Sony RMO-S591, RMO-S594-DW User Manual [en, fr, de]

3-860-688-11(1)

RMO-S594

-DW

MO Disk Unit RMO-S591

-DW

User’s Guide

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Istruzioni per l’uso

RMO-S594

-DW

MO Disk Unit RMO-S591

-DW

Sony Corporation Printed in Japan © 1997

Safety Regulations

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the
bottom of the unit. Record the serial number in
the space provided below.
Refer to them whenever you call upon your Sony
dealer regarding this product.
Model No. RMO-S594-DW, RMO-S591-DW
Serial No._________________________

Information

For the customer in the U.S.A.
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this
equipment.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
–Reorient or relocate the receiving antenna.
–Increase the separation between the equipment

and receiver.

–Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver
is connected.

–Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This device requires shielded interface cables to
comply with FCC emission limits.

WARNING

To prevent fire or shock hazard,
do not expose the unit to rain or
moisture.
To avoid electrical shock, do not
open the cabinet. Refer servicing
to qualified personnel only.

CAUTION

As the laser beam used in the RMO-S594­DW/S591-DW is harmful to the eyes, do not
attempt to disassemble the unit.
Refer servicing to qualified personnel only.

This label is affixed inside the unit.

DANGER LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DERECT EXPOSURE TO BEAM.

DANGER

EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU.

VORSICHT LASERSTRAHLUNG. WENN ABDECKUNG

GEöFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO
NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG
WITH AN EXTENSION CORD,
RECEPTACLE OR OTHER OUTLET
UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY
INSERTED TO PREVENT BLADE
EXPOSURE.

This MO disk unit is classified as a CLASS 1
LASER PRODUCT.

The CLASS 1 LASER PRODUCT
label is located on the bottom exterior.

CLASS 1
LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1
PRODUKT

NOTICE

Use the power cord set approved by the
appropriate testing organization for the
specific countries where this unit is to be used.

RADIATIONS DU LASER EN CAS D’OUVERTURE.

4-630-960-01

4-627-223-01

2

Table of Contents

LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

VAROITUS!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

VARNING

Om apparaten används på annat sätt än i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES, UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VARNING

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD, STRÅLEN ÄR FARLIG.

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖN LASERSÄTEILYLLE, ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

4-625-571-02

Denne merkelappen er festet på apparatets
innside.
Denna varningsskylt finns inuti apparaten.
Denne mærkat sidder indeni apparatet.
Tmä tarra on kiinnitetty laitteen sisään.

Using this Guide ......................................... 4

Chapter 1 Introduction

Overview .................................................... 5

Features....................................................... 5

Compatible Disks ....................................... 6

System Configuration ................................. 6

Location and Function of Parts ............... 7

Front Panel.................................................. 7

Rear Panel................................................... 8

Chapter 2 Getting Started

Component and Accessory Check List .. 9

Connecting the Disk Unit ....................... 10

Setting the SCSI ID.................................. 11

Setting the Disk Unit’s Functions.......... 11

Chapter 3 Using the Disk Unit

Tekniske Data

■ Laser

Type Halveder GaAlAs

laser

Bølgelengde 685 nm ± 10 nm
Maksimum utgang 30 mW

Specifikationer

■ Laser

Typ Halvledarlaser av typ

GaAlAs

Våglängd 685 nm ± 10 nm
Maximal uteffekt 30 mW

Specifikationer

■ Laser

Type Halvlederlaser

GaAlAs laser

Bølgelængde 685 nm ± 10 nm
Max. udgangseffekt 30 mW

Inserting a Disk Cartridge ...................... 13

Ejecting a Disk Cartridge........................ 14

Chapter 4 Precautions

On the Disk Unit ...................................... 15

Safety Considerations ............................... 15

Damage Prevention .................................. 15

Other Points Requiring Attention ............. 16

On the Disk Cartridges ........................... 16

Protecting Your Data ................................ 17

Cleaning ................................................... 17

Cleaning a Disk ........................................ 17

Appendix

Specifications.......................................... 18

Disk Unit .................................................. 18

Optional Accessories ................................ 19

Table of Contents 3

Using this Guide

This guide covers the use and operation of the
RMO-S594-DW/S591-DW Magneto-Optical
Disk Unit (called the “disk unit” thereafter). Do
not attempt to use the disk unit without first
carefully reading this guide. When finished, keep
it handy for future reference.

The guide is divided into the following sections.

Chapter 1 Introduction

This chapter contains a general overview of the
RMO-S594-DW/S591-DW disk unit, touching
upon its features, system configuration, and the
location and function of its parts.

Chapter 2 Getting Started

This chapter explains how to connect the disk
unit to the host computer and other SCSI
peripheral devices. It also explains how to set the
disk unit’s functions and the SCSI ID. Refer to
this chapter when setting up the disk unit.

Chapter 3 Using the Disk Unit

In this chapter, you learn how to turn on the disk
unit, and how to insert and eject a disk cartridge.
Refer to this chapter when you are ready to
actually begin using the disk unit.

Notes:

• The manufacturer disclaims all responsibility
for any losses incurred through malfunction or
use of this product.

• The manufacturer does not warrant the security
of data stored using this product. To guard
accidental data loss, frequent backup of
important data is highly recommended.

• Reproduction of the contents of this manual, in
whole or in part, is prohibited.

Chapter 4 Precautions

This chapter contains precautions regarding the
use and operation of the disk unit and magneto­optical disk cartridges.
It also discusses cleaning of disks.
Be sure to refer to this chapter before using the
disk unit.

Appendix

The Appendix contains an explanation of the disk
unit’s main specifications.

4 Table of Contents

Chapter 1 Introduction

Overview

Features

The RMO-S594-DW/S591-DW Magneto-Optical
Disk Unit has the following features:

• Magneto-optical technology enables repeated
writing and erasing of data on the disk.

• The disk unit automatically senses the type of
disk being inserted, enabling the free use of
both 650-Mbytes (594-Mbytes), 1.3-Gbytes
(1.2-Gbytes) and 2.6 Gbytes (2.3 Gbytes)disks
indifferently.

• Direct-Overwrite MO disks can be used. The
writing performance of this disk unit is 1.5 to

2.0 times faster than that of the earlier MO Disk
Unit.

• A maximum of 2.6 Gbytes (1,024 bytes/sector)
or 2.3 Gbytes (512 bytes/sector) of data can be
written on the two sides of a 5.25-inch magneto­optical disk. This is equivalent to about 1600–
1800 times the capacity of a conventional 3.5­inch floppy disk (2HD).

• Any disk conforming to the internationally
accepted CCS (continuous/composite servo) or
CCW (continuous composite write-once) format
can be used in this disk unit.

• This disk unit employs SCSI-2 (Small
Computer System Interface-2).

• The 3,600 min
spindle motor enables data transfer rates of

2.03 – 4.06 Mbytes/s (1,024 bytes/sector) or

1.78 – 3.56 Mbytes/s (512 bytes/sector).

• The low-profile, light-weight optical pick-up
yields average seek times of 25ms.

• Use of a highly reliable error correction code
(ECC) system keeps the error rate as low as

-12

10

.

• Optimum operation environment is provided
through use of a large, 4MB(S594-DW)/
1MB(S591-DW) buffer and optimized cache
control algorithm. (Write cache can be enabled
or disabled. For details, see “Setting the Disk
Unit’s Functions” on page 11.)

-1

(3,600 rpm) high-speed

Chapter 1 Introduction 5

Compatible Disks

The RMO-S594-DW/S591-DW can use the following Sony 5.25-inch MO Disks:

Standard Sector format Type* Capacity Sony equivalent

ISO/IEC CD 14517 1024 bytes/sector R/W(DW) Approx. 2.6 G bytes DOM-2600B
ISO/IEC CD 14517 512 bytes/sector R/W(DW) Approx. 2.3 G bytes DOM-2300B
ISO/IEC CD 14517 1024 bytes/sector R/W About 2.6 G bytes EDM-2600B
ISO/IEC CD 14517 512 bytes/sector R/W About2.3 G bytes EDM-2300B
ISO/IEC 13549 1024 bytes/sector R/W About 1.3 G bytes EDM-1300B
ISO/IEC 13549 512 bytes/sector R/W About 1.2 G bytes EDM-1200B
ISO/IEC 10089 1024 bytes/sector R About 650 M bytes EDM-650B
ISO/IEC 10089 512 bytes/sector R About 600 M bytes EDM-600B
ISO/IEC CD 14517 1024 bytes/sector WO About 2.6 G bytes CWO-2600B
ISO/IEC CD 14517 512 bytes/sector WO About 2.3 G bytes CWO-2300B
ISO/IEC 13549 1024 bytes/sector WO About 1.3 G bytes CWO-1300B
ISO/IEC 13549 512 bytes/sector WO About 1.2 G bytes CWO-1200B
ISO/IEC 11560 1024 bytes/sector R About 650 M bytes CWO-650B
ISO/IEC 11560 512 bytes/sector R About 600 M bytes CWO-600B

*R/W(DW):Rewritable(Direct-Overwrite MO), R/W:Rewritable(MO), WO:Write Once, R:Read Only

System Configuration

The disk unit should be used with a host
computer equipped with SCSI.

Host computer

RMO-S594-DW/S591-DW disk unit SCSI peripheral devices

Fig. 1-1: System Configuration Example

6 Chapter 1 Introduction

A maximum of seven peripheral devices can be
linked in a daisy chain on the SCSI bus, and
controlled with SCSI-2 commands.

SCSI cable

Location and Function of Parts

Front Panel

BUSY

POWER

2

1

3

456

Fig. 1-2: Front View

EJECT

1 POWER switch

Push the button to turn the power on and off.
The power is on when the button is in the
depressed position, and off when fully
protruding.

2 POWER indicator

The green lamp lights up when the power is
turned on.

3 BUSY indicator

As this disk is inserted and the drive becomes
ready for read/write operation, the BUSY
indicator turns green. The orange lamp lights
up when the disk unit is accessing or writing
data. This lamp flashes on and off at about 2­second intervals when the unit overheats,
regardless of whether or not a disk is being
accessed.

4 Disk insertion slot

Insert the disk cartridge into this slot. Refer
to the section “Inserting a Disk Cartridge” on
page 13 for more information.

