Sony SAL50F14Z Users guide [ru, ko]

4-466-332-22(1)

2 31

Interchangeable Lens

Посібник з експлуатації/Инструкция по эксплуатации/

Planar T

/ /

50mm F1.4 ZA SSM

SAL50F14Z

A-mount

Printed in Japan







–1

(1) (2)



–2















У цьому посібнику містяться відомості про використання об’єктивів. Загальні застереження щодо об’єктивів, наприклад примітки стосовно їх використання, можна знайти у посібнику «Застережні заходи перед експлуатацією» на окремому аркуші. Обов’язково прочитайте обидва документи, перш ніж використовувати об’єктиви.

Даний об’єктив призначений для камер Sony α.

Цей об’єктив сконструйований спільно компанією ZEISS і Sony Corporation та призначений для фотоапаратів Sony з A-перехідником. Цей об’єктив вироблено з дотриманням суворих стандартів та контролю якості компанії ZEISS.

Примітки щодо використання

Під час використання цього об’єктива з камерою з  E-перехідником, прикріпіть адаптер для встановлення, який продається окремо. Не прикріплюйте об’єктив безпосередньо до камери з E-перехідником, що може призвести до їхнього пошкодження.

Під час перенесення фотоапарата з приєднаним  об’єктивом обов’язково надійно утримуйте фотоапарат та об’єктив.

Застереження щодо використання спалаху

Використовуючи вбудований спалах камери, обов’язково знімайте світлозахисну бленду об’єктива та робіть знімки з відстані щонайменше 1 м від об’єкта. Об’єктив може частково блокувати світло спалаху, що призводить до затемнення внизу зображення. Це залежить від типу об’єктива і спалаху.

Віньєтування

За використання об’єктива кути екрана стають темнішими, ніж центр. Щоб послабити цей ефект (віньєтування), закрийте отвір з 1–2 зупинками.



Елементи

1···Кільце фокусування 2···Індекс відстані 3··· Шкала глибини різкості 4···Контакти об’єктива 5···Індекс встановлення 6···Шкала відстані 7···Кнопка утримання фокуса

8...Перемикач режимів фокусування



Приєднання та від’єднання

об’єктива

Як приєднати об’єктив (див. рисунок –.)

1 Зніміть ковпачки із заднього й переднього

об’єктивів та корпусу фотоапарата.

Передній ковпачок об’єктива можна приєднати або  від’єднати двома способами: (1) і (2). Для приєднання або від’єднання ковпачка об’єктива, коли приєднано світлозахисний бленд об’єктива, використовуйте метод (2).

2 Зіставте жовтогарячі позначки на оправі

об’єктива з жовтогарячими позначками на фотоапараті (позначки встановлення), а потім вставте об’єктив у отвір для встановлення у фотоапараті та обертайте його проти годинникової стрілки, доки він не зафіксується.

Не натискайте на фотоапараті кнопку фіксації  об’єктива під час його встановлення.

Не встановлюйте об’єктив під кутом.

Як від’єднати об’єктив (див. рисунок

–

Натискаючи та утримуючи кнопку фіксації об’єктива на фотоапараті, обертайте об’єктив проти годинникової стрілки, доки він не зупиниться, а потім від’єднайте його.

Після зняття об’єктива розташуйте його так, щоб  контакти об’єктива були направлені вгору і при цьому ні контакти об’єктива, ні заднє скло не були пошкоджені.



Кріплення світлозахисної бленди

Світлозахисна бленда допоможе знизити інтенсивність бліків та забезпечити максимальну якість знімку.

Вставте світлозахисну бленду в отвір для встановлення на кінці оправи об’єктива та повертайте бленду за годинниковою стрілкою, доки вона не стане на місце з клацанням.

Розміщаючи об’єктив на зберігання, переверніть і  одягніть світлозахисну бленду на об’єктив тильною частиною вперед.



Фокусування

Для переключення між AF (автофокусування) та MF (ручне фокусування)

Фокусування можна переключати між режимами AF та MF на об’єктиві. Для зйомки в режимі AF необхідно встановити як камеру, так і об’єктив разом в режим AF. Для зйомки в режимі MF необхідно встановити в режим MF або камеру та об’єктив разом, або одне з двох.

Для встановлення режиму фокусування на об’єктиві (Див. малюнок -.)

Перемістіть перемикач режиму фокусування у відповідний режим, AF або MF. В режимі MF обертайте кільце фокусування для його регулювання, дивлячись у видошукач (див. малюнок -). Сигнал фокусування у видошукачі вказує поточний стан фокусування.

Для використання камери, оснащеної кнопкою управління AF/MF

Натисніть кнопку AF/MF для переключення з режиму  AF в режим MF, якщо як камера, так і об’єктив разом встановлені в режим AF.

Натисніть кнопку управління AF/MF для переключення  з режиму MF в режим AF, якщо камеру встановлено в режим MF, а об’єктив встановлено в режим AF.

Пряме ручне фокусування (DMF)

Обертайте кільце фокусування для встановлення правильного положення DMF, якщо фокусування заблоковано в режимі AF-A (автоматичне автофокусування) або AF-S (одиночне автофокусування).

Режим DMF недоступний в наступних випадках:

Якщо зображення знаходиться не у фокусі Якщо вибрано режим AF-C (безперервне 

автофокусування) Якщо завершено фокусування другого знімка під час 

безперервної зйомки в режимі AF-A

Зйомка з фокусуванням на безмежність в режимі MF

Для забезпечення точного фокусування в різних робочих температурах механізм фокусування обертається в положення, яке дещо перевищує значення безмежності. Завжди перевіряйте чіткість зображення через видошукач, особливо під час фокусування об’єктива поблизу безмежності.

Кнопка утримання фокусування (Див. малюнок -.)

Під час натиснення кнопки утримання фокусування функцію автофокусування буде призупинено і фокусування для зйомки буде зафіксовано. Функцію кнопки утримання фокусування можна змінювати на камерах з можливістю налаштування функції. Детальна інформація наведена в посібнику для камери.

