Sony SAL300F28G User Manual

(2) (1)

(4) (3)

(4) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓاﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻨﺿﺎﺣ ﻮﺤﻧ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ 4

.

ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ 

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏﻭ ﻲﻔﻠﳋاﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺋﺎﻄﻏ عﺰﻧا 1

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﱪﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﱪﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ 2
برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻨﺿﺎﺣ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،(ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻟﻻد)

.ﻦﻣﺄﺘﺗ ﻥأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز ﻂﻐﺿ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳﻭاﺰﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ

برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﲢ رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥا ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ 

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﱃا ﺲﻴﻟﻭ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﱃا ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

ﻲﻘﻓﻷا/ﳼأﺮﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﲑﻴﻐﺘﻟ

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗﻭ (1) ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ

ﻊﻣ ﻲﻘﻓﻷاﻭ ﳼأﺮﻟا ﲔﻌﺿﻮﳌا ﲔﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﲔﻫﺎﲡﻻا ﻦﻣ ﻱﺄﺑ

.راﺮﻘﺘﺳﻻا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا

ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﺟرد 90 ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﺣاﺮﻤﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ تﻻﻻد) ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا تﻻﻻﺪﻟا •

ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻊﻣ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ .ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا

.(2) ﺔﻗﺪﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﻟﻻد)

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻨﻟ

.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧا 1

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ «ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ » ﻊﺟار •

.(1) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ 2

ﺐﻜﻳﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﳊا ﺔﻟﻻﺪﻟا ةاذﺎﺤﳌ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ 3

ﻊﻣ (SET/RELEASE ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﻻد) ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا

.

(3) (ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻟﻻد) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﱪﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

،ﺐﻳﺮﻗ ءﳾ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ تﺰﻛﺮﺗ اذإ .ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻙﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻙﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻥﺎﻛ اذإ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﱃا ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﺑر

.ﺎﻬﻄﺑر ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﹰﲈﺋاد ﺪﻛﺄﺗ •

.ﻦﻔﻌﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻙﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻥﻮﻛ ﻊﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا •

،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ ﲆﻋ ﺎﻫﲑﻏﻭ خﺎﺳﻭﻷا ﺖﻤﻛاﺮﺗ اذإ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

ﰲ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ،ﲈﻬﻌﻨﲤ ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟاﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲔﺑ تارﺎﺷﻹا ﻝﺎﺳرإ/ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻘﻓ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

•

2-685-157-12(1)

ﺔﻴﻤﻗر اﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺳﺪﻋ

ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ

ﻲﻄﻴﺤﳌا ءﻮﻀﻟا ضﺎﻔﺨﻧا

ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ﲑﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺎﻫﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﹰﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻥﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻭأ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻔﻗﻭ راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﻲﻄﻴﺤﳌا ءﻮﻀﻟا ضﺎﻔﺨﻧﺎﺑ ﻰﻤﺴﺗ ﻰﺘﻟا)

.ﲔﺘﻔﻗﻭ

300mm F2.8 G

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ

ﲆﻋ ﻒﺜﻜﺘﺗ ﻥأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﺊﻓاد ﻥﺎﻜﻣ ﱃا درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﻪﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭأ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﺿ ،ﻚﻟذ ثﻭﺪﺣ ﻱدﺎﻔﺘﻟ .ﺔﺳﺪﻌﻟا

.ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا جﺮﺧإ ،ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ￯ﻮﺘﺴﻣ ﱃا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ءاﻮﳍا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

©2006 Sony Corporation Printed in Japan

SAL300F28G

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﺲﳌ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﺎﻬﺤﺴﻣاﻭ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺨﻓﺎﻧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺖﺤﺒﺻأ اذإ •

.((ﻱرﺎﻴﺘﺧا) KK-CA ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻗﺮﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ) ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

طﻭﺮﳐ ﻭأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻭأ ﺮﻨﺜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻱأ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

•

•

.اﲑﻣﺎﻜﻟا

.Sony تاﲑﻣﺎﻜﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻩﺬﻫ

ﺮﻳﺬﲢ

.ﻞﻠﺒﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثﻭﺪﺣ ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﺲﻤﺸﻟا ﱃا ﺮﻈﻨﺗ ﻻ

.ﴫﺒﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭأ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻱذﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ

.رﺎﻐﺼﻟا ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻘﺑإ

.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻭأ ثدﺎﺣ عﻮﻗﻭ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ

(2) (1)

(1)

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .

ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻖﻴﻗد ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻄﻋﻹ ﻂﻴﺴﺑ راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻳﺎﳖﻻ ﺎﻣ ﱃا ﻊﺿﻭ زﻭﺎﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺔﻗﺪﺑ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿاﻭ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻧا .ﺔﻳﺎﳖﻻ ﺎﻣ ﱃا ﻊﺿﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻃﻮﺷ ﺔﻳﺎﳖ ﻰﺘﺣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا

(2)

ﺰﻴﻛﱰﻟا ةرﺎﺷإ ﲑﺸﺗ .ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ (2) ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،MF ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ 

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻣ ﴡﻗﻷا ﺪﳊا ﻥﲈﺿﻭ ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ ءﻮﻀﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﳉا ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻏﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻨﻣ

.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ عﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺐﻛﺮﳌا شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻏﱪﻟا ﺪﺷﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

ﻡاﺰﳊا ﻂﺑر 

.ﻡاﺰﳊا ﻂﺑﺮﻟ (2)ﻭ (1) ﲔﺗﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗا .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻡاﺰﳊا ﻂﺑرا

.ﺎﻴﲣﺮﻣ ﻡاﺰﳊا ﺢﺒﺼﻳ ﻦﻟ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻡاﺰﳊا ﻂﺑر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا طﻮﻘﺳ ﻱدﺎﻔﺘﻟ •

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا 

(ﻱﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)

AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

MF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﲈﻬﻨﻣ ﻱأ ﻭأ ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،MF ﻱﻭﺪﻴﻟا

.

MFﻭ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF ﲔﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ MFﻭ AF ﲔﺑ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻭ ﻞﻳﻮﲢ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻟ

.

(1) MF ﻭأ AF :ﻢﺋﻼﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻭ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ

.اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﺋﻻﺪﻟا ﻊﺟار •

.ﺔﻴﻟﺎﳊا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﱃا ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻱرﺆﺒﻟا

11 12 13 14 9 8

15
16
17

18

19

20

2122

ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻭ حﺎﺘﻔﻣ···13 ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رارزأ···12 ﻲﻗاﻮﻟا ﴫﻨﻌﻟا···11

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﻻد···16 DMF ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ···15 ﻡاﺰﳊا ﺐﻘﺛ···14 ﻱدﺆﺒﻟا

ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ رز

···18 ﻱدﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ···17

حﺎﺘﻔﻣ···21 ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ···20 ﻱرﺎﺷﻹا تﻮﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣ···19

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ دﺪﳏ···22 ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ/ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ءاﺰﺟﻷا ءﲈﺳأ 

12

10

98

ﻝﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ سﺎﻴﻘﻣ···3 ﺔﻓﺎﺴﳌا سﺎﻴﻘﻣ···2 ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ···1

(ﻱدﺎﻣر) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻟﻻد···5 (ﺮﲪأ) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﻻد···4

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ···7 (ﻱدﺎﻣر) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﻟﻻد···6

ﺔﻓﺎﺴﳌا ﺔﻟﻻد···10 ﺢﺷﺮﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﻗ···9 ﺢﺷﺮﳌا ﻞﻣﺎﺣ···8

3

4

5
6

7

AF/MF

ﻱﻭﺪﻴﻟا/ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﻮﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﳌا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﲔﺘﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ MF ﻊﺿﻮﻟا ﱃا AF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا •

.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ MF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ AF ﻊﺿﻮﻟا ﱃا MF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا •

ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﺷﺮﳌا ﲑﻴﻐﺗ 

.ﻱدﺎﻌﻟا ﺢﺷﺮﳌﺎﺑ ةﺰﻬﳎ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻩﺬﻫ

.رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﻘﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا (ﻱﺮﺋاد) بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ ﻭأ ﻱدﺎﻌﻟا ﺢﺷﺮﳌا ﻦﻣ ﻱأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻱﴫﺒﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌ اﺪﺣاﻭ ﹰاءﺰﺟ ﺢﺷﺮﳌا ﱪﺘﻌﻳ •

ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا ﺢﺷﺮﳌا ﲑﻴﻐﺘﻟ

ﺔﻟﻻﺪﻟا ةاذﺎﳏ ﻢﺘﺗ ﻥا ﱃا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻮﺤﻧ ﺔﺟرد ٩٠ راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡا ﺲﻜﻌﺑ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺢﺷﺮﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﻗ ﻂﻐﺿا 1

.ﲆﻋﻸﻟ ﺢﺷﺮﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻓرا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺢﺷﺮﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﱪﻟا

ﻦﻣﻭ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﱃا ﺢﺷﺮﳌا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻱﺬﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺢﺷﺮﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﺢﺷﺮﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﻘﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﱪﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﰲ ﺢﺷﺮﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧدأ ﻢﺛ

.ﲔﻣﺄﺘﻠﻟ ﺔﺟرد ٩٠ راﺪﻘﻤﺑ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺢﺷﺮﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﻗ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻣﺎﺤﻠﻟ ةﺪﻣﺎﻌﺘﻣ ﺢﺷﺮﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﻘﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﱪﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻥﻮﻜﺗ •

ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا (ﻱﺮﺋاد) بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿا 1

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا (ﻱﺮﺋاد) بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻤﺑ صﺎﳋا ﻞﻣﺎﳊا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﻕارﻭأﻭ تﺎﻓاﺰﺧﻭ ﺔﻌﻣﻻ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ داﻮﻣﻭ ﺬﻓاﻮﻧﻭ جﺎﺟزﻭ ءﺎﻣ حﻮﻄﺳﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﲑﻏ حﻮﻄﺳ ﻦﻋ ﺔﺴﻜﻌﻨﳌا (ﺎﲠﺎﻄﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا) ءاﻮﺿﻷا ءﺎﻀﻗ ﻭأ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا (ﻱﺮﺋاد) بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﳌ ﻦﻜﻤﻳ •

.ءﺎﻗرﺰﻟا ءﲈﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻴﳉا ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ بﺎﻄﻘﺘﺳا ﻱﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻗﴩﳌا ﻥاﻮﻟﻷا جﺎﺘﻧﻻ ﻚﻟذﻭ ،ﻡﺎﻋ ﻂﻴﳏ ﻦﻣ ﺎﲠﺎﻄﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءاﻮﺿﻷا ﺢﻴﺷﺮﺗ ﻪﻟ ﹰﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻫﲑﻏﻭ

.بﻮﻏﺮﳌا ﺮﺛﺆﳌا ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ (بﺎﻄﻘﺘﺳا) ﺔﺴﻜﻌﻨﳌا ءاﻮﺿﻷا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﹰﺎﻣﻮﻤﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻭأ ،ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻚﺗاﲑﻣﺎﻛ ﻥﻮﻛ ﻊﻣ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻝﻮﻤﺤﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا داﺪﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﰲ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ءاﻮﺿﻷا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ •

ﺔﺤﺘﻓ ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿا ،ﻱﻭﺪﻴﻟا ﯽﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻚﺗاﲑﻣﺎﻛ ﻥﻮﻛ ﻊﻣ ﺔﻴﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟا تاﺪﺣﻭ ﺾﻌﺒﻟ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﰲ ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا

.+ ﺐﻧﺎﳉا ﱃا ﲔﺘﻔﻗﻭ ﻭأ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻔﻗﻭ راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا

(DMF) ﴍﺎﺒﳌا ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا

ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ MF ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﱃا ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ ،ﹰارﺎﺘﳐ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