5 Emergency eject hole

If the disk cartridge cannot be ejected using
the EJECT button 6, turn off the power and
insert the supplied emergency eject tool into
this hole to trip the emergency eject
mechanism. Refer to the section “What to do
if the disk does not eject” on page 14 for
further details.

6 EJECT button

Press this button to eject the disk cartridge
from the disk unit. The EJECT button is
disabled with the function switch or software
settings prohibit ejection. When the write
cache is enabled, it may take a few moments
(up to 45 seconds) for the disk to eject
because data in the cache must first be
written to the disk.

Chapter 1 Introduction 7

Rear Panel

A1BCDEFGH

0

SCSI CONNECTOR

1

2

1 Function switches

Use this switches to set the disk unit’s
functions in accordance with the host
computer and software being used. Refer to
the section“Setting the Disk Unit’s
Functions” on page 11 for more information.

2 SCSI ID switch

Use these switches to set the SCSI ID. Push
the “–” button to lower the ID number; push
the “+” button to raise the ID number. Refer
to the section“Setting the SCSI ID”on page
11 for more information.

SCSI ID

AC IN

F.GND

3456

Fig 1-3: Rear View

4 Air duct

The air for cooling the disk unit flows
through this duct, so be careful not to block
its surface or impede the outflow.

5 F.GND (frame ground) terminal

Connect the ground terminals of other
devices to the disk unit’s frame ground.

6 AC IN (AC power) connector

Connect the supplied AC power cord to this
connector.

3 SCSI connectors

Plug SCSI cables (sold separately) linking
the host computer and other SCSI peripherals
into these connectors.

Note:

If the disk unit is the last device on the SCSI
chain, set function switch F to “1” to turn on
the internal terminator. When it is not the last
device, make sure that the terminator is off
(switch F is set to “0”).

8 Chapter 1 Introduction

Chapter 2 Getting Started

Before setting up your RMO-S594-DW/S591­DW Magneto-Optical Disk Unit, check to see
that you have all the required components and
accessories. Then, connect the disk unit to the
host computer and any other SCSI peripherals

you may be using. After checking to see that all
the connections have been properly made, set the
SCSI ID using the SCSI ID switch and the disk
unit’s functions using the function switches.

Component and Accessory Check List

Upon opening the carton, check to see that you
have all of the components and accessories listed
below. Contact your dealer immediately if you
find any missing or damaged items.

• RMO-S594-DW/S591-DW Magneto-Optical
Disk Unit

• AC power cord

• Emergency eject tool

• User’s Guide

• Guide to Safe Use (Safety Precautions)

RMO-S594-DW/S591-DW Emergency eject tool AC Power cord
Magneto-Optical Disk Unit

Fig 2-1: Items in the Package

Chapter 2 Getting Started 9

Connecting the Disk Unit

You can hook up a maximum of seven SCSI
peripheral devices to a single host computer
through its SCSI bus.
Use either of the following Sony SCSI cable
(sold separately) to connect the disk unit.

• MOA-C08 (80 cm, full pitch⇔ full pitch)

RMO-S594-DW/S591-DW Magneto-Optical Disk Unit

A1BCDEFGH

0

SCSI CONNECTOR

SCSI ID

to SCSI connector

Notes:

• Before connecting the disk unit, be sure to turn
off the disk unit and all other devices on the
SCSI chain.

• If the disk unit is the last device on the SCSI
chain, set the function switch F on the rear
panel to “1” to turn on the internal terminator.
When it is not the last device, make sure that the
terminator is off (function switch F is set to
“0”).

• The total length of the SCSI cables connected to
a SCSI chain must not exceed six meters (19
feet 8 1/4 inches).

AC IN

F.GND

to AC IN
connector

SCSI cable
(sold separately)

10 Chapter 2 Getting Started

SCSI cable
(sold separately)

to another
SCSI device

Fig 2-2: Connecting the RMO-S594-DW/S591-DW

to the host computer or
another SCSI device

AC power cord
(supplied)

to an AC outlet

Setting the SCSI ID

The factory default setting for the SCSI ID is “0.”
If necessary, this ID number can be changed
using the SCSI ID switch on the rear panel. Be
sure to turn off the power before making any
changes.
Pushing the “+” button raises the ID number;
pushing the “–” button lowers the ID number.

Notes:

• The disk unit will not operate properly unless
the SCSI ID has been set correctly.

• Make sure to select a SCSI ID that has not been
assigned to another SCSI device.

Setting the Disk Unit’s Functions

Use function switches (A – H) on the rear panel
to select the disk unit’s functions in accordance
with the host computer and software you are
using. Be sure to turn off the power before setting
the switches.

A1BCDEFGH

0

This disk unit is equipped with a write cache.
When the write cache is enabled, never turn off
the disk unit power without making sure that all
data has been written to the disk from cache
memory. Data will be lost if you turn off the
power before all data in cache memory has been
written to the disk.
Before powering off the disk unit, be sure to eject
the disk. Ejecting the disk writes data from cache
memory to the disk.

0

Fig 2-3: SCSI ID Switch

Fig 2-4: Function Switches

Note:

Even though the drive will flush data periodically
to the disk, data may be lost in the case of a
power failure.

Chapter 2 Getting Started 11

Table 2-1: Function Switch Settings

Switch Function

10

A Parity check SCSI parity check is disabled. SCSI parity check is

enabled.

B Device type Peripheral device type Peripheral device type

(Direct Access Device) (Optical Memory Device)
C Write cache control Disable write cache. Enable write cache.
D Fast SCSI control Fast SCSI compatible Not Fast SCSI compatible
E Force verify All write operations are verfied. All write operations are

(with a verify pass) (without a verify pass)
F Terminator The internal terminator is on. The internal terminator is off.

G Auto spin up Inserting a disk does not causes Inserting a disk causes

the spindle motor to rotate. the spindle motor to rotate.
H Manual eject Disk catridge cannot be ejected Disk cartridge can be

by pressing the EJECT button. ejected by pressing the

00H 07H

normal operations.

EJECT button

: Factory setting

12 Chapter 2 Getting Started

Chapter 3 Using the Disk Unit

Inserting a Disk Cartridge

Use the following Sony 5.25-inch MO disks in
your RMO-S594-DW/S591-DW disk unit.

• DOM-2600B (1,024 bytes/sector, 2.6 Gbytes)

• DOM-2300B (512 bytes/sector, 2.3 Gbytes)

• EDM-2600B (1,024 bytes/sector, 2.6 Gbytes)

• EDM-2300B (512 bytes/sector, 2.3 Gbytes)

• EDM-1300B (1,024 bytes/sector, 1.3 Gbytes)

• EDM-1200B (512 bytes/sector, 1.2 Gbytes)

• CWO-2600B (1,024 bytes/sector, 2.6 Gbytes )

• CWO-2300B (512 bytes/sector, 2.3 Gbytes)

• CWO-1300B (1,024 bytes/sector, 1.3 Gbytes)

• CWO-1200B (512 bytes/sector, 1.2 Gbytes)

1 Press the POWER switch located on the left

side of the front panel.
This turns on the disk unit and causes the
POWER indicator to light up.

3 Insert a disk cartridge with the side you want

to use facing upwards.

To use Side A, insert the
disk with “A” facing
upward.

Fig 3-2: Inserting a Disk Cartridge

4 Access or write data on the disk using

software commands on the host computer.
The BUSY indicator lights up while the unit
is accessing the disk.

■ What to do if the disk unit stops

operating

Press th POWER
switch

Fig 3-1: Turning on the Disk Unit

2 Start up the host computer. Refer to the

manual supplied with the host computer for
the start up procedure.

When the temperature in the disk unit exceeds
the preset level, the BUSY indicator starts
flashing on and off at about 2-second intervals,
regardless of whether or not a disk is being
accessed, and the disk unit stops operating.
If this happens, you should improve the
ventilation of a setting area.
If the disk unit still refuses to operate, unplug the
unit and contact your dealer.

Chapter 3 Using the Disk Unit 13

Ejecting a Disk Cartridge

Eject the disk cartridge either by using software
commands or by pressing the EJECT button.

EJECT button

Fig 3-3: Ejecting the Disk Cartridge Using the EJECT

button

Note

Do not attempt to eject a disk cartridge while the
BUSY indicator is lit orange (except when it is
flashing at about 2-second intervals due to
overheating). Ejecting the disk while it is being
accessed may cause data write errors or may
result in loss of data.
Also, it may take a few moments (up to 45
seconds) for the disk to eject when the write
cache is enabled, because data in the cache must
first be written to the disk.

1 Turn off the disk unit if the power is still on.
2 Insert the emergency eject tool (or a paper

clip) straight into the emergency eject hole to
trip the manual ejection mechanism.

Emergency
eject
Tool(supplied)

Insert into the
emergency eject hole.

Fig 3-4: Inserting the Emergency Eject Tool

This should cause the disk cartridge to eject.

Caution

The tip of the emergency eject tool is sharp.
When handling the tool, please be careful to
avoid injury.

■ What to do if the disk does not

eject

The disk cartridge may not come out, even when
you press the EJECT button or use a software
command, under the following conditions:

• The eject function has been disabled using the
function switch or a software command;

• The host computer is not functioning properly;

• The disk unit has been turned off (due to a
power failure, etc.); or

• Something is wrong with your disk unit itself.

When you cannot eject the disk cartridge using
the EJECT button or software commands,
remove it as follows.

14 Chapter 3 Using the Disk Unit

Chapter 4 Precautions

On the Disk Unit

Safety Considerations

■ Power supply

• Be sure to use 100 - 240V AC.

• Do not share the AC outlet with any other
power-consuming equipment such as copying
machines or shredders.

■ AC power cord

• Be careful not to place or drop heavy object on
the power cord, or subject it to anything that
may damage it.

• When unplugging the cord from an AC outlet,
be sure to grasp the plug itself. Pulling on the
cord may cause damage to the internal wiring.

• Unplug the unit when not using it for long
period of time.

■ Handling the emergency eject tool

The tip of the emergency eject tool is sharp.
When handling the tool, please be careful to
avoid injury. Do not use the tool for any purpose
other than ejecting disks.

Damage Prevention

■ Do not subject the disk unit to

shock or vibration

Dropping the unit or subjecting it to strong
impact may damage the disk unit.

