Sony RMF-TX100U Operating Instructions

4-567-960-31(1)

Touchpad Remote Control

Operating Instructions	GB			CT
Mode d’emploi	FR			TH
Manual de instrucciones	ES			VN
Instruções de operação	PT		Petunjuk pengoperasian	ID
	CS			AR
				PR

Lea este manual antes de usar el producto

	Printed in China
http://www.sony.net	© 2015 Sony Corporation

RMF-TX100U/TX100E/TX100C/TX100T

English

Touchpad Remote Control

Owner's Record

The model number can be found by removing the battery cover of the product.

Record the number in the space provided below.

Refer to it whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model Name

Serial No.

FCC Related Information

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

ˎˎReorient or relocate the receiving antenna. ˎˎIncrease the separation between the

equipment and receiver.

ˎˎConnect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

ˎˎConsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it is desirable that it should be installed and operated with at least 20cm and more between the radiator and person’s body (excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles).

This device and its antenna(s) must not be co-located or operating with any other antenna or transmitter except Grant condition.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Pursuant to FCC regulations, you are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

Location of the identification label

Labels for Model No. and Certification marking are found by removing battery cover.

FCC/INDUSTRY CANADA NOTICE

This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:

(1)This device may not cause interference; and

(2)This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Caution

Please read these safety instructions to ensure your personal safety and prevent property damage.

Warning

ˎˎDo not put the Touchpad Remote Control in a fire.

ˎˎDo not disassemble the Touchpad Remote Control.

ˎˎDo not use, charge, store, or leave the Touchpad Remote Control near a fire, or in places with a high temperature, e.g., in direct sunlight, or in sun-heated cars.

ˎˎDo not allow water or foreign material to enter the Touchpad Remote Control.

ˎˎBatteries must not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

Precautions for use

ˎˎThe Touchpad Remote Control is operated by RF signal from BRAVIA.

ˎˎRF devices use 2.4 GHz bandwidth, therefore communication speed may deteriorate or cut out occasionally due to wireless LAN Interference.

ˎˎIf household electric appliances (e.g. microwaves or smartphones) are placed nearby, radio wave interference is more likely.

ˎˎDo not shake or drop this product.

ˎˎDo not use this product in a high-temperature, or near a strong magnetic field.

ˎˎDo not use this product in locations subject to dust, steam, water or smoke.

ˎˎKeep small accessories out of the reach of children, so that they are not mistakenly swallowed.

ˎˎDispose of batteries in an environmentally friendly way. Certain regions may regulate the disposal of batteries. Please consult your local authority.

ˎˎThe supplied manganese batteries are for testing purpose.

We recommend using commercially available alkaline batteries. (Rechargeable batteries can not be used.)

Disposal of the Touchpad Remote Control

Disposal of Old Electrical

& Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

“The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries.”

To register the

Touchpad Remote

Control to the TV

1 Prepare the button on TV set for 5 seconds. Alternatively, prepare supplied TV Remote. Press the HOME button on the supplied TV remote, select [Settings] t [Touchpad Remote Control settings] t [Pair Touchpad Remote Control], then follow the on-screen instructions.

2 Prepare Touchpad Remote Control.

3 Press down volume down key.

4 Press key for 2 seconds while keeping volume down key pressed.

For more information on Touchpad Remote Control, refer to the Help Guide.

Specifications

Operating temperature (°F (°C))

14°F-104°F (-10°C - 40°C)

Battery type

AAA battery 2

Dimensions (Approx.) (w × h × d (inches (mm)))

2 1/16 × 5 1/16 × 3/4 (51.8 × 127.9 × 18.8)

Weight including battery (oz. (g))

2 9/16 (72)

Radio communication frequency

2.4GHz

NFC

13.56MHz

Design and specifications are subject to change without notice.

Français

Télécommande à pavé tactile

Emplacement de l'étiquette d'identification

Les étiquettes indiquant le numéro de modèle et la certification sont situées sous le couvercle de batterie.

AVIS DE LA INDUSTRIE CANADA

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

1)l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2)l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Attention

Veuillez lire ces mesures de sécurité afin de garantir votre sécurité personnelle et d'éviter toute perte matérielle.

Avertissement

ˎˎNe mettez pas la Télécommande à pavé tactile au feu.

ˎˎNe démontez pas la Télécommande à pavé tactile.

ˎˎNe pas utiliser, charger, stocker ou laisser la Télécommande à pavé tactile près d'un feu, ou dans des endroits à haute température, par exemple soit à la lumière directe du soleil ou dans des véhicules stationnés au soleil.

ˎˎNe pas laisser de l'eau ou un corps étranger pénétrer dans la Télécommande à pavé tactile.

ˎˎLes piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou similaire.

Précautions d’utilisation

ˎˎLa Télécommande à pavé tactile fonctionne par signal RF provenant de BRAVIA.

ˎˎLes appareils RF utilisent une bande passante de 2,4 GHz, cependant la vitesse de communication peut se détériorer ou se couper occasionnellement à cause d'interférences du LAN sans fil.

ˎˎSi des appareils ménagers électriques (comme un micro-ondes ou un smartphone) sont placés à proximité, des interférences d'ondes radio peuvent survenir.

ˎˎNe pas secouer ou laisser tomber ce produit. ˎˎNe pas utiliser ce produit à une haute

température ou à proximité d'un champ magnétique fort.

ˎˎNe pas utiliser ce produit dans des endroits exposés à la poussière, à la vapeur, à l'eau ou à la fumée.

ˎˎGarder les petites pièces hors de la portée des enfants, pour qu'elles ne fassent pas l'objet d'ingestion par accident.

ˎˎVeuillez vous départir des piles d’une façon écologique. Certaines régions peuvent réglementer la disposition des piles. Consultez vos autorités locales.

ˎˎLes piles au manganèse ne sont fournies qu’à des fins de test.

Nous recommandons l’utilisation de piles alcalines disponibles dans le commerce. (Ne pas utiliser de piles rechargeables.)

Pour les clients résidant au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil et sa ou ses antennes ne doivent pas être placés à proximité d'autres antennes ou émetteurs ni fonctionner avec eux, sauf autorisation spéciale.

Ce dispositif est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la FCC/IC prescrites pour un environnement non contrôlé et est conforme aux directives d’exposition de fréquence radio (RF) de la FCC établies au supplément C à OET65 et RSS-102 des règlements d’exposition de fréquence radio (RF) IC. Ce dispositif a des niveaux très bas d’énergie RF qui sont jugés conformes sans évaluation d’exposition permissive (MPE) maximum. Il doit être installé et utilisé en laissant une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et le corps (en excluant les extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).

Pour enregistrer la Télécommande à pavé tactile sur le téléviseur

1 Appuyez sur le touche du téléviseur pendant 5 secondes. Vous pouvez également préparer la télécommande de votre téléviseur fournie. Appuyez sur la touche HOME de la télécommande du téléviseur fournie, sélectionnez [Paramètres] t [Réglages de la télécom. à pavé tactile] t [Coupler la télécom. à pavé tactile], puis suivez les instructions affichées.

2 Préparez la Télécommande à pavé tactile.

3 Appuyez sur la touche pour baisser le volume.

4 Appuyez sur la touche pendant

2 secondes tout en maintenant la touche pour baisser le volume enfoncée.

Pour plus de détails sur la Télécommande à pavé tactile, reportez-vous au Manuel d'aide.

Spécifications

Température de service (°F (°C))

14°F-104°F (-10°C - 40°C)

Type de pile

Pile AAA 2

Dimensions (approximatives) (l×h×p (pouces (mm)))

2 1/16 × 5 1/16 × 3/4 (51,8 × 127,9 × 18,8)

Poids incluant la pile (oz (g))

2 9/16 (72)

Fréquence des communications radio

2,4GHz

NFC

13,56MHz

La conception des produits et les caractéristiques techniques peuvent changer sans préavis.

Español

Control remoto con panel táctil

Ubicación de la etiqueta de identificación

Las etiquetas para el No. de modelo y marca de certificación se encuentran quitando la cubierta de las baterías.

AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Para consultar la información relacionada al número del certificado, refiérase a la etiqueta del empaque y/o del producto.

Precaución

Por favor lea estas instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar daños a la propiedad.

Advertencia

ˎˎNo ponga el control remoto con panel táctil en el fuego.

ˎˎNo desensamble el control remoto con panel táctil.

ˎˎNo use, cargue, guarde ni deje el control remoto con panel táctil cerca del fuego o en lugares con temperaturas elevadas, por ejemplo, superficies o autos expuestos a la luz solar directa.

ˎˎNo permita que entre agua ni materiales extraños en el control remoto con panel táctil.

ˎˎLas baterías no se deben exponer a calor excesivo como la luz del sol, fuego o algo semejante.

Precauciones para el uso

ˎˎEl control remoto con panel táctil es operado mediante la señal de RF de BRAVIA.

ˎˎLos dispositivos de RF utilizan el ancho de banda de 2,4 GHz, por lo tanto es posible que la velocidad de comunicación se deteriore o interrumpa ocasionalmente debido a interferencia de LAN inalámbrica.

