SURROUND MIX)

• и Л ТУВ‰ЛМВМЛЛ НУ НОВПП‡П „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ (FRONT, REAR, CENTER Л SURROUND MIX out

“‚˚ıÓ‰”)

•

SS-V17
(Frontal

SA-W10

* Consulte o manual de instruções fornecido com o SA-W10 quanto aos detalhes da ligação do superaltifalante

de graves.
* Vi henviser til den medfølgende brugsanvisning for SA-W10 angående tilslutning af superwooferen.
* Katso SA-W10:n varusteisiin kuuluvasta käyttöohjeesta tarkemmat tiedot superbassokaiuttimen liittämisestä.
* W celu uzyskania szczegÛ Ûw dotycz±cych pod ±czenia g o nika niskotonowego odwo aj siÍ do instrukcji

obs ugi za ±czonej do SA-W10.
* иУ‰ У·МУТЪЛ ТУВ‰ЛМВМЛfl Т‚В ıМЛБНУ˜‡ТЪУЪМУ„У „ УПНУ„У‚У ЛЪВОfl ТПУЪ ВЪ¸ ЛМТЪ ЫНˆЛ˛ ФУ

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФУТЪ‡‚ОВММЫ˛ НУПФОВНЪМУ Т SA-W10.
*

• Instalação dos sistemas de altifalantes

• Opstilling af højttalerne

• Kaiutinjärjestelmien asennus

• Instalacja zestawu g o nikÛw.

• мТЪ‡МУ‚Н‡ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸М˚ı ТЛТЪВП

•

• Para colocar o SS-CN17 sobre o seu televisor, encaixe os calços (fornecidos) em cada canto da base do

altifalante, e certifique-se de que o altifalante está completamente estável sobre o televisor.

• Hvis SS-CN17 anbringes ovenpå et fjernsyn: Fastgør en fod (medfølger) i hvert hjørne af højttalerens

underside. Kontroller, at højttaleren står helt fladt ovenpå fjernsynet.

• Jos haluat asettaa kaiuttimen SS-CN17 TV-vastaanottimen päälle, kiinnitä jalka (vakiovaruste) kaiuttimen

kuhunkin alakulmaan ja varmista, että kaiutin seisoo tasaisesti TV-vastaanottimen päällä.

Aby ustawiÊ SS-CN17 na odbiorniku TV, zamocuj (znajduj±ce siÍ w wyposaøeniu) nÛøki pod spodem kaºdego

•

naroºnika g o nika i upewnij siÍ, øe g onik leøy zupenie p asko na wierzchu odbiornika TV.

•

и Л ЫТЪ‡МУ‚НВ ТЛТЪВП˚ SS-CN17 М‡ ЪВОВ‚ЛБУ Б‡Н ВФЛЪ¸ ФУ‰НО‡‰НЛ (ФУТЪ‡‚ОВММ˚В) М‡ ‚ТВı Ы„О‡ı ‰УММУИ

ФУ‚В ıМУТЪЛ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОfl, Л Ы·В‰ЛЪ¸Тfl, ˜ЪУ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸ ФУТЪ‡‚ОВМ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ЪУ˜МУ ФУ

„У ЛБУМЪ‡ОЛ.

•

• Para pendurar o SS-V17 com um gancho na parede

• Hvordan SS-V17 hænges op på væggen på en krog

• Kaiuttimen SS-V17 ripustaminen seinälle koukun avulla

• Aby zawiesiÊ SS-V17 na haku wbitym w cianÍ

• и Л ФУ‰‚В¯Л‚‡МЛЛ ТЛТЪВП˚ SS-V17 М‡ ТЪВМЫ Ф Л ФУПУ˘Л

Í ˛˜Í‡

•

• Para instalar o SS-V17 com suportes de altifalante

• Opstilling af SS-V17 på en sokkel

• Kaiuttimen SS-V17 asentaminen kaiutintukien avulla

• Aby przymocowaÊ SS-V17 do stojaka

• и Л ЫТЪ‡МУ‚НВ ТЛТЪВП˚ SS-V17 Т Ф ЛПВМВМЛВП ТЪУВН

•

direita/R)
(Højre
fronthøjttaler)
(Etu, oikea)

(Przedni, R)
(è ‰Ìflfl,
Ô ‡‚‡fl)

SS-V17
(Posterior
direita/R)
(Højre
baghøjttaler)
(Taka,
oikea)

(Tylny, R)
(ᇉÌflfl,
Ô ‡‚‡fl)

}

]

Amplificador AV
Audio/video­forstærker osv.
AV-vahvistin tms.