■ Setting position

■ Location requirements

Careful consideration should be given to the
following in selecting a site to install or store
your disk unit.
Avoid the following conditions:

• High humidity

• High temperatures

• Direct sunlight

• Dust

• Strong vibration

• Wide temperature fluctuations

■ Ventilation

Care should be exercised to prevent the internal
mechanisms of the disk unit from overheating.
Be careful not to clog or block the vent, or place
the unit in an area with poor ventilation. The disk
unit may stop operating altogether if the internal
temperature becomes too high.

■ Condensation

Avoid subjecting the disk unit to extremes in
temperature. If, for example, the disk unit is
moved suddenly from a very cold location to a
warm one, moisture from condensation may form
within the unit due to the quick rise in ambient
temperature. If a sudden change in the
temperature cannot be avoided, wait for an hour
or more before using the disk unit. Inserting a
disk cartridge into the mechanism when moisture
is present may cause damage to both the disk and
the disk unit. Remove the disk cartridge
immediately if you suspect any condensation
problems. The moisture should evaporate quickly
if the disk unit is left on without a disk inserted.

The disk unit is designed to be used in the
horizontal position. Do not position it at an angle.

Chapter 4 Precautions 15

■ Moving the disk unit

Be sure to remove the disk cartridge when the
disk unit is not being used. Also never move or
transport the unit with the disk cartridge still
inserted.
While in operation, the disk rotates at a high
speed. Moving the disk unit at such a time may
disturb the spinning disk and cause it to be
damaged. Always remove the disk cartridge
before moving your disk unit.

Other Points Requiring Attention

■ Electrical noise

The high-frequency signal generated by the disk
unit may cause interference or static on other
electrical appliances such as radios, televisions
and audio tuners. If this should occur, move the
disk unit a little farther away from the affected
appliance.

■ If problems occur

If any problems occur, turn off the power and
unplug the disk unit, contact your dealer.

On the Disk Cartridges

• Do not drop the disk cartridge or subject it to
any violent shocks or vibration.

• Do not disassemble the disk cartridge. It is a
precision component and has been carefully
adjusted at the factory prior to shipment.

• Do not open the disk cartridge’s shutter
manually or touch the disk inside. The shutter is
designed to open automatically when the
cartridge is inserted into the disk unit.

• Do not use the cartridge under ambient
conditions of high humidity or wide
temperature fluctuations. Moisture from
condensation may make it impossible to read or
write data.

• Avoid inserting and ejecting the disk cartridge
more than is necessary.

• Always eject and remove the disk cartridge
from the disk unit after using it.

■ Maintenance

Clean the cabinet with a dry soft cloth, or with a
soft cloth lightly moistened with a mild detergent
solution. Do not use any type of solvent, such as
alcohol or benzine, which may damage the finish.

■ Storing disk cartridges

• Store the disk cartridges in their cases.

• Do not leave the cartridges exposed to direct
sunlight or excessive heat, like on the dashboard
or in the glove compartment of an automobile.
Do not store the disk cartridges under the
following conditions.
– Excessive dust and debris
– Exposure to direct sunlight
– Near a heat source
– High humidity

16 Chapter 4 Precautions

Protecting Your Data

The magneto-optical disk cartridges are equipped
with a DATA PROTECT switch (red tab) to
prevent accidental erasure of data on the disk or
inadvertent writing of unwanted data. Slide this
switch in the direction of the arrow as illustrated
below to enable the write protect function.

DATA PROTECT
switch

Fig 4-1: Write Inhibit Position

Cleaning

You can still read the data contained on the
disk, but will not be allowed to write on or erase
the disk. Return the switch to its original
position to disable the write protect.
Make it a practice to leave the write protection
enabled when you do not foresee the need to
write on the disk.

Cleaning a Disk

Dust and stains may accumulate on MO disks
when they are used for a long period of time. To
avoid resultant data read/write errors, use an
optional disk cleaner. To maintain the high
performance and prolong the useful life of your
MO disk, cleaning at least once every three
months is recommended.

■ Disk cleaning accessories

Use the following Sony disk cleaning kit or disk
cleaner (sold separately).

• MOA-D51 Disk Cleaning Kit

Do not use any other type of disk cleaner as it
may cause data read/write errors due to the
differences in disk surface characteristics. For
cleaning instructions, refer to the manual
supplied with each cleaning accessory

Attention:

In the disk unit, preventive measures are taken to
guard against dust. It is unnecessary to clean the
optical lens of your disk unit. Using a lens
cleaning cartridge may damage the disk unit.

Chapter 4 Precautions 17

Appendix

Specifications

Disk Unit

■ Performance

Capacity (formatted)

Per disk

2.6 Gbytes (ZCAV 1,024 bytes/sector)

2.3 Gbytes (ZCAV 512 bytes/sector)

1.3 Gbytes (ZCAV 1,024 bytes/sector)

1.2 Gbytes (ZCAV 512 bytes/sector)

Per side

1.3 Gbytes (ZCAV 1,024 bytes/sector)

1.15 Gbytes (ZCAV 512 bytes/sector)

652.3 Mbytes (ZCAV 1,024 bytes/sector)

595.6 Mbytes (ZCAV 512 bytes/sector)

Rotation speed

3,600 min–1 (3,600 rpm)

Seek times (average)

25 ms (typical)

User data transfer rate

Continuous transfer rate

2.03 – 4.06 Mbytes/s
(maximum, 1,024 bytes/sector)

1.78 – 3.56 Mbytes/s
(maximum, 512 bytes/sector)

Burst transfer rate

maximum 5Mbytes/s (synchronous)

Host interface

SCSI-2 (Small Computer System Interface-2)

ANSI X3.131–1994

■ Operating environment

Installation

Horizontal (±5°)

Temperature

Operating

5 °C to 40 °C(41 °F to 104 °F)

(gradient 10° C/h or 18 °F/h)

Non-operating

– 30 °C to 60 °C(– 22 °F to 140 °F)

Relative humidity

Operating

10 % to 85 % (no condensation)

Non-operating

10 % to 90 %

■ Laser

Type

Semiconductor AlGaInP laser

Wavelength

685 nm ± 10 nm

Maximum output

30 mW

■ Power supply and others

Power supply

100 – 240 V AC ±10%, 50/60 Hz ±5%

Current drain

0.60 – 0.35 A max

Maximum external dimensions (excluding

protruding parts and air duct)

211 x 70 x 293 mm (W/H/D)

(8 3/8 x 2 7/8 x 11 5/8 inches)

Weight

5.1 kg (11.3 lb.)

Accessories

AC power cord (1)
Emergency eject tool(1)
User’s Guide (1)

18 Appendix

Design and specifications are subject to change
without notice.

Optional Accessories

Direct Overwite MO disks

DOM-2600B (1,024 bytes/sector, 2.6 Gbytes)
DOM-2300B (512 bytes/sector, 2.3 Gbytes)

MO disks

EDM-2600B (1,024 bytes/sector, 2.6 Gbytes)
EDM-2300B (512 bytes/sector, 2.3 Gbytes)
EDM-1300B (1,024 bytes/sector, 1.3Gbytes)
EDM-1200B (512 bytes/sector, 1.2 Gbytes)

Continuous composite write-once disks

CWO-2600B (1,024 bytes/sector, 2.6 Gbytes)
CWO-2300B (512 bytes/sector, 2.3 Gbytes)
CWO-1300B (1,024 bytes/sector, 1.3 Gbytes)
CWO-1200B (512 bytes/sector, 1.2 Gbytes)

SCSI cables

MOA-C08 (80 cm, full pitch ⇔ full pitch)
MOA-D51 Disk Cleaning Kit

Appendix 19

Règles de sécurité

Sommaure

NOTICE

Utiliser le cordon d’alimentation approuvé par
l’organisation de contrôle appropriée pour les
pays auxquels le produit est destiné.

Chapitre 1 Introduction

Aperçu...................................................... 22

Caractéristiques ........................................ 22

Disques compatibles ................................. 23

Configuration de système ......................... 23

Localisation et fonction des pièces ...... 24

Panneau avant ........................................... 24

Panneau arrière ......................................... 25

Chapitre 2 Démarrage

Liste de contrôle des composants et

accessoires ...................................... 26

Connexion du lecteur ............................. 27

Réglage de l’adresse SCSI ..................... 28

Réglage des fonctions du lecteur.......... 28

Chapitre 3 Fonctionnement du lecteur

Insertion d’une cartouche disque.......... 30

Ejection d’une cartouche disque........... 31

20 Sommaure

Chapitre 4 Précautions

A propos du lecteur ................................ 32

Sécurité ..................................................... 32

Prévention des dommages ........................ 32

Autres points à prendre en compte ........... 33

A propos des cartouches disques ........ 33

Protection des données ............................. 34

Entretien................................................... 34

Nettoyage des disques .............................. 34

Appendice

Spécifications.......................................... 35

Lecteur ...................................................... 35

Accessoires en option ............................... 36

Comment utiliser ce Guide

Ce guide couvre l’emploi et le fonctionnement du
lecteur de disque magnéto-optique RMO-S594­DW/S591-DW (appelé par le suite le “lecteur”).
Ne pas essayer d’utiliser ce lecteur sans avoir
préalablement lu attentivement ce guide. La
lecture terminée, le garder à proximité pour toute
référence ultérieure.

Ce guide se divise comme suit:

Chapitre 1 Introduction

Ce chapitre contient un aperçu général du lecteur
RMO-S594-DW/S591-DW, portant sur ses
caractéristiques, la configuration du système,
ainsi que la localisation et la fonction des pièces.

Chapitre 2 Démarrage

Ce chapitre explique comment raccorder ce
lecteur à l’ordinateur central et aux autres
périphériques SCSI. Il explique également le
réglage de l’adresse SCSI et des fonctions du
lecteur. Voir ce chapitre pour l’implantation du
lecteur.

Chapitre 3 Fonctionnement du lecteur

Ce chapitre indique comment mettre le lecteur
sous tension, et insérer et éjecter une cartouche
disque. Se reporter à ce chapitre quand on est prêt
à commencer à utiliser le lecteur.

Remarques:

• Le fabricant décline toute responsabilité pour

les pertes subies suite au mauvais
fonctionnement ou à l’utilisation de ce produit.

• Le fabricant ne garantit pas la sécurité des

données enregistrées en utilisant ce produit.
Pour éviter toute perte accidentelle de données,
une copie de sauvegarde fréquente est fortement
recommandée.