ˎˎSi se colocan cerca aparatos electrodomésticos (por ejemplo, hornos de microondas o teléfonos inteligentes), hay mayor posibilidad de interferencia por ondas de radio.

ˎˎNo sacuda ni deje caer este producto.

ˎˎNo utilice este producto en un ambiente con altas temperaturas o cerca de un campo magnético fuerte.

ˎˎNo utilice este producto en lugares expuestos a polvo, vapor, agua o humo.

ˎˎMantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los niños para evitar que se ingieran accidentalmente.

ˎˎDeseche las baterías de manera que no se contamine el medio ambiente. Es posible que en ciertas regiones se regule el desecho de baterías. Póngase en contacto con las autoridades locales.

ˎˎLas baterías de manganeso suministradas son para propósitos de prueba.

Se recomienda utilizar baterías alcalinas disponibles comercialmente. (No se deben utilizar baterías recargables).

Português

Controle Remoto com Touchpad

Este aparelho destina-se ao uso doméstico e não profissional.

Local da etiqueta de identificacao

As etiquetas do Nº de Modelo e marcação de Certificação poderão ser encontradas se retirar a tampa das pilhas.

DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS

Pilhas e Baterias N.o Recarregáveis

Atenção:

ˎˎVerifique as instruções de uso do aparelho certificando-se de que as polaridades (+) e (-) estão no sentido indicado.

ˎˎAs pilhas poderão vazar ou explodir se as polaridades forem invertidas, expostas ao fogo, desmontadas ou recarregadas.

ˎˎEvite misturar com pilhas de outro tipo ou com pilhas usadas, transportá-las ou armazená-las soltas, pois aumenta o risco de vazamento.

ˎˎRetire as pilhas caso o aparelho não esteja sendo utilizado, para evitar possíveis danos na eventualidade de ocorrer vazamento.

ˎˎAs pilhas devem ser armazenadas em local seco e ventilado.

ˎˎNo caso de vazamento de pilha, evite o contato com a mesma. Lave qualquer parte do corpo afetado com água abundante. Ocorrendo irritação, procure auxílio médico.

ˎˎNão remova o invólucro da pilha.

ˎˎMantenha fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão procure auxílio médico imediatamente.

Cuidado

Leia estas instruções de segurança para garantir a sua segurança pessoal e prevenir danos à propriedade.

Aviso

ˎˎNão coloque o Controle Remoto com Touchpad onde houver fogo ou chamas acesas.

ˎˎNão desmonte o Controle Remoto com Touchpad. ˎˎNão use, guarde ou deixe o Controle Remoto com Touchpad próximos ao fogo ou em locais com temperaturas elevadas, como, por exemplo, sob a incidência da luz solar direta ou no interior de um

veículo sob o sol.

ˎˎNão permita a entrada de água ou materiais estranhos no Controle Remoto com Touchpad.

ˎˎAs baterias não devem ser expostas ao calor excessivo, como luz solar, fogo ou algo semelhante.

Precaucoes para uso

ˎˎO Controle Remoto com Touchpad opera por um sinal de RF da BRAVIA.

ˎˎDispositivos de RF utilizam a banda de 2,4 GHz, portanto, velocidades de comunicação podem piorar ou serem cortadas ocasionalmente por Interferência LAN Wireless.

ˎˎSe aparelhos eléctricos de uso doméstico (por exemplo micro-ondas ou smartphones) são colocados nas proximidades, interferências das ondas de rádio são mais prováveis.

ˎˎNão balance ou derrube este produto.

ˎˎNão use este produto em altas temperaturas ou próximo a campos magnéticos fortes.

ˎˎNão use este produto em locais sujeitos à poeira, vapor, água ou fumaça.

ˎˎMantenha os acessórios pequenos fora do alcance das crianças, de forma que não sejam ingeridos por engano.

Para registrar el control remoto con panel táctil con el TV

1 Pulse el botón en el TV durante

5 segundos. Como alternativa, prepare el control remoto del TV suministrado. Pulse el botón HOME en el control remoto del TV suministrado y seleccione [Configuración] t [Ajustes del control remoto con panel táctil] t [Asocie el control remoto con panel táctil] y, a continuación, siga las instrucciones en pantalla.

2 Prepare el control remoto con panel táctil.

3 Pulse la tecla de disminución de volumen.

4 Pulse la tecla durante 2 segundos mientras mantiene presionada la tecla de disminución de volumen.

Para más información acerca del Control remoto con panel táctil, consulte la Guía de ayuda.

Especificaciones

Temperatura de funcionamiento (°F (°C))

14°F-104°F (-10°C - 40°C)

Tipo de batería

Baterías AAA 2

Dimensiones (aprox.) (an. x al. x prof. (pulgadas (mm)))

2 1/16 × 5 1/16 × 3/4 (51,8 × 127,9 × 18,8)

Peso incluyendo la batería (oz. (g))

2 9/16 (72)

Frecuencia de radiocomunicaciones

2,4GHz

NFC

13,56MHz

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

ˎˎDescarte as baterias de forma ambientalmente correta. Em certas regiões podem haver regulamentações de descarte das pilhas. Consulte as autoridades locais.

ˎˎAs pilhas fornecidas de manganês são apenas para testes.

Recomendamos que use pilhas alcalinas disponíveis comercialmente. (Pilhas recarregáveis não podem ser usadas.)

Para registrar o Controle Remoto com Touchpad para a TV

1 Carregue no botão no aparelho de TV por 5 segundos. Como alternativa, prepare o Controle Remoto da TV fornecido. Carregue no botão HOME no Controle Remoto da TV fornecido, selecione [Configurações] t [Ajustes do Controle Remoto com Touchpad] t [Emparelhar Controle Remoto com Touchpad], e, em seguida, siga as instruções no ecrã.

2 Prepare o Controle Remoto com Touchpad.

3 Pressione a tecla volume para baixo.

4 Pressione a tecla por 2 segundos mantendo a tecla volume para baixo pressionada.

Para mais informações sobre o Controle Remoto com Touchpad, consulte o Guia de Ajuda.

Especificações

Temperatura de operação (°F (°C))

14°F - 104°F (-10°C - 40°C)

Tipo de bateria

Pilha AAA 2

Dimensões (Aprox.) (L x A x P (polegadas (mm)))

2 1/16 × 5 1/16 × 3/4 (51,8 × 127,9 × 18,8)

Peso incluindo bateria (oz. (g))

2 9/16 (72)

Frequência de rádio para comunicação

2,4GHz

NFC

13,56MHz

Central de Relacionamento Sony: 4003 7669 (Capitais e regiões metropolitanas) e 0800 880 7669(demais localidades).

Importador: Sony Brasil Ltda. CNPJ: 43.447.044/0004-10

Endereco: Rua Werner Von Siemens,

111 - Prédio 1 Condomínio e-Business Park - Lapa - São Paulo - SP

Projeto e especificações técnicas sujeitos a alterações sem aviso prévio.