AV Wzmacniacz i.t.p.
ДЫ‰ЛУ‚Л‰ВУЫТЛОЛЪВО¸
Л ‰.

}

]

SA-W10

SURROUND

SS-CN17

SS-V17

MIX out

SS-V17

REAR

SS-CN17

}]

}

CENTER

FRONT

Calços
Fødder
Jalka

NÛøka
èӉͷ‰

]

}

60mm

ÍË

SS-V17
(Posterior
esquerda/L)
(Venstre
baghøjttaler)
(Taka, vasen)

(Tylny, L)
(ᇉÌflfl,

]

Ô‚‡fl)

}

Porca (M5)
Møtrik (M5)
Mutteri (M5)

Nit (M5)
ɇÈ͇ (M5)

SS-V17
(Frontal
esquerda/L)
(Venstre
fronthøjttaler)
(Etu, vasen)

(Przedni, L)
(è ‰Ìflfl,
Ô‚‡fl)

}

]

Gancho
Krog
Koukku

Hak
ä ˛˜ÓÍ

]

Speaker System

SA-VE100

Português

Precauções

• Evite accionar o sistema de altifalantes continuamente com
uma wattagem a exceder a potência de entrada máxima
deste sistema de altifalantes.

• Antes de efectuar as ligações, desligue o amplificador para
evitar avarias no sistema de altifalantes.

• Se a ligação +/– estiver incorrecta, as tonalidades dos
graves aparentarão estar ausentes e a posição virtual dos
instrumentos será obscura.

Caso ocorram irregularidades de cor no écran de um
televisor nas proximidades

Graças à blindagem magnética do SS-CN17, SS-V17 e
SA-W10, os altifalantes podem ser instalados nas
proximidades de um televisor.
Entretanto, irregularidades de cor podem ainda ser
observadas no écran do televisor, conforme o tipo do
televisor em uso.

Caso ocorram irregularidades de cor...

→ Desligue o televisor uma vez e volte a ligá-lo após 15 a

30 minutos.

Caso as irregularidades de cor apareçam novamente...

→ Afaste os altifalantes do televisor.

Ajuste da frequência de corte do
SA-W10

Caso utilize o superaltifalante de graves SA-W10 com o
SS-CN17 e o SS-V17, ajuste o controlo CUT OFF FREQ do
SA-W10 dentro da gama mostrada na ilustração abaixo.

50Hz 200Hz

Especificaçães

Sistema de altifalantes

SS-CN17: Gama completa × 2, magneticamente blindado
SS-V17: Gama completa, magneticamente blindado

Unidade de altifalante

8 cm (tipo cónico)

Caixa acústica

Reverberaçõo de graves

Impedância nominal

8 ohms

Potência de admissão

SS-CN17: Potência de entrada máxima: 120 W
SS-V17: Potência de entrada máxima: 70 W

Sensibilidade

SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m)
SS-V17: 87 dB (1 W, 1 m)

Gama de frequências

85 - 20.000 Hz

Dimensões

SS-CN17: Aprox. 280 × 110 × 140 mm (l/a/p)
SS-V17: Aprox. 110 × 160 × 140 mm (l/a/p)

Peso

SS-CN17: Aprox. 1,7 g
SS-V17: Aprox. 920 g / coluna

Acessórios fornecidos

Cabo para altifalante (cinza)

Calços (4)

* Quanto às especificações do SA-W10, consulte o manual de

instruções fornecido com o SA-W10.