• La reproduction du contenu de ce mode

d’emploi, en totalité ou en partie, est interdite.

Français

Chapitre 4 Précautions

Ce chapitre contient les précautions concernant
l’utilisation et le fonctionnement du lecteur et des
cartouches disques magnéto-optiques.
Il couvre également le nettoyage des disques.
Se reporter à ce chapitre avant d’utiliser le
lecteur.

Appendice

L’appendice donne les spécifications principales
du lecteur.

21

Chapitre 1 Introduction

Aperçu

Caractéristiques

Le lecteur de disque magnéto-optique RMO­S594-DW/S591-DW possède les caractéristiques
suivantes:

• La technologie magnéto-optique permet
l’écriture et l’effacement répétés de données sur
le disque.

• Le lecteur de disque détecte automatiquement le
type de disque en cours d’insertion, permettant
ainsi d’employer indifféremment des disques de
650 Mo (594 Mo), 1,3 Go (1,2 Go) et 2,6 Go
(2,3 Go).

• Les disques MO à écriture directe peuvent être
utilisés.
Le rendement du cette unité de disque est de 1,5
à 2 fois plus rapide que celui de l’unité de
disque MO ultérieurs.

• 2,6 Go (1.024 octets/secteur) ou 2,3 Go (512
octets/secteur) maximum de donneés peuvent
être écrites sur les deux côtés d’un disque
magnéto-optique de 5,25 pouces, ce qui
équivaut à environ 1600–1800 fois la capacité
d’une disquette conventionnelle de 3,5 pouces
(2HD).

• Toute disquette conforme au format
international CCS (servo continu/composite)
ou CCW (écriture unique continu/composite)
peut être utilisée dans cette unité de disquette.

• Ce lecteur de disque utilise SCSI-2 (Small
Computer System Interface-2).

• Le moteur à broche grande vitesse 3.600 min-1
(3.600 tr/min.) permet la transmission des
données à une vitesse de 2,03 - 4,06 Mo/s
(1.024 octets/secteur) ou 1,78 - 3,56 Mo/s (512
octets/secteur).

• Le lecteur optique profilé et léger offre un
temps de recherche moyen de 25 ms.

• L’emploi d’un système de correction d’erreur
hautement fiable (ECC) maintient les erreurs à
un taux faible de 10

• Un environnement de fonctionnement optimal
est fourni par l’utilisation d’une large mémoire
intermédiaire de 4 Mo(S594-DW)/1Mo(S591­DW) et d’un algorithme de contrôle de
mémoire-cache optimal. (La mémoire-cache
d’écriture peut être activée ou désactivée. Pour
plus d’informations, voir le réglage des
fonctions de l’unité de disquette en page 28).

-12

.

22

Chapotre 1 Introduction

Disques compatibles

Le RMO-S594-DW/S591-DW peut utiliser les disques magnéto-optiques de 5,25 pouces Sony suivants.

Standard Format du secteur Type* Capacité Equivalent Sony

ISO/IEC CD 14517 1024 octets/secteur R/W(DW) Environ 2.6 Go DOM-2600B
ISO/IEC CD 14517 512 octets/secteur R/W(DW) Environ 2.3 Go DOM-2300B
ISO/IEC CD 14517 1024 octets/secteur R/W Environ 2.6 Go EDM-2600B
ISO/IEC CD 14517 512 octets/secteur R/W Environ 2.3 Go EDM-2300B
ISO/IEC 13549 1024 octets/secteur R/W Environ 1.3 Go EDM-1300B
ISO/IEC 13549 512 octets/secteur R/W Environ 1.2 Go EDM-1200B
ISO/IEC 10089 1024 octets/secteur R Environ 650 Mo EDM-650B
ISO/IEC 10089 512 octets/secteur R Environ 600 Mo EDM-600B
ISO/IEC CD 14517 1024 octets/secteur WO Environ 2.6 Go CWO-2600B
ISO/IEC CD 14517 512 octets/secteur WO Environ 2.3 Go CWO-2300B
ISO/IEC 13549 1024 octets/secteur WO Environ 1.3 Go CWO-1300B
ISO/IEC 13549 512 octets/secteur WO Environ 1.2 Go CWO-1200B
ISO/IEC 11560 1024 octets/secteur R Environ 650 Mo CWO-650B
ISO/IEC 11560 512 octets/secteur R Environ 600 Mo CWO-600B

* R/W (DW): Réécriture possible (MO à superposition directe), R/W: Ecriture multiple (MO),

WO: Ecriture uniquement, R: Lecture uniquement

Configuration de système

Le lecteur doit être utilisé avec un ordinateur
central équipé d’un SCSI.

Ordinateur central

Lecteur RMO-S594-DW/S591-DW Péruphériques SCSI

Fig. 1-1: Exemple de configuration de système

Sept périphériques maximum peuvent être reliés en
chaîne sur le bus SCSI et contrôlés avec des
instructions SCSI-2.

Câble SCSI

Chapotre 1 Introduction

23

Localisation et fonction des pièces

Panneau avant

BUSY

POWER

2

1

3

456

Fig. 1-2: Vue avant

EJECT

1 Interrupteur d’alimentation (POWER)

Appuyer sur la touche pour mettre sous/hors
tension. L’appareil est sous tension quand la
touche est enfoncée, et hors tension quand
elle est sortie.

2 Témoin d’alimentation (POWER)

Le témoin vert s’allume à la mise sous
tension.

3 Témoin d’occupation (BUSY)

Lorsque le disque est inséré et le lecteur est
prêt pour l’opération de lecture/écriture, le
témoin BUSY devient vert. Le témoin orange
s’allume quand le lecteur accède au disque
ou à l’écriture de données. Ce témoin
clignotera à 2 secondes d’intervalle environ
en cas de surchauffe, indépendamment de
l’accès ou non à un disque.

4 Logement d’insertion de disque

Insérer la cartouche disque dans ce logement.
Voir la section “Insertion d’une cartouche
disque” à la page 30 pour de plus amples
informations.

5 Trou d’éjection de secours

Si la cartouche disque ne peut être éjectée en
utilisant la touche 6 EJECT, mettre
l’appareil hors tension et insérer l’outil
d’éjection de secours dans la fente pour
déclencher le mécanisme d’éjection de
secours. Se reporter à la section “Que faire si
la cartouche disque ne s’éjecte pas” en page
31 pour plus de détails.

6 Touche d’éjection (EJECT)

Appuyer sur cette touche pour éjecter la
cartouche disque du lecteur.
La touche d’éjection est inhibée avec les
sélecteurs de fonction ou un réglage logiciel
interdisant l’éjection.
Lorsque la mémoire-cache d’écriture est
activée, la disquette est éjectée après un
moment (jusqu’à 45 secondes) car les
données de la mémoire-cache doivent
d’abord être écrites sur la disquette.

24

Chapotre 1 Introduction

Panneau arrière

A1BCDEFGH

0

SCSI CONNECTOR

1

SCSI ID

2

1 Sélecteurs de fonction

Les utiliser pour régler les fonctions du
lecteur selon l’ordinateur central et le logiciel
utilisés. Voir la section “Réglage des
fonctions du lecteur” à la page 28 pour de
plus amples informations.

2 Sélecteur d’adresse SCSI (SCSI ID)

L’utiliser pour poser l’adresse SCSI.
Appuyer sur la touche “–” pour réduire le
numéro ID, ou sur la touche “+” pour
l’augmenter. Voir la section “Réglage de
l’adresse SCSI” à la page 28 pour les détails.

3 Connecteurs SCSI

Brancher les câbles SCSI (vendus
séparément) reliant l’ordinateur central et les
autres périphériques dans ces connecteurs.

AC IN

F.GND

3456

Fig. 1-3: Vue arrière

4 Manche à air

L’air pour refroidir le lecteur de disque passe
dans cette manche. Faire très attention à ne
pas bloquer sa surface et entraver la
circulation.

5 Borne de terre de cadre (F.GND)

Connecter les bornes de mise à la terre des
autres appareils à la borne de terre de cadre
du lecteur.

6 Connecteur d’alimentation secteur

(AC IN)

Brancher le cordon d’alimentation secteur
fourni dans ce connecteur.

Remarque:

Si le lecteur est le dernier appareil de la
chaîne SCSI, régler le sélecteur de fonctions
F sur “1” pour activer la terminaison interne.
Dans le cas contraire, vérifier que la
terminaison est désactivée (le sélecteur F est
réglé sur “0”).

Chapotre 1 Introduction

25

Chapitre 2 Démarrage

Avant l’implantation du lecteur de disque
magnéto-optique RMO-S594-DW/S591-DW,
vérifier que tous les composants et accessoires
requis sont disponibles. Puis, connecter le lecteur
à l’ordinateur central et aux autres périphériques

SCSI utilisés. Après la vérification des
connexions, régler les fonctions du lecteur et
son adresse SCSI ID à l’aide des sélecteurs de
fonction.

Liste de contrôle des composants et accessoires

Ouvrir le carton et vérifier que tous les
composants et accessoires indiqués ci-dessous s’y
trouvent. Contacter immédiatement son
revendeur si l’un d’entre eux manque ou est
abîmé.

• Lecteur de disque magnéto-optique RMO-S594­DW/S591-DW

• Cordon d’alimentation secteur

• Outil d’éjection de secours

• Mode d’emploi

• Guide d’utilisation de sécurité (Précautions de
sécurité)

Lecteure de disque magnéto- Outil d’éjection de secour Cordon d’alimentation secteur
optique RMO-S594-DW/S591-DW

26

Chapitre 2 Démarrage

Fig. 2-1: Items dans le carton

Connexion du lecteur

Sept périphériques SCSI maximum peuvent être
reliés à un ordinateur central via son bus SCSI.
Utiliser l’un des câble SCSI Sony suivants
(vendus séparément) pour raccorder le lecteur.

• MOA-C08 (80 cm, pas entier ⇔ pas entier)

Lecteur de disque magnéto-optique RMO-S594-DW/S591-DW

A1BCDEFGH

0

SCSI CONNECTOR

SCSI ID

Remarques:

• Couper le lecteur et tous les autres appareils de
la chaîne SCSI avant de connecter le lecteur.

• Si le lecteur est le dernier appareil de la chaîne
SCSI, régler le sélecteur de fonction F du
panneau arrière à “1” pour activer la
terminaison interne. Si ce n’est pas le cas,
vérifier que la terminaison est désactivée
(sélecteur de fonction F réglé à “0”).

• La longueur totale des câbles SCSI connectés à
une chaîne SCSI ne doit pas dépasser 6
mètres(19 pieds 8 1/4 pouces).

AC IN

F.GND

au connecteur SCSI

au connecteur AC IN

Câble SCSI
(vendu séparément)

à un autre
appareil SCSI

Fig. 2-2: Connexion du RMO-S594-DW/S591-DW

Câble SCSI
(vendu séparément)

à l’ordinateur central ou à
un autre appareil SCSI

Cordon d’alimentation
sevteur(fourni)

à une prise
secteur

Chapitre 2 Démarrage

27

Réglage de l’adresse SCSI

Régler l’adresse SCSI du lecteur.
Le réglage usine par défaut de l’adresse SCSI est
“0”. Si nécessaire, ce numéro ID peut être
modifié au sélecteur SCSI ID du panneau arrière.
Ne pas oublier de mettre l’appareil hors tension
avant d’effectuer toute modification.
La pression de la touche “+” augmente le numéro
ID, et celle de la touche
“–” le diminue.

Remarques:

• Le lecteur ne fonctionnera correctement que si
l’adresse SCSI a été réglée correctement.

• Vérifier que l’adresse SCSI sélectionnée n’a pas
été affectée à un autre appareil SCSI.

Fig. 2-3: Sélecteur SCSI ID

Réglage des fonctions du lecteur

Sélectionner les fonctions du lecteur aux
sélecteurs de fonction (A – H) du panneau
arrière, selon l’ordinateur central et le logiciel
utilisés. Bien mettre l’appareil hors tension avant
d’effectuer ces réglages.

A1BCDEFGH

0

Fig. 2-4: Sélecteurs de fonction

L’unité de disquette est équipée d’une mémoire­cache d’écriture. Lorsque la mémoire-cache
d’écriture est activée, ne jamais mettre l’unité de
disquette hors tension avant de s’assurer que
toutes les données ont été écrites de la mémoire­cache sur la disquette. Toutes les données seront
perdues si l’unité est mise hors tension avant
l’écriture de la mémoire-cache sur la disquette.
S’assurer d’éjecter la disquette avant de mettre
l’unité de disquette hors tension. En éjectant la
disquette, les données sont écrites de la mémoire­cache sur la disquette.

0

28

Chapitre 2 Démarrage

Remarque:

Même si le lecteur envoie régulièrement les
données au disque, les données risquent d’être
perdues en cas de coupure de courant.

Sélecteur
de
fonction

A

Fonction

Contrôle de parité

Tableau 2-1: Réglages des sélecteurs de fonction

10

Contrôle de parité SCSI
invalide.

Contrôle de parité SCSI valide.

B

C
D

E

F

G

H

Type de périphérique

Contrôle de mémoire­cache d’écriture

Contrôle SCSI rapide
Vérification forcée.

Terminaison
Entraînement

automatique

Ejection manuelle

Type de périphérique 00H
(Périphérique à accès direct)

Mémoire-cache désactivée.

SCSI rapide compatible SCSI non rapide compatible
Toutes les opérations

d’écriture sont vérifiées.
(avec un passe de vérification)

Terminaison interne activée.
L’insertion d’un disque ne

provoque pas la rotation du
moteur à broche.

La cartouche de disque ne
peut pas s’éjecter en
appuyant sur la touche
EJECT.

Type de périphérique 07H
(Périphérique à mémoire optique)

Mémoire-cache activée.

Toutes les opérations d’écriture
sont des opérations normales.
(sans passe de vérification)

Terminaison interne désactivée.
L’insertion d’un disque provoque la

rotation du moteur à broche.

La cartouche de disque peut
s’éjecter en appuyant sur la
touche EJECT.

: Réglages usine

Chapitre 2 Démarrage

29

Chapitre 3 Fonctionnement du lecteur

Insertion d’une cartouche disque

Utiliser les disques magnéto-optiques de Sony
5,25 pouces suivants sur le lecteur RMO-S594­DW/S591-DW.

• DOM-2600B (1.024 octets/secteur, 2,6 Go)

• DOM-2300B (512 octets/secteur, 2,3 Go)

• EDM-2600B (1.024 octets/secteur, 2,6 Go)

• EDM-2300B (512 octets/secteur, 2,3 Go)

• EDM-1300B (1.024 octets/secteur, 1,3 Go)

• EDM-1200B (512 octets/secteur, 1,2 Go)

• CWO-2600B(1.024 octets/secteur, 2,6 Go)

• CWO-2300B(512 octets/secteur, 2,3 Go)

• CWO-1300B(1.024 octets/secteur, 1,3 Go)

• CWO-1200B(512 octets/secteur, 1,2 Go)

1 Appuyer sur l’interrupteur POWER située

sur le côtée gauche du panneau avant. Cela
met le lecteur sous tension et provoque
l’illumination du témoin POWER.

3 Insérer une cartouche disque, la face à

utiliser dirigée vers le haut.

Pour utiliser la face A, inserer
le disque avec la face “A”
dirigée vers le haut.

Fig. 3-2: Insertion d’une cartouche disque

4 Accéder ou écrire des données sur le disque

à l’aide d’instructions logicielles à
l’ordinateur central. Le témoin BUSY
s’allume durant l’accès au disque.

Appuyer sur
I’interrupteur POWER

Fig. 3-1: Mise sous tension du lecteur

2 Démarrer l’ordinateur central.

Voir le mode d’emploi fourni avec
l’ordinateur central pour la procédure de
démarrage.

30

Chapitre 3 Fonctionnement du lecteur

■ Que faire quand le lecteur s’arrête

de fonctionner

Quand la température du lecteur dépasse le
niveau préréglé, le témoin BUSY se met à
clignoter à 2 secondes d’intervalle environ
indépendamment de l’accès à un disque ou non,
et le lecteur s’arrête de fonctionner. Dans ce cas,
il faut améliorer la ventilation de la zone de
réglage.
Débrancher le lecteur s’il refuse toujours de
fonctionner, et contacter son revendeur.

Ejection d’une cartouche disque

Ejecter la cartouche disque par instructions
logicielles ou en appuyant sur la touche EJECT.

Touch
EJECT

Fig. 3-3: Ejection de la cartouche disque avec la touche

EJECT

Remarque

Ne pas essayer d’éjecter une cartouche disque
quand le témoin BUSY est orange (sauf quand il
clignote à 2 secondes d’intervalle environ pour
cause de surchauffe). L’éjection du disque
pendant son accès peut provoquer des erreurs
d’écriture ou une perte de données.
La disquette est, aussi, éjectée après un moment
(jusqu’à 45 secondes) lorsque la mémoire-cache
d’écriture est activée, car les données de la
mémoire-cache doivent d’abord être écrites sur la
disquette.

■ Que faire si la cartouche disque ne

s’éjecte pas

Procéder comme suit quand la cartouche disque
ne peut pas être ejectée en appuyant sur la touche
EJECT ou en utilisant des instructions logicielles.

1 Mettre le lecteur hors tension s’il est encore

sous tension.

2 Insérer l’outil d’éjection de secours (ou un

trombone) droit dans la fente d’éjection
d’urgence pour déclencher le mécanisme
d’éjection manuelle.

Outil d’éjection de
secours(fourni)

Insérer dans le trou
d’éjection de secours.

Fig. 3-4: Insertion de l’outil d’éjection de secours

Ceci devrait provoquer l’éjection de la cartouche
disque.

Précaution

Le bout de l’outil d’éjection de secours est
pointu. Faire très attention pour éviter toute
blessure en manipulant l’outil.

Dans les conditions suivantes, la cartouche
disque peut ne pas être projetée en avant, même
si l’on appuie sur la touche EJECT ou si l’on
utilise des instructions logicielles:

• La fonction d’éjection a été invalidée par un
sélecteur de fonction ou une instruction
logicielle.

• L’ordinateur central ne fonctionne pas
correctement.

• Le lecteur a été coupé (par une panne
d’électricité, etc.),

• Le lecteur lui-même a un problème.

Chapitre 3 Fonctionnement du lecteur

31

Chapitre 4 Précautions

A propos du lecteur

Sécurité

■ Alimentation

• S’assurer d’utiliser du CA 100 - 240 V.

• Ne pas brancher cet appareil sur la même sortie
secteur qu’un autre appareil gros consommateur
de courant, un copieur ou un destructeur de
documents par exemple.

■ Cordon d’alimentation secteur

• Prendre garde de ne pas placer ni laisser tomber
d’objets lourds sur le cordon d’alimentation, ou
de l’endommager de quelque manière que ce
soit.

• Pour débrancher le cordon de la prise secteur,
bien le saisir par la fiche elle-même. Tirer sur le
cordon risque d’endommager le câblage interne.

• Débrancher l’appareil s’il doit rester inutilisé
durant une période prolongée.

■ Manipulation de l’outil d’éjection

de secours

Le bout de l’outil d’éjection de secours est
pointu. Faire très attention pour éviter toute
blessure en manipulant l’outil. N’utiliser l’outil
que pour l’éjection des disques.

Prévention des dommages

■ Ne pas soumettre le lecteur à des

chocs ou à la vibration

Le lecteur risque d’être endommagé s’il tombe ou
s’il est soumis à de forts impacts.

■ Position d’installation

Le lecteur est conçu pour être utilisé
horizontalement. Ne pas l’installer de biais.

■ Exigences concernant

l’emplacement

Tenir compte des points suivants lors de la
sélection de l’emplacement d’installation ou de
stockage du lecteur.
Eviter les conditions suivantes:

• Forte humidité

• Hautes températures

• En plein soleil

• Poussière

• Forte vibration

• Fluctuations de température importantes

■ Ventilation

Prendre les précautions nécessaires pour éviter la
surchauffe des mécanismes internes du lecteur.
Veiller à ne pas obstruer ni bloquer les trous
d’aération, ni placer l’appareil dans un endroit
mal aéré. Le lecteur de disque peut s’arrêter de
fonctionner si la température interne devient trop
élevée.