.ﻚﺒﻠﻃ ﺐﺴﺣ ﲔﻌﺿﻮﻟا ﺪﺣأ ﲆﻋ

DMF ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا .ﲔﻴﻟﺎﺘﻟا ﲔﻌﺿﻮﻟا ﻦﻣ بﻮﻏﺮﳌا DMF ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .(DMF) ﺔﻋﴪﺑﻭ ﺔﻗﺪﺑ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﲠ .طﻮﺸﻟا

(Std.) ﳼﺎﻴﻘﻟا DMF ﻊﺿﻮﻟا

ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟا ﻰﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻭ) AF-A ﰲ ﹰﺎﻨﻣﺆﻣ ﻱرﻮﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا DMF ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳدﺎﻋ ﻑاﺪﻫأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .(ةﺪﺣاﻭ ﺔﻄﻘﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)

ﺪﻌﺑ AF-A ﰲ ةﺮﻤﺘﺴﳌا ﺔﻠﻴﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻭأ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻛﺮﻣ جرﺎﺧ ﻑﺪﳍا ﻥﻮﻜﻳ ﻭأ ﹰارﺎﺘﳐ (ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF-C ﻊﺿﻮﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ DMF ﻊﺿﻮﻟا •

AF-S ﰲ ﻭأ (ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ AF ﻊﺿﻭ ﻞﻀﻓأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

.ﲏﺎﺜﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

(F TIME) ﻢﺋاﺪﻟا DMF ﻊﺿﻮﻟا

ﴍﺎﺒﳌا ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻟ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا رﺰﺑ طﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،(AF-A/S/C) AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا عﺎﺿﻭأ ﻦﻣ ﻱأ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻛﺮﳊا ﻊﻳﴎ ﻑﺪﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺪﻴﻔﻣ اﺬﻫ .ﺢﻴﺤﺼﻟا

DMF

ﻖﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎ سﺎﻴﻘﻣ

2

3

ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﻝﺎﺠﳌا ﻖﻤﻌﺑ ﻰﻤﺴﻳ اﺬﻫﻭ ،ةرﺆﺒﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﺪﳍا ﻒﻠﺧﻭ ﻡﺎﻣأ ﲔﻌﻣ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ دﻮﺟﻮﻣ ءﳾ ﻱأﻭ حﻮﺿﻮﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻌﺒﻟا ﺲﻔﻧ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﻣ ءﳾ ﻱأ ﻥﺈﻓ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺮﻇﺎﻨﳌا ﻝﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ سﺎﻴﻘﻣ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا طﻮﻄﳋﺎﺑ ﻪﻴﻟا رﺎﺸﻳﻭ ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓﻭ ﻑﺪﳍا ﺪﻌﺑ ﲆﻋ

.APS-C ﻪﺳﺎﻘﻣ ةرﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﳌا داﺪﺗرﻻا ﺔﻳدﺎﺣﻷا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا تاذ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻗأ ﻝﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ ﻥﻮﻜﻳ .ﻢﻣ ٣٥ عﻮﻧ ﻦﻣ تاﲑﻣﺎﻜﺑ ﲔﺻﺎﺧ ﻝﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ ﻝﻭﺪﺟﻭ ﻝﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ سﺎﻴﻘﻣ •

ﻝﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رارزأ ﻝﲈﻌﺘﺳا 

.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ رارزأ ﺔﻌﺑرﺄﺑ ةدﻭﺰﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .AF ءﺎﻐﻟﻹ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿا

AF ءﺪﺒﻟ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻓرا .ﺖﺑﺎﺜﻟا

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ

.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿاﻭ FOCUS HOLD ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ/ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﺋﻻﺪﻟا ﻊﺟار .ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تاﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﺔﻔﻴﻇﻭ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

•

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﻥﻭﺪﺑ) (ﻡاﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ

(ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا

ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

٢٣١٠

.APS-C ﻪﺳﺎﻘﻣ ةرﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﳌا داﺪﺗرﻻا ﻱدﺎﺣﻹا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا تاذ اﲑﻣﺎﻜﻟا سﺎﺳأ ﲆﻋ ﺔﺑﻮﺴﳏ ٢ ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳﻭاز ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻢﻣ ٣٥ عﻮﻧ ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا سﺎﺳأ ﲇﻋ ﺔﺑﻮﺴﳏ ١ ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳﻭاز ﺔﻴﻤﻗ

x ﺮﻄﻗ ﴡﻗأ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻢﻣ) (عﺎﻔﺗرا

ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

٢٤٢٫٥×١٢٢

ﺔﻔﻗﻭ ﻰﻧدأ

(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﳌا ﺮﻄﻗ

٤٢

(ﻞﻣﺎﺷ ﻝﲈﻌﺘﺳا)

APS-C ﻪﺳﺎﻘﻣ ةرﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﳌا داﺪﺗرﻻا ﺔﻳدﺎﺣﻷا ﺔﻤﻴﻗﺮﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا تاذ اﲑﻣﺎﻜﻟا سﺎﺳأ ﲆﻋ ﺔﺑﻮﺴﳏ ﻢﻣ ٣٥ عﻮﻨﻟ ﻝدﺎﻌﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﻝﻮﻄﻟا ﺔﻤﻴﻗ ١*

.

.ﺔﻳﺎﳖﻻ ﺎﻣ ﱃا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻥأ ضﱰﻔﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﻝﻮﻄﻟا .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟذﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﰲ ﲑﻐﺗ ﻱأ ﻊﻣ ﲑﻐﺘﻳ ﻥأ ﻱرﺆﺒﻟا ﻝﻮﻄﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ •

ﲑﺒﻜﺗ ةرﺪﻗ ﴡﻗأ

ﻝﻮﻄﻠﻟ

ﻱرﺆﺒﻟا

٣٢/

f

(x)

.ADI ﰲ صﺎﺧ شﻼﻓ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذﻭ (ADI) ﺔﻗد ﺮﺜﻛأ سﺎﻴﻗ ءﺎﻄﻋﺈﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﺮﻔﺸﻣ ﺢﻤﺴﻳ .ﺔﻓﺎﺴﳌا ﺮﻔﺸﻤﺑ ةﺰﻬﳎ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻩﺬﻫ •

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻧدأ

٤

(ﱰﻣ)

ﺔﻳﻭاز

*٢ ﺔﻳؤﺮﻟا

٣

*١ ﺔﻳؤﺮﻟا

٣

*

ﻱرﺆﺑ

.ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا ﺢﺷﺮﳌاﻭ ﺔﻳﲈﳊا ﴫﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﴏﺎﻨﻋﻭ تﺎﻋﻮﻤﳎ ﻢﻴﻗ ﻦﻤﻀﺘﺗ

تﺎﻋﻮﻤﳎ

ﺔﻳﻭاز

ﴏﺎﻨﻋﻭ

٢

*ﺔﺳﺪﻌﻟا

.ﻑﺪﳍاﻭ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﴫﻗأ ﻮﻫ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻧدأ

ﻱﺬﻟا (ﻱﺮﺋاد) بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ ،(١ دﺪﻋ) ﻱدﺎﻌﻟا ﺢﺷﺮﳌا ،(١ دﺪﻋ) ﻡاﺰﳊا ،(١ دﺪﻋ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ،(١ دﺪﻋ) ﻲﻔﻠﳋا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(١ دﺪﻋ) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(١ دﺪﻋ) ﺔﺳﺪﻌﻟا :ﺔﻨ ﹼﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(١ دﺪﻋ) ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(١ دﺪﻋ) ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ

Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻣﻼﻌﻟا

.