			(1)
			(1)
			(2)
									2
	(Pb)		(Hg)	(Cd)	(Cr
						(PBB)
					(VI))		(PBDE)
								ˎˎ
								ˎˎ
								ˎˎ
									3
	SJ/T		11364					ˎˎ
								ˎˎ
									4
	GB/T 26572
								ˎˎ BRAVIA
	GB/T	26572						ˎˎ 2.4
								LAN
								ˎˎ
									(°C)
								ˎˎ
								ˎˎ -10°C - 40°C
								ˎˎ
									AAA × 2
								ˎˎ	( ) ( × × (mm))
									51.8 mm × 127.9 mm × 18.8 mm
								ˎˎ
									(g)
									72 g
								ˎˎ
									2.4 GHz
								)
	2400–2483.5MHz								NFC
									13.56MHz
	≤20ppm
								1
	3MHz
	≤20dBm EIRP
								[ ] t
								[ ] t [
	≤-30dBm							]
	1. (
	)
	2.
									1
										5
	3.
										HOME
	4.									[t ]
										]t [
				ˎˎ						]
								ˎˎ
									2
					)
								ˎˎ
								ˎˎ
								ˎˎ
	ˎˎ			1
								ˎˎ
	ˎˎ
	ˎˎ							ˎˎ
								BRAVIA
					[ ] t [
								ˎˎ
					]		t [		3
								2.4 GHz 4 2
					]
	ˎˎ							LAN
								ˎˎ (
				2
								)
	ˎˎ
								ˎˎ
								ˎˎ
									(°C)
	ˎˎ							ˎˎ
	BRAVIA								-10°C - 40°C
								ˎˎ
	ˎˎ 2.4 GHz								AAA2
								ˎˎ ( )(× × ( .))
	LAN							51.8 . × 127.9 . × 18.8 .
				3
									( )
								ˎˎ
				4					72
	ˎˎ
								(
								)	2.4GHz
									NFC
	ˎˎ								13.56MHz
	ˎˎ
									2 Chuẩn bị Điều khiển Từ xa
				(°C)				Tiếng Việt
	ˎˎ
				-10°C - 40°C				Điều khiển từ xa trên bảng cảm ứng		có Màn di Cảm ứng .
								Vị trí của nhãn định danh
	ˎˎ			AAA × 2				Bạn có thể tìm thấy các nhãn cho Số Kiểu và
				( ) ( × ×				dấu Chứng nhận bằng cách tháo nắp pin.
								Lưu ý
				(mm))
	ˎˎ
	–			51.8 mm × 127.9 mm ×				Vui lòng đọc các hướng dẫn an toàn để đảm
				18.8 mm
								bảo an toàn và tránh hư hỏng tài sản.
				(g)				Canh báo
				72 g
	ˎˎ								3 Ấn phím mũi tên xuống giảm
								ˎˎKhông đặt Điều khiển từ xa trên bảng cảm
								ứng vào lửa.		âm lượng.
				2.4 GHz
								ˎˎKhông tháo rời Điều khiển từ xa trên bảng cảm ứng.	4
				NFC				ˎˎKhông sử dụng, sạc, cất giữ hoặc để Điều		Bấm phím trong vòng 2 giây trong
								khiển từ xa trên bảng cảm ứng gần lửa hoặc ở		phi bấm phím giảm âm lượng.
				13.56MHz				nơi có nhiệt độ cao như dưới ánh nắng mặt trời
								trực tiếp hoặc trong xe hơi để ngoài trời nắng.	Để biết thêm thông tin về Điều khiển Từ
								ˎˎKhông cho nước hoặc vật lạ rơi vào Điều
								khiển từ xa trên bảng cảm ứng.	xa cho Bảng cảm ứng, hãy tham khảo
	ˎˎ							ˎˎKhông để pin tiếp xúc trực tiếp với nguồn nhiệt	Hướng dẫn Trợ giúp.
								như ánh nắng mặt trời, lửa hoặc tương tự.
								Cảnh báo khi sử dụng	Thông sô kĩ thuật
								ˎˎĐiều khiển từ xa trên bảng cảm ứng hoạt
								động dựa vào sóng RF từ BRAVIA.	Nhiệt độ hoạt động (°C)
								ˎˎThiết bị RF sử dụng tần số 2,4 GHz, do đó tốc	-10°C - 40°C
								độ truyền có thể thường xuyên bị gián đoạn,
								ngắt quãng do nhiễu mạng cục bộ không dây.	Loại pin
								ˎˎNếu đặt gần các thiết bị điện gia dụng (ví dụ:
								lò vi sóng hoặc điện thoại), có thể sảy ra	Pin AAA 2
								hiện tượng nhiễu sóng rađiô.	Kích thước (Xấp xỉ) (rông × cao × day
								ˎˎKhông lắc hoặc làm rơi sản phẩm này.
	Radio cautions sentence/							ˎˎKhông sử dụng sản phẩm này ở nơi có nhiệt	(mm))
								độ cao hoặc gần nơi có từ trường mạnh.	51,8 mm × 127,9 mm × 18,8 mm
								ˎˎKhông sử dụng sản phẩm này ở nơi có bụi,
									Trọng lượng kèm pin (g)
								hơi nước, nước hoặc khói.
								ˎˎĐể các phụ kiện nhỏ xa tầm với của trẻ, để	72 g
								chúng không nuốt nhầm.	Tần số truyền rađiô
								ˎˎLoại bỏ pin theo cách thân thiện với môi
								trường. Một số vùng nhất định có thể quy	2,4GHz
								định việc loại bỏ pin. Hãy hỏi ý kiến cơ quan
								có thẩm quyền tại địa phương bạn.	NFC
								ˎˎSử dụng pin mangan được cung cấp nhằm	13,56MHz
								mục đích chạy thử sản phẩm.
								Chúng tôi khuyến nghị nên dùng các sản	Thiết kế và thông số kĩ thuật có thể thay
								phẩm pin kiềm có trên thị trường.
								(Khôngsửdụng pin sạc.)	đổi mà không cần thông báo.
								Kết nối Điều khiển Từ
								xa có Màn di Cảm
								ứng với TV
								1 Nhấn nút trênTVtrong vòng 5
								giây. Bạn cũng có thể chuẩn bị một
								Điều khiển từ xa dành choTV. Bấm
								bút HOME trên điều khiển từ xa được
								cung cấp, chọn [Cài đặt] t [Cài đặt
								Điều khiển từ xa trên bảngcảm ứng]
								t [Ghép nối Điều khiển từ xa trên
								bảng cảm ứng], sau đó hãy làm theo
								các hướng dẫn trênmàn hình.