■ Condensation

Eviter de soumettre le lecteur à des températures
extrêmes. Ainsi, s’il est brusquement déplacé
d’un endroit froid à un endroit chaud, de
l’humidité peut se condenser à l’intérieur à cause
de la soudaine augmentation de la température
ambiante. Si un brusque changement de
température ne peut pas être évité, attendre une
heure au moins avant d’utiliser le lecteur.
L’insertion d’une cartouche disque dans le
mécanisme alors qu’il y a de l’humidité risque
d’endommager à la fois le disque et le lecteur.
Retirer immédiatement la cartouche disque si
l’on suspecte un problème de condensation.
L’humidité devrait s’évaporer rapidement si le
lecteur est laissé sous tension sans insertion de
disque.

32

Chapitre 4 Précautions

■ Déplacement du lecteur

Ne pas oublier de retirer la cartouche disque
quand le lecteur n’est pas utilisé. Ne jamais
déplacer ou transporter l’appareil avec une
cassette disque à l’intérieur. En fonctionnement,
le disque tourne à grande vitesse. Le déplacement
du lecteur à ce moment-là risque de déranger le
disque en rotation et de l’endommager. Toujours
retirer la cartouche disque avant de déplacer le
lecteur.

Autres points à prendre en
compte

■ Parasites

Le signal de hautes fréquences produit par le
lecteur peut provoquer des interférences ou de
l’électricité statique sur d’autres appareils
électriques, tels que poste radio, téléviseur et
tuner audio. Dans ce cas, éloigner un peu plus le
lecteur de l’appareil affecté.

■ En cas de problème

En cas de problème, couper l’alimentation,
débrancher le lecteur, et contacter son revendeur.

■ Entretien

Nettoyer le coffret avec un chiffon doux et sec,
ou un chiffon doux légèrement humecté de
solution détergente douce. Ne pas utiliser de
solvant, tel que l’alcool ou la benzine; il
pourrait abîmer la finition.

A propos des cartouches disques

• Ne pas laisser tomber la cartouche disque ni la
soumettre à des chocs ou vibrations violents.

• Ne pas démonter la cartouche disque. C’est un
composant de précision, qui a été
minutieusement réglé à l’usine avant son
expédition.

• Ne pas ouvrir le volet de la cartouche disque à
la main ni toucher le disque à l’intérieur. Le
volet est conçu pour s’ouvrir automatiquement
à l’insertion de la cartouche dans le lecteur.

• Ne pas utiliser la cartouche dans des conditions
ambiantes de forte humidité ou d’importantes
fluctuations de température. L’humidité due à
la condensation peut rendre la lecture ou
l’écriture des données impossible.

• Eviter d’insérer et d’éjecter la cartouche disque
plus souvent que nécessaire.

• Toujours éjecter et retirer la cartouche disque
du lecteur après son utilisation.

■ Rangement des cartouches

disques

• Ranger les cartouches disques dans leur boîte.

• Ne pas les laisser en plein soleil ou sous une
chaleur excessive, sur le tableau de bord ou
dans la boîte à gants d’une voiture par exemple.
Ne pas ranger les cartouches disques dans les
conditions suivantes:
– Poussière excessive et débris
– En plein soleil
– Près d’une source de chaleur
– Forte humidité

Chapitre 4 Précautions

33

Protection des données

Les cartouches disques magnéto-optiques sont
équipées d’un curseur DATA PROTECT (ergot
rouge) pour éviter tout effacement accidentel des
données du disque ou écriture par inadvertance
de données non souhaitées. Glisser ce curseur
vers la gauche comme le montre l’illustration ci­dessous pour valider la fonction de protection

Curseur
DATA PROTECT

Fig. 4-1: Position de protection contre l’écriture

contre l’écriture. Il sera toujours possible de
lire les données du disque, mais l’écriture ou
l’effacement du disque seront impossibles.
Ramener le curseur à sa position d’origine
pour invalider la protection contre l’écriture.
S’habituer à laisser la protection contre
l’écriture validée quand on ne prévoit pas
d’écrire sur le disque.

Entretien

Nettoyage des disques

La poussière et les taches peuvent s’accumuler
sur les disques magnéto-optiques quand ils sont
employés durant de longues périodes. Utiliser un
dispositif de nettoyage de disque en option pour
éviter les erreurs de lecture/écriture en résultant.
Il est recommandé de nettoyer les disques MO au
moins une fois tous les trois mois pour leur
conserver leurs bonnes performances et prolonger
leur longévité.

■ Accessoires de nettoyage de

disque

Utiliser le kit de nettoyage de disque ou le
dispositif de nettoyage de disque Sony (vendus
séparément) suivants:

• Kit de nettoyage de disque MOA-D51

Ne pas utiliser d’autre dispositif de nettoyage de
disque, cela pourrait provoquer des erreurs
d’écriture/lecture des données dues aux
différences de caractéristiques de la surface des
disques. Voir le mode d’emploi fourni avec
chaque accessoire de nettoyage pour les
instructions sur le nettoyage.

Attention:

Dans le lecteur de disque, des mesures
préventives sont prises pour le protéger de la
poussière. Il est nécessaire de nettoyer la lentille
optique du lecteur. L’utilisation d’une cassette de
nettoyage de lentille risque d’endommager le
lecteur de disque.

34

Chapitre 4 Précautions

Appendice

Spécifications

Lecteur

■ Performances

Capacité (formaté)

Par disque

2,6 Go (ZCAV 1024 octets/secteur)
2,3 Go (ZCAV 512 octets/secteur)
1,3 Go (ZCAV 1024 octets/secteur)

1.2 Go (ZCAV 512 octets/secteur)

Par face

1,3 Go (ZCAV 1024 octets/secteur)

1.15 Go (ZCAV 512 octets/secteur)
652,3 Mo (ZCAV 1024 octets/secteur)
595,6 Mo (ZCAV 512 octets/secteur)

Vitesse de rotation

3.600 min-1 (3.600 tr/min.)

Temps de recherche (moyenne)

25 ms (typique)

Vitesse de transmission des données d’utilisateur

Vitesse de transmission continue

2,03 – 4,06 Mo/s

(maximum, 1.024 octets/secteur)

1,78 – 3,56 Mo/s

(maximum, 512 octets/secteur)

Vitesse de transmission de salve

Maximum 5 Mbytes/s (synchrone)

Interface d’ordinateur central

SCSI-2 (Small Computer System Interface-2)
ANSI X3.131-1994

■ Environnement de fonctionnement

Installation

Horizontale (± 5°)

Température

Fonctionnement

5 à 40 °C (41 à 104 °F)
(gradient de 10 °C/h ou 18 °F/h)

Non fonctionnement

–30 à 60 °C (–22 à 140 °F)

Humidité relative

Fonctionnement

10 à 85 % (sans condensation)

Non fonctionnement

10 à 90 %

■ Laser

Type Semi-conducteur A1GaInP
Longueur d’onde

685 nm ± 10 nm

Puissance maximale

30 mW

■ Alimentation et autres

Alimentation

Secteur de 100 – 240 V ± 10 %,

50/60 Hz ± 5 %

Consommation

0,60 – 0,35 A max.

Dimensions externes maximales

(projections et manche à air exclues)

211 x 70 x293 mm
(8 3/8 x 2 7/8 x 11 5/8 po) (l/h/p)

Poids

5,1 kg (11,3 livres)

Accessoires

Cordon d’alimentation secteur (1)
Outil d’éjection de secours(1)
Mode d’emploi (1)

Conception et spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.

Appendice

35

Accessoires en option

Disques MO à superposition directe

DOM-2600B (1.024 octets/secteur, 2,6 Go)
DOM-2300B (512 octets/secteur, 2,3 Go)

Disques magnéto-optiques

EDM-2600B (1.024 octets/secteur, 2,6 Go)
EDM-2300B (512 octets/secteurs, 2,3 Go)
EDM-1300B (1.024 octetssecteur, 1,3 Go)
EDM-1200B (512 octets/secteur, 1,2 Go)

Disquettes d’écriture unique continue composite

CWO-2600B (1.024 octets/secteur, 2,6 Go)
CWO-2300B (512 octets/secteur, 2,3 Go)
CWO-1300B (1.024 octets/secteur, 1,3 Go)
CWO-1200B (512 octets/secteur, 1,2 Go)

Câbles SCSI

MOA-C08 (80 cm, pas entier ⇔ pas entier)
MOA-D51 Kit de nettoyage de disque

36

Appendice

Sicherheitsbestimmungen

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur einem
Fachmann.

GEFAHR

Bei geöffnetem Laufwerk und beschädigter
oder deaktivierter Verriegelung tritt ein
unsichtbarer Laserstrahl aus. Direkter Kontakt
mit dem Laserstrahl ist unbedingt zu
vermeiden.

Bei dieser MO-Disk-Einheit handelt es sich um
ein Laser-Produkt der Klasse 1.
Ein entsprechender Aufkleber mit der
Beschriftung CLASS 1 LASER PRODUCT
befindet sich an der Geräteunterseite.

CLASS 1
LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1
PRODUKT

4-627-223-01

Achtung

Zur Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus
der Steckdose zu ziehen, welche sich in der Nähe
des Gerätes befinden muß und leicht zugänglich
sein soll.

Dieser Aufkleber befindet sich an der unt
Unterseite des Gehäuses.

DANGER LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

DANGER

EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU.

VORSICHT LASERSTRAHLUNG. WENN ABDECKUNG

GEöFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

RADIATIONS DU LASER EN CAS D’OUVERTURE.

4-630-960-01

Diese Ausrüstung erfüllt die Europäischen EMC­Bestimmungen für die Verwendung in folgender/
folgenden Umgebung(en):

• Wohngegenden

• Gewerbegebiete

• Leichtindustriegebiete

(Diese Ausrüstung erfüllt die Bestimmungen der
Norm EN55022, Klasse B.)

HINWEIS

Benutzen Sie das Netzkabel, das von der
zuständigen Testorganisation des Landes
zugelassen ist, in dem dieses Gerät benutzt
wird.

Deutsch

37

Inhalt

Kapitel 1 Einführung

Überblick ..................................................40

Merkmale.................................................. 40

Kompatible Disks ..................................... 41

Systemkonfiguration................................. 41

Lage und Funktion der Teile .................. 42

Frontplatte................................................. 42

Rückwand ................................................. 43

Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen

Überprüfen des Verpackungsinhalts .... 44

Anschließen der Disk-Einheit ................ 45

Einstellen der SCSI-ID ............................ 46

Einstellen der Funktionen der Disk-

Einheit ...............................................46

Kapitel 3 Bedienung

Einlegen einer MO-Disk .......................... 48

Auswerfen einer MO-Disk....................... 49

Kapitel 4 Zur besonderen Beachtung

Für die Disk-Einheit ................................ 50

Zur Betriebssicherheit............................... 50

Zur Vermeidung von Schäden.................. 50

Weitere wichtige Punkte........................... 51

Für die MO-Disks..................................... 51

Datenschutz .............................................. 52

Reinigung................................................. 52

Reinigen von MO-Disks........................... 52

Anhang

Technische Daten ................................... 53

Disk-Einheit.............................................. 53

Sonderzubehör .......................................... 54

38 Inhalt

Verwendung dieses Handbuchs

Dieses Handbuch beschreibt den Betrieb und die
Bedienung der MO-Disk-Einheit RMO-S594­DW/S591-DW (nachfolgend Disk-Einheit
genannt). Lesen Sie die Anleitungen bitte
sorgfältig durch, bevor Sie die Disk-Einheit das
erste Mal in Betrieb nehmen. Bewahren Sie
dieses Handbuch bitte griffbereit auf, um später
jederzeit bestimmte Kapitel nachschlagen zu
können.
Dieses Handbuch setzt sich aus den folgenden
Abschnitten zusammen:

Kapitel 1 Einführung

Dieses Kapitel gibt einen Überblick über die
Disk-Einheit, schneidet kurz die verschiedenen
Merkmale und möglichen Systemkonfigurationen
an und erklärt die Funktionselemente.

Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen

Dieses Kapitel beschreibt die Anschlüsse der
Disk-Einheit an den Host-Rechner und andere
SCSI-Ausrüstungen. Fernerhin werden die
Einstellung der SCSI-ID und die verschiedenen
Funktionen der Disk-Einheit erklärt.
Lesen Sie dieses Kapitel, bevor Sie die Disk­Einheit in ein bestehendes System integrieren.

Zur Beachtung

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Verluste, die auf die Benutzung dieses Produkts
oder auf Funktionsstörungen zurückzuführen
sind.

• Der Hersteller garantiert nicht die Sicherheit der
mit diesem Produkt gespeicherten Daten. Um
einem eventuellen Verlust von Daten
vorzubeugen, ist es sehr ratsam, häufig
Sicherheitskopien von wichtigen Daten
anzufertigen.

• Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner
Form reproduziert werden.

Kapitel 3 Bedienung

Dieses Kapitel beschreibt die
Bedienungsverfahren für das Ein- und
Ausschalten der Disk-Einheit sowie das Einlegen
und Auswerfen von MO-Disks. Lesen Sie dieses
Kapitel, bevor Sie die angeschlossene Disk­Einheit das erste Mal in Betrieb nehmen.

Kapitel 4 Zur besonderen Beachtung

Dieses Kapitel beschreibt Punkte, die für den
Betrieb und die Bedienung der Disk-Einheit
sowie für den korrekten Umgang mit MO-Disks
zu beachten sind.
Auch die Reinigung der Disks wird behandelt.
Lesen Sie dieses Kapitel, bevor Sie die Disk­Einheit in Betrieb nehmen.

Anhang

Im Anhang finden Sie die technischen Daten der
Disk-Einheit.

39

Kapitel 1 Einführung

Überblick

Merkmale

Die MO-Disk-Einheit RMO-S594-DW/S591­DW bietet die folgenden Merkmale:

• Magnetooptische Technologie ermöglicht
wiederholtes Schreiben und Lesen von Daten.

• Die Disk-Einheit erkennt automatisch, welcher
Disk-Typ eingeschoben ist, wodurch Disks mit
650 MByte (594 MByte), 1,3 GByte (1,2
GByte) und 2,6 GByte (2,3 GByte)
uneingeschränkt benutzt werden können.

• Es können Direct-Overwrite MO-Disks benutzt
werden. Diese Disk-Einheit schreibt die Daten
im Vergleich zum früheren MO-Disk-Einheit
1,5 bis 2 Mal schneller.

• Bis zu 2,6 GByte (1024 Bytes/Sektor) oder 2,3
GByte (512 Bytes/Sektor) an Daten lassen sich
auf einer 5,25-Zoll-MO-Disk (beidseitig
beschrieben) speichern. Das entspricht etwa
einer Kapazität von 1600–1800 herkömmlichen
3,5-Zoll-Disketten (2HD).

• Alle Disks, die dem international anerkannten
CCS- (Continuous/Composite Servo) oder
CCW-Format (Continous Composite Write­Once) entsprechen, können von dieser Disk­Einheit benutzt werden.

• Die Disk-Einheit benutzt SCSI-2 (Small
Computer System Interface-2).

• Ein schneller Spindelmotor mit einer
Drehzahl von 3600 min-1 ermöglicht
Datentransfergeschwindigkeiten von 2,03
bis 4,6 MByte/s (1024 Byte/Sektor) bzw.
1,78 bis 3,56 MByte/s (512 Byte/Sektor).

• Die besonders kompakt und leicht
konzipierte Optik ermöglicht eine schnelle,
durchschnittliche Zugriffszeit von 25 ms.

• Ein hochzuverlässiges
Fehlerkorrektursystem gewährleistet
Fehlerraten von 10

• Durch einen großen, 4 MB(S594-DW)/
1MB(S591-DW) umfassenden Puffer und
einen optimierten Cache­Steuerungsalgorithmus wird eine optimale
Betriebsumgebung erzielt. (Der Schreib­Cache kann aktiviert oder deaktiviert
werden. Einzelheiten unter “Einstellen der
Funktionen der Disk-Einheit” auf Seite 46.)

-12

.

40

Kapitel 1 Einführung

Kompatible Disks

Die Disk-Einheit arbeitet mit den folgenden 5,25-Zoll-MO-Disks von Sony:

Standard Sektorenformat Typ* Kapazität Sony gleichwertig

ISO/IEC CD 14517 1024 Bytes/Sektor R/W(DW) Etwa 2.6 GByte DOM-2600B
ISO/IEC CD 14517 512 Bytes/Sektor R/W(DW) Etwa 2.3 GByte DOM-2300B
ISO/IEC CD 14517 1024 Bytes/Sektor R/W Etwa 2.6 GByte EDM-2600B
ISO/IEC CD 14517 512 Bytes/Sektor R/W Etwa 2.3 GByte EDM-2300B
ISO/IEC 13549 1024 Bytes/Sektor R/W Etwa 1.3 GByte EDM-1300B
ISO/IEC 13549 512 Bytes/Sektor R/W Etwa 1.2 GByte EDM-1200B
ISO/IEC 10089 1024 Bytes/Sektor R Etwa 650 MByte EDM-650B
ISO/IEC 10089 512 Bytes/Sektor R Etwa 600 MByte EDM-600B
ISO/IEC CD 14517 1024 Bytes/Sektor WO Etwa 2.6 GByte CWO-2600B
ISO/IEC CD 14517 512 Bytes/Sektor WO Etwa 2.3 GByte CWO-2300B
ISO/IEC 13549 1024 Bytes/Sektor WO Etwa 1.3 GByte CWO-1300B
ISO/IEC 13549 512 Bytes/Sektor WO Etwa 1.2 GByte CWO-1200B
ISO/IEC 11560 1024 Bytes/Sektor R Etwa 650 MByte CWO-650B
ISO/IEC 11560 512 Bytes/Sektor R Etwa 600 MByte CWO-600B

*R/W (DW): Wiederbeschreibbar (Direct-Overwrite MO), R/W: wiederbeschreibbar (MO),

WO: einmal beschreibbar, R: nur lesbar

Systemkonfiguration

Schließen Sie die Disk-Einheit an einen Host­Rechner mit SCSI-Interface an.

Host-Rechner

Disk-Einheit RMO-S594-DW/S591-DW SCSI-Ausrüstung

Abb. 1-1: Beispiel einer Systemkonfiguration

Bis zu sieben Peripheriegeräte können durch
Anschluß an den SCSI-Bus miteinander
verkettet und anschließend über SCSI-2
Kommandos gesteuert werden.

SCSI-Kable

Kapitel 1 Einführung

41

Lage und Funktion der Teile

Frontplatte

BUSY

POWER

2

1

3

45

Abb. 1-2: Frontansicht

EJECT

6

1 POWER-Schalter

Zum Ein- und Ausschalten der Disk-Einheit.
In eingedrückter Schalterstellung ist die
Stromversorgung zur Disk-Einheit
eingeschaltet; in ausgerückter Stellung
ausgeschaltet.

2 POWER-Indikator

Dieser grüne Indikator leuchtet bei
eingeschalteter Stromversorgung.

3 BUSY-Indikator

Nachdem die Disk eingeschoben und die
Disk-Einheit zum Lesen/Schreiben bereit ist,
beginnt der BUSY-Indikator grün zu
leuchten.
Dieser orangefarbene Indikator leuchtet,
wann immer Daten von der eingelegten MO­Disk gelesen bzw. auf diese geschrieben
werden. Ein Blinken dieses Indikators in 2­Sekunden-Intervallen warnt vor einer
Überhitzung der Disk-Einheit, und zwar
ungeachtet, ob eine Disk eingeschoben ist
oder nicht.

4 Einschubschlitz

Schieben Sie hier eine MO-Disk ein. Weitere
Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem
Abschnitt ”Einlegen einer MO-Disk“ auf
Seite 48.

5 Not-Auswerf-Öffnung

Läßt sich die Disk-Kassette mit der EJECT­Taste 6 nicht auswerfen, schalten Sie das
Gerät aus und schieben den mitgelieferten
Not-Auswerf-Stift in diese Öffnung, um den
Notauswurfmechanismus auszulösen.
Einzelheiten dazu entnehmen Sie bitte dem
Abschnitt “Wenn kein normales Auswerfen
der MO-Disk möglich ist” auf Seite 49.

6 EJECT-Taste

Drücken Sie diese Taste, um eine eingelegte
MO-Disk auszuwerfen.
Die Funktion dieser Taste läßt sich
wunschgemäß über Funktionsschalter oder
Software außer Kraft setzen.
Ist der Schreib-Cache aktiviert, kann es
einige Momente dauern (bis zu 45
Sekunden), bis die Disk ausgeworfen wird,
weil die Daten im Cache zuerst auf die Disk
geschrieben werden müssen.