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso
prévio.

incluindo a tela frontal

incluindo a tela frontal

SS-CN17: 2,5 m (1)
SS-V17: 2,5 m (2) (para colunas frontais)

10 m (2) (para colunas posteriores)

Speaker System

SA-VE100

Dansk

Sikkerhedsforskrifter

• Undlad at drive højttalersystemet uafbrudt med et
wattforbrug, der er større end højttalersystemets
indgangseffekt.

• Sluk for forstærkeren, før den sættes i forbindelse, for at
undgå at beskadige højttalersystemet.

• Hvis +/– tilslutningen er forkert, vil det lyde som om
bassen mangler, og instrumenternes placering
forekommer uklar.

Hvis farverne på et fjernsyn i nærheden er
uregelmæssige

Da SS-CN17, SS-V17 og SA-W10 er magnetisk afskærmede,
kan højttalerne anbringes i nærheden af et fjernsyn.
Afhængigt af hvilket fjernsyn du har, kan der dog stadig
være uregelmæssige farver på fjernsynsskærmen.

Hvis der er uregelmæssige farver...

→ Sluk for fjernsynet og tænd for det igen efter 15 til 30

minutters forløb.

Hvis de uregelmæssige farver ikke er forsvundet...

→ Anbring højttalerne længere væk fra fjernsynet.

Justering af SA-W10’s
afskæringsfrekvens

Når du bruger SA-W10 med SS-CN17 og SS-V17: Sæt CUT
OFF FREQ-kontrollen på SA-W10 i en stilling, der er
indenfor området vist i nedenstående illustration.

50Hz 200Hz

Specifikationer

Højttalersystem

SS-CN17: Fuldtone x 2, magnetisk afskærmet
SS-V17: Fuldtone, magnetisk afskærmet

Højttalerenhed

8 cm (kegle-type)

Kabinet-type

Basrefleks

Nominel impedans

8 ohm

Effektbelastningskapacitet

SS-CN17: Max. indgangseffekt: 120 W
SS-V17: Max. indgangseffekt: 70 W

Følsomhed

SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m)
SS-V17: 87 dB (1 W, 1 m)

Frekvensområde

85 - 20,000 Hz

Mål

SS-CN17: Ca. 280 x 110 x 140 mm (b x h x d),

SS-V17: Ca. 110 x 160 x 140 mm (b x h x d),

Vægt

SS-CN17: Ca. 1,7 kg
SS-V17: Ca. 920 g pr. enhed

Medfølgende tilbehør

Højttalerkabler (grå)

Fødder (4)

* Vi henviser til brugsanvisningen, der følger med SA-W10,

angående specifikationerne for SA-W10.

Vi forbeholder os ret til at ændre design og specifikationer
uden varsel.

inkl. frontgitter

inkl. frontgitter

SS-CN17: 2,5 m (1)
SS-V17: 2,5 m (2) (til fronthøjttalerne)

10 m (2) (til baghøjttalerne)

Speaker System

SA-VE100

Suomi

Huomautuksia

• Vältä kaiutinjärjestelmän jatkuvaa käyttöä sellaisella
wattimäärällä, joka ylittää sen suurimman sallitun
tulotehon.

• Katkaise ennen liittämistä virta vahvistimesta, jotta
saadaan vältettyä kaiutinjärjestelmän vahingoittuminen.

• Jos +/– liitäntä tule väärin, bassoäänet tuntuvat
puuttuvan ja instrumenttien sijainti muodostuu
epäselväksi.

Jos läheisen TV-vastaanottimen kuvassa esiintyy
värihäiriöitä

SS-CN17, SS-V17 ja SA-W10 ovat magneettisesti eristettyjä
kaiuttimia, joten ne voidaan asettaa TV-vastaanottimen
lähelle. TV-vastaanottimen tyypistä riippuen kuvassa
saattaa silti esiintyä värihäiriöitä.

Jos värihäiriöitä esiintyy...

→ Katkaise TV-vastaanottimesta kerran virta ja kytke se

sitten uudelleen noin 15 - 30 minuutin kuluttua.

Jos värihäiriöitä esiintyy yhä..

→ Aseta kaiuttimet kauemmas TV-vastaanottimesta.

SA-W10: n rajataajuuden säätö

Kun käytät superbassokaiutinta SA-W10 kaiuttimien
SS-CN17 ja SS-V17 kanssa, aseta SA-W10: n CUT OFF FREQ

-säädin alla olevassa kuvassa näkyvälle alalle.

50Hz 200Hz

Tekniset tiedot

Kaiutinjärjestelmä

SS-CN17: Täysialainen x 2, magneettisesti eristetty
SS-V17: Täysialainen, magneettisesti eristetty

Kaiutinyksikkö

8 cm (kartiomainen)

Kotelotyyppi

Bassorefleksi

Nimellisimpedanssi

8 ohmia

Tehon käsittelykyky

SS-CN17: Maks. tuloteho: 120 W
SS-V17: Maks. tuloteho: 70 W

Herkkyys

SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m)
SS-V17: 87 dB (1 W, 1 m)

Taajuusala

85 - 20.000 Hz

Mitat

SS-CN17: Noin 280 x 110 x 140 mm (l x k x s)

SS-V17: Noin 110 x 160 x 140 mm (l x k x s)

Paino

SS-CN17: Noin 1,7 kg
SS-V17: Noin 920 g

Vakiovarusteet

Kaiutinjohdot (harmaa)

Jalka (4)

* Katso SA-W10:n tekniset tiedot sen varusteisiin

kuuluvasta käyttöohjeesta.

Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisiä
ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

etuverkko mukaanluettuna

etuverkko mukaanluettuna

SS-CN17: 2,5 m (1)
SS-V17: 2,5 m (2) (etukaiuttimille)

10 m (2) (takakaiuttimille)

Speaker System

SA-VE100

Polski

¶rodki ostroøno ci

• Unikaj ci±gego uøytkowania zestawu go nikÛw z
wykorzystaniem mocy przekraczaj±cej poziom
maksymalnej mocy pobieranej przewidziany dla
niniejszego zestawu.

• Przed pod±czaniem wy ±cz wzmacniacz, aby unikn±Ê
uszkodzenia zestawu g o nikÛw.

• Jeli pod±czenie +/ – jest niew a ciwe, nie s ychaÊ niskich
tonÛw, a takøe niewyrazne staje siÍ rozmieszczenie
instrumentÛw.

W przypadku, gdy na ekranie znajduj±cego siÍ w pobliøu
odblornika TV wyst±pi± zak Ûcenia koloru.

Typ SS-CN17, SS-V17 i SA-W10 posiadaj±cy os onÍ
magnetyczn± umoøliwia instalowanie g o nikÛw w pobliøu
odbiornika TV. Jednakøe zak Ûcenia koloru mog± byÊ nadal
widoczne na ekrane w zaleøno ci od typu odbiornika TV.

Jeøeli zaobserwuje siÍ zak Ûcenia koloru...

→ Wy ±cz odbiornik TV i w ±cz go ponownie po 15-30

minutach.

Jeøeli ponownie zaobserwuje siÍ zak Ûcenia koloru...

→ Umie Ê g o niki dalej od odbiornika TV.

¥

Regulacja czÍstotliwo ci odciÍcia
SA-W10

Jeøeli korzystasz z g o nika niskotonowego SA-W10 z
SS-CN17 i SS-V17, ustaw regulator CUT OFF FREQ
(czÍstotliwo Ê odciÍcia) na SA-W10 w zakresie pokazanym
na poniøszej ilustracji.

50Hz 200Hz

Dane techniczne

Zestaw g o nikÛw

SS-CN17:Pe ny zasiÍg × 2, wyposaøony w os onie
SS-V17: Pe ny zakres, os ona magnetyczna

CzÍ Ê g o nika

8cm (typ stoøkowy)

Rodzaj obudowy

Bas refleks

Impedancja znamionowana

8 omÛw

Obci±øalno Ê mocowa

SS-CN17:Maksymalna moc poblerana: 120w
SS-V17: Maksymalna moc poblerana: 70w

Skuteczno Ê

SS-CN17:89 dB (1w, 1m)
SS-V17: 87 dB (1w, 1m)

ZasiÍg czÍstotliwo ci

85 - 20.000 Hz

Wymiary

SS-CN17:Ok. 280 × 110 × 140mm
SS-V17: Ok, 110 × 160 × 140mm

CiÍøar

SS-CN17:Ok. 1,7 kg
SS-V17: Ok. 920 g / g o nik

Wyposaøenie

Kabel g o nika (SZARY)

NÛøka (4)

* Jak w danych technicznych SA-W10, odwo aj siÍ do

instrukcji obs ugi za ±czonej do SA-W10.