Шкала глибини різкості

Якщо фокус встановлено на об’єкті зйомки, всі об’єкти на такій самій відстані будуть різкими, а також всі об’єкти у межах певного діапазону ззаду або спереду об’єкта зйомки також будуть у фокусі; це називається глибиною різкості. Глибина різкості залежить від відстані до об’єкта зйомки та вибраної діафрагми. На неї вказують лінії на шкалі глибини різкості, які відповідають діафрагмі.

Технічні характеристики

Planar T

Назва виробу (Назва моделі)

Фокусна відстань, еквівалентна 35-мм формату* Групи елементів об’єктива Кут огляду 1* Кут огляду 2* Мінімальна фокусна відстань* (м) Максимальне збільшення (X) Мінімальна поділка діафрагми Діаметр фільтра (мм) Розміри (максимальний діаметр × висота) (Приблиз., мм) Маса (Приблиз., г)

Значення еквівалентної фокусної довжини формату

35 мм відповідає цифровим фотоапаратам із змінним об’єктивом, обладнаним сенсором зображення APS-C.

Значення кута огляду 1 базується на фотоапаратах

формату 35 мм, а кута огляду 2 — на цифрових фотоапаратах із змінним об’єктивом, обладнаних сенсором зображення APS-C.

Мінімальний фокус – це відстань від сенсора зображення

до об’єкта.

(мм)

50mm F1.4 ZA

SSM (SAL50F14Z)

5-8 47° 32° 0,45

0,14 f/22 72 81 × 71,5

518

Цей об’єктив обладнаний кодером відстані. Кодер відстані  забезпечує точніше вимірювання (ADI) за допомогою використання спалаху під час процесу.

Залежно від механізму об’єктива фокусна довжина може  змінитися внаслідок зміни відстані зйомки. Фокусна довжина передбачає, що в об’єктиві фокус настроюється в положенні нескінченності.

Комплектність поставки: Об’єктив (1), передній ковпачок для об’єктива (1), задній ковпачок для об’єктива (1), бленда об’єктива (1), комплект друкованої документації Конструкція та технічні характеристики можуть бути змінені без оповіщення.

- торгова марка Sony Corporation. Назви компаній і їх продуктів є зареєстрованими торговими марками відповідних компаній.

В данном руководстве содержатся сведения о применении каждого объектива. На отдельном бланке в “Примечаниях по использованию” содержится информация о мерах предосторожности, общих для всех объективов. Обязательно прочтите оба документа перед использованием объектива.

Данный объектив предназначен для камер Sony α.

Этот объектив разработан совместно компанией ZEISS и Sony Corporation и предназначен для фотоаппаратов Sony с A-креплением. Объектив произведен в соответствии со строгими стандартами и системой обеспечения качества ZEISS.

Примечания по использованию

При использовании данного объектива с камерой с  E-переходником, прикрепите продаваемый отдельно установочный адаптер. Не прикрепляйте объектив непосредственно к камере с E-переходником, что может привести к их повреждению.

При переноске камеры с подсоединенным объективом  следует постоянно держать и корпус, и объектив.

Меры предосторожности при использовании вспышки

При использовании встроенной вспышки обязательно снимите бленду объектива и выполняйте съемку на расстоянии не менее 1 м от объекта съемки. При определенной комбинации положений объектива и вспышки объектив может частично закрывать свет вспышки, что приводит к возникновению тени в нижней части фотографии.

Виньетирование

При использовании объектива углы экрана становятся темнее, чем его центр.Чтобы уменьшить этот эффект (называемый виньетированием), закройте диафрагму на 1 - 2 деления.



Названия деталей

1···Кольцо фокусировки 2···Индекс расстояний 3···Шкала глубины резкости 4···Контакты объектива 5···Показатель подсоединения объектива 6···Шкала расстояний 7···Кнопка блокировки фокусировки

8...Переключатель режимов фокусировки



Подсоединение и отсоединение

объектива

Подсоединение объектива (см. рис. –.)

1 Снимите заднюю и переднюю крышки

объектива, а также крышку корпуса камеры.

Можно надеть или снять переднюю крышку  объектива двумя способами. См.Рис. (1) и (2). Если крышка объектива надевается или снимается, когда установлена бленда объектива, воспользуйтесь способом (2).

2 Совместите оранжевую метку на корпусе

объектива с оранжевой меткой на фотокамере (показатель подсоединения объектива), затем вставьте объектив в камеру и поверните его по часовой стрелке до полной установки.

Во время установки объектива не нажимайте кнопку  извлечения объектива на фотокамере.

Не устанавливайте объектив под углом.

Отсоединение объектива (см. рис. –.)

Нажимая и удерживая кнопку извлечения объектива на фотокамере, поверните объектив против часовой стрелки до упора, а затем отсоедините объектив.

После снятия объектива расположите его так, чтобы  контакты объектива были направлены вверх и при этом не были повреждены ни контакты объектива, ни заднее стекло.



Установка бленды объектива

Для уменьшения бликов и достижения максимального качества изображения рекомендуется использовать бленду объектива.

Поместите бленду объектива на выступ на конце корпуса объектива и поверните бленду по часовой стрелке до щелчка.

Перед помещением на хранение переверните бленду  объектива и установите ее на заднюю часть объектива.



Фокусировка

Для переключения между AF (автофокусировка) и MF (ручная фокусировка)

Фокусировку можно переключать между режимами AF и MF на объективе.

Для съемки в режиме AF необходимо установить как камеру, так и объектив вместе в режим AF. Для съемки в режиме MF необходимо установить в режим MF либо камеру и объектив вместе, либо одно из двух.

Для установки режима фокусировки на объективе (См. рисунок -.)

Переместите переключатель режима фокусировки в соответствующий режим, AF или MF. В режиме MF поворачивайте кольцо фокусировки для ее регулировки, глядя в видоискатель (см. рисунок -). Сигнал фокусировки в видоискателе указывает текущее состояние фокусировки.

Для использования камеры, оснащенной кнопкой управления AF/ MF

Нажмите кнопку управления AF/MF для переключения из  режима AF в режим MF, если как камера, так и объектив вместе установлены в режим AF.

Нажмите кнопку управления AF/MF для переключения из  режима MF в режим AF, если камера установлена в режим MF, а объектив установлен в режим AF.

Прямая ручная фокусировка (DMF)

Поворачивайте кольцо фокусировки для установки правильного положения DMF, если фокусировка заблокирована в режиме AF-A (автоматическая автофокусировка) или AF-S (одиночная автофокусировка).

Режим DMF недоступен в следующих случаях:

Если изображение находится не в фокусе Если выбран режим AF-C (непрерывная 

автофокусировка) Если завершена фокусировка второго снимка при 

непрерывной съемке в режиме AF-A

Съемка с фокусировкой на бесконечность в режиме MF

Для обеспечения точной фокусировки при различных рабочих температурах механизм фокусировки поворачивается в положение, немного превышающее значение бесконечности. Всегда проверяйте четкость изображения через видоискатель, особенно при фокусировке объектива вблизи бесконечности.

Кнопка удержания фокусировки (См. рисунок -.)

При нажатии кнопки удержания фокусировки функция автофокусировки будет приостановлена и фокусировка для съемки будет зафиксирована. Функцию кнопки удержания фокусировки можно изменять на камерах с возможностью настройки функции. Подробные сведения приведены в руководстве к камере.

Шкала глубины резкости

Если настроена фокусировка на объект, все, что находится на том же расстоянии. отображается резко, объекты, находящиеся в пределах определенного диапазона перед и за объектом фокусировки, также будут находиться в фокусе. Эта величина называется глубиной резкости. Глубина резкости зависит от расстояния до объекта и выбранной диафрагмы и показывается с помощью линий на шкале глубины резкости для соответствующей диафрагмы.

Технические характеристики

Planar T

Название изделия (Название модели)

Фокусное расстояние, эквивалентное 35-мм

формату* Группы элементов объектива Угол обзора 1* Угол обзора 2* Минимальное фокусное расстояние* Максимальное увеличение (X) Минимальное деление диафрагмы Диаметр фильтра (мм) Размеры (максимальный диаметр × высота) (Приблиз., мм) Масса (Приблиз., г)

Комплeктноcть поcтaвки: Объектив (1), Передняя крышка объектива (1), Задняя крышка объектива (1), Бленда объектива (1), Набор напечатанной документации Конcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики могyт быть измeнeны бeз yвeдомлeния.

Названия компаний и продуктов компаний являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих компаний.

(мм)

(м)

Значение фокусного расстояния в 35-миллиметровом

эквиваленте основано на данных для цифровых камер со сменным объективом, оборудованных датчиком изображения APS-C.

Значение угла обзора 1 приведено для камер

35-миллиметрового формата, а угла обзора 2 – для цифровых камер со сменным объективом, оборудованных датчиком изображения APS-C.

Минимальным фокусным расстоянием является

расстояние от датчика изображения до объекта съемки.

Этот объектив оборудован кодировщиком расстояния.  Кодировщик расстояния обеспечивает более точное измерение (ADI) за счет использования вспышки в процессе измерения.

В зависимости от механизма объектива фокусное  расстояние может изменяться при каждом изменении расстояния до снимаемого объекта. Фокусное расстояние предполагает неограниченную фокусировку объектива.

является товарным знаком Sony Corporation.

50mm F1.4 ZA

SSM (SAL50F14Z)

5-8 47° 32° 0,45

0,14 f/22

72 81 × 71,5

518

2 31

在本使用說明書中，可以找到關於使用各鏡頭的資訊。在另頁上的“使用前的注意事項”，可以找到如使用注意事項等關於鏡頭的一般注意事項。使用鏡頭前，務必閱讀以上文件。

此鏡頭專為 Sony α 相機而設計。

本鏡頭是ZEISS與Sony Corporation所聯合開發並為 Sony A-安裝座相機所設計。本鏡頭是依據ZEISS的嚴格標準與品質保證系統生產。

使用注意事項

搭配有E-安裝座的相機使用本鏡頭時，請加裝另售的安裝 ˎ 座轉接器。請勿將鏡頭直接裝上E-安裝座相機，否則相機與鏡頭都可能會受損。

攜帶已安裝鏡頭的相機時，務必平穩握住相機和鏡頭。 ˎ

使用閃光燈的注意事項

使用相機的內建閃光燈時，請先移除鏡頭遮光罩，然後再從距離目標1m的位置進行拍攝。使谺某些鏡頭/閃光組合時，鏡頭可能會阻擋部分的閃光燈源，進而導致相片底部出現陰影。

周邊暗角

使谺鏡頭時，螢幕角落可能會變地比螢幕中心暗。要降低該現象（周邊暗角），請縮小1到2個孔徑距離。

各部名稱

1…對焦圈 2…距離標記 3…景深表 4…鏡頭接點 5…安裝指示 6…距離刻度 7…對焦鎖定鈕 8…對焦模式開關

安裝/取下鏡頭

安裝鏡頭（見圖示 ȏ-ȩ。）

1 取下鏡頭的前後蓋以及相機的機身蓋。

有（1）和（2）兩種方式可以安裝/取下鏡頭前蓋。 ˎ 要連帶鏡頭遮光罩一同安裝/取下鏡頭蓋時，請使用方法（2）。

2 對齊鏡身橘色指示和相機機身上的橙色指示

（安裝指示），然後將鏡頭放進相機安裝部位並順時針方向旋轉直到鎖緊爲止。

安裝鏡頭時，請勿按下相機上的鬆開鏡頭鍵。 ˎ 請勿傾斜安裝鏡頭。 ˎ

取下鏡頭（見圖示 ȏ-Ȫ。）

按住相機上的鬆開鏡頭鍵，逆時針方向旋轉鏡頭直至鏡頭鬆開，然後再取下鏡頭。

取下鏡頭之後，請於放置時使鏡頭接點朝上，以確保不會 ˎ 損壞鏡頭接點及後端透鏡。

安裝鏡頭遮光罩

建議您使用鏡頭遮光罩以降低炫光現象，以確保影像最佳品質。

將遮光罩放入鏡身前端，再順時針方向旋轉遮光罩直到鎖緊爲止。

存放時，請將鏡頭遮光罩翻過來並將其倒過來放在鏡頭 ˎ 上。

對焦

切換 AF（自動對焦）與 MF（手動對焦）

您可將鏡頭切換為 AF 與 MF。若要以 AF 進行拍攝，應將相機與鏡頭同時設為 AF。若要以 MF 進行拍攝，應將相機與鏡頭同時設為 MF。

設定鏡頭的對焦模式（參見圖 ȑ-ȩ。）

將對焦模式開關推至您要的模式，如 AF 或 MF。在 MF 模式中，一邊轉動對焦圈調整對焦，一邊從觀景器觀看欲拍攝的畫面（參閱圖 ȑ-Ȫ）。觀景器的對焦訊號表示目前的對焦狀態。

使用具有 AF/MF 控制按鈕的相機

當相機與鏡頭皆設為 AF 時，按下 AF/MF 控制按鈕可從 ˎ AF 切換為 MF。

當相機設為 MF、鏡頭設為 AF 時，按下 AF/MF 控制按 ˎ 鈕可從 MF 切換為 AF。

直接手動對焦（DMF）

當對焦固定在 AF-A（自動對焦-自動）或 AF-S（自動對焦-單張）時，轉動對焦圈並設定正確的 DMF。

在以下情況無法使用 DMF： ˎ

影像失焦時 ˋ 選擇 AF-C（自動對焦-連拍）時 ˋ 在 AF-A 中以連拍方式完成第二張相片的對焦時 ˋ

在 MF 模式中以無限遠進行拍攝

對焦機構稍微轉超過無限遠，可在各種溫度下提供準確的對焦。務必從觀景器確認影像的清晰度，尤其是鏡頭的對焦接近無限遠時。

對焦鎖定鈕（參見圖 ȑ-ȫ。）

按下對焦鎖定鈕時，將會暫停自動對焦功能並鎖定對焦以便進行拍攝。您可透過相機的自訂功能變更對焦鎖定鈕的功能。如需詳細資訊，請參閱相機的使用說明書。

景深表

當焦點鎖定被攝體時，相同距離的任何物體都會變得清晰，而在特定範圍以內的被攝體前景與後景中出現的任何物體也會進入焦點之內；這就是所謂的景深。景深依選擇的被攝體距離和光圈而定，並且顯示在與光圈對應的景深表刻度上。

周邊暗角

使谺鏡頭時，螢幕角落可能會變地比螢幕中心暗。要降低該現象（周邊暗角），請縮小1到2個孔徑距離。

各部名稱

1…對焦圈 2…距離標記 3…景深表 4…鏡頭接點 5…安裝指示 6…距離刻度 7…對焦鎖定鈕 8…對焦模式開關

安裝/取下鏡頭

安裝鏡頭（見圖示 ȏ-ȩ。）

1 取下鏡頭的前後蓋以及相機的機身蓋。

有（1）和（2）兩種方式可以安裝/取下鏡頭前蓋。 ˎ 要連帶鏡頭遮光罩一同安裝/取下鏡頭蓋時，請使用方法（2）。

2 對齊鏡身橘色指示和相機機身上的橙色指示

（安裝指示），然後將鏡頭放進相機安裝部位並順時針方向旋轉直到鎖緊爲止。

安裝鏡頭時，請勿按下相機上的鬆開鏡頭鍵。 ˎ 請勿傾斜安裝鏡頭。 ˎ

取下鏡頭（見圖示 ȏ-Ȫ。）

按住相機上的鬆開鏡頭鍵，逆時針方向旋轉鏡頭直至鏡頭鬆開，然後再取下鏡頭。

取下鏡頭之後，請於放置時使鏡頭接點朝上，以確保不會 ˎ 損壞鏡頭接點及後端透鏡。

安裝鏡頭遮光罩

建議您使用鏡頭遮光罩以降低炫光現象，以確保影像最佳品質。

將遮光罩放入鏡身前端，再順時針方向旋轉遮光罩直到鎖緊爲止。

存放時，請將鏡頭遮光罩翻過來並將其倒過來放在鏡頭 ˎ 上。

對焦

切換 AF（自動對焦）與 MF（手動對焦）

您可將鏡頭切換為 AF 與 MF。若要以 AF 進行拍攝，應將相機與鏡頭同時設為 AF。若要以 MF 進行拍攝，應將相機與鏡頭同時設為 MF。

設定鏡頭的對焦模式（參見圖 ȑ-ȩ。）

使用具有 AF/MF 控制按鈕的相機

當相機與鏡頭皆設為 AF 時，按下 AF/MF 控制按鈕可從 ˎ AF 切換為 MF。

當相機設為 MF、鏡頭設為 AF 時，按下 AF/MF 控制按 ˎ 鈕可從 MF 切換為 AF。

直接手動對焦（DMF）

當對焦固定在 AF-A（自動對焦-自動）或 AF-S（自動對焦-單張）時，轉動對焦圈並設定正確的 DMF。

在以下情況無法使用 DMF： ˎ

影像失焦時 ˋ 選擇 AF-C（自動對焦-連拍）時 ˋ 在 AF-A 中以連拍方式完成第二張相片的對焦時 ˋ

在 MF 模式中以無限遠進行拍攝

對焦機構稍微轉超過無限遠，可在各種溫度下提供準確的對焦。務必從觀景器確認影像的清晰度，尤其是鏡頭的對焦接近無限遠時。

對焦鎖定鈕（參見圖 ȑ-ȫ。）

景深表

規格

產品名稱（型號）

Planar T 50mm F1.4 ZA SSM （SAL50F14Z）

等效於 35mm 規格焦距*

（mm）

鏡頭組元件 5-8 視角1*

47°

視角2*

32°

最小對焦*

（m） 0.45 最大放大倍數（X） 0.14 最小光圈值 f/22 濾光鏡直徑（mm） 72 尺寸（最大直徑 × 高度）（約 mm）

81 × 71.5

質量（約 g） 518

相當於35mm格式焦距的數值依配備APS-C尺寸影像感

應器的可換鏡頭數碼相機而定。

視角1數值是以35mm格式的相機為準，視角2數值是以

配備APS-C尺寸影像感應器的可換鏡頭數碼相機為準。

最小對焦就是影像感應器到拍攝物體的距離。

此鏡頭備有距離編碼器。此距離編碼器可藉由使用支援此 ˎ 程序的閃光燈而達到更精確的測量（ADI）。

依鏡頭結構不同，焦距會因拍攝距離變化而有所不同。焦 ˎ 距預設鏡頭對焦在無限遠。

所含嶮品：鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋（1）、鏡頭遮光罩（1）、成套印刷文件設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。

爲Sony Corporation的商標。公司名稱與公司產品名稱均爲上述公司之商標或註冊商標。

دﻮﺟﻮﺗ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻋ ﻞﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺘﺳ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﻰﻠﻋ «لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﻲﻓ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

.Sony α تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ

ﻲﻫو Sony Corporation و ZEISS ﻦﻴﺑ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ

ًﺎﻘﻓو ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ جﺎﺘﻧا ﻢﺗ .A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ Sony تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ

.ZEISS ﺔﻛﺮﺸﻟ ةدﻮﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧو ﺔﻣرﺎﺻ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

لﺪﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒُﻳ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻤﻫﻼﻛ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻻإو ةﺮﺷﺎﺒﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ

ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ عﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻚﻓﺪﻫ ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو

شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ نأ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ًﺎﻌﻣ تﺎﺷﻼﻔﻟا/تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ

.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻔﺳﺄﺑ ﻞﻇ رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻣ ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ

Vignetting

.ﺎﻬﻔﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻦﻣ ًﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖِﻠﻏأ ،(vignetting ﻰّﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا) ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﻦﻴﺘﻔﻗو وأ ةﺪﺣاو ﺔﻔﻗو راﺪﻘﻤﺑ

ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ Ȏ

لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ ﺞﻳرﺪﺗ…3 ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ…2 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ…1

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺞﻳرﺪﺗ…6 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ…5 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ…4

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ...8 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز…7

ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ȏ

(.ȏ–ȩ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺋﺎﻄﻏ عﺰﻧا

ﺪﻨﻋ .(2)و (1) ﻦﻴﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ /ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒّﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ

.(2) ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

ﻞِﺧدأ ﻢﺛ ،(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا

برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫرِدأو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻨﺿﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

.ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

(.ȏ–Ȫ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﺿ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻹاو ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ

،ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﻓ ﻢﺛ

ﻰﻠﻋﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻌﺿ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ ﺪﻌﺑ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ وأ ﻲﻔﻠﺨﻟا جﺎﺟﺰﻟا رﺮﻀﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ Ȑ

.رﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ نﺎﻤﺿو ﺞﻫﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ

ﺔﻠﻈﻣ رِدأو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا فﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ ﻖﺒﻄﻨﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﻮﺤﻧ سﻮﻜﻌﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐِﻠﻗا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ﻒﻠﺨﻟا

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ȑ

MF و (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF ﻦﻴﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا)

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ ،AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟاو

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻤﻫﻼﻛ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻣإ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا

.MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ

(.ȑ-ȩ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)

.MF وأ AF ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا

ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردا ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻦﻴﻌﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

ȑ-Ȫ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةرﺎﺷا ﺮﻴﺸﺗ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا

AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

ﻰﻟإ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻰﻟإ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا

(DMF) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

DMF ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF-A ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻔﻘﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا .(ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF-S وأ (ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ DMF ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

ˋيرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا جرﺎﺧ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻧ

ˋ(ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF-C رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻧ

ˋ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻧ

AF-A

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﺿ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻹاو ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ

،ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﻓ ﻢﺛ

ﻰﻠﻋﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻌﺿ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ ﺪﻌﺑ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ وأ ﻲﻔﻠﺨﻟا جﺎﺟﺰﻟا رﺮﻀﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ Ȑ

.رﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ نﺎﻤﺿو ﺞﻫﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ

ﺔﻠﻈﻣ رِدأو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا فﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ ﻖﺒﻄﻨﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﻮﺤﻧ سﻮﻜﻌﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐِﻠﻗا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ﻒﻠﺨﻟا

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ȑ

MF و (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF ﻦﻴﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا)

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ ،AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟاو

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻤﻫﻼﻛ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻣإ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا

.MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ

(.ȑ-ȩ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)

.MF وأ AF ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا

ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردا ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻦﻴﻌﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

ȑ-Ȫ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةرﺎﺷا ﺮﻴﺸﺗ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا

AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

ﻰﻟإ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻰﻟإ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا

(DMF) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

DMF ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ DMF ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

ˋيرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا جرﺎﺧ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻧ

ˋ(ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF-C رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻧ

ˋ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻧ

AF-A

MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ًﻼﻴﻠﻗ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﻊﺿو ﻰﻟإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻟآ لﻮﺤﺘﺗ

ةﺪﺣ ﻦﻣ ًﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻖﻴﻗد يرﺆﺑ

ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻦﻴﻌﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا

.ﺔﻳﺎﻬﻧﻼﻟا ﻦﻣ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز

(.ȑ-ȫ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ًﺎﺘﺑﺎﺛ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا نﻮﻜﻳو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .نﻮﺑﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺑ

لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ ﺞﻳرﺪﺗ

ﺪﻌﺒﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ءﻲﺷ يأ نﺈﻓ فﺪﻫ ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ فﺪﻬﻟا ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗ ﻦﻴﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ دﻮﺟﻮﻣ ءﻲﺷ يأو حﻮﺿﻮﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﻠﻋ لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ .لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ ﻰﻤﺴﻳ اﺬﻫو ؛ةرﺆﺒﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ًﺎﻀﻳأ

ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳو ﺎﻬﺗﺮﺘﺧإ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓو فﺪﻬﻟا ﺪﻌُﺑ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟاو لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ ﺞﻳرﺪﺗ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا

(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا)

Planar T

50mm F1.4 ZA

ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﺒﻟا

(ﻢﻣ)

*35mm

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ8-5

*1ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز47°

*2ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز32°

(ﺮﺘﻣ)

*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا0.45

(X) ىﻮﺼﻘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ0.14

ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺔﺟردf/22

(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ72

(عﺎﻔﺗرﻻا × ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا

(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)

81×71.5

(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ماﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا518

ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺔﻤﻴﻗ

.APS-C ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ

ﺔﺼﺼﺨﻣ 2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ،ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز

ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

.APS-C

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

.فﺪﻬﻟاو

ﺢﻤﺴﻳ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ زﺎﻬﺟ .ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ زﺎﻬﺠﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ

ﻖﻓاﻮﺘﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو (ADI) ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻢﺴﺘﻳ سﺎﻴﻘﺑ

.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ

ًﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ﻊﻣ ﺮّﻴﻐﺘﻳ نأ يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻮﻫ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا نأ ضﺮﺘﻔﻳ يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ

.ﺔﻳﺎﻬﻧ

ءﺎﻄﻏ ،(1 دﺪﻋ) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1 دﺪﻋ) ﺔﺳﺪﻌﻟا :ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1 دﺪﻋ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ،(1 دﺪﻋ) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.Sony Corporation ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎﻛﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ

.تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻠّﺠﺴﻣ

❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇᴋ#ᙸ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ✌㇫#ᬏシ# ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬣ㄠ#ⵓ#㍳㇏⬣㿤ᝳ#ᚐ㇫#⊃㏿ぇ# ᝬ㰬㉸ㆳ⋓#㉸ㄠẏᴋ#㍳㇏⬣㿤ㆷ#✻㐷⋓#ẓ#嗰 ⬣ㄠ#㉻#㍳㇏⬣㿤嗰ぇ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ# ㉻ぇ#ệ#ᙷ㐷#⮛⓼⮓⏳#┟ệ#ㇴㆳⵤⵓ゛1#

㇫#⊃㏿ᴋ#Vrq|#囫#㣫Ⓥ⇳ㄠㆳ⋓#⮛᜻ẏ〿⴬ᴿᵛ1

㇫#⊃㏿ᴋ#]HLVV⬣シ#Vrq|#Frusrudwlrq㇫# ᝬṐㆳ⋓#ᚓ⚓㿿ㆳⓧ#Vrq|#D0␿ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳ㄠㆳ⋓# ⮛᜻ẏ〿⴬ᴿᵛ1#㇫#⊃㏿ᴋ#]HLVV⬣㇏#〻ᜠ㿓#㻓㍷# ⚆#㻿㐿#❫㐔#ⵓⴛ㯓ぇ#ᾧ⇳#⭔⬧ẏ〿⴬ᴿᵛ1

▖⮓#⟆#ⷦⱂ▖㩗

H#␿ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳シ#㿟᥏#❯#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ# ˎ ✻⑛㇏#␿ㄫ㴯#〫ᶈ㮧⏳#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#H#␿ㄫ㴯# 㣫Ⓥ⇳ぇ#⊃㏿⏳#㐸㊈#⟷㚠㿏⓫#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#┟ệ⏳# Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#㚻⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ゥ᢯#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳シ# ˎ ⊃㏿⏳#┟ệ#⾿㊌ẏᜃ#㈘ㆳⵤⵓ゛1

㧶ᲂ⟆#▖⮓⪺#៪㩆#ⷦⱂ▖㩗

㣫Ⓥ⇳#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿗#᜴ㄧ#⊃㏿#䄻ὓ⏳# ⟻␣㿓#ᵛ㇃#㾳⬣㜫ぇ⮓#㟓Ⰳ㿓#4p#ᛧ␣⏳#ệ᝗# 㞣へ㿏ⵤⵓ゛1#ㇳ⟷#⊃㏿2㾃∏ⵓ#㋧㿠㇏#᜴ㄧ#⊃㏿ᙷ# 㾃∏ⵓ㇏#⣒ㆻ#⟷⟻㉸ㆳ⋓#㚟ᵟ㿏っ#⬣㐻#⾻∏㔴ぇ# ㇃へ㇫#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

⌮ᘎ㞢

⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ#䃋⓫㇏#ᠷ㲸㇫ᙷ#䃋⓫#㎈ᙻぇ#⢻㿫# 〫Ộᜃ#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≣㿓#䁻⬸+⢻ᮛ㴯⇳᝗#㿟, ㆻ#〽⿗⊛⓫#㋧␣ᚓ⏳#4ぇ⮓#5#ⴛ㰨#㊌ḻ#ᵢㆳⵤⵓ゛1

#≪㥲Ὧ

4唸㝿㊇#␸#5唸ᛧ␣#㇯󰶉ⴛ#6唸㾳⬣᜻#ⵣḻ#ⴛ㥷ㇳ# 7唸⊃㏿#㥟㭔㴯#8唸␿ㄫ㵼#㇯󰶉ⴛ#9唸ᛧ␣#ⴛ㥷ㇳ# :唸㝿㊇#᝗㊌#⛻㴳#;唸㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏

#ᳶ⹲#≪ㄓ2㖲ㄓ

ᳶ⹲Ṧ#≪ㄓ㩂ᴎ὞+ዢẦ#ȏ0ȩ#ㄢⵚ1,

1# ⩈ᦎ#ᳶ⹲#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#

᪦⪞ᖯឲ៎1

⊃㏿#⿕㔴#㤘ㆻ#+4,ᝳ#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓# ˎ ⟷㚠2㬿㚠㿗#ⲏ#ㇿ⴬#ᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓# ⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#㤘ㆻ#㬿㚠2⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#⚠✌#+5,⏳# ⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1

2# ᳶ⹲#ℚ᳞ⱂ#ⷦ㭓△#Ɫᡛ➎Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#

ⷦ㭓△#Ɫᡛ➎+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂# ៎ⰶ/#ᳶ⹲Ṧ#㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ# ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ# ᢶầឲ៎1

⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#␫␣㏿#⛻㴳ㆻ# ˎ ᱻ⏫㐷#␿ⵤⵓ゛1

⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1 ˎ

ᳶ⹲Ṧ#㖲ㄓ㩂ᴎ὞+ዢẦ#ȏ0Ȫ#ㄢⵚ1,

㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⹲#ẞẖ⹲#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#ㄮᵆ#ᳶ⹲ც#ᠾ# ⱞ▫#ᢶ⨮ც⺪#⨴Ⱞ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℂ៪#ℓ㪏Ⱖᵆ# ᳶ⹲Ṧ#ᢶẚ#៎ⰶ/#ᳶ⹲Ṧ#㖲ㄓ㩂⟗⟆⬎1

⊃㏿⏳#㊓ᛧ㿓#䄻ぇᴋ#⊃㏿#㥟㭔㴯ᙷ#ㅻ⏳#䀜㿏ᜃ#㿫⮓# ˎ ⊃㏿#㥟㭔㴯#₇ᴋ#䄻⚠#ᡷ∏ⴛᙷ#┟ệ#Ⰷ⬸ẏ㐷#⿁ḻ⋔# 㿏ⵤⵓ゛1

#ᳶ⹲#㮮ᧆ#≪ㄓ

㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻㇫᝗#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ䃋㿏⊛⓫# ⊃㏿#䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺㇫#㌂⴬ᴿᵛ1

ᳶ⹲#ℚ᳞ⱂ#ᕇ⪺#Ⱳ᝾#Ẳ⮞㞢⪺#㮮ᧆṦ#Ỉ㊚# ᕦ⮚ᇊ#ㄚ㍟㩂᝾#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#㮮ᧆṦ#⟆ᆮ# ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẖ⟗⟆⬎1

❫᝷#ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ# ˎ ᰊㆳⵤⵓ゛1

#ㇲ⳺

DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,#󱂚#PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ# ⳮ㭂㩂ᴎ὞

㝿㊇ㆷ#⊃㏿ぇ⮓#DI#⚆#PI⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1 DI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#DI⋓# ⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#PI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#㎈# 㿏ᬏ#₇ᴋ#ỏ#ᵛ#PI⋓#⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1

៎ⰶ/#ᳶ⹲Ṧ#㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ# ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ# ᢶầឲ៎1

⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#␫␣㏿#⛻㴳ㆻ# ˎ ᱻ⏫㐷#␿ⵤⵓ゛1

⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1 ˎ

ᳶ⹲Ṧ#㖲ㄓ㩂ᴎ὞+ዢẦ#ȏ0Ȫ#ㄢⵚ1,

㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⹲#ẞẖ⹲#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#ㄮᵆ#ᳶ⹲ც#ᠾ# ⱞ▫#ᢶ⨮ც⺪#⨴Ⱞ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℂ៪#ℓ㪏Ⱖᵆ# ᳶ⹲Ṧ#ᢶẚ#៎ⰶ/#ᳶ⹲Ṧ#㖲ㄓ㩂⟗⟆⬎1

⊃㏿⏳#㊓ᛧ㿓#䄻ぇᴋ#⊃㏿#㥟㭔㴯ᙷ#ㅻ⏳#䀜㿏ᜃ#㿫⮓# ˎ ⊃㏿#㥟㭔㴯#₇ᴋ#䄻⚠#ᡷ∏ⴛᙷ#┟ệ#Ⰷ⬸ẏ㐷#⿁ḻ⋔# 㿏ⵤⵓ゛1

#ᳶ⹲#㮮ᧆ#≪ㄓ

㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻㇫᝗#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ䃋㿏⊛⓫# ⊃㏿#䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺㇫#㌂⴬ᴿᵛ1

ᳶ⹲#ℚ᳞ⱂ#ᕇ⪺#Ⱳ᝾#Ẳ⮞㞢⪺#㮮ᧆṦ#Ỉ㊚# ᕦ⮚ᇊ#ㄚ㍟㩂᝾#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#㮮ᧆṦ#⟆ᆮ# ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẖ⟗⟆⬎1

❫᝷#ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ# ˎ ᰊㆳⵤⵓ゛1

#ㇲ⳺

DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,#󱂚#PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ# ⳮ㭂㩂ᴎ὞

ᳶ⹲⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ὞# +ዢẦ#ȑ0ȩ#ㄢⵚ1,

㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#DI#₇ᴋ#PI#㎈#㉸㉿㿓#┟ὓ⋓# ⚀ᴿᵛ1 PI㇏#᜴ㄧ#⡧㶃㇯󰵬⋓#❫⓫⮓#㝿㊇#␸ㆻ#ṃ⊛#㝿㊇ㆻ# ㋧㊌㿏ⵤⵓ゛+ᡯ␳#ȑ0Ȫ#㚯㋧,1 ⡧㶃㇯󰵬㇏#㝿㊇#ⵗ䂯ᴋ#䁻㈣#㝿㊇㇏#⬸㭓⏳# ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1

DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞ἾᱦṦ# ▖⮓㩂ᴎ὞

㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿ᙷ#┟ệ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴋ#᜴ㄧ# ˎ DI2PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#DIぇ⮓#PI⋓# ㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1

㣫Ⓥ⇳ᙷ#PI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ᝗#⊃㏿ᴋ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫# ˎ ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#PIぇ⮓#DI⋓# ㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1

៎ⱞᳳ㞢#✂ᣃ#ㇲ⳺+GPI,

㝿㊇㇫#DI0D+dxwrpdwlf#dxwr#irfxv,#₇ᴋ# DI0V+vlqjohvkrw#dxwr#irfxv,⋓#㈗ᜟㇿㆻ#᜴ㄧ# 㝿㊇#␸ㆻ#ṃ⊛#⿃⑕ㆷ#GPI⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1

ᵛ㇃#᜴ㄧぇᴋ#GPI⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ= ˎ

へ⬸ぇ#㝿㊇㇫#⑕㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧ ˋ DI0F+でⰄ#㈇Ṑ#㝿㊇,ᙷ#⮗㭔ẓ#᜴ㄧ ˋ DI0D⋓#でⰄ#ᯰ䃋#ḻ㎈#ệ#⛿㑯#⬣㐻ぇ#ᵷ㿫#㝿㊇㇫# ˋ

䃌㊌ẓ#᜴ㄧ

PIᵆ#„㩆#ᅚẖ#㈖⫫#

㈈Ṑ#ゟḻᙷ#ᵛ〈㿓#᜴ㄧぇḻ#㝿㊇ㆻ#㊌䃌䇿#⑕㠓#ⲏ# ㇿḻ⋔#▫㿓ᵷ⏳#⿴ᙻ#㐷ᬏ㣏ᴋ#ⲏ㍷ᣃ㐷#㝿㊇#㈜㣏⏳# ṃ␫#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫♯㐷#⮗⓼ḻ⏳#㿤⬸#䃌㇯㿏᝗/# ▫㿓#ᛧ␣ぇ#ᙷᣔᜃ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#⑕㠓#ῃ#㴰䇿# ㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1

ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦# +ዢẦ#ȑ0ȫ#ㄢⵚ1,

㝿㊇#᝗㊌#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫᝗#ㇿᴋ#Ṑ⾿ぇᴋ#㈇Ṑ# 㝿㊇#ᢧᴜ㇫#ㇳⵓ#㎈㐷ẏ᝗#㞣へㆻ#ㅻ㿫#㝿㊇㇫# ᝗㊌Ạᴿᵛ1 㝿㊇#᝗㊌#⛻㴳㇏#ᢧᴜㆷ#⬣ㄠ㈇#㊌㇏#ᢧᴜ㇫#ㇿᴋ# 㣫Ⓥ⇳ぇ⮓ᴋ#ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ# 㣫Ⓥ⇳#⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1

㨦▖ᆮ#⟖᢮#➎㏪ⱦ

㾳⬣㜫ぇ#㝿㊇ㆻ#⮛㊌㿗#ῃ#Ṑㇳ㿓#ᛧ␣ぇ#ㇿᴋ# △㜫ᴋ#₇⊮㿏ᜃ#ᬏ㬷ᬏ᝗/#㾳⬣㜫#⿕Ἓ㇏#ㇳ㊌#✋ㅻ# ᬫ㇏#△㜫ḻ#㝿㊇㇫#⑕ᜃ#ᬏ㬷ᬏᴋ󰶈/#㇫⏳#㾳⬣᜻# ⵣḻ⇳᝗#㿠ᴿᵛ1##㾳⬣᜻#ⵣḻᴋ#㾳⬣㜫#ᛧ␣シ# ⮗㭔㿓#㋧␣ᚓぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㐷ⓧ/#㋧␣ᚓぇ#㿫ᵰ㿏ᴋ# 㾳⬣᜻#ⵣḻ#ⴛ㥷ㇳぇ#⮗ㆳ⋓#㻓ⵓẠᴿᵛ1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

ⴆ㥲Ὧ +ᾒᡢὯ,

Sodqdu#W

83pp#I417# ]D#VVP 偩VDO83I47]偪

68pp㫿#᧛ც#ㇲ⳺#ጢⱞ*

+pp,

ᳶ⹲#ቚ0Ỏ 80; ⋚#⩟ዪ4*

7:啘

⋚#⩟ዪ5*

65啘

㉆♶#ㇲ⳺*

#+p, 3178 ㉆៪#㬿៪#+[, 3147 ㉆♶#i0➎㚛 i255 㨮㘚#⺪Ṯ#+pp, :5 ⭢㫿㍂✂#+㉆៪#⺪Ṯ#俄# ᙼⱞ,# +⩧#pp,

;4#啑#:418

ⷻᲳ#+⩧#j, 84;

# 68pp䂌#Ὠᙷ#㝿㊇#᢯㇫ᴋ#DSV0F#㫣ᢧ#㇫♯㐷#

⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᢧ⚏ㆻ# ị#ᚉㇼᴿᵛ1

# ⡧#⿬ᡷ#4ㆷ#68pp䂌#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᢧ⚏ㆻ#ị#ᚉ㇫᝗/#⡧#

⿬ᡷ#5ᴋ#DSV0F#㫣ᢧ#㇫♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿# ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᢧ⚏ㆻ#ị#ᚉㇼᴿᵛ1

# 㟓Ⰳ#㝿㊇ㆷ#㇫♯㐷#⮳⮓⋓⟷㮧#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#

ᛧ␣ㇼᴿᵛ1

㇫#⊃㏿ぇᴋ#ᛧ␣#㇯㧋󰵬ᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᛧ␣# ˎ ㇯㧋󰵬⏳#⬣ㄠ㿏⓫#㾃∏ⵓ⏳#㜏␣ぇ#㇫ㄠ㿏☷⋓#󰵬ㄨ# ♯⮯㿓#㊌䃌㿓#㢘㊌+DGL,㇫#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1

⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#᢯㇫ḻ# ˎ ⚋᪋#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㝿㊇#᢯㇫ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#▫㿓ᵷ⋓# ⑕㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#᛺ㇼᴿᵛ1

Ṑ➀㻿=#⊃㏿+4,/#⊃㏿#⿕㔴#㤘+4,/#⊃㏿#Ἓ㔴#㤘+4,/# ⊃㏿#䄻ὓ+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯 ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ# ㇿ⴬ᴿᵛ1

#ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1 䄃⬣⓼ᝳ#䄃⬣#㊓㻿⓼ㆷ#㿫ᵰ#䄃⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔# ⬸㻓ㇼᴿᵛ1











–1

(1) (2)

–2









Sony SAL50F14Z Users guide [ru, ko]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual