Sony SAL500F40G Users guide [sl, hr]

 Objektiv ni odporen na vlago, čeprav je zasnovan z namenom, da bi bil odporen

4-416-307-04(1) (SI-HR-SR)

na prah in pršenje z vodo. Če med uporabo fotoaparata dežuje itd., pazite,
davodne kapljice ne padajo na objektiv.

 Pazite, da vam objektiv pri shranjevanju ali nošenju ne pade. Pri fotografiranju

zobjektivom uporabite stabilno stojalo.

Vinjetiranje

 Pri uporabi objektiva postanejo robovi zaslona temnejši od središča. Če želite

omiliti ta pojav, imenovan vinjetiranje, zaprite zaslonko za 1 do 2 stopnji.

Izmenljivi objektiv/
Izmjenjivi objektiv/

Zamenljivi objektiv

Navodila za uporabo/Upute za upotrebu/Uputstvo za upotrebu





Imena delov

1···Obroč za ostrenje 2···Lestvica razdalje 3···Lestvica globine polja 4···Kontakti
objektiva 5···Držalo za filter 6···Zaklep držala za filter 7···Oznaka razdalje 8···Gumbi
za zaklep ostrenja 9···Stikalo za način ostrenja 10···Gumb za zaklep nastavka za
stojalo 11···Stikalo za način DMF 12···Oznaka za namestitev objektiva 13···Stikalo
za nastavitev razpona ostrenja 14···Očesce za pašček 15···Gumb za prednastavitev
ostrenja 16···Stikalo za zvočni signal 17···Stikalo za zaklep ostrenja/predhodno
ostrenje 18···Omejevalnik razpona ostrenja

Tehnični podatki

500mm F4 G SSM

SAL500F40G

©2012 Sony Corporation

A-mount



1

Slovenščina

Navodila za uporabo objektiva najdete v » Navodilih za uporabo«.
Druge informacije, kot so opombe o uporabi, najdete v » Navodilih za
uporabo« in v ločenem dokumentu »Previdnostni ukrepi pred uporabo«.
Preduporabo objektiva preberite oba dokumenta.

Ta objektiv je zasnovan za nastavek A-mount, ki ga je mogoče uporabiti na
fotoaparatih Sony α.

Opombe o uporabi

 Pri uporabi objektiva s fotoaparatom z nastavkom E-mount namestite

prilagojevalnik za namestitev (naprodaj posebej). Objektiva ne nameščajte
neposredno na fotoaparat z nastavkom E-mount, saj lahko oba poškodujete.

 Pri prenašanju fotoaparata z nameščenim objektivom dobro držite fotoaparat

inobjektiv.

2

7

6

5

10 6985

1718

11
12
13

14
15

16

Goriščna razdalja formata, ekvivalentnega
35 mm*

Skupine-elementi objektiva*
Vidni kot 1*
Vidni kot 2*
Najmanjša razdalja ostrenja*4 (m (čevlji))
Največja povečava (×)
Najmanjše goriščno razmerje
Premer filtra (mm)
Dimenzije (največji premer × višina)

(mm(palci))
Teža (g (unče))

1

Vrednost za goriščno razdaljo formata, ekvivalentnega 35 mm, velja za digitalne

*

2

*

Vrednosti skupin in elementov objektiva vključujejo vstavljivi filter.

3

Vrednost vidnega kota 1 velja za fotoaparate formata 35 mm, vrednost

*

4

*

Najmanjša razdalja izostritve je razdalja od slikovnega senzorja do objekta.

 Objektiv je opremljen s kodirnikom razdalje. Kodirnik razdalje omogoča

natančnejšo meritev (ADI) z uporabo bliskavice pri postopku.

 Pri nekaterih mehanizmih objektivov se lahko goriščna razdalja spremeni

sspremembo razdalje fotografiranja. Pri goriščni razdalji je privzeto,
dajeobjektiv izostren na neskončnost.

3

Priložena oprema: objektiv (1), sprednji pokrov objektiva (1), zadnji pokrov
objektiva (1), senčilo objektiva (1), pašček (1), vstavljivi polarizacijski (krožni)
filter (1), kovček (1), pašček za kovček (1), ključa za kovček (2), natisnjena
dokumentacija
Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo brez obvestila.

4

je blagovna znamka družbe Sony Corporation.

Hrvatski

Informacije o upotrebi objektiva možete pronaći u odjeljku " Upute za
upotrebu". Ostale informacije, na primjer napomene o upotrebi, mogu se
pronaći u odjeljku " Upute za upotrebu" i "Mjere opreza prije upotrebe"
na zasebnom listu. Prije upotrebe objektiva obavezno pročitajte oba
dokumenta.

Ovaj je objektiv dizajniran za A-navoj koji se može upotrebljavati na
fotoaparatima Sony α.

Napomene o upotrebi

 Ako ovaj objektiv upotrebljavate na fotoaparatu s E-navojem, pričvrstite adapter

za postavljanje koji se prodaje zasebno. Nemojte pričvršćivati objektiv izravno na
fotoaparat s E-navojem jer biste mogli oboje oštetiti.

 Pri nošenju fotoaparata na koji je pričvršćen objektiv pripazite da stabilno držite

i fotoaparat i objektiv.

 Ovaj objektiv nije vodootporan, iako je dizajniran s namjerom da bude otporan

na prašinu i zapljuskivanje. Ako se upotrebljava po kiši i sl., pripazite da kapi ne
padaju na objektiv.

 Pazite da objektiv ne padne pri pohranjivanju ili nošenju. Tijekom snimanja

ovim objektivom upotrijebite stabilan tronožac.

Vinjetiranje

 Kada upotrebljavate objektiv, kutovi zaslona postaju tamniji od središta. Da biste

smanjili utjecaj te pojave (zvane vinjetiranje), zatvorite otvor blende za 1 do 2
graničnika.



1···Prsten za fokusiranje 2···Skala udaljenosti 3···Skala dubine polja 4···Kontakti za
objektiv 5···Držač filtra 6···Bravica držača filtra 7···Oznaka udaljenosti 8···Gumbi
za zadržavanje fokusa 9···Prekidač za način fokusiranja 10···Okrugli gumb za
zaključavanje prstena 11···Prekidač za način DMF 12···Oznaka za postavljanje
objektiva 13···Prekidač za postavljanje raspona fokusa 14···Ušica za traku
15···Gumb za memoriranje fokusa 16···Prekidač za audio signal 17···Prekidač
zazadržavanje fokusa/predfokusiranje 18···Limitator raspona fokusa

Ime (ime modela) 500mm F4 G SSM (SAL500F40G)

1

(mm)

3

3

fotoaparate z izmenljivimi objektivi, opremljene s slikovnim senzorjem
velikostiAPS-C.

vidnega kota 2 pa za digitalne fotoaparate z izmenljivimi objektivi s slikovnim
senzorjem velikosti APS-C.

2

Nazivi dijelova

 Tabela z globinami polja (v metrih)/Tablica dubine polja (umetrima)/

Tabeladubinskeoštrine(umetrima)

F4 F5.6 F8 F11 F16 F22 F32



50m 48,7-51,4 48,2-51,9 47,5-52,7 46,6-54,0 45,3-55,9 43,6-58,7 41,3-63,4

30m 29,6-30,5 29,4-30,6 29,2-30,9 28,8-31,3 28,3-31,9 27,6-32,8 26,8-34,2

20m 19,79-20,21 19,73-20,28 19,61-20,40 19,46-20,58 19,24-20,83 18,94-21,20 18,53-21,74

15m 14,89-15,12 14,85-15,15 14,79-15,22 14,70-15,31 14,58-15,44 14,41-15,64 14,18-15,92

10m 9,95-10,05 9,94-10,06 9,91-10,09 9,88-10,13 9,83-10,18 9,75-10,26 9,65-10,37

7m 6,976-7,024 6,971-7,029 6,959-7,041 6,943-7,058 6,919-7,083 6,887-7,118 6,841-7,167

5m 4,988-5,012 4,987-5,013 4,982-5,019 4,974-5,026 4,963-5,037 4,948-5,053 4,927-5,075

4m 3,993-4,007 3,993-4,008 3,989-4,011 3,985-4,015 3,979-4,021 3,970-4,030 3,958-4,043

1759-



1292-



914-



647-



458-



324-



750

10-11
5°
3°10’
4 (13,12)
0,135
f/32
42 (ekskluzivna uporaba)
Pribl. 140 × 367,5

(5 5/8 × 14 1/2)
Pribl. 3.460 (122)

229-



Specifikacije

Ekvivalentna žarišna duljina u
35-milimetarskom formatu*

Skupine objektiva – elementi*
Vidni kut 1*
Vidni kut 2*
Minimalni fokus*
Maksimalno povećanje (×)
Minimalni f-stop
Promjer filtra (mm)
Dimenzije (maksimalni promjer × visina)

(mm (in.))
Težina (g (oz.))

1

*

2

*

3

*

4

*

 Ovaj objektiv opremljen je koderom udaljenosti. Koder udaljenosti omogućuje

 Ovisno o mehanizmu objektiva, žarišna duljina može se promijeniti sa svakom

Name (naziv modela) 500mm F4 G SSM (SAL500F40G)

1

(mm)

3

3

4

(m) (stope))

Vrijednost za ekvivalentnu žarišnu duljinu i vidni kut u 35-milimetarskom

formatu odnosi se na digitalne fotoaparate s izmjenjivim objektivima

opremljene slikovnim senzorom veličine APS-C.
Vrijednosti grupa i elemenata objektiva obuhvaćaju priključni filtar.
Vrijednost vidnog kuta 1 zasniva se na fotoaparatima 35-milimetarskog

formata, a vrijednost vidnog kuta 2 na digitalnim fotoaparatima s izmjenjivim

objektivima opremljenima slikovnim senzorom veličine APS-C.
Minimalni fokus je udaljenost od slikovnog senzora do objekta.

točnije mjerenje (ADI) zahvaljujući upotrebi bljeskalice u postupku.

promjenom u udaljenosti snimanja. Za žarišnu duljinu pretpostavlja se da je
objektiv fokusiran na beskonačnost.

2

Priložene stavke: Objektiv (1), Prednji poklopac za leću (1), Stražnji poklopac
za leću (1), Sjenilo za objektiv (1), Remen (1), Priključni polarizirajući (kružni)
filtar (1), Kovčežić (1), Remen za kovčežić (1), Ključevi za kovčežić (2),
Komplet tiskane dokumentacije
Dizajn i specifikacije podložni su promjenama bez prethodne najave.

zaštitni je znak tvrtke Sony Corporation.

Srpski

Informacije o korišćenju objektiva možete pronaći u štampanom
dokumentu „ Uputstvo za upotrebu“. Ostale informacije, kao što su
napomene o korišćenju, možete pronaći u štampanim dokumentima
„ Uputstvo za upotrebu“ i “Mere opreza koje treba preduzeti pre
korišćenja”, na posebnom listu. Obavezno pročitajte oba dokumenta
prekorišćenja objektiva.

Ovaj objektiv je osmišljen za A-bajonet, koji može da se koristi na
fotoaparatima iz sistema Sony α.

750

10-11
5°
3°10’
4 (13,12)
0,135
f/32
42 (isključiva upotreba)
Pribl. 140 × 367,5

(5 5/8 × 14 1/2)
Pribl. 3460 (122)

Napomene o korišćenju

 Kada ovaj objektiv koristite na fotoaparatu sa E-bajonetom, namontirajte

adapter za bajonet koji se prodaje zasebno. Nemojte montirati objektiv direktno
na fotoaparat sa E-bajonetom jer tako možete da oštetite oboje.

 Kada nosite fotoaparat sa postavljenim objektivom, uvek držite čvrsto

i fotoaparat i objektiv.

 Ovaj objektiv nije vodootporan, ali je osmišljen tako da bude otporan na prašinu

i prskanje. Ako objektiv koristite po kiši, zaštitite ga od kapljica vode.

 Uverite se da objektiv neće pasti kada ga skladištite ili nosite. Koristite stabilan

stativ kada snimate ovim objektivom.

Vinjetiranje

 Prilikom korišćenja objektiva, uglovi ekrana postaju tamniji od centralnog dela.

Da biste umanjili efekat ovog fenomena (koji se zove „vinjetiranje“), smanjite
otvor blende za 1 do 2 podeoka.



Nazivi delova

1···Prsten za fokusiranje 2···Skala udaljenosti 3···Skala dubinske oštrine
4···Kontakti objektiva 5···Nosač filtera 6···Brava nosača filtera 7···Oznaka
udaljenosti 8···Dugmad za zadržavanje fokusa 9···Prekidač za režim fokusa
10···Točkić za blokiranje nosača 11···Prekidač DMF režima 12···Oznaka za
montiranje objektiva 13···Prekidač postavke opsega fokusa 14···Omča za kaiš
15···Dugme za memorisanje fokusa 16···Prekidač audio signala 17···Prekidač
za zadržavanje fokusa/vraćanje memorisanog fokusa 18···Prekidač za
ograničavanje opsega fokusa

Specifikacije

Ekvivalentno fokusnoj dužini formata od
35 mm*

Broj grupa sočiva i elemenata*
Ugao gledanja 1*
Ugao gledanja 2*
Minimalni fokus*
Maksimalno uvećanje (×)
Minimalni otvor blende
Prečnik filtera (mm)
Dimenzije (maksimalni prečnik × visina)

(mm (inča))
Masa (g (unci))

1

*

2

*

3

*

4

*

 Ovaj objektiv je opremljen dekoderom udaljenosti. Dekoder udaljenosti

 U zavisnosti od mehanizma objektiva, fokusna dužina može da se promeni

Naziv (Naziv modela) 500mm F4 G SSM (SAL500F40G)

1

(mm)

3

3

4

(m (stopa))

Vrednost ekvivalentne fokusne dužine za format od 35 mm je zasnovana na

digitalnim fotoaparatima sa zamenljivim objektivom koji imaju senzor slike

veličine APS-C.
Vrednosti grupa sočiva i elemenata uključuju ugradivi filter.

Ugao gledanja 1 je vrednost za fotoaparate formata od 35 mm, a ugao gledanja

2 je vrednost za digitalne fotoaparate za zamenljivim objektivom koji imaju

senzor slike veličine APS-C.
Minimalni fokus predstavlja udaljenost objekta od senzora slike.

omogućava preciznije merenje (ADI) tako što angažuje blic u toku postupka.

uskladu sa promenama udaljenosti u toku fotografisanja. Fokusna dužina je
data pod pretpostavkom da je objektiv fokusiran na beskonačno.

2

Sadržaj pakovanja: Objektiv (1), prednji poklopac objektiva (1), zadnji
poklopac objektiva (1), senilo za objektiv (1), kaiš (1), ugradivi polarizacioni
(kružni) filter (1), kućište (1), kaiš za kućište (1), ključevi za kućište (2),
paketštampane dokumentacije
Dizajn i specifikacije su podložni promenama bez najave.

je zaštićeni znak kompanije Sony Corporation.

750

10-11
5°
3°10’
4 (13,12)
0,135
f/32
42 (isključiva upotreba)
Približno 140×367,5

(5 5/8 × 14 1/2)
Približno 3460 (122)