Sony SAL70200G User Manual [pt]

(1) (2)

(3) (4)

1···Anel de focagem 2···Anel de zoom
3···Escala de distância focal 4···Marca de
distância focal 5···Marca de montagem
do anel (vermelha) 6···Marca da objectiva
(cinzenta) 7···Marca do anel (cinzenta)
8···Contactos da objectiva 9···Marca de
distância 10···Escala de distância

11···Selector do modo de focagem
12···Marca de montagem da objectiva
13···Selector do modo DMF 14···Limitador da
distância de focagem 15···Botão de aperto
do anel 16···Botão Fixar focagem

(1) (2)

(1) (2)

21 3

4
5

6

7

8

910

16

15

14

13

12

11

Esta objectiva destina-se a câmaras da Sony.

AVISO

Para reduzir o perigo de fogo ou choque eléctrico, não exponha o aparelho a
chuva ou humidade.

Não olhe directamente para o sol com esta objectiva.
Se o fizer, pode sofrer lesões oculares ou a perda da visão.
Não deixe a objectiva ao alcance de crianças pequenas.
Correm o perigo de sofrer um acidente ou ferir-se.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável
na União Europeia e em países Europeus com
sistemas de recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,
indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano

indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de
recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Assegurandose que este produto é correctamente depositado, irá prevenir
potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a
saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes
produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos
recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem
deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de
recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

Notas sobre a utilização

• Não deixe a objectiva exposta à luz solar directa. Se a luz do sol incidir num

objecto que se encontre perto pode provocar um incêndio. Se tiver de deixar a
objectiva exposta à luz solar directa, coloque a tampa respectiva.

• Tenha cuidado para não sujeitar a objectiva a choques mecânicos quando a

montar.

• Sempre que a guardar coloque as tampas respectivas.

• Para evitar a formação de bolor, não deixe a objectiva num local muito húmido

durante um período prolongado.

• Quando transportar a câmara com a objectiva montada agarre na câmara e na

objectiva.

• Não toque nos contactos da objectiva. Se os contactos estiverem sujos, etc.,

podem interferir ou impedir o envio e recepção dos sinais entre a objectiva e a
câmara provocando um mau funcionamento.

Efeito de vinheta

Quando utilizar a objectiva, os cantos do ecrã ficam mais escuros do que o
centro. Para diminuir este efeito (designado por vinheta), feche a abertura 1
a 2 pontos.

Condensação

Se a transportar directamente de um local frio para um local quente, pode
formar-se condensação na objectiva. Para o evitar, coloque-a num saco de
plástico ou outra coisa semelhante. Quando a temperatura do ar no interior
do saco atingir a temperatura ambiente, retire a objectiva.

Limpeza da objectiva

• Não toque directamente na superfície da objectiva.

• Se a objectiva estiver suja, retire a sujidade com um soprador para lentes e

depois limpe-a com um pano macio, limpo (recomenda-se a utilização de um
pano de limpeza KK-CA (opcional)).

• Não utilize nenhum solvente orgânico, como diluente ou benzina para limpar a

objectiva ou o cone da câmara.

 Nomes das peças

©2006 Sony Corporation Printed in Japan

SAL70200G

Objectiva para câmara digital SLR

Manual de instruções

70-200mm F2.8 G

2-696-862-81(1)

 Montar/desmontar a objectiva

Para montar a objectiva

1 Retire as tampas frontal e traseira da objectiva e a da câmara.

• Pode montar/desmontar a tampa da objectiva frontal de duas maneiras, (1) e (2). Quando
montar/desmontar a tampa da objectiva com a protecção instalada utilize o método (2).

2 Alinhe a marca laranja da parte cilíndrica da objectiva com a marca laranja

da câmara (marca de montagem), introduza a objectiva na câmara e rode-a
no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar.

• Quando montar a objectiva na câmara, não carregue no botão de libertação respectivo.

• Não monte a objectiva inclinada.

Para retirar a objectiva

Carregando no botão de libertação sem soltar, rode a objectiva no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio até parar e retire-a.

 Montar um tripé

Monte o tripé na objectiva e não na câmara.

Para alterar a posição vertical/horizontal

Desaperte o botão de aperto do anel de montagem do tripé (1) e rode a câmara numa das
direcções. Se utilizar um tripé, pode mudar rapidamente a câmara da posição vertical para a
horizontal ou vice-versa mantendo a estabilidade.

• As marcas cinzentas (marcas do anel) estão situadas no anel de montagem do tripé com intervalos
de 90°. Alinhe uma marca cinzenta do anel de montagem do tripé com a marca cinzenta (marca do
anel) da objectiva para ajustar a posição da câmara com precisão (2).

• Depois de ter ajustado a posição da câmara, aperte bem o botão de aperto do anel.

Para retirar o anel de montagem no tripé

Pode retirar o anel de montagem no tripé.

1 Retire a objectiva da câmara.

• Consulte “ Montar/desmontar a objectiva” para obter mais informações.

2 Desaperte o botão de aperto do anel (1).
3 Rode o anel de montagem no tripé para alinhar a marca vermelha

respectiva (marca do anel de montagem junto de SET/RELEASE) com a
marca laranja da objectiva (marca de montagem) (3).

4 Desloque o anel de montagem no tripé na direcção da objectiva e retire-o da objectiva (4).

 Montar a protecção da objectiva

Recomenda-se que utilize uma protecção para reduzir o brilho e garantir uma qualidade de
imagem óptima.

Alinhe as marcas vermelhas da objectiva e da protecção. Rode a protecção da
objectiva no sentido dos ponteiros do relógio até a marca vermelha da objectiva
ficar alinhada com o ponto vermelho da protecção e esta encaixar com um
estalido (1).

• Pode abrir (2) a janela do filtro de polarização para poder rodar o filtro respectivo sem ter de retirar
a protecção da objectiva. Quando tirar uma fotografia feche a janela.

• Quando utilizar o flash integrado na câmara, retire a protecção da objectiva para não tapar a luz do
flash.

• Monte a protecção da objectiva correctamente. Se não o fizer, a protecção pode impedi-lo de obter
o efeito desejado ou aparecer na fotografia.

• Quando guardar, vire a protecção ao contrário e monte-a na objectiva virada para trás.

(2)

(1)

 Utilizar o zoom

Rode o anel de zoom para a distância focal desejada.

 Focagem

Selecção de AF (focagem automática)/MF (focagem
manual)

Pode regular o modo de focagem para AF ou MF na objectiva.
Na fotografia com AF, tem de regular a câmara e a objectiva para AF. Na fotografia

com MF, tem de regular a câmara e a objectiva ou uma delas para MF.

Para regular o modo de focagem na objectiva

Faça deslizar o selector do modo de focagem para o modo desejado,
AF ou MF (1).

• No modo MF, rode o anel de focagem para ajustar a focagem (2) olhando através
do visor electrónico. O sinal de focagem no visor electrónico indica a condição de
focagem actual.

Utilizar uma câmara equipada com um botão de controlo de
AF/MF

• Carregue no botão de controlo de AF/MF para mudar de AF para MF, se a objectiva e
a câmara estiverem reguladas para AF.

• Carregue no botão de controlo de AF/MF para mudar de MF para AF se a câmara
estiver regulada para MF e a objectiva para AF.

Focagem manual directa (DMF)

Mesmo que o modo AF esteja seleccionado, a regulação muda automaticamente para MF se rodar o anel de focagem
carregando até meio no botão do obturador. Isto permite uma regulação rápida e precisa da focagem (DMF). Seleccione
o modo correcto para DMF nos indicados abaixo. Regule o selector de modo DMF como preferir.

DMF normal (STD.)

Rode o anel de focagem para regular correctamente DMF se a focagem estiver fixa em AF-A (focagem auto automática)
ou AF-S (focagem auto única). Recomenda-se a utilização deste modo para motivos normais.

• DMF não está disponível em AF-C (focagem automática contínua) quando a imagem estiver desfocada ou em avanço contínuo
no modo AF-A, uma vez confirmada a segunda focagem.

DMF permanente (F TIME)

Em qualquer modo de AF (AF-A/S/C), rode o anel de focagem enquanto carrega no botão do obturador até meio para
seleccionar a regulação DMF correcta. Isto é muito útil para fotografar um motivo que se mova rapidamente.

Apontar para o infinito em MF (focagem manual)

O mecanismo de focagem roda ligeiramente na direcção do infinito para permitir
uma focagem precisa com várias temperaturas de funcionamento. Verifique sempre
a nitidez da imagem no visor electrónico, especialmente se a objectiva estiver
focada quase no infinito.

 Utilizar os botões Fixar focagem

Esta objectiva tem 3 botões para fixar a focagem.
No modo AF, carregue no botão Fixar focagem para anular AF. A focagem fica fixa

e pode soltar o botão do obturador na focagem fixada. Para activar de novo o modo
AF, solte o botão Fixar focagem ao mesmo tempo que carrega até meio do botão
do obturador.

• Nas máquinas equipadas com a função de personalização, a função do botão Fixar
focagem pode ser alterada. Para obter mais informações, consulte os manuais da
câmara.

 Alterar a distância de focagem (distância de AF)

O limitador da distância de focagem permite-lhe reduzir o tempo de focagem automática. É muito útil se a distância a
que o motivo se encontra for definitiva. Também pode regular a distância de focagem desejada e seleccioná-la.

Faça deslizar o limitador da distância de focagem para a seleccionar.

• FULL: AF está regulada para a distância de focagem mínima até infinito.

• ∞ - 3m: AF está regulada de 3m até ao infinito.

Características técnicas

Nome (nome

do modelo)

Distância

focal

equivalente

ao formato
de 35mm*1

(mm)

Grupos-

elementos

da

objectiva

Ângulo

de

visão

1*

2

Ângulo

de

visão

2*

2

Focagem
mínima*

3

(m)

Ampliação

máxima (×)

f-stop

mínimo

Diâmetro do

filtro (mm)

Dimensões

(diâmetro

máximo × altura)

(mm)

Peso (g )

(excluindo

o anel de

montagem do

tripé)

70-200mm

F2.8 G

(SAL70200G)

105-300 16-19

34°-

12°30’

23°-8° 1,2 0,21 f/32 77 Aprox. 87×196,5 Aprox. 1.340

*1 O valor para uma distância focal equivalente ao formato de 35mm baseia-se nas Câmaras digitais SLR (Single Lens Reflex) equipadas com um sensor de imagem de tamanho APS-C.
*2 O valor d ex) equipadas com um sensor de imagem de tamanho APS-C.
*3 A focagem mínima é a distância mais curta que vai do sensor de imagem até ao motivo.

• Esta objectiva está equipada com um detector de distância. O detector de distância permite uma medição mais precisa (ADI) utilizando um flash para ADI.

• Dependendo do mecanismo da objectiva, a distância focal pode variar se alterar a distância de filmagem. O cálculo da distância focal tem por base a objectiva focada no infinito.

Itens incluídos: Objectiva (1), Tampa da objectiva frontal (1), Tampa da objectiva traseira (1), Protecção da objectiva (1), Estojo esclusivo (1), Documentos impressos
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

é uma marca comercial da Sony Corporation.

Tabela da profundidade de campo

Os três números, superior, central e inferior referem-se às distâncias focais de 70mm, 105mm e 200mm respectivamente,
em metros.

f/2,8 f/4 f/5,6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

∞

55,4-∞

117-∞
407-∞

39,2-∞
82,6-∞

288-∞

27,8-∞
58,4-∞

204-∞

19,7-∞
41,3-∞

144-∞

14,0-∞
29,3-∞

102-∞

9,89-∞
20,7-∞
72,1-∞

7,03-∞
14,7-∞
51,0-∞

5,00-∞
10,4-∞
36,1-∞

30m

19,6-64,4
24,0-40,1
28,0-32,4

17,1-123
22,1-46,7
27,2-33,4

14,6-∞
20,0-60,7
26,2-35,0

12,0-∞

17,5-105

24,9-37,7

9,64-∞
15,0-∞

23,3-42,1

7,54-∞
12,4-∞

21,3-50,7

5,78-∞
9,97-∞

19,1-71,0

4,35-∞
7,83-∞

16,6-164

15m

11,9-20,3
13,3-17,1
14,5-15,6

11,0-23,8
12,8-18,2
14,3-15,8

9,86-31,6
12,0-19,9
14,0-16,1

8,64-58,6
11,1-23,1
13,7-16,7

7,36-∞
10,0-29,8
13,2-17,5

6,09-∞
8,84-50,5
12,5-18,7

4,90-∞
7,56-∞

11,7-20,9

3,85-∞
6,28-∞

10,7-25,0

10m

8,54-12,1
9,25-10,9
9,77-10,2

8,06-13,2
8,97-11,3
9,69-10,3

7,46-15,2
8,61-11,9
9,56-10,5

6,75-19,5
8,14-13,0
9,39-10,7

5,96-32,3
7,56-14,8
9,16-11,0

5,11-482
6,87-18,5
8,86-11,5

4,26-∞
6,08-28,7
8,46-12,2

3,46-∞

5,24-130

7,95-13,5

7m

6,27-7,93
6,63-7,41
6,89-7,12

6,01-8,39
6,49-7,59
6,85-7,16

5,68-9,15
6,30-7,87
6,79-7,22

5,27-10,5
6,06-8,30
6,71-7,32

4,78-13,2
5,74-8,99
6,59-7,46

4,23-21,1
5,34-10,2
6,44-7,67

3,64-142
4,86-12,6
6,23-7,99

3,05-∞
4,32-18,9
5,96-8,49

5m

4,63-5,44
4,82-5,20
4,94-5,06

4,49-5,65
4,74-5,29
4,93-5,08

4,31-5,97
4,65-5,41
4,90-5,11

4,07-6,49
4,51-5,61
4,86-5,16

3,79-7,42
4,34-5,90
4,80-5,22

3,44-9,30
4,12-6,38
4,72-5,32

3,05-14,6
3,84-7,21
4,61-5,46

2,64-76,4
3,50-8,85
4,47-5,68

4m

3,76-4,27
3,89-4,12
3,96-4,04

3,67-4,39
3,84-4,18
3,95-4,05

3,56-4,58
3,78-4,25
3,94-4,07

3,40-4,87
3,69-4,37
3,91-4,09

3,20-5,36
3,58-4,54
3,87-4,14

2,96-6,24
3,43-4,81
3,82-4,19

2,68-8,17
3,24-5,25
3,76-4,28

2,36-14,6
3,00-6,04
3,66-4,41

3m

2,87-3,14
2,94-3,07
2,98-3,02

2,82-3,20
2,91-3,09
2,98-3,02

2,75-3,30
2,88-3,13
2,97-3,04

2,66-3,44
2,83-3,19
2,95-3,05

2,55-3,66
2,77-3,28
2,93-3,07

2,40-4,03
2,68-3,41
2,91-3,10

2,22-4,72
2,57-3,61
2,87-3,14

2,00-6,21
2,43-3,95
2,82-3,21

2,5m

2,41-2,59
2,46-2,54
2,49-2,51

2,38-2,63
2,44-2,56
2,48-2,52

2,33-2,69
2,42-2,59
2,48-2,52

2,27-2,78
2,39-2,63
2,47-2,53

2,19-2,92
2,34-2,68
2,46-2,55

2,08-3,14
2,28-2,76
2,44-2,57

1,95-3,52
2,21-2,89
2,41-2,59

1,79-4,26
2,10-3,09
2,38-2,63

2m

1,95-2,06
1,98-2,03
1,99-2,01

1,93-2,08
1,97-2,04
1,99-2,01

1,90-2,11
1,95-2,05
1,99-2,01

1,86-2,17
1,93-2,07
1,98-2,02

1,81-2,24
1,90-2,11
1,97-2,03

1,74-2,36
1,87-2,15
1,96-2,04

1,65-2,56
1,82-2,23
1,95-2,05

1,54-2,90
1,75-2,33
1,93-2,08

1,7m

1,66-1,74
1,68-1,72
1,69-1,71

1,65-1,75
1,68-1,72
1,69-1,71

1,63-1,78
1,67-1,74
1,69-1,71

1,60-1,81
1,65-1,75
1,69-1,71

1,57-1,86
1,64-1,77
1,68-1,72

1,52-1,94
1,61-1,80
1,68-1,73

1,45-2,06
1,57-1,85
1,67-1,74

1,37-2,26
1,53-1,92
1,65-1,75

1,5m

1,47-1,53
1,49-1,51

1,496-1,504

1,50-1,54
1,48-1,52

1,496-1,504

1,45-1,56
1,48-1,53
1,49-1,51

1,43-1,58
1,47-1,54
1,49-1,51

1,40-1,62
1,45-1,55
1,49-1,51

1,36-1,67
1,43-1,58
1,48-1,52

1,31-1,76
1,41-1,61
1,48-1,53

1,25-1,90
1,37-1,66
1,47-1,54

1,3m

1,28-1,32
1,29-1,31

1,297-1,303

1,27-1,33
1,29-1,31

1,297-1,303

1,26-1,34
1,28-1,32

1,296-1,304

1,25-1,36
1,28-1,34
1,29-1,31

1,23-1,38
1,27-1,34
1,29-1,31

1,20-1,42
1,25-1,35
1,29-1,31

1,17-1,47
1,23-1,37
1,28-1,32

1,12-1,56
1,21-1,41
1,28-1,32

1,2m

1,19-1,22
1,19-1,21

1,197-1,203

1,18-1,22
1,19-1,21

1,197-1,203

1,17-1,23
1,19-1,21

1,197-1,203

1,16-1,25
1,18-1,22
1,20-1,21

1,14-1,27
1,17-1,23
1,19-1,21

1,12-1,29
1,16-1,24
1,19-1,21

1,09-1,34
1,15-1,26
1,19-1,21

1,05-1,41
1,13-1,29
1,18-1,22

A tabela de profundidade de campo refere-se a câmaras de 35 mm. A profundidade de campo é menor quando utilizar
Câmaras digitais SLR (Single Lens Reflex) equipadas com um sensor de imagem de tamanho APS-C.