ﻱرﺆﺒﻟا ﻝﻮﻄﻟا

٣٥ عﻮﻨﻟ ﻝدﺎﻌﳌا

١

(ﻢﻣ)

* ﻢﻣ

٤٥٠١٣-١٢‘١٠°٨‘٢٠°٥ ٢٫٠٠٫١٨

ﻢﺳﻹا

(ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳإ)

300mm F2.8 G

(SAL300F28G)

.رﺎﻌﺷإ ﻥﻭد ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

(ﱰﻣ :ةﺪﺣﻮﻟا) ﻖﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎ ﻝﻭﺪﺟ

f/٢٫٨f/٤f/٥٫٦f/٨f/١١f/١٦f/٢٢f/٣٢

∞∞-٩٢١∞-٦٥١∞-٤٦٠∞-٣٢٦∞-٢٣٠∞-١٦٣∞-١١٥∞-٨١٫٦

ﻡ ٣٠٣١٫٠-٢٩٫١٣١٫٤-٢٨٫٧٣٢٫٠-٢٨٫٢٣٣٫٠-٢٧٫٦٣٤٫٣-٢٦٫٧٣٦٫٥-٢٥٫٥٤٠٫١-٢٤٫٠٤٦٫٥-٢٢٫٢
ﻡ ١٥١٥٫٢-١٤٫٨١٥٫٣-١٤٫٧١٥٫٥-١٤٫٦١٥٫٧-١٤٫٤١٦٫٠-١٤٫٢١٦٫٤-١٣٫٨١٧٫١-١٣٫٤١٨٫١-١٢٫٨

١٠٫٨-٩٫٢٩١١٫٢-٩٫٠٢

٢٫٩٨٣٫٠٣-٢٫٩٨٣٫٠٤-٢٫٩٧٣٫٠٥-٢٫٩٥٣٫٠٧-٢٫٩٣

ﻡ ١٠١٠٫١-٩٫٩٠١٠٫١-٩٫٨٧١٠٫٢-٩٫٨١١٠٫٣-٩٫٧٤١٠٫٤-٩٫٦٣١٠٫٦-٩٫٤٩

ﻡ ٧٧٫٠٥-٦٫٩٥٧٫٠٦-٦٫٩٤٧٫٠٩-٦٫٩١٧٫١٣-٦٫٨٨٧٫١٨-٦٫٨٣٧٫٢٦-٦٫٧٦٧٫٣٨-٦٫٦٦٧٫٥٤-٦٫٥٣
ﻡ ٥٥٫٠٢-٤٫٩٨٥٫٠٣-٤٫٩٧٥٫٠٤-٤٫٩٦٥٫٠٦-٤٫٩٤٥٫٠٩-٤٫٩٢٥٫١٢-٤٫٨٨٥٫١٧-٤٫٨٤٥٫٢٥-٤٫٧٧
ﻡ ٤٤٫٠٢-٣٫٩٩٤٫٠٢-٣٫٩٨٤٫٠٣-٣٫٩٨٤٫٠٤-٣٫٩٧٤٫٠٥-٣٫٩٥٤٫٠٧-٣٫٩٣٤٫١٠-٣٫٩٠٤٫١٥-٣٫٨٦
ﻡ ٣٣٫٠١-٢٫٩٩٣٫٠١-٢٫٩٩٣٫٠١-٢٫٩٩٣٫٠٢-

ﻡ ٢٫٥٢٫٥١-٢٫٥٠٢٫٥١-٢٫٤٩٢٫٥١-٢٫٤٩٢٫٥١-٢٫٤٩٢٫٥٢-٢٫٤٩٢٫٥٢-٢٫٤٨٢٫٥٣-٢٫٤٧٢٫٥٥-٢٫٤٦

ﻡ ٢٢٫٠٠٣-١٫٩٩٧٢٫٠٠٣-١٫٩٩٧٢٫٠٠٤-١٫٩٩٦٢٫٠١-١٫٩٩٢٫٠١-١٫٩٩٢٫٠١-١٫٩٩٢٫٠٢-١٫٩٨٢٫٠٢-١٫٩٨

ﻢﻴﺗ

(AF ﻰﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻡﺎﻄﻧ) ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﻞﻳﻮﲢ 

.ﻩرﺎﻴﺘﺧاﻭ بﻮﻏﺮﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿ ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰادﺪﳏ ﻑﺪﳍا ﺪﻌﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ دﺪﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

.بﻮﻏﺮﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ دﺪﳏ ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻠﻬﻛﺄﺑ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﲆﻋ AF ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .دﺪﳏ ﲑﻏ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ :FULL •

.ﺔﻳﺎﳖﻻ ﺎﻣ ﱃا ﻊﺿﻭ ﱃا ﱰﻣ ٦٫٤ ﲆﻋ AF ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :6.4 - ∞ •

.ﺔﺒﻳﺮﻗﻭ ةﺪﻴﻌﺑ ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ دﺪﺤﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﲆﻋ AF ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :SET •

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﻂﺒﻀﻟ

٢

*

٣

*

٤

*

.DMF ﻭأ MF ﻭأ AF :ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا عﺎﺿﻭأ ﻦﻣ ﻱأ ﰲ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻚﺒﻠﻃ ﺐﺴﺣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﻭأ ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﱃا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 2

.(ﹰﻻﻭأ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ) ﻢﺋﻼﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﻊﺿﻮﻣ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ NEAR ﻭأ FAR ﱃا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﲇﺻﻷا ﻊﺿﻮﳌا ﱃا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ دﻮﻌﻳ •

.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻱرﺎﺷإ تﻮﺻ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻱرﺎﺷﻹا تﻮﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ اذإ •

.ﺪﻳﺪﺟ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃا ﻝﻮﻌﻔﳌا ﻱرﺎﺳ طﻮﺒﻀﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﻞﻈﻳ •

. SET ﱃا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ دﺪﳏ ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻱﺄﺑ ﺐﻳﺮﻘﻟاﻭ ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •

ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا 

.ﺎﻫﲑﻏﻭ تارﺎﻴﺴﻟا/ﻝﻮﻴﳋا تﺎﻗﺎﺒﺳ ﻭأ ﴈﺎﻳﺮﻟا ﻥﺎﺟﺮﻬﳌا ﻭأ ﻙﺮﺤﺘﳌا رﺎﻄﻘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻛﺮﳊا ﺔﻌﻳﴎ ﻑاﺪﻫأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ .ﺖﻗﻭ ﻱأ ﰲ ﻩءﺎﻋﺪﺘﺳاﻭ ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﲔﻌﻣ ﻑﺪﻫ ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺰﲣ ﻦﻜﻤﻳ

ﻑﺪﳍا ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟ

.PREFOCUS ﱃا ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻜﻳﱰﻟا ﻂﺒﺿ/ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ﻪﻄﺒﺿ داﺮﳌا ﺪﻌﺒﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 2

.DMF ﻭأ MF ﻭأ AF :ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا عﺎﺿﻭأ ﻦﻣ ﻱأ ﰲ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻑﺪﳍا ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ رز ﻂﻐﺿا 3

.ﺪﻳﺪﺟ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥا ﱃا ﻝﻮﻌﻔﳌا ﻱرﺎﺳ ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻥﺰﺨﳌا ﻑﺪﳍا ﺪﻌﺑ ﻞﻈﻳ •

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻑﺪﳍا ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻱرﺎﺷإ تﻮﺻ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻱرﺎﺷﻹا تﻮﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ اذإ •

ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻥﺰﺨﳌا ﻑﺪﳍا ﺪﻌﺑ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ

.PREFOCUS ﱃا ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻜﻳﱰﻟا/ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ ةدﻭﺰﳌا اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ (ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ) "focus hold" ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﺒﺿا •

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻡﻮﻘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿا 2

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ،ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ءﺎﻨﺛأ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رﺰﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ AF ﻊﺿﻮﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻪﻴﻠﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟا ﻑﺪﳍا ﺪﻌﺑ ﲑﻐﺘﻴﺳﻭ AF

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﳌا ﻑﺪﳍا ﺪﻌﺑ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻱرﺎﺷإ تﻮﺻ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻱرﺎﺷﻹا تﻮﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ اذإ •

ﻱرﺎﺷﻹا تﻮﺼﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا 

ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﺑ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻭأ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻭأ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﺒﻠﻃ ﺐﺴﺣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻱرﺎﺷإ تﻮﺻ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ رز ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﻱرﺎﺷﻹا تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﱃا ﻱرﺎﺷﻹا تﻮﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ

.

OFF ﱃا ﻱرﺎﺷﻹا تﻮﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﻱرﺎﺷﻹا تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻟