Sony SAL70200G User Manual [it]

(1) (2)

(3) (4)

1···Anello per la messa a fuoco 2···Anello di regolazione dello
zoom 3···Scala della lunghezza focale 4···Indicazione della
lunghezza focale 5···Indicazione di montaggio della protezione
(rossa) 6···Indicazione dell’obiettivo (grigia) 7···Indicazione
della protezione (grigia) 8···Contatti dell’obiettivo
9···Indicazione della distanza 10···Scala della distanza

11···Interruttore di selezione del modo della messa
a fuoco 12···Indicazione di montaggio dell’obiettivo
13···Interruttore di selezione del modo DMF
14···Limitatore della gamma di messa a fuoco
15···Manopola di blocco della protezione 16···Tasto
di blocco della messa a fuoco

(1) (2)

(1) (2)

21 3

4
5

6

7

8

910

16

15

14

13

12

11

Il presente obiettivo è stato appositamente progettato per l’uso con
fotocamere Sony .

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di scosse elettriche o incendi, non esporre l’apparecchio
alla pioggia o all’umidità.

Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo.
Diversamente, è possibile causare lesioni agli occhi o la perdita della vista.
Tenere l’obiettivo fuori dalla portata dei bambini.
Esiste il pericolo di incidenti o ferite.

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico
a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione
Europea e altri paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che
il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad
un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente,
voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.
Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure
il negozio dove l’avete acquistato.

Note sull’uso

• Non esporre l’obiettivo alla luce solare diretta. Se la luce solare riflessa

dall’obiettivo viene proiettata su un oggetto nelle vicinanze, potrebbe svilupparsi
un incendio. Qualora fosse necessario lasciare l’obiettivo in luoghi soggetti a
luce solare diretta, assicurarsi di applicare il copriobiettivo.

• Prestare attenzione a non esporre l’obiettivo a urti meccanici durante la relativa

applicazione.

• Per il deposito, assicurarsi di applicare l’apposito copriobiettivo all’obiettivo.

• Non conservare l’obiettivo in luoghi eccessivamente umidi per periodi di tempo

prolungati, onde evitare la formazione di muffa.

• Quando la fotocamera viene trasportata con l’obiettivo applicato, afferrarli

entrambi.

• Non toccare i contatti dell’obiettivo. Se sporcizia o simili si formano sui contatti

dell’obiettivo, è possibile che l’invio e la ricezione dei segnali tra l’obiettivo
e la fotocamera non vengano effettuati correttamente, causando problemi di
funzionamento.

Vignettatura

Durante l’uso dell’obiettivo, gli angoli dello schermo diventano più scuri
rispetto alla parte centrale. Per ridurre questo fenomeno (denominato
vignettatura), ridurre l’apertura di 1 o 2 valori.

Formazione di condensa

Se l’obiettivo viene trasportato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo,
è possibile che su di esso si formi della condensa. Per evitare che questo
accada, inserire l’obiettivo in una busta di plastica o simili, quindi estrarlo
non appena la temperatura all’interno della busta ha raggiunto la temperatura
circostante.

Pulizia dell’obiettivo

• Non toccare direttamente la superficie dell’obiettivo.

• Se l’obiettivo si sporca, rimuovere la polvere con un apposito soffietto e pulirlo

con un panno morbido e pulito (si consiglia di utilizzare il panno di pulizia KK­CA (opzionale)).

• Non utilizzare alcun tipo di solventi organici, quali trielina o benzina, per pulire

l’obiettivo o il cono della fotocamera.

 Nomi delle parti

©2006 Sony Corporation Printed in Japan

SAL70200G

Obiettivo per fotocamera
reflex digitale

Istruzioni per l’uso

70-200mm F2.8 G

2-696-862-71(1)

 Applicazione/rimozione dell’obiettivo

Per applicare l’obiettivo

1 Rimuovere i copriobiettivi posteriore e anteriore e il cappuccio del corpo

della fotocamera.

• Per applicare/rimuovere il copriobiettivo anteriore, sono disponibili i metodi (1) e (2). Per
applicare/rimuovere il copriobiettivo quando è installato il paraluce, utilizzare il metodo (2).

2 Allineare l’indicazione arancione sul cilindro dell’obiettivo con l’indicazione

arancione sulla fotocamera (indicazione di montaggio), quindi inserire
l’obiettivo nell’attacco della fotocamera e ruotarlo in senso orario fino a
quando non si blocca in posizione.

• Durante l’installazione dell’obiettivo, assicurarsi di non premere il relativo tasto di rilascio
sulla fotocamera.

• Non installare l’obiettivo in una posizione inclinata.

Per rimuovere l’obiettivo

Tenendo premuto il tasto di rilascio sulla fotocamera, ruotare l’obiettivo in senso
antiorario fino a quando non si arresta, quindi rimuoverlo.

 Applicazione di un treppiede

Applicare il treppiede all’obiettivo e non alla fotocamera.

Per cambiare la posizione verticale/orizzontale

Allentare la manopola di bloccaggio della protezione sulla protezione di montaggio del
treppiede (1), quindi ruotare la fotocamera in una delle due direzioni. Durante l’uso di un
treppiede, è possibile cambiare rapidamente la posizione della fotocamera da verticale a
orizzontale e viceversa senza compromettere la stabilità.

• Le indicazioni grigie (delle protezioni) si trovano ad intervalli di 90° sulla protezione di montaggio
del treppiede. Allineare una delle indicazioni grigie sulla protezione di montaggio del treppiede
con l’indicazione grigia (indicazione della protezione) sull’obiettivo per regolare con precisione la
posizione della fotocamera (2).

• Una volta regolata la posizione della fotocamera, serrare saldamente la manopola di bloccaggio
della protezione.

Per rimuovere la protezione di montaggio del treppiede

La protezione di montaggio del treppiede è rimovibile.

1 Rimuovere l’obiettivo dalla fotocamera.

• Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “ Applicazione/rimozione dell’obiettivo”.

2 Allentare la manopola di bloccaggio della protezione (1).
3 Ruotare la protezione di montaggio del treppiede per allineare la relativa

indicazione rossa (indicazione di montaggio della protezione accanto a
SET/RELEASE) con l’indicazione arancione sull’obiettivo (indicazione di
montaggio) (3).

4 Spostare la protezione di montaggio del treppiede verso la sezione di montaggio dell’obiettivo, quindi rimuoverla (4).

 Applicazione del paraluce

Si consiglia di utilizzare un paraluce per ridurre i riflessi e assicurare la massima qualità delle
immagini.

Allineare le linee rosse sul paraluce e l’obiettivo. Ruotare il paraluce in senso
orario finché la linea rossa sull’obiettivo e il punto rosso sul paraluce non sono
allineati e il paraluce stesso non scatta in posizione (1).

• È possibile aprire la finestrella del filtro polarizzante (2) per consentire di ruotare il filtro stesso,
senza la necessità di rimuovere il paraluce. Chiudere la finestrella durante le riprese.

• Se viene utilizzato il flash della fotocamera integrato, accertarsi di rimuovere il paraluce per evitare
di ostruire la luce del flash.

• Applicare il paraluce in modo corretto. Diversamente, il paraluce potrebbe interferire con l’effetto
desiderato o apparire sulle immagini.

• Per riporre il paraluce, capovolgerlo e spingerlo indietro in direzione dell’obiettivo.

(2)

(1)

 Impostazione della gamma di messa a fuoco (gamma AF)

Il limitatore della gamma di messa a fuoco consente di ridurre i tempi della messa
a fuoco automatica. Questa funzione risulta utile se la distanza dal soggetto è
definita. È inoltre possibile impostare la gamma di messa a fuoco desiderata,
quindi selezionarla.

Fare scorrere il limitatore della gamma di messa a fuoco per
selezionare la gamma.

• FULL: il modo AF è impostato sulla distanza minima rispetto alla messa a fuoco
sull’infinito.

• ∞ - 3m: il modo AF è impostato su 3m rispetto all’infinito.

Tabella della profondità di campo

I gruppi di tre numeri superiore, centrale e inferiore si riferiscono rispettivamente alla lunghezza focale di 70 mm, 105
mm e 200 mm, espressa in metri.

f/2,8 f/4 f/5,6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

∞

55,4-∞

117-∞
407-∞

39,2-∞
82,6-∞

288-∞

27,8-∞
58,4-∞

204-∞

19,7-∞
41,3-∞

144-∞

14,0-∞
29,3-∞

102-∞

9,89-∞
20,7-∞
72,1-∞

7,03-∞
14,7-∞
51,0-∞

5,00-∞
10,4-∞
36,1-∞

30m

19,6-64,4
24,0-40,1
28,0-32,4

17,1-123
22,1-46,7
27,2-33,4

14,6-∞
20,0-60,7
26,2-35,0

12,0-∞

17,5-105

24,9-37,7

9,64-∞
15,0-∞

23,3-42,1

7,54-∞
12,4-∞

21,3-50,7

5,78-∞
9,97-∞

19,1-71,0

4,35-∞
7,83-∞

16,6-164

15m

11,9-20,3
13,3-17,1
14,5-15,6

11,0-23,8
12,8-18,2
14,3-15,8

9,86-31,6
12,0-19,9
14,0-16,1

8,64-58,6
11,1-23,1
13,7-16,7

7,36-∞
10,0-29,8
13,2-17,5

6,09-∞
8,84-50,5
12,5-18,7

4,90-∞
7,56-∞

11,7-20,9

3,85-∞
6,28-∞

10,7-25,0

10m

8,54-12,1
9,25-10,9
9,77-10,2

8,06-13,2
8,97-11,3
9,69-10,3

7,46-15,2
8,61-11,9
9,56-10,5

6,75-19,5
8,14-13,0
9,39-10,7

5,96-32,3
7,56-14,8
9,16-11,0

5,11-482
6,87-18,5
8,86-11,5

4,26-∞
6,08-28,7
8,46-12,2

3,46-∞

5,24-130

7,95-13,5

7m

6,27-7,93
6,63-7,41
6,89-7,12

6,01-8,39
6,49-7,59
6,85-7,16

5,68-9,15
6,30-7,87
6,79-7,22

5,27-10,5
6,06-8,30
6,71-7,32

4,78-13,2
5,74-8,99
6,59-7,46

4,23-21,1
5,34-10,2
6,44-7,67

3,64-142
4,86-12,6
6,23-7,99

3,05-∞
4,32-18,9
5,96-8,49

5m

4,63-5,44
4,82-5,20
4,94-5,06

4,49-5,65
4,74-5,29
4,93-5,08

4,31-5,97
4,65-5,41
4,90-5,11

4,07-6,49
4,51-5,61
4,86-5,16

3,79-7,42
4,34-5,90
4,80-5,22

3,44-9,30
4,12-6,38
4,72-5,32

3,05-14,6
3,84-7,21
4,61-5,46

2,64-76,4
3,50-8,85
4,47-5,68

4m

3,76-4,27
3,89-4,12
3,96-4,04

3,67-4,39
3,84-4,18
3,95-4,05

3,56-4,58
3,78-4,25
3,94-4,07

3,40-4,87
3,69-4,37
3,91-4,09

3,20-5,36
3,58-4,54
3,87-4,14

2,96-6,24
3,43-4,81
3,82-4,19

2,68-8,17
3,24-5,25
3,76-4,28

2,36-14,6
3,00-6,04
3,66-4,41

3m

2,87-3,14
2,94-3,07
2,98-3,02

2,82-3,20
2,91-3,09
2,98-3,02

2,75-3,30
2,88-3,13
2,97-3,04

2,66-3,44
2,83-3,19
2,95-3,05

2,55-3,66
2,77-3,28
2,93-3,07

2,40-4,03
2,68-3,41
2,91-3,10

2,22-4,72
2,57-3,61
2,87-3,14

2,00-6,21
2,43-3,95
2,82-3,21

2,5m

2,41-2,59
2,46-2,54
2,49-2,51

2,38-2,63
2,44-2,56
2,48-2,52

2,33-2,69
2,42-2,59
2,48-2,52

2,27-2,78
2,39-2,63
2,47-2,53

2,19-2,92
2,34-2,68
2,46-2,55

2,08-3,14
2,28-2,76
2,44-2,57

1,95-3,52
2,21-2,89
2,41-2,59

1,79-4,26
2,10-3,09
2,38-2,63

2m

1,95-2,06
1,98-2,03
1,99-2,01

1,93-2,08
1,97-2,04
1,99-2,01

1,90-2,11
1,95-2,05
1,99-2,01

1,86-2,17
1,93-2,07
1,98-2,02

1,81-2,24
1,90-2,11
1,97-2,03

1,74-2,36
1,87-2,15
1,96-2,04

1,65-2,56
1,82-2,23
1,95-2,05

1,54-2,90
1,75-2,33
1,93-2,08

1,7m

1,66-1,74
1,68-1,72
1,69-1,71

1,65-1,75
1,68-1,72
1,69-1,71

1,63-1,78
1,67-1,74
1,69-1,71

1,60-1,81
1,65-1,75
1,69-1,71

1,57-1,86
1,64-1,77
1,68-1,72

1,52-1,94
1,61-1,80
1,68-1,73

1,45-2,06
1,57-1,85
1,67-1,74

1,37-2,26
1,53-1,92
1,65-1,75

1,5m

1,47-1,53
1,49-1,51

1,496-1,504

1,50-1,54
1,48-1,52

1,496-1,504

1,45-1,56
1,48-1,53
1,49-1,51

1,43-1,58
1,47-1,54
1,49-1,51

1,40-1,62
1,45-1,55
1,49-1,51

1,36-1,67
1,43-1,58
1,48-1,52

1,31-1,76
1,41-1,61
1,48-1,53

1,25-1,90
1,37-1,66
1,47-1,54

1,3m

1,28-1,32
1,29-1,31

1,297-1,303

1,27-1,33
1,29-1,31

1,297-1,303

1,26-1,34
1,28-1,32

1,296-1,304

1,25-1,36
1,28-1,34
1,29-1,31

1,23-1,38
1,27-1,34
1,29-1,31

1,20-1,42
1,25-1,35
1,29-1,31

1,17-1,47
1,23-1,37
1,28-1,32

1,12-1,56
1,21-1,41
1,28-1,32

1,2m

1,19-1,22
1,19-1,21

1,197-1,203

1,18-1,22
1,19-1,21

1,197-1,203

1,17-1,23
1,19-1,21

1,197-1,203

1,16-1,25
1,18-1,22
1,20-1,21

1,14-1,27
1,17-1,23
1,19-1,21

1,12-1,29
1,16-1,24
1,19-1,21

1,09-1,34
1,15-1,26
1,19-1,21

1,05-1,41
1,13-1,29
1,18-1,22

La tabella della profondità di campo è prevista per fotocamere di formato 35 mm. La profondità di campo è minore
quando si utilizzano fotocamere reflex digitali dotate di un sensore di ingrandimento delle immagini APS-C.

 Uso dello zoom

Ruotare l’anello di regolazione dello zoom impostandolo sulla
lunghezza focale desiderata.

 Messa a fuoco

Per alternare tra AF (messa a fuoco automatica)/MF
(messa a fuoco manuale)

È possibile alternare i modi di messa a fuoco tra AF e MF sull’obiettivo.
Per utilizzare il modo AF, è necessario che entrambi la fotocamera e l’obiettivo

siano impostati su AF. Per utilizzare il modo MF, è necessario che la fotocamera o
l’obiettivo oppure entrambi siano impostati su MF.

Per impostare il modo di messa a fuoco sull’obiettivo

Fare scorrere l’interruttore di selezione del modo della messa a fuoco
sul modo appropriato, ossia AF o MF (1).

• Nel modo MF, ruotare l’apposito anello per regolare la messa a fuoco (2) osservando
il soggetto attraverso il mirino. Il segnale di messa a fuoco nel mirino indica le
condizioni di messa a fuoco correnti.

Uso di una fotocamera dotata di un tasto di controllo AF/MF

• Premere il tasto di controllo AF/MF per passare da AF a MF se entrambi la fotocamera
e l’obiettivo sono impostati su AF.

• Premere il tasto di controllo AF/MF per passare da MF ad AF se la fotocamera è
impostata su MF e l’obiettivo su AF.

Messa a fuoco manuale diretta (DMF)

Anche se è impostato il modo AF, qualora venga ruotato l’anello per la messa a fuoco e contemporaneamente venga
premuto parzialmente il pulsante di scatto, il modo MF viene attivato automaticamente. In questo modo, è possibile
ottenere una regolazione precisa e rapida della messa a fuoco (DMF). Per una messa a fuoco DMF corretta, selezionare
uno dei seguenti modi. Impostare l’interruttore di selezione del modo DMF sulla posizione desiderata.

DMF standard (STD.)

Per impostare la messa a fuoco DMF corretta, ruotare l’anello per la messa a fuoco se questa è bloccata sui modi AF-A
(messa a fuoco automatica) o AF-S (messa a fuoco automatica per un singolo scatto). L’uso di questo modo è consigliato
per scatti ordinari.

• Il modo DMF non è disponibile se è attivata la funzione AF-C (messa a fuoco automatica continua), se il soggetto non è a
fuoco oppure se è impostato l’avanzamento continuo nel modo AF-A dopo la conferma della seconda messa a fuoco.

DMF fisso (F TIME)

In qualsiasi modo AF (AF-A/S/C), ruotare l’anello per la messa a fuoco e contemporaneamente premere parzialmente
il pulsante di scatto per impostare il modo DMF corretto. Questo modo risulta utile per la cattura di soggetti in rapido
movimento.

Ripresa con messa a fuoco sull’infinito nel modo MF

Il meccanismo per la messa a fuoco può essere ruotato quasi fino all’infinito per
garantire la messa a fuoco esatta in varie temperature di utilizzo. Assicurarsi
di verificare la nitidezza dell’immagine attraverso il mirino, specialmente se
l’obiettivo è impostato su una posizione di messa a fuoco vicina all’infinito.

 Uso dei tasti di blocco della messa a fuoco

Il presente obiettivo è dotato di 3 tasti di blocco della messa a fuoco.
Per disattivare il modo AF se è attivo, premere il tasto di blocco della messa

a fuoco. La messa a fuoco viene fissata ed è possibile rilasciare l’otturatore
su tale messa a fuoco. Rilasciare il tasto di blocco della messa a fuoco e
contemporaneamente premere parzialmente il pulsante di scatto per attivare di
nuovo il modo AF.

• È possibile modificare la funzione del tasto di blocco della messa a fuoco sulle
fotocamere che supportano la personalizzazione delle funzioni. Per ulteriori
informazioni, consultare i manuali della fotocamera in uso.

Caratteristiche tecniche

Nome

(nome del

modello)

Lunghezza

focale

equivalente

al formato

da 35 mm*1

(mm)

Elementi-

gruppi

obiettivo

Angolo di

visualizzazione 1*

2

Angolo di

visualizzazione 2*

2

Messa

a fuoco

minima*3

(m)

Ingrandimento

massimo (×)

Valore

f minimo

Diametro del

filtro (mm)

Dimensioni

(diametro

massimo ×

altezza)

(mm)

Peso (g)

(protezione
di montaggio
del treppiede

escluso)

70-200mm

F2.8 G

(SAL70200G)

105-300 16-19 34°-12°30’ 23°-8° 1,2 0,21 f/32 77 circa 87×196,5 circa 1.340

*1 Il valore della lunghezza focale equivalente al formato da 35 mm è basato su quello delle fotocamere reflex digitali dotate di un sensore di ingrandimento delle immagini APS-C.

*2 Il valore dell’angolo di visualizzazione 1 è basato su quello delle fotocamere in formato da 35 mm, mentre il valore dell’angolo di visualizzazione 2 è basato su quello delle fotocamere reflex digitali dotate di sensore di ingrandimento delle immagini APS-C.

*3 La messa a fuoco minima indica la distanza minima tra il sensore delle immagini e il soggetto.

• Il presente obiettivo è dotato di un codificatore di distanza, che consente di eseguire misurazioni estremamente accurate (ADI) mediante l’uso di un flash per ADI.

• A seconda del meccanismo dell’obiettivo, è possibile che la lunghezza focale vari in base alla distanza di ripresa. Per la lunghezza focale, si presume che l’obiettivo sia impostato sulla messa a fuoco sull’infinito.

Accessori inclusi: Obiettivo (1), Copriobiettivo anteriore (1), Copriobiettivo posteriore (1), Paraluce (1), Custodia esclusiva (1), Corredo di documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.