Zastrzega siÍ moøliwo Ê zmian projektu i danych
technicznych bez uprzedzenia.

magnetyczn±

(szeg/wys/g Íb) w ±cznie z przedni± krat±
(szeg/wys/g Íb) w ±cznie z przedni± krat±

SS-CN17: 2,5 m (1)
SS-V17: 2,5 m (2) (dla przednich g o nikÛw)

10 m (2) (dla przednich g o nikÛw)

Speaker System

SA-VE100

кЫТТНЛИ flБ˚Н

鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl

• зВО¸Бfl ‚˚‰В КЛ‚‡Ъ¸ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МЫ˛ ТЛТЪВПЫ
‚У ‚НО˛˜ВММУП ТУТЪУМЛЛ Ф Л ПУ˘МУТЪЛ,
Ф В‚˚¯‡˛˘ВИ Ф В‰ВО¸МУ ‰УФЫТЪЛПУВ БМ‡˜ВМЛВ.

• иВ В‰ ТУВ‰ЛМВМЛВП ТЛТЪВП˚ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ЫТЛОЛЪВО¸
‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ТЛТЪВП˚.

• З ТОЫ˜‡В МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У ‚˚ФУОМВМЛfl ФО˛ТУ‚˚ı Л
ПЛМЫТУ‚˚ı ТУВ‰ЛМВМЛИ МЛБНУ˜‡ТЪУЪМ˚В Б‚ЫНЛ ПУ„ЫЪ
Ф УФ‡‰‡Ъ¸, Л ЛБ-Б‡ ˝ЪУ„У Ф УТЪ ‡МТЪ‚ВММУВ

‡ТФУОУКВМЛВ ЛМТЪ ЫПВМЪУ‚ МВ ‡ТФУБМ‡ВЪТfl flТМУ.

З ТОЫ˜‡В М‡·О˛‰ВМЛfl МВМУ П‡О¸МУИ ˆ‚ВЪМУТЪЛ
ЛБУ· ‡КВМЛfl М‡ ˝Н ‡МВ ·ОЛБНУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У
ЪВОВ‚ЛБУ ‡.
и ЛПВМВМЛВ ЪВıМУОУ„ЛЛ П‡„МЛЪМУ„У ˝Н ‡МЛ У‚‡МЛfl М‡
ТЛТЪВПВ SS-CN17, SS-V17 Л SA-W10 ФУБ‚УОflВЪ
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ВВ ·ОЛБНУ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы. й‰М‡НУ, ‰Оfl
МВНУЪУ ˚ı ЪЛФУ‚ ЪВОВ‚ЛБУ У‚ ПУКВЪ М‡·О˛‰‡Ъ¸Тfl
МВМУ П‡О¸М‡fl ˆ‚ВЪМУТЪ¸ ЛБУ· ‡КВМЛfl.
З ТОЫ˜‡В М‡·О˛‰ВМЛfl МВМУ П‡О¸МУИ ˆ‚ВЪМУТЪЛ...

→ ê‡Á ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂΂ËÁÓ , Ë ‚Íβ˜ËÚ¸ „Ó

ТМУ‚‡ ˜В ВБ 15 - 30 ПЛМ.
З ТОЫ˜‡В ФУ‚ЪУ МУ„У М‡·О˛‰ВМЛfl МВМУ П‡О¸МУИ
ˆ‚ВЪМУТЪЛ ЛБУ· ‡КВМЛfl...

→ иВ ВТЪ‡‚ЛЪ¸ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ М‡

·Óθ¯ÂÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

з‡ТЪ УИН‡ Ф В‰ВО¸МУИ ˜‡ТЪУЪ˚
Т‚В ıМЛБНУ˜‡ТЪУЪМУ„У
„ УПНУ„У‚У ЛЪВОfl SA-W10

и Л Ф ЛПВМВМЛЛ Т‚В ıМЛБНУ˜‡ТЪУЪМУ„У „ УПНУ„У‚У ЛЪВОfl
SA-W10 ‚ Ф‡ В Т „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МУИ ТЛТЪВПУИ SS-CN17 ЛОЛ
SS-V17 М‡ТЪ УЛЪ¸ В„ЫОflЪУ CUT OFF FREQ М‡
„ УПНУ„У‚У ЛЪВОВ SA-W10 М‡ ‰Л‡Ф‡БУМ, ЫН‡Б‡ММ˚И М‡
МЛКВФ Л‚В‰ВММУП ЛТЫМНВ.

50Hz 200Hz

нВıМЛ˜ВТН‡fl ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН‡

Й УПНУ„У‚У ЛЪВО¸М‡fl ТЛТЪВП‡

SS-CN17:èÓÎÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ı 2,
SS-V17: èÓÎÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ,

É ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂθ

8 ТП (НУМЛ˜ВТНЛИ ЪЛФ)

á‡Í ˚ÚËÈ ÚËÔ

зЛБНУ˜‡ТЪУЪМУВ Б‚ЫНУУЪ ‡КВМЛВ

зУПЛМ‡О¸МУВ ФУОМУВ ТУФ УЪЛ‚ОВМЛВ

8 éÏ

и В‰ВО¸МУ ‰УФЫТЪЛП‡fl ПУ˘МУТЪ¸

SS-CN17:å‡ÍÒ. ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 120 ÇÚ
SS-V17: å‡ÍÒ. ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 70 ÇÚ

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸

SS-CN17:89 ‰Å (1 ÇÚ, 1Ï)
SS-V17: 87 ‰Å ( 1 ÇÚ, 1Ï)

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ

85 - 20.000 Ɉ

ɇ·‡ ËÚ˚

SS-CN17:йНУОУ 280 ı 110 ı 140 ПЛ

SS-V17: йНУОУ 110 ı 160 ı 140 ПЛ

å‡ÒÒ‡

SS-CN17:йНУОУ 1,7 Н„
SS-V17: йНУОУ 920 „ / ¯Ъ.

и ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ Н ТЛТЪВПВ

òÌÛ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎfl ‰Î. (Ò‰ÓÈ)

èӉͷ‰

* нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ Т‚В ıМЛБНУ˜‡ТЪУЪМУ„У

„ УПНУ„У‚У ЛЪВОfl SA-W10 ТПУЪ ВЪ¸ ЛМТЪ ЫНˆЛ˛ ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФУТЪ‡‚ОВММЫ˛ НУПФОВНЪМУ Т SA-W10.

дУМТЪ ЫНˆЛfl Л ЪВıМЛ˜ВТН‡fl ı‡ ‡НЪВ ‰ЛТЪЛН‡ ПУ„ЫЪ
ЛБПВМflЪ¸Тfl ·ВБ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ„У ЛМЩУ ПЛ У‚‡МЛfl.

凄МЛЪМУ˝Н ‡МЛ У‚‡ММ‡fl
凄МЛЪМУ˝Н ‡МЛ У‚‡ММ‡fl

(¯Ë ./‚˚Ò./„Î.) ‚Íβ˜‡fl ÎËˆÂ‚Û˛
ÒÂÚ˜‡ÚÛ˛ Ó·ÎˈӂÍÛ

(¯Ë ./‚˚Ò./„Î.) ‚Íβ˜‡fl ÎËˆÂ‚Û˛
ÒÂÚ˜‡ÚÛ˛ Ó·ÎˈӂÍÛ

SS-CN17: 2.5 Ï (1 ¯Ú.)
SS-V17: 2,5 Ï (2 ¯Ú.) ( ‰Îfl Ô ‰ÌËı

„ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ)
10 П (2 ¯Ъ.) (‰Оfl Б‡‰МЛı
„ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ)

ÍË (4 ¯Ú.)