42

Kapitel 1 Einführung

Rückwand

A1BCDEFGH

0

SCSI CONNECTOR

1

2

1 Funktionsschalter

Stellen Sie mit diesen Schaltern die
Funktionen der Disk-Einheit auf den Host­Rechner und die jeweils verwendete
Software ein. Nähere Einzelheiten
entnehmen Sie bitte dem Abschnitt
”Einstellen der Funktionen der Disk-Einheit“
auf Seite 46

2 SCSI ID-Schalter

Stellen Sie mit diesem Schalter die SCSI-ID
ein. Zum Erhöhen der SCSI-ID-Nummer die
Plusseite (+) drücken, zum Verringern der
SCSI-ID-Nummer die Minusseite (–)
drücken. Nähere Einzelheiten entnehmen Sie
bitte dem Abschnitt ”Einstellen der SCSI­ID“ auf Seite 46.

SCSI ID

AC IN

F.GND

3456

Abb. 1-3: Rückansicht

4 Belüftungsöffnung

Durch diese Öffnung fließt die Luft zum
Kühlen der Disk-Einheit, weshalb Sie
darauf achten sollte, die Öffnung nicht zu
blockieren oder den Luftstrom zu
behindern.

5 Masseklemme (F.GND)

Erden Sie die Massekabel anderer
Ausrüstungen am Gehäuse der Disk­Einheit.

6 Netzeingang (AC IN)

Schließen Sie hier das mitgelieferte
Netzkabel an.

3 SCSI-Schnittstellen

Schließen Sie hier SCSI-Kabel (nicht im
Lieferumfang der Disk-Einheit) an, um die
Verbindung mit dem Host-Rechner und
anderen SCSI-Ausrüstungen herzustellen.

Zur Beachtung

Ist die Disk-Einheit die letzte Ausrüstung in
der SCSI-Kette, stellen Sie den
Funktionsschalter F auf “1”, um den internen
Abschluß (Terminator) einzuschalten. Ist sie
nicht die letzte Ausrüstung, muß der
Abschluß ausgeschaltet sein (Schalter F auf
“0” stellen).

Kapitel 1 Einführung

43

Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen

Bevor Sie mit dem Anschluß der MO-Disk­Einheit RMO-S594-DW/S591-DW beginnen,
vergewissern Sie sich bitte davon, daß sämtliche
erforderlichen Komponenten und Zubehörteile
bereitliegen. Schließen Sie dann die Disk-Einheit
an den Host-Rechner bzw. andere SCSI-

Ausrüstungen innerhalb Ihres Systems an.
Vergewissern Sie sich von der Korrektheit aller
Anschlüsse und stellen Sie danach die
Funktionen und die SCSI-ID der Disk-Einheit
über und die Funktionsschalter den SCSI ID­Schalter ein.

Überprüfen des Verpackungsinhalts

Überprüfen Sie nach dem Auspacken als erstes
den Inhalt anhand der Liste weiter unten. Wenn
Komponenten fehlen oder beschädigt sind,
benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren
Fachhändler.

• RMO-S594-DW/S591-DW MO-Disk-Disk­Einheit

• Netzkabel

• Not-Ausewrf-Stift

• Bedienungsanleitung

• Anleitung zur sicheren Benutzung
(Sicherheitsmaßnahmen)

44

MO-Disk-Einheit Not-Auswerf-Stift Netzkable
RMO-S594-DW/S591-DW

Abb. 2-1: Verpackungsinhalt

Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen

Anschließen der Disk-Einheit

Sie können bis zu sieben SCSI-Ausrüstungen
über den SCSI-Bus an einen einzigen Host­Rechner anschließen.
Verwenden Sie zum Anschluß der Disk-Einheit
das folgende Sony-SCSI-Kabel (Sonderzubehör):

• MOA-C08 (80 cm, volle Steckergröße ⇔ volle

Steckergröße)

MO-Disk-Einheit RMO-S594-DW/S591-DW

A1BCDEFGH

0

SCSI CONNECTOR

SCSI ID

an SCSI-Interface

Zur Beachtung

• Schalten Sie vor dem Anschluß die
Stromversorgung der Disk-Einheit und aller
anderen Ausrüstungen in der SCSI-Verkettung
aus.

• Wenn die Disk-Einheit die letzte Ausrüstung in
der SCSI-Verkettung des Systems ist, stellen
Sie den Funktionsschalter F an der Rückwand
auf ”1“, um die Disk-Einheit intern
abzuschließen. Wenn sie nicht die letzte
Ausrüstung im System ist, muß der
Funktionsschalter F auf ”0“ stehen.

• Die Gesamtlänge aller SCSI-Kabel in der SCSI­Verkettung darf 6 Meter nicht überschreiten.

AC IN

F.GND

an AC IN-Netzeingang

SCSI-Kable
(Sonderzubehör)

an ein andere
SCSI-Ausrüstung

SCSI-Kable
(Sonderzubehör)

an Host-Rechner
order eine andere
SCSI-Ausrüstung

Abb. 2-2: Anschließen der Disk-Einheit

an Netzsteckdose

Netzkabel
(im Lieferumfang)

Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen

45

Einstellen der SCSI-ID

Die SCSI-ID der Disk-Einheit ist herstellerseitig
auf ”0” eingestellt. Diese ID-Nummer kann je
nach Systemanforderungen wunschgemäß
geändert werden. Schalten Sie die
Stromversorgung der Disk-Einheit aus, bevor Sie
eine Einstellung/Änderung der SCSI-ID
vornehmen.
Zum Erhöhen der SCSI-ID-Nummer die Plusseite
(+) des SCSI ID-Schalters drücken, zum
Verringern der SCSI-ID-Nummer die Minusseite
(–) drücken.

Zur Beachtung

• Ein einwandfreier Betrieb der Disk-Einheit ist
nur dann möglich, wenn deren SCSI-ID korrekt
eingestellt wurde.

• Vergewissern Sie sich davon, daß Sie eine
SCSI-ID-Nummer für die Disk-Einheit wählen,
die nicht bereits von einer anderen SCSI­Ausrüstung oder vom Host-Rechner belegt ist.

0

Abb. 2-3: SCSI ID-Schalter

Einstellen der Funktionen der Disk-Einheit

Mit den Funktionsschaltern A bis H an der
Rückwand lassen sich die Funktionen der Disk­Einheit auf den Host-Rechner und die jeweils
verwendete Software einstellen. Schalten Sie die
Stromversorgung der Disk-Einheit aus, bevor Sie
eine Einstellung/Änderung der Funktionen
vornehmen.

A1BCDEFGH

0

Diese Disk-Einheit ist mit einem Schreib-Cache
ausgestattet. Ist der Schreib-Cache aktiviert,
müssen Sie sich vor dem Ausschalten der Disk­Einheit unbedingt vergewissern, daß alle Daten
im Schreib-Cache auf die Disk geschrieben sind.
Wird das Gerät ausgeschaltet bevor alle Daten im
Cache-Speicher auf die Disk geschrieben sind,
verlieren Sie diese Daten.
Bevor Sie die Disk-Einheit ausschalten, werfen
Sie unbedingt die Disk aus. Beim Auswerfen
werden die Daten im Cache-Speicher auf die
Disk geschrieben.

Abb. 2-4: Funktionsschalter

46

Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen

Hinweis:

Obwohl die Disk-Einheit in Abständen Daten auf
die Disk schreibt, kann ein Stromausfall zum
Verlust von Daten führen.

Tabelle 2-1: Einstellungen mit den Funktionsschaltern

Schalter

Paritätsprüfung SCSI-Paritätsprüfung

A

GeräteklasseB

Steuerung des Schreib-

C

Cache

D Fast-SCSI-Steuerung

Prüflesen erzwingen Alle Schreibvorgänge werden

E

Abschlußwiderstand Interner Abschlußwiderstand

F

Automatischer MotorstartG

Manueller Auswurf Disk-Kassette kann durch

H

Funktion

1

ausgeschaltet
Peripheriegerät der Klasse

00H (Gerät mit direktem
Zugriff)

Schreib-Cache ausgeschaltet Schreib-Cache eingeschaltet

Mit Fast-SCSI kompatibel Mit Fast-SCSI nicht kompatibel

überprüft (mit einem
Prüfdurchlauf).

eingeschaltet.
Spindelmotor läuft bei

Einschieben einer Disk nicht
an.

Drücken der EJECT-Taste
nicht ausgeworfen werden.

SCSI-Paritätsprüfung
eingeschaltet

Peripheriegerät der Klasse 07H
(Optisches Speichergerät)

Alle Schreibvorgänge laufen
normal ab (kein Prüfdurchlauf).

Interner Abschlußwiderstand
ausgeschaltet.

Spindelmotor läuft bei
Einschieben einer Disk an.

Disk-Kassette kann durch
Drücken der EJECT-Taste
ausgeworfen werden.

0

: Herstellerseitige Einstellungen

Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen

47

Kapitel 3 Bedienung

Einlegen einer MO-Disk

Die Disk-Einheit RMO-S594-DW/S591-DW ist
für das Arbeiten mit den folgenden 5,25-Zoll­MO-Disk-Modellen von Sony ausgelegt:

• DOM-2600B (1024 Byte/Sektor, 2,6 GByte)

• DOM-2300B (512 Byte/Sektor, 2,3 GByte)

• EDM-2600B (1024 Bytes/Sektor, 2,6 GByte)

• EDM-2300B (512 Bytes/Sektor, 2,3 GByte)

• EDM-1300B (1024 Bytes/Sektor, 1,3 GByte)

• EDM-1200B (512 Bytes/Sektor, 1,2 GByte)

• CWO-2600B(1024 Bytes/sektor, 2,6 GByte )

• CWO-2300B(512 Bytes/sektor, 2,3 GByte)

• CWO-1300B(1024 Bytes/sektor, 1.3 GByte)

• CWO-1200B(512 Bytes/sektor, 1.2 GByte)

1 Drücken Sie den POWER-Schalter.

Daraufhin leuchtet der POWER-Indikator zur
Anzeige, daß die Disk-Einheit eingeschaltet
ist